- 15 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:25See you in the next video.
00:00:39See you in the next video.
00:01:00Hey, weren't you all fired up thinking you caught the serial killer, but then got scared because it looked like you were going to get caught for not doing it?
00:01:20See you in the next video.
00:01:23Senior.
00:01:25What are you doing here?
00:01:30I'm asking what you're doing, you punk!
00:01:32really.
00:01:37Hey, you bastard. Snap out of it, come here.
00:01:38Hey, snap out of it, man.
00:01:40I'm asking what you're doing right now.
00:01:45Hyejin.
00:01:48He died.
00:01:52What do you mean by that?
00:01:56Uh, I took the body.
00:02:01I believed.
00:02:10Then let me ask.
00:02:13yes.
00:02:15Just for a moment.
00:02:16Only until we catch the real culprit again.
00:02:19still.
00:02:21How could you... the child...
00:02:22Who buries a living child?
00:02:24You're working for just a short while.
00:02:26Do you think anyone works like this because they want to?
00:02:29If this comes to light, I and all of you will be self-proclaimed.
00:02:33I need to get out of this.
00:02:34Now, even if you want to catch the culprit, you can't!
00:02:44You choose.
00:02:46Uh, wait, are you going to cover it up and catch the real culprit to the very end, or just give up like this?!
00:02:55Park Dae-ho.
00:02:58Go get the shovel.
00:03:00Mr. Hwan-nim!
00:03:01Mr. Hwan-nim!
00:03:03Th-that's right, Daeho.
00:03:05uh?
00:03:06If not us, who would catch it?
00:03:09uh?
00:03:10I'll catch it soon.
00:03:12uh?
00:03:27If we can't catch the culprit.
00:03:39That won't happen.
00:03:41Absolutely.
00:04:01Im Seong-man will continue with the trial as originally planned.
00:04:05As a serial killer.
00:04:06The next guy to get caught is a lawless criminal.
00:04:11Is that okay?
00:04:13It doesn't matter.
00:04:14They are both ministries anyway.
00:04:18I suppose so.
00:04:27Is that true?
00:04:37How could a prosecutor, how could the police, how could the police harm the children, you bastard!
00:04:46Hey, you should have stopped it somehow!
00:04:48You bastard, you should have stopped it somehow!
00:04:51You bastard, how do you stop it?
00:04:54Everyone keeps making me do it.
00:04:58What should I do?
00:05:00How am I supposed to do that!
00:05:02Hey, you bastard, do everything you're told!
00:05:04You are the lake ship!
00:05:06You're human, you bastard! You're a person!
00:05:08Hey, how can a human do something like that!
00:05:12Senior, I did that because I was scared.
00:05:26I, I, I, I, I, do you know I did something wrong?
00:05:33Th-th-th-so, to turn back time, uh, the day before the search!
00:05:36Hyejin, I put Hyejin back in her place.
00:05:41But, but, darn it!
00:05:50no.
00:05:54It has disappeared up to one side here.
00:05:56Mom, Mom.
00:06:05mom.
00:06:06That's all!
00:06:09Mom, large Mom vsirm this mouth type
00:06:15thực рays?
00:06:16Mr. Gobierno,
00:06:16It is called Zeu.
00:06:17Is it Zeunya! нейinfini,
00:06:24I need to find it.
00:06:32Sooyoung.
00:06:36How long have you been here?
00:06:38About 30 minutes.
00:06:40They came over out of the blue looking for you.
00:06:54Did you come?
00:06:59So you played with things like this.
00:07:02Go out and look.
00:07:13What should I do about this?
00:07:14I heard Siyoung is a regular here.
00:07:17So I came to check it out.
00:07:19Makdangosinga.
00:07:22Why didn't you tell me?
00:07:24The owner here is my classmate.
00:07:29no.
00:07:30Not that.
00:07:33About Siyoung's mother.
00:07:38How long did you plan to hide it from me?
00:07:46How did you know?
00:07:49Is that important?
00:07:52My father says it doesn't matter since he's on the family register.
00:07:57It's not me.
00:08:00Bar girl bloodline?
00:08:03My child will inherit it.
00:08:05It feels unsettling.
00:08:07It's dirty.
00:08:13Is my blood dirty?
00:08:15Is my blood dirty?
00:08:16I'm sorry if that was offensive.
00:08:19My marriage is going to fall apart, isn't it?
00:08:21ican major bloodline?
00:08:25Let's do that rarely.
00:08:25That wouldn't work.
00:08:30Even if I reveal your father, Ho Nae-ja, to the world
00:08:35I can end your father's political career.
00:08:43You know Father Ho Nae-ja?
00:08:46You knew that, too.
00:08:50Kang Sun-young, wasn't it because she was your younger sister that you felt so affectionate towards her?
00:08:55Who did you say?
00:09:12I have a favor to ask.
00:09:13I'm going to investigate properly now.
00:09:15Then, can Kibum come out?
00:09:18Your man is just a few spans, but
00:09:19My man lost his life
00:09:23Because of this murderer bastard
00:09:36Ooooooh ¿Han
00:09:38Ooooooh Ooooooh Ooooooh
00:09:49Southwest
00:09:51Wandering
00:09:54Ooooooh
00:10:02What should I do if you come here?
00:10:05This child is your blood relative.
00:10:09I built this house by carefully considering the work involved. It's called Sunyang.
00:10:14Girl, what's the point of nitpicking about what was done?
00:10:17Please register this child on your family register.
00:10:20This person is really...
00:10:26I told her she was pretty, and now she's a cheeky woman.
00:10:30How dare he threaten me with his age?
00:10:38Father, is Kang Sun-young really your daughter?
00:10:42okay.
00:10:45Why didn't you tell me sooner? If only I had known earlier...
00:10:50Do you want to say that you didn't make that child hate with your own hands?
00:10:56Father, if the existence of Hon Hye-ja becomes known, there will be significant criticism directed at you.
00:11:05Damn it...
00:11:08I should accept that child.
00:11:13yes?
00:11:15It’s better for us to expose it first than to be exposed by them.
00:11:21You take responsibility and make sure you sing well with Sunyoung.
00:11:25father.
00:11:25yes.
00:11:26See, if you had at least handled yourself properly, this wouldn't have happened.
00:11:29I thought we had caught all the Yeonshin murderers, but...
00:11:31You hit the innocent guy, you son of a bitch...
00:11:33Even if we catch the real culprit now, we'll break even.
00:11:37I can't look the Minister in the face.
00:11:41Who is that child's older brother?
00:11:43Ah, I am in Gangseong right now.
00:11:46Send her out quickly.
00:11:47yes.
00:11:49Hey, you need to get rid of the older brother to make it easier to get the child to calm down.
00:11:53All right.
00:12:03excuse me.
00:12:05Oh, Sunyoung.
00:12:06mother.
00:12:07Welcome.
00:12:08I was waiting.
00:12:10father.
00:12:11This way.
00:12:18There is nothing to worry about.
00:12:19Ah, the two of them are not in that kind of relationship at all.
00:12:25hey.
00:12:26yes.
00:12:27That young woman.
00:12:28yes.
00:12:29Are you acquainted with Reporter Seo?
00:12:31yes.
00:12:31What's the relationship?
00:12:33If I had to say, we're like biological sisters?
00:12:36what?
00:12:43While the trial of Mr. Im, identified as a suspect in the Gangseong serial murder case that claimed seven victims, is underway, a recent murder using the same modus operandi
00:12:53As it occurred again, the trial was completely suspended.
00:12:57With the occurrence of a new crime, the possibility was raised that Mr. Im was not the real culprit.
00:13:03Nevertheless, the prosecution maintains its stance that Mr. Im is the culprit regarding the 7th case only and plans to amend the indictment concerning that part to continue the trial.
00:13:15revealed.
00:13:21yes.
00:13:22yes.
00:13:22This is Seo Ji-won from Gwangsan Ilbo.
00:13:25hello?
00:13:29This is Im Ji-hye.
00:13:31Seong-man is my older sister.
00:13:38The name of the victim found yesterday is Hong Yeo-jin.
00:13:41Age is 26.
00:13:43It was strangulation by stockings, as expected.
00:13:45Judging by the various modus operandi.
00:13:47It is clearly the work of a serial killer.
00:13:51okay.
00:13:55I personally apologized to the Minister regarding the ballot issue.
00:14:00What did they say?
00:14:02I said I would return everything I received.
00:14:03Well, anyway, at least they caught a murderer.
00:14:07Also, they say there won't be any problems with the serial killer as long as they catch him quickly indoors.
00:14:15And you've worked hard too.
00:14:18Now go back to your jurisdiction.
00:14:26It looks like you never intended to catch the culprit in the first place.
00:14:30Thinking it would be better for them to investigate separately rather than cooperate
00:14:34This is the shared opinion of me and your chief.
00:14:38And they said to send you quickly.
00:14:42I understand exactly what you mean.
00:14:44Okay then.
00:15:04Should I go back obediently?
00:15:07What if that bastard catches the culprit first?
00:15:09Then you guys will be demoted, transferred, and your police careers will be over.
00:15:15Do you understand what I'm saying?
00:15:16yes.
00:15:17I will keep that in mind.
00:15:20If you know, go catch the culprit right now, you bastards.
00:15:24yes.
00:15:24Yes, I understand.
00:15:25Mina!
00:15:31oh my god!
00:15:32I don't know, you bastard.
00:15:34Excuse me, Team Leader.
00:15:35why?
00:15:36I have something to tell you.
00:15:38What is it?
00:15:40Um, well...
00:15:42Ah, what is this!
00:15:44Ack!
00:15:46Ack!
00:15:47Damn it!
00:15:49You're not supposed to do this here, you bastard!
00:15:51It's not like I'm confused!
00:15:53no.
00:15:54I'm sure of it.
00:15:56So why are you doing something you weren't even told to do!
00:15:58sorry.
00:16:00Seeing what Hyejin has
00:16:01I guess I had a soft heart.
00:16:04I'm going crazy.
00:16:05hey!
00:16:07What am I supposed to tell the prosecutor?!
00:16:11No way...
00:16:13Kang Tae-ju!
00:16:15How does Kang Tae-ju know this?
00:16:17This discussion...
00:16:18Looks like you were tailing this bastard or something.
00:16:20no.
00:16:22kid...
00:16:23Oh, come on.
00:16:24Ah, but more than that...
00:16:26Mr. Kang.
00:16:27I did say something strange.
00:16:28What are you talking about?
00:16:30I mean.
00:16:33I will catch him when the whole nation is gripped by fear of the serial killer.
00:16:36When is that?
00:16:38When murders happen every day...
00:16:41Ah... would that be possible?
00:16:43The culprit is becoming increasingly addicted to murder.
00:16:45At this rate, I'm going to commit murder every day as if it were a daily meal.
00:16:49That's when you catch the culprit.
00:16:53Ah... but...
00:16:55Well, even if they come then to catch him, I know who the culprit is. I'll catch him.
00:17:00There is a way to catch them all.
00:17:06Did Kang Tae-ju really say that?
00:17:12Kang Tae-joo might have found the culprit.
00:17:21Kang Tae-joo might have found the culprit.
00:17:28I need that guy to open his mouth...
00:17:31It means that I can tell Hyejin is there.
00:17:34Did I tell you what to do?
00:17:37yes.
00:17:38My senior said they think they found the culprit.
00:17:41Ah, but why are you bringing that up?
00:17:44If that gets into his ears, he's going to stab me at least once.
00:17:48It looks too obvious that I am approaching Cha Si-won first right now.
00:17:56don't worry.
00:17:58Because I'll find Hyejin no matter what.
00:18:02yes.
00:18:06Is it true that you met Seong-man in Gangseong on the day of the incident?
00:18:11yes.
00:18:13But why did Seong-man try to hide that fact?
00:18:18You're saying Seong-man didn't tell you that?
00:18:20Yes. That is why it aroused even more suspicion.
00:18:22Because he hid his whereabouts on the day of the incident.
00:18:30Ah... I'm such a fool.
00:18:35this...
00:18:37Give this to the boss.
00:18:41You have to treat the boss and his wife well.
00:18:44There aren't any people like that. Huh?
00:18:51Are you going to sulk until I leave?
00:18:53I won't give it to Taeho either.
00:18:56Then I'm going on Taeho's birthday?
00:18:59You should give the gift on that day, too.
00:19:00I won't be home that day. I'm going to my in-laws'.
00:19:04Then I'll go too.
00:19:06Seong Man-ah.
00:19:09My in-laws
00:19:11He doesn't like you looking at Taeho.
00:19:15Because Taeho keeps copying you.
00:19:19me?
00:19:20I keep copying your walking style.
00:19:27ah...
00:19:28That's why I came today.
00:19:30I don't think I'll be able to see you on my birthday.
00:19:36Even I, who disliked it, had a lot of work to do.
00:19:38That's good.
00:19:39I'll just work on that day.
00:19:43ruler.
00:19:45This is a birthday present for Taeho.
00:19:49I'll make sure to pass it on.
00:19:53Please keep it a secret from Maeyoung that you saw me today.
00:19:57My mother-in-law is sick, and this is what came out.
00:20:01okay.
00:20:03I won't tell anyone.
00:20:06This is heavy for me.
00:20:08Just worry, older sister.
00:20:11How can you not even tell the police about that?
00:20:15He does that.
00:20:16He really has no flexibility.
00:20:18That's true. I can't even use an alibi to keep the promise I made to my sister.
00:20:24then...
00:20:26What time did you part ways at the station that day?
00:20:30It's 10:30.
00:20:32I came on the last train.
00:20:3410:30?
00:20:3510:30?
00:20:37Right. That is the estimated time of the crime.
00:20:39Then isn't Im Seong-man's alibi confirmed?
00:20:43This is merely an estimation.
00:20:44There is also a possibility that Lee Ju-hee died after 11 o'clock.
00:20:48Why are you so convinced that Im Seong-man is the culprit?
00:20:51Because there isn't just one or two circumstances.
00:20:53The results of the radioactive consent form inspection as well...
00:20:55that!
00:20:55Is that accurate?
00:20:57They said it has never even been used as evidence in a trial so far.
00:21:01Everything has a first time.
00:21:05Then let's check.
00:21:08what?
00:21:09You said that through that test, you can find out the criminal's living environment or habits.
00:21:13Then, wouldn't people with similar characteristics get the same test results?
00:21:17Let's check that.
00:21:24What are you talking about?
00:21:25But let's pluck the pubic hair.
00:21:27That is because the boss decided to live with Seong-man, and they do the same work.
00:21:32There is a high possibility that the test results will also come out similar to Seong-man's.
00:21:35No, it's good that Seong-man was cleared of the false accusation, but...
00:21:38Still, aren't you worried that this person might be framed as the culprit?
00:21:43That won't happen because my alibi is solid.
00:21:45yes.
00:21:47honey...
00:21:48honey...
00:21:48What should I do about this...
00:21:50Should I put my Vans on?
00:21:57Yeah, honey!
00:21:58Let's crack it!
00:22:00We have to save Seong-man, so participate, huh?
00:22:01Let's go in!
00:22:02right!
00:22:02Let's crack it!
00:22:03okay!
00:22:04I'll pick it for you right now!
00:22:06Here?
00:22:08wait for a sec...
00:22:09wait a minute!
00:22:11I get it!
00:22:12I'll pick!
00:22:13Get away!
00:22:14Should I fill it up completely?
00:22:15What are you filling up!
00:22:17Watch the guard quickly!
00:22:19wait!
00:22:25Oh, that's surprising.
00:22:27This one also has the same element distribution as the criminal.
00:22:30Furthermore, the margin of error is lower than that of the previous suspect.
00:22:37Did you really find a serial killer's body this time?
00:22:42What is this test?
00:22:44Is it possible for different people to have the same test results if they have similar jobs or environments?
00:22:51Of course.
00:22:54under...
00:22:55In that case, even if I identified the wrong suspect, the test results could still come back as a match.
00:23:02uh...
00:23:03If the premise is wrong, even if the test results match, they cannot be considered the culprit.
00:23:13Was that a wrong premise?
00:23:15I think you would know that better than anyone, Detective...
00:23:19under...
00:23:36The reason I considered Im Seong-man a suspect was...
00:23:41The first one witnessed at the scene of the Lee Ju-hee incident...
00:23:47Kibum's handkerchief and...
00:23:49This handbag...
00:23:50Did you find this?
00:23:51Surely not then, that handbag...
00:23:52What I put at the bookstore...
00:23:54Park Hye-sook's handbag is the second...
00:24:01No...
00:24:02Those two have to be excluded because they are also related to serial killers...
00:24:06And also...
00:24:08I remembered that day...
00:24:10I heard that person was limping on one leg, maybe injured...
00:24:13It's true!
00:24:17you...
00:24:18So Sunyoung liked you...
00:24:20So I hated Kibum...
00:24:21I'll go first!
00:24:23I'm telling you, I liked you first...
00:24:26Even though I know I like it...
00:24:36Or...
00:24:38He thought he would get it back to the hospital...
00:24:43We protect your hospital starting from the ground up...
00:24:49Thank you for the greeting...
00:24:51I would like to say hello now...
00:24:58You to the fruit...
00:24:59I am a suspect regarding your hospital...
00:24:59You vanished because of the doctor's fact...
00:24:59This is Neptune, wondering what you think...
00:25:02You haven't changed at all. You look exactly the same as you did when you were young.
00:25:11Do you know me?
00:25:15Father
00:25:37I kept that photo for a lifetime.
00:25:43Why only now?
00:25:45Because back then, both your mother and I had families.
00:25:55I recently found out that you had a child on your own.
00:26:02It's late, but I came to find you because I felt that now is exactly when you would need me.
00:26:14From now on, live the rest of your life as my daughter.
00:26:22I will protect you and your child
00:26:34Anyway, why is this bastard Cha Si-hyung so quiet?
00:26:37Did Jang Myeong-do not pass on the message?
00:26:41If that guy didn't move Hyejin's body himself and had someone else do it...
00:26:47Hey, Hyungtae-ju!
00:26:50Hahaha
00:26:51Hey, how much is this guy doing?
00:26:53We were taking that exam at the hospital.
00:26:55Caw!
00:26:57Caw! Caw!
00:26:59What am I doing!
00:27:02You thought the attack would come in again like before, didn't you?
00:27:06I see
00:27:07I see
00:27:07Damn it, when will I get work done again?
00:27:08seed
00:27:13Just say what you want.
00:27:14Stop acting all happy to see me, man.
00:27:17Let's go somewhere together
00:27:19Where am I going?
00:27:20You've never been to our store, have you?
00:27:22I'll shoot the grass today.
00:27:23Hey, did you get shot in the head?
00:27:24I'm going to sit and drink with you.
00:27:26Hey Taeju! Taeju!
00:27:28Taeju! Just take a look this once!
00:27:29Stop just this once
00:27:29Just this once! Really, just this once!
00:27:31YC
00:27:32YC
00:27:33YC
00:27:33YC
00:27:34YC
00:27:34YC
00:27:35YC
00:27:43YC
00:27:50YC
00:27:53no
00:27:54YC
00:27:54Please! Just this once, ah
00:27:56Park Sang-beom
00:27:57Only once
00:27:58me
00:27:58oh
00:27:59Only once
00:28:00Hey, take a look.
00:28:01under
00:28:01day
00:28:05under
00:28:06I'm a bit flustered.
00:28:08We aren't exactly close enough to share a meal like this, are we?
00:28:11Of course, tell me.
00:28:13under
00:28:14under
00:28:20I'm really sorry about your situation.
00:28:24I, I was so immature.
00:28:27Can't you forgive me just this once?
00:28:30Would that be considered a bad thing to do?
00:28:33I'm really sorry, Daeju.
00:28:42Jang Beom, can I get a seat for a moment?
00:28:45Oh, yeah. Let's chat.
00:28:51Jang Beom didn't do anything wrong.
00:28:54Because I ordered it all.
00:28:58What I've done to you so far,
00:29:02I was wrong.
00:29:06I'm not asking for forgiveness.
00:29:08But if that becomes possible someday,
00:29:11I really want to remain friends with you.
00:29:19Let's at least find out the reason for this.
00:29:23We are not just ordinary friends.
00:29:28In a way, it could be said to be stickier than skin...
00:29:31Did I get drunk?
00:29:32Why are you beating around the bush?
00:29:34Aren't you going to speak properly?
00:29:35Sunyoung is my younger sibling.
00:29:42What, that's bullshit.
00:29:44My father acknowledged it.
00:29:47Why do you think your mother named you Sunyoung?
00:29:51Junyoung, Junyoung, Siyoung, Sunyoung.
00:29:55I guess he thought he would be registered on his father's family register someday.
00:30:03My younger sibling has a good older brother.
00:30:17lie.
00:30:24okay.
00:30:27Let's assume that is true.
00:30:29Why now?
00:30:30You just have to act like a dad when the kid is young.
00:30:32Now that I'm all grown up, well, well.
00:30:34So if I do it, am I a father?
00:30:35father.
00:30:37He wants to register Sunyoung in the family register.
00:30:43You said something!
00:30:45Hey, do whatever that person sets their mind to.
00:30:48Sunyoung might have already met him.
00:30:51Hey, you crazy bastard!
00:30:54Hey, you should have failed somehow!
00:30:56Hey, how can you and Sunyoung be husband and wife, you bastard!
00:30:59how!
00:31:00Hey, why are you and my family so cruel to the kid!
00:31:03uh?
00:31:05You help me.
00:31:07Help?
00:31:09Hey, me?
00:31:11uh?
00:31:14So this was it.
00:31:16What you said to me was wrong.
00:31:19Ah, Taeju.
00:31:22We're practically brothers now.
00:31:25I admit to all my past mistakes.
00:31:26I'm sorry for treating you harshly and hurting you.
00:31:29It's blocked, you bastard.
00:31:30I don't need any of that.
00:31:31Don't just pass by.
00:31:32I'll tell you what you need to do from now on.
00:31:34Are you the older brother?
00:31:36Absolutely do not let Sunyoung find out.
00:31:41You, I mean.
00:31:46anything.
00:31:47Don't treat me well.
00:31:50safety.
00:31:51I'm all.
00:31:55I'm all.
00:31:56Wake the man up.
00:31:56I'm all.
00:31:56me.
00:32:00I'm all.
00:32:01Me too.
00:32:02I'm all.
00:32:03kıya.
00:32:06I'm all.
00:32:07I'm all.
00:32:07I'm all.
00:32:08ah
00:32:25ah
00:32:26If I say it's love
00:32:31Everything
00:32:32How much, how much did they live to eat shit, that they have to teach these bastards after death to squeeze sewage water like this?
00:32:52Sunyoung, what am I supposed to do? What am I supposed to do with our Sunyoung?
00:33:02How far have you drawn this phoenix?
00:33:07Like nameless balloons, communicating with each other
00:33:15Our time, content within the summers, flows on
00:33:24We broke apart without shifting gears and drifted apart due to each other's foolishness.
00:34:02What are you doing right now?
00:34:03You go somewhere else for a while. You know Foreman Kim, right? Foreman Kim is in Busan.
00:34:09Why don't you go there with your wife and get a change of scenery?
00:34:12I don't have the presence of mind for that. The sun hasn't even set yet.
00:34:15If you're going to do it, do it properly!
00:34:23Oppa
00:34:25Please
00:34:29At least tell me the reason.
00:34:31later
00:34:37Are you working because of the man named my father?
00:34:40what?
00:34:44Did that person come here?
00:34:46Earlier today
00:34:49What did you do?
00:34:51Even the interest
00:34:52I want to fulfill my responsibilities as a father
00:34:57I hate it
00:35:01Do you hate having a father that much?
00:35:05It's not like that.
00:35:06I'm flustered too.
00:35:09however
00:35:14In a way, it was reassuring.
00:35:18This child
00:35:20What if I get pointed at because I don't have a dad?
00:35:24What if the school doesn't accept the child because it's from an unmarried mother?
00:35:28Do you think I don't have any worries?
00:35:29Why are you worrying about that when I'm here?
00:35:31uh?
00:35:32I'm going to be that kid's father and uncle, so why?
00:35:36Can't that guy?
00:35:38Isn't he a trustworthy person?
00:35:41That guy is a hopeless case.
00:35:45why?
00:35:48Why is that?
00:35:50Still, he's my father.
00:35:52When did I ever see that? You call me father?
00:35:54Do I really say 'father' that easily?
00:36:01hey
00:36:02hey
00:36:03Sunyoung
00:36:10Just this once
00:36:11Do as your brother says
00:36:14huh?
00:36:17Please
00:36:26I've contacted the team leader, so he'll come to the station to meet you.
00:36:29How long do I have to stay there?
00:36:32Wait until you contact me
00:36:34huh
00:36:37go
00:36:40Go inside quickly
00:36:44Contact me when you arrive.
00:36:46huh
00:36:52Contact me when you arrive.
00:36:53Go and contact them right away.
00:36:55Go and contact them right away.
00:36:56Fill me
00:37:01thank you
00:37:23Sujeong
00:37:26Where are you all alone?
00:37:32Your father will protect you.
00:37:35Your father
00:37:40mom
00:37:44Mommy, Mommy
00:38:17Hey, your younger sibling didn't come. Are you sure you took the train?
00:38:25Taeju
00:38:31Where is Sunyoung? You know, right?
00:38:34I'm with my father
00:38:36Sunyoung came of her own free will.
00:38:38I told you to stop it somehow.
00:38:45For some reason, I felt attached to that kid every time I saw him.
00:38:47I didn't know what that meant back then, but now I understand.
00:38:53I was craving blood.
00:38:58Taeju, I'm different from my brother.
00:39:02I'm going to be a really good older brother to Sunyoung.
00:39:04At the same time, Sunyoung, you are like a brother to me.
00:39:10This bastard is seriously bullshit
00:39:13Yeah, it’ll be hard to get forgiven for what I’ve done to you all this time.
00:39:19But I plan to pay it back in my own way.
00:39:21Pay that back?
00:39:23What main?
00:39:24Tell me if there's anything you want.
00:39:25What? You'll transfer me to Seoul? Promote me?
00:39:30Are you serious?
00:39:31No, then if you really catch the serial killer this time, I'll give you all the special promotion and everything else.
00:39:36how is it?
00:39:39Give Hyejin back
00:39:43who?
00:39:45Hyejin, the girl you told to bury with your own hands
00:39:48Sunyoung is the student she cherishes the most.
00:39:55Don't you know whose hand it is?
00:39:56Hey, just let me find Hyejin, and I'll forget everything you did to me.
00:39:59I will forget all those unpleasant things that happened between us.
00:40:02I don't know anything about it.
00:40:03Hey, Cha-su!
00:40:04I don't know, you fucking bastard!
00:40:10I'll keep it a secret.
00:40:12It’s something I won’t take to my grave.
00:40:14It won't cause you any trouble at all.
00:40:23Ah, so this was it.
00:40:27Saying things like they found the culprit or that the more bodies are found at the same time, the better.
00:40:32Oh, you're trying to make me take that child out with my own hands?
00:40:37Hey, Kang Tae-ju, you're smart.
00:40:39uh?
00:40:40So, then all that talk about finding the culprit and all that is just bullshit, right?
00:40:44Hey, but seriously, I don't know where that kid is.
00:40:47I have evidence
00:40:58Check it out
00:41:02I compared the debt found at the scene of the 5th incident with the suspect's girl.
00:41:05The 5th case rate is lower than that of Im Seong-man in the 7th case.
00:41:08Will you believe me?
00:41:14You really found it.
00:41:16Just let me find the child
00:41:17And the culprit
00:41:18Okay, let's just say you caught it.
00:41:26Wait a minute
00:41:28Okay, let's assume, just like you said, that I buried that child.
00:41:30But if you change your mind after I help you find that child
00:41:34If you don't trust me, trust Sunyoung.
00:41:37You're Sunyoung's older brother.
00:41:40I don't want Sunyoung to hate you anymore, either.
00:41:42Because that is more painful for Sunyoung than for anyone else.
00:41:47Okay, let's just say what happened so far can't be helped.
00:41:49But you have to fix this.
00:41:55If you are Sunyoung oppa
00:41:58Chasi Hyung
00:42:01Okay, I'll help you find that child.
00:42:06Instead, I'll decide when.
00:42:09What are you talking about
00:42:11Who said that?
00:42:13So even if you catch the culprit, it's a repeat offense?
00:42:15Yeah, the Kang Sung serial killer case has cooled down a bit.
00:42:19I need to attract more attention.
00:42:23no way
00:42:25The day the next murder occurs
00:42:28That child comes out into the world together.
00:42:31Bodies are being left behind one after another every day.
00:42:34okay
00:43:02No matter how much I think about it, I can't understand it.
00:43:04No matter how much I think about it, I can't understand it.
00:43:05Why was the child I killed buried in the ground?
00:43:15Do you understand?
00:43:20Should I bury you too?
00:43:22Then to your family, you would be someone who lived forever.
00:43:25how is it?
00:43:27Supplement
00:43:28two
00:43:57Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:44:15Did you sleep well?
00:44:18I'm sorry, I overslept.
00:44:20I was worried I might have trouble sleeping since it was an unfamiliar place.
00:44:24That's a relief.
00:44:27Sunyoung
00:44:31Do you want to live together here like this?
00:44:36The other family members
00:44:38All your fathers have gotten married and moved out, so I'm all alone at the house in Seoul.
00:44:43I don't want to live in Seoul with my dad
00:44:51Are you sure you'll be okay?
00:44:53If my existence is revealed to the world
00:44:57I intend to reveal the truth to the people and ask for forgiveness.
00:45:04So that you can live proudly as my daughter
00:45:14Thank you for your words, but
00:45:17To me too
00:45:18Would you like to think about it?
00:45:21Take some time
00:45:22slowly
00:45:34I came today
00:45:36It's the tenth one.
00:45:38I'm seriously going crazy.
00:45:44What is this bastard Kang Tae-ju doing?
00:45:46They said they found the culprit.
00:45:48They said they found the culprit.
00:45:49Is this another age-related murder?
00:45:52What should I do?
00:45:53Are you asking if it is in Dongmibeop's hands?
00:45:55Reporters are already
00:45:55Lee Seung-kyo
00:45:56Yes, Captain.
00:45:57Among those taking photos at the scene
00:45:59Select a few
00:46:00Please send this to the media.
00:46:01yes?
00:46:02Photos of the scene?
00:46:04huh
00:46:04what are you doing
00:46:06Why it is readable
00:46:07It's in the prosecutor's name.
00:46:21Taeju
00:46:23It is today.
00:46:31Hey, why are you so late? I thought you weren't coming.
00:46:33Let's hurry inside.
00:46:34Jiwon
00:46:36I can't buy a witness today
00:46:37what?
00:46:38Why suddenly?
00:46:40Something urgent came up.
00:46:41Hey, what could be more urgent than this?
00:46:43One person's life depends on this trial.
00:46:46Even if I testify
00:46:46The outcome of this trial will not change.
00:46:49Are you going to keep acting like this? Without even trying?
00:46:51Did you look up the video of Im Seong-man's on-site verification?
00:46:54Have you ever met Im Seong-man?
00:46:55I told you
00:46:56I don't have the capacity to do that.
00:46:58What are you talking about?
00:46:58Im Seong-man, this is the suspect you caught.
00:47:00It's your job to verify your innocence.
00:47:02If you don't do it, there won't be anyone who will do it.
00:47:08Kang Tae-ju
00:47:12I'm sorry, Jiwon.
00:47:13I'll tell you everything later.
00:47:15hey
00:47:16Hey, Kang Tae-ju
00:47:28Detective Kang Tae-ju, where are you going?
00:47:30The trial is coming up soon.
00:47:32I will stand as the witness today.
00:47:33You mean the reporter?
00:47:36yes
00:47:42You demanded the death penalty for Im Seong-man, the copycat killer of the Jangseong serial murder case.
00:47:45What do you think of today's trial?
00:47:48Given the clear evidence, I expect a favorable verdict.
00:47:51Another body believed to be a victim of a serial murder case was found today.
00:47:55What do you think?
00:47:58This is already the tenth victim.
00:48:01In particular, three victims have emerged in the past month.
00:48:05It is truly an unprecedented event.
00:48:10We will not tolerate any more victims.
00:48:12Before the next victim occurs
00:48:15We will definitely catch the serial killer.
00:48:19I promise you
00:48:28The witness stated that they discovered an error in the radioactive isoform test that identified the defendant as the culprit.
00:48:35What kind of rings are they?
00:48:36As a result of conducting a radioactive isomorphic element test on the debt of a person completely unrelated to the Gangseong serial murder case
00:48:42A lower error rate was obtained compared to Im Seong-man's.
00:48:46Your Honor
00:48:47We cannot accept the results of an inspection based on debt whose owner is unknown.
00:48:51This belongs to Mr. Kim Byeong-cheol, the owner of the farm equipment repair shop where Im Seong-man worked.
00:48:56yes
00:48:59If you are suspicious, you may re-examine Mr. Kim Byung-chul's debt.
00:49:02Kim Byeong-cheol
00:49:03Branch Manager, I submit this inspection report as evidence.
00:49:11no way
00:49:22As it has been revealed that there is an error in this test
00:49:26The direct evidence identifying the defendant as the perpetrator of the 7th case has disappeared.
00:49:32Even so, can we conclude that this defendant is the culprit?
00:49:38Even if we let 100 criminals go
00:49:41The principle of presumption of innocence, which dictates that not a single innocent person should be wrongly accused.
00:49:48Please make sure to adhere to that principle.
00:49:52That's all.
00:49:55Do you have any questions for the prosecution?
00:49:58Yes, there is.
00:50:06Then why didn't the police summon and question Mr. Kim Byung-chul?
00:50:10He seems much more likely than Im Seong-man.
00:50:12Isn't it because Mr. Kim Byeong-cheol has a solid alibi?
00:50:14That's right.
00:50:15That is precisely the difference.
00:50:16The police did not arrest Im Seong-man after reviewing the results of the radiation safety consent form first.
00:50:21We arrested him on suspicion and the test confirmed the match.
00:50:24That difference is very big.
00:50:25It’s not like we grabbed this person and that, tested them all, and found the most similar one.
00:50:30I am saying that it is the result of a process of rational reasoning.
00:50:34What if the culprit is also a factory worker?
00:50:36So, what if Im Seong-man, who happened to pass by there at that very moment, was unjustly framed?
00:50:40I remember that day very clearly.
00:50:45It is the day I was attacked by a serial killer.
00:50:49The seventh incident occurred immediately after I was attacked, so the police were already stationed there.
00:50:54Im Seong-man was spotted there.
00:50:56There was no one but Im Seong-man.
00:50:58If there had been someone else
00:51:00If the real culprit had been there, they would definitely have been witnessed.
00:51:07That's all.
00:51:10Bill No. 88 and No. 142
00:51:13I will now pronounce the verdict for the defendant, Im Seong-man.
00:51:16Of course, I acknowledge the error regarding the radioactive synchronous oscillator, which is direct evidence against the defendant, but
00:51:23Being present at the scene at the time of the crime
00:51:25The fact that there is a written statement confessing to the entire crime, etc.
00:51:28Other circumstantial evidence cannot be ignored.
00:51:31Therefore, judgment is rendered as follows.
00:51:34order
00:51:35The defendant Im Seong-man is sentenced to life imprisonment.
00:51:39With the voice that sentenced defendant Im Seong-man to life imprisonment
00:51:57Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:52:49Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:52:50Live happily
00:53:22Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:53:26Mr. Kang Tae-ju
00:53:35Kang Tae-ju!
00:53:36It was definitely Modaku CEO Park Sang-beom.
00:53:39Why is Taeju with that political thug?
00:53:42Reporter Seo
00:53:43yes?
00:53:44I'm talking about the woman who came to see Reporter Seo back then.
00:53:46Who is the woman?
00:53:48Why?
00:53:49came with the parents who lost their child
00:53:50Oh right, today
00:53:53That Hyejin broadcast
00:53:54Hey, turn on the TV.
00:54:02Where are you going, Park?
00:54:05hello?
00:54:06Stop!
00:54:07Try playing that again.
00:54:08This is Lee Seok-jin of the people.
00:54:10Today, a member of the National Assembly
00:54:11I will stand with Assemblyman Cha Mu-jin.
00:54:13welcome
00:54:17In the capacity of a member of the National Assembly
00:54:19Revealing the existence of Hon Hye-ja
00:54:20It must not have been easy for you.
00:54:22How did you muster up the courage?
00:54:25When I found out that fact
00:54:27First of all
00:54:28To the people
00:54:30I thought I should tell you.
00:54:32Of course.
00:54:34Ah, why is this coming up?
00:54:35This is my scoop.
00:54:37That one?
00:54:38Ah, you know, that thing.
00:54:39The thing the owner's daughter was going to ask Reporter Seo to do
00:54:42Was that Assemblyman Cha Mu-jin's?
00:54:45No, it's Cha Mu-jin's son's.
00:54:46It was a request to investigate the woman suspected of having an affair with that son.
00:54:50It turns out they're half-siblings.
00:54:52Wow, it's not like it's a weekend continuous song or anything.
00:54:54That's the woman.
00:54:56The one who came with the couple looking for that child
00:54:58Who?
00:55:17You mean here?
00:55:21Let's go
00:55:26Yes, right here now.
00:55:29Desperately searching for his daughter
00:55:31A married couple is here.
00:55:33Oh, you brought out a photo.
00:55:35Is this child Miss Hyejin?
00:55:38yes
00:55:39She is a very bright and lovely child.
00:55:43It’s not because she’s my daughter
00:55:45Really
00:55:47He is the kind of child who makes you smile just by looking at him.
00:55:50If anyone has Hyejin
00:55:54please
00:55:55Please, I beg of you.
00:55:57Please send our Hyejin home.
00:56:02I will never forget your kindness if you just send me back safely.
00:56:06Dear viewers
00:56:07I hope you can find this image of Hyejin right here and now.
00:56:19Here it is
00:56:22In a place like this, and moreover
00:56:25Did you say Anne buried it?
00:56:27Well, I just do as I'm told.
00:56:28What is your reason for being loyal to that bastard Cha Si-hyung, even going so far as to do things like this?
00:56:34Are you still scared of that bastard?
00:56:37Am I a child? That's scary.
00:56:39I bet my future on Cha Si-hyung.
00:56:41Bullshit
00:56:42Bullshit?
00:56:43Just you wait.
00:56:44How high Sihyeong will climb in 20 years
00:56:46And the one attached next to it
00:56:48What has it become?
00:56:50ah
00:56:51right
00:56:52You won't be able to see it.
00:57:16Catch, catch, catch, catch
00:57:18yes
00:57:27braided
00:57:28Jja coloc
00:57:31hey
00:57:37ah
00:57:38Taeju
00:57:39You could really die today.
00:57:41uh?
00:57:43Just tell me who the mountain tiger is.
00:57:45Then I'll spare your life.
00:57:48That's not the promise I made to that bastard.
00:57:53Find Hyejin too.
00:57:55The culprit is next.
00:57:57Hey you bastard.
00:57:59Even after going through that, you still don't know Siyoung?
00:58:01That matter has nothing to do with Siyoung.
00:58:04If Siyoung says so, then that's how it is.
00:58:06Hyejin.
00:58:07Give Hyejin back.
00:58:10Ah, you frustrating bastard.
00:58:12hey.
00:58:15say.
00:58:17say.
00:58:18Who is the culprit?
00:58:20The culprit is.
00:58:24박상범인 개새끼야.
00:58:26hey.
00:58:27This bastard.
00:58:37Wake up, wake up.
00:58:39Wake up, wake up.
00:58:50Are you coming to your senses?
00:58:54Whew.
00:58:55Your face is a total mess.
00:58:57What should I do?
00:59:00You're tricking me again.
00:59:02You're the one who tricked me.
00:59:05Because there was no murderer's name that would come out of your mouth anyway.
00:59:09How dare you fool me with something like this?
00:59:14Today, I made a bold promise to the reporters and the entire nation in front of the cameras that I would catch the real culprit.
00:59:21You made me out to be a scammer.
00:59:25Since you said so, give it back.
00:59:28uh.
00:59:29Hey, I'm telling you, I don't know.
00:59:31It's true.
00:59:33Ah, what on earth is wrong, Siyoung?
00:59:37Hey, if you just let me find the kid,
00:59:40I told you I'd pretend this never happened.
00:59:42Why on earth.
00:59:47Hey, how can something that happened just disappear?
00:59:52That isn't something others do for you.
00:59:54I wonder if I, who created it myself, would know.
01:00:02you.
01:00:05You're determined to be a liver worm forever.
01:00:08You're going to take this to your grave, right?
01:00:13uh.
01:00:14Ah, seriously, why can't you trust people?
01:00:18I'm a prosecutor.
01:00:20Hey, seriously, what kind of prosecutor buries a child in the ground?
01:00:23Isn't that right?
01:00:25Please clear up this misunderstanding.
01:00:27It's a misunderstanding.
01:00:30It's a misunderstanding.
01:00:38Well, the fact that you tricked me,
01:00:40I won't make an issue of that anymore, either.
01:00:43Well, you misunderstood me too.
01:00:46We misunderstood each other, right?
01:00:48So, what happened today was...
01:00:50Let's pretend this never happened.
01:00:53Got it?
01:00:56What was there,
01:00:57How can something that happened just disappear?
01:01:00You just said it out loud.
01:01:04Something done by someone else
01:01:07나도 사양해, 나 이 개새끼야.
01:01:11you
01:01:13Acting abusively against Hyejin's qualifications
01:01:15I will uncover everything.
01:01:18It doesn't matter how long it takes.
01:01:21you
01:01:21You can never take that to your grave.
01:01:24absoluteness!
01:01:27Until the moment you die
01:01:29You're going to regret that.
01:01:32I'm definitely going to make it happen that way.
01:01:34I somehow
01:01:36Haa, you
01:01:45Taeju.
01:01:49Hey, if you act like this...
01:01:54I have no way either.
01:01:58I can't help it either.
01:02:11Hey, I can't believe this is our last time.
01:02:20That's a shame, man.
01:02:21Hey, hey.
01:02:24Let's not do this again, Kang Tae-joo.
01:02:37You're the one who wants to find that child.
01:02:41That child hasn't come back yet.
01:02:44The family has been waiting for that child in that house for over 30 years.
01:02:55That's really a shame.
01:02:57uh?
01:02:58I understand how you feel because I have lost a family member.
01:03:01The sense of loss is indescribable.
01:03:05A person who knew that ruined a family like that.
01:03:10Do you want to criticize me right now?
01:03:15You probably aren't free from that criticism either.
01:03:21What does that mean?
01:03:31One of these is oh my
01:03:33Another one is
01:03:35What do you think it might be?
01:03:39Want a hint?
01:03:44This too
01:03:45It is a truly regrettable incident.
01:03:49Instead of me
01:03:50Because the wrong person was caught.
01:03:54And that person
01:03:55The one who locked up
01:03:57as soon as
01:04:00You.
01:04:07Im Jeong-man?
01:04:11Surely not the Seven Thousand Incident?
01:04:15that's right.
01:04:18I did that too.
01:04:28Saying it is love
01:04:31As if understanding everything
01:04:36meaningless
01:04:39beautiful
01:04:40Through stories
01:04:42whispering
01:04:43we
01:04:44In the golden waves
01:04:48soft
01:04:49gentle breeze
01:04:50Riding
01:04:51Only what is within reach
01:04:54It seemed like
01:04:55tomorrow
01:04:55To you
01:04:56I committed a huge sin.
01:04:58I can give you back your life.
01:05:01I wonder if my whole youth was like this.
01:05:02Seong Man-ah.
01:05:03Let's file for a retrial.
01:05:04At this level
01:05:05It seems well worth a try.
01:05:06Since the real culprit confessed
01:05:07It is advantageous in many ways.
01:05:08Why not 14?
01:05:0912 Plus
01:05:11now
01:05:11Queen-like.
01:05:12Of all times
01:05:13That child
01:05:13I passed by there.
01:05:15Is this shabby?
01:05:16The child you buried.
01:05:17just
01:05:19I'll call you oppa, please.
01:05:20Do you remember Lee Ki-beom?
01:05:24With a long silence
01:05:26Korean subtitles by Korean subtitles by Korean subtitles by Han Hyo-joo
01:05:26Korean subtitles by Han Hyo-joo
01:05:27Of all things
Comments