Baronii crimei (1988)

Caravana Rusă

Воры в законе 1988.  este unul dintre cele mai faimoase și controversate filme realizate în perioada Perestroikăi, regizat de Iuri Kara. Pelicula a reprezentat un adevărat șoc cultural în Uniunea Sovietică, fiind una dintre primele producții cinematografice care a îndrăznit să spargă mitul propagandei oficiale și să arate existența unei lumi interlope de neatins, extrem de bine organizate, chiar sub nasul autorităților comuniste.   Filmul are la bază povestirile celebrului scriitor Fazil Iskander („Cunoscătorul de baruri”, „Bunicul Ciko” etc.), însă acțiunea este transpusă într-o atmosferă mult mai sumbră, de film de acțiune și dramă psihologică.  ........................................  Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link :  https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium

Transcript

00:00:30Go, go, go.

00:00:34Go.

00:00:38Go.

00:00:41Go, go, go, go.

00:01:06Go, go, go, go.

00:01:07Go, go, go.

00:01:41Go, go, go.

00:01:43Go, go, go.

00:01:51Go, go, go.

00:01:52Go, go, go.

00:02:07Go, go, go.

00:02:28Go, go, go.

00:02:48Go, go, go.

00:02:49Go, go, go.

00:02:51Go, go, go.

00:02:55Go, go.

00:03:15Go, go, go, go, go.

00:03:24Go, go, go, go, go, go.

00:03:41Go, go, go, go, go, go.

00:03:57Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,

00:04:23go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go,

00:04:23go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go

00:04:26Well, if you don't have any money, I'll pay you.

00:04:29Yes, thank you.

00:04:30And a bottle of champagne.

00:04:32How much do I need?

00:04:34Nine dollars.

00:04:35How much?

00:04:36Nine dollars.

00:04:45Please.

00:04:47What do you want?

00:04:48A cup of coffee, please.

00:04:55Margot, куда она монтажилась?

00:04:57Не твое дело.

00:04:58Margot, а может смажем опиухи?

00:05:01В другой раз.

00:05:02Мы вчера хорошо поддали.

00:05:12За знакомство.

00:05:17Маргарита.

00:05:19Для вас можно просто Рита.

00:05:21Очень приятно, Андрей.

00:05:23Очень приятно.

00:05:26Это...

00:05:27Наркоманы?

00:05:30Да.

00:05:31Любители поторчать.

00:05:34Что, и вы тоже?

00:05:38Ну, а что, в жизни всего надо попробовать.

00:05:40Чтоб было что вспоминать в старости.

00:05:43Не обращай внимания.

00:05:45Я знаю, ты стихи пишешь.

00:05:48Посвяти мне стихотворение, Энки Фарик.

00:05:50Ну, у вас, наверное, есть человек, который может посвятить вам стихи.

00:05:55Нет.

00:05:56Он совсем другим делом занимается.

00:06:00Каким?

00:06:01Он обкладывает богачей налогами.

00:06:04Это же ваш лозунг, грабь награбленная.

00:06:08Я не знаю.

00:06:10Он простых людей он не трогает.

00:06:12Он только тех, у кого больше миллиона.

00:06:15Да ты не подумай, что я.

00:06:17Я просто его подруга.

00:06:19Он мне нравится.

00:06:20Он щедрый, смелый, никого не боится.

00:06:22Он мне говорит, я б тебе машину подарил.

00:06:24Ну, ты же сумасшедшая.

00:06:26Разобьешься.

00:06:27Вот так.

00:06:29Девушке неприлично курить.

00:06:31Тем более в общественном месте.

00:06:33Так иди отсюда.

00:06:35Порядочная девушка не должна курить и пить вино.

00:06:41Как вам не стыдно?

00:06:42Ахаха.

00:06:45Вот из таких и вырастают.

00:06:48Томсомольские вожаки.

00:06:49Вот недавно один такой.

00:06:51Вызывает меня к себе.

00:06:53Я работаю для понта естественно на швейной фабрике.

00:06:56Вот он вызывает меня, и начинает читать мне проповедь о том,

00:07:00что я связана с плохими людьми.

00:07:02Потом я читаю, читаю.

00:07:04Сам так мне потную ручку на плечо кладет.

00:07:07И глаза у него, знаешь, прям воняют.

00:07:09Well, I think that he's going to be a place for the poor.

00:07:11He's going to be like,

00:07:12I'm going to say,

00:07:12my little girl,

00:07:14I'm going to take off the paper.

00:07:17It's like a kind of a garden.

00:07:24Oh, my glasses are going to be bad.

00:07:28I just didn't want to hold it up,

00:07:30I just gave him a piece of paper.

00:07:31And he's going to be like,

00:07:36so we'll see you next time.

00:07:44Hey, Rita!

00:07:56Who is this?

00:07:58Who, who?

00:08:00One poet.

00:08:03I also love poetry.

00:08:05I love poetry.

00:08:06I love poetry.

00:08:07I love poetry.

00:08:07Но с этой работой разве что-нибудь успеешь.

00:08:24Артур!

00:08:28Артурчик!

00:08:30Артурчик, Артурчик.

00:08:33Ставки поставлены, поехали!

00:08:36Вперед, здесь нет назад.

00:08:40Вперед, какая?

00:08:42Здесь.

00:08:46А здесь нет.

00:08:47Ну, кукольник ты даешь.

00:08:50Ну, еще по четверточку.

00:08:53Давай.

00:08:58He's still here.

00:09:02He's still here.

00:09:03He's still here.

00:09:05This.

00:09:07He-he-he.

00:09:08He-he-he.

00:09:09Hey.

00:09:12I'm gonna come to a half.

00:09:13No, a half.

00:09:15I'm gonna come to a half.

00:09:16You know, I just called you,

00:09:19She's still here.

00:09:21I'll show you how to do it.

00:09:22I'll show you how to do it.

00:09:26I'll show you how to do it.

00:09:27You know, you did your father.

00:09:30I'll show you how to do it.

00:09:39You are going to play.

00:09:43I'll give it to you.

00:09:47I'll show you what I'm doing!

00:09:49Maybe you'll get him to sleep.

00:09:49We will find a way to get rid of them.

00:09:57Hey!

00:09:58Good girls!

00:10:01How are you?

00:10:03How are you, girls?

00:10:32I have no idea.

00:10:34It's okay.

00:10:35It's okay.

00:10:37We're a lot of work.

00:10:38It's interesting.

00:10:39We're not leaving.

00:10:40We'll get it from the police,

00:10:42and we'll take it every month.

00:10:45You'll get it.

00:10:46Let's go.

00:10:46We'll take it.

00:10:52After all you got to get up, I won't get like a car.

00:10:55I'm not sure.

00:10:55You know, my business wasn't an accident, I didn't know what to do.

00:10:59But a half person has a problem about the car and everything is contained.

00:11:01I don't know.

00:11:06Tim, what is that?

00:11:08I guess I have a car.

00:11:09I don't know what to do.

00:11:12I have a plan for the police to cut the wax up there.

00:11:15Do you want me to buy something?

00:11:18What do you want to do with me?

00:11:19You know, we help my family, who are sitting there.

00:11:25But I'm not selling them. I'm not selling them.

00:11:29I'm selling them.

00:11:30Well, today is a holiday.

00:11:32It's our best for you.

00:11:46I'm selling them.

00:11:46Поздравляю, дорогой.

00:11:52О, привет.

00:11:59Здрасте, здрасте.

00:12:01Привет.

00:12:02Привет.

00:12:03Куда?

00:12:04В беседку.

00:12:11Я за рулем, не буду пить.

00:12:14Слушай, тогда покажи свою знаменитую куколку.

00:12:17Да, дорогой, покажи.

00:12:20Только для вас.

00:12:22Папа, папа.

00:12:24Ну, как ты, хорошо?

00:12:30Ну, иди к вами, иди.

00:12:33Это беленькие.

00:12:40А это красненькие.

00:12:46Разве это деньги?

00:12:49Эриточка, для меня это деньги.

00:12:50Это так.

00:12:51Серьезы.

00:12:53Рамзес, ты знаешь, я помог твоему брату.

00:12:57Он получил минимальный срок.

00:12:59Я думал, что ты тоже порядочный человек.

00:13:02Короче, что хочешь.

00:13:06Зачем ты берешь деньги с этих двух парней цеховиков.

00:13:10Но только не прикидывай, что ты не знаешь.

00:13:13Что ты за них договариваешься с прокуратурой, милицией.

00:13:17Они в моем районе построили фабрику.

00:13:20Пусть платят.

00:13:22Это не твой район.

00:13:25Поезжай в свои края.

00:13:27И там бери деньги.

00:13:34Послушай, Артур.

00:13:36Я такой же, как и ты.

00:13:39И ты не имеешь права мне указывать.

00:13:43А будешь вмешиваться, смотри, пожалеешь.

00:13:48Так видишь.

00:14:09Ничего, ничего.

00:14:12Так всегда бывает, когда я хотел убить, а не убил.

00:14:16Не в своем же доме.

00:14:19Чего они платили ему каждый месяц.

00:14:21Давно заплатили бы мне, я бы их охранял.

00:14:24Машину мою нашли.

00:14:26Родной моя.

00:14:27Вот она.

00:14:30Дружище, друг, спасибо тебе большое.

00:14:37Нашли мою машину.

00:14:39Спасибо вам.

00:14:41Артур, за то, что эти цеховики пожаловались тебе.

00:14:45Рамзас одного из них подрезал.

00:14:48Он сейчас в больнице, у него перитонит.

00:14:50Но ему не делают операцию.

00:14:52Боятся.

00:14:55Поехали.

00:15:15Больной уснул, просили не беспокоить.

00:15:26Как себя чувствует?

00:15:28Рана горит.

00:15:30Горит.

00:15:39Есть тут кто-нибудь врачи?

00:15:40Нет никого.

00:15:41А ты кто?

00:15:43Студент.

00:15:44Хирург?

00:15:45Да.

00:15:46Резать умеешь?

00:15:48Ну, резал.

00:15:50Сделаешь операцию.

00:15:54Ну, ладно.

00:16:08Алло.

00:16:11Алло.

00:16:12Алло.

00:16:14Ты почему старших не слушаешь?

00:16:17Учти, сука.

00:16:20Последний раз тебя предупреждаю.

00:16:22Если твой муж не уберется из этого бара,

00:16:26мы тебя убьем гораздо раньше, чем ты доноси своего детеныша.

00:16:32Алло.

00:16:35Алло.

00:16:43Опять они?

00:16:45Ведь подонки узнали, что я беременная.

00:16:52Само виновата.

00:16:54Ходишь, болтаешь везде.

00:17:00Ты был в милиции.

00:17:07Что они тебе сказали?

00:17:11Сказали.

00:17:13Сказали, что такой ерундой не занимаются.

00:17:21Нет, я так больше не могу.

00:17:23У меня точно будет выкид.

00:17:26Володиченька, я боюсь.

00:17:30Успокойся.

00:17:34Успокойся.

00:17:36Успокойся.

00:17:37Успокойся.

00:17:37Ты почему не бритый?

00:17:58Что мы думали?

00:17:59Ой.

00:18:00Какая собачка хорошенькая, а.

00:18:04Чтет.

00:18:05О-о-о.

00:18:06Привет.

00:18:06What?

00:18:07What to do?

00:18:08Raffetz.

00:18:12Please.

00:18:19You're welcome.

00:18:23You're welcome.

00:18:23I'll be back.

00:18:26I'll be back.

00:18:27I'm coming home.

00:18:29You're welcome.

00:18:30I think it's not the same.

00:18:33I think I'll help you.

00:18:39I think I'll help you.

00:18:40I'll help you.

00:18:44I'll give you what you asked.

00:18:51How much?

00:19:02I'll help you.

00:19:09I'll help you.

00:19:13You're one of your best friends.

00:19:15You're not one of your best friends.

00:19:25You're the best of luck.

00:19:31I will take this award.

00:19:34I will take the next award.

00:19:39I would like this.

00:19:40I would like this.

00:19:42I want this award.

00:19:43What?

00:19:45Колобок.

00:19:47Жили-то были.

00:19:49Старик с старухой.

00:19:50У них не было ни хлеба,

00:19:53ни соли,

00:19:54ни кислых щей.

00:19:57Там тебя спрашивают.

00:20:01Сейчас приду, дочитаю.

00:20:07Ты уроки сделал?

00:20:10Вставай, вставай.

00:20:13Инициативу миллионов советских людей.

00:20:18В чем дело?

00:20:20Можно на минуту?

00:20:43Садись.

00:20:46Разговор есть.

00:20:51Садись.

00:20:59Садись.

00:21:12Садись.

00:21:18Садись.

00:21:19Я ведь тебя просил.

00:21:22Не вмешиваться в мои дела.

00:21:26Учти.

00:21:28Я шутить не люблю.

00:21:31Если еще раз попадешься мне на пути,

00:21:35пристрелю как собаку.

00:21:42Парень, прогуляйся.

00:21:51Парень, прогуляйся.

00:21:53Я тебе вот что скажу, Рамзес.

00:21:56Убей меня.

00:21:59Сейчас, если сможешь.

00:22:02Но учти.

00:22:04Если ты меня не убьешь,

00:22:07я тебя из-под земли остану.

00:22:10И уничтожу.

00:22:13Парень.

00:22:15Парень.

00:22:24Парень.

00:22:25thesis.

00:22:26Парень.

00:22:26Осfel.

00:22:34Парень.

00:22:46М expирается.

00:27:16Thank

00:27:21time to come again. To your

00:27:26help. Thank you.

00:27:33go.

00:27:33together. Thank you. Thank

00:27:44Let's go.

00:28:26Стой!

00:28:27Тише, тише.

00:28:28Больных разбуйте.

00:28:30Я просто подумал, что вы перестали дышать.

00:28:35Ничего, пока еще живой.

00:28:38И с одним человеком справиться смогу.

00:28:40Как-никак, бывший десантник.

00:28:45Как вы себя чувствуете?

00:28:51Ничего.

00:28:53Голова только кружится.

00:28:56И спать все время хочется.

00:28:59Спите, спите.

00:29:00При большой потере крови это часто бывает.

00:29:13Поехали.

00:29:16Поехали.

00:29:22Поехали.

00:29:49Поехали.

00:29:51Поехали.

00:29:52Поехали.

00:29:53Поехали.

00:29:55Володя!

00:29:57Володечка!

00:30:03Вы чего?

00:30:05Ложитесь.

00:30:06Вам нельзя.

00:30:09Tanya!

00:30:12Tanya!

00:30:13Tanya!

00:30:13Tanya, I'm here!

00:30:15What did he do with you?

00:30:19We're going to find you all night.

00:30:20We've got to find you.

00:30:21We've got to find you.

00:30:23We've got to find you.

00:30:25Tanya!

00:30:26Tell them to come!

00:30:28Tell them to come!

00:30:31Ok, ok.

00:30:32Ok, ok.

00:30:34You've got to find me!

00:30:36You've got to find me!

00:30:38I've been working for you all night!

00:30:40I've never seen your eyes!

00:30:41I have never seen your eyes!

00:30:48I've never seen you.

00:30:48This is here!

00:30:50Come!

00:30:53There's a purple color.

00:30:56And there's a purple color.

00:30:57And I'll make it a purple color.

00:30:59And I'll make it a little white.

00:31:03And close the door, please.

00:31:11How are you doing, Val?

00:31:14Nothing.

00:31:16The temperature is normal.

00:31:1936,6.

00:31:21You don't forget that you have a normal temperature.

00:31:24You have a difficult situation.

00:31:26You have a difficult situation.

00:31:27They will kill you.

00:31:30They will kill you.

00:31:32They will kill you.

00:31:34They will kill you.

00:31:41I'm not a good person.

00:31:45You will have a 1,5 year old.

00:31:47What?

00:31:48What?

00:31:50What?

00:31:51What?

00:31:53What?

00:31:54They will kill you.

00:31:58They will kill you.

00:32:00What the hell?

00:32:04Is that desperate?

00:32:06I'm going to do a while with you.

00:32:13As soon as you're working on me,

00:32:16you will never be able to get out of front of your neck.

00:32:25He's going to take care of himself.

00:32:27He's going to take care of himself.

00:32:29I've never seen this blood.

00:32:31I can't do this.

00:32:35I can't do this.

00:32:36For these people, this person will pay a lot.

00:32:40I'll give you a chance.

00:32:43One thing, Vолодя.

00:32:46You'll forget, where you have a pistol.

00:32:49I'll take care of him.

00:33:11I'll take care of him.

00:33:14I'll take care of him.

00:33:19It's because it's a bad thing in the city.

00:33:21You're going to kill me with drugs.

00:33:24You're better, then your mother doesn't pay me.

00:33:27You're going to pay me?

00:33:28You're going to shoot! I'm so smart!

00:33:31You're a fool!

00:33:32Quiet, quiet!

00:33:34Stop, quiet!

00:33:35What are you doing?

00:33:38You're a good guy, honest guy.

00:33:41There are a lot of people who have a friend.

00:33:43So you don't have to talk about it.

00:33:46You're going to talk about it.

00:33:48I promise you.

00:33:50I promise you.

00:33:50And you will answer your own.

00:33:51No, I don't think so.

00:33:56Because they don't want to agree with your financial position.

00:34:00Because they're all of a sudden.

00:34:05We'll get to these parasites.

00:34:08Why?

00:34:10They work.

00:34:11They work if they pay and let us know it.

00:34:20Like they do, they be fighting for our kind.

00:34:26But they want and don't want.

00:34:29And so they're in the law?

00:34:33Not only in the law, but in the law,

00:34:39which these laws create.

00:34:48We'll do it soon.

00:34:52I wish you luck.

00:34:54Just look.

00:34:57I'll have a chance to get back to the office.

00:35:03I'll have a chance to find the law.

00:35:10I'll have to get back to the office.

00:35:11Where's the law?

00:35:13You can see him in the court or in the Office.

00:35:17How's the law?

00:35:18Yes, it's fine.

00:35:32Well, that's what I promised to be, but we will not be able to convince them to be too much.

00:35:42They are interested in this matter.

00:35:44It's a secret.

00:35:46It's a secret.

00:35:47It's a secret.

00:35:49It's a secret.

00:35:51You don't know people,

00:35:55who shot in you.

00:35:56I'm so sorry to you.

00:35:58Well, I'm going to break my head.

00:36:02Wait, wait.

00:36:06I don't know a person,

00:36:08who sent me six pouls,

00:36:10like a cabana.

00:36:13And it won't be.

00:36:17You callação.

00:36:20I'll take it for you.

00:36:21I've taught you.

00:36:23It won't be a secret.

00:36:27You'll give mín né tequila farka- entails.

00:36:29I think it will be to my first entrar.

00:36:31As you tara minha misleader,

00:36:39As aiblePHIC Xiaosa will begin.

00:36:42the foc20 conhec members

00:36:42in a way of being a prisoner of freedom,

00:36:46in a way of being a prisoner of freedom,

00:36:48for a long time.

00:36:57The word for the protection of the court

00:36:59is to provide an attorney to the court.

00:37:06I've never seen you before.

00:37:09That's what I do. I think that all the history of jurisprudence doesn't know the analogs to this issue.

00:37:17In fact, there is no matter of things, but there is no matter of things.

00:37:23I don't know a lot of people, like your investigators, in Texas.

00:37:28Where the Parabellum, which was in the hands of the judge?

00:37:35Here, where the collector?

00:37:36I have to answer it or give him the idea of the judge.

00:37:42That's why, what to do with thevärx?

00:37:46Which one of you now has a love of art?

00:37:48And what do you mean by the judge of the judge of the judge of the judge?

00:37:51They were found on the place of the перестрелки.

00:37:55Where did they come from?

00:37:58Yeah.

00:38:00The Texas,

00:38:02compared to our investigators,

00:38:05is just a monastery before his закрытия.

00:38:10And the evidence says,

00:38:12that he shot six times in the case,

00:38:16and he also shot six times in the case.

00:38:19That's what?

00:38:20Is it a duel?

00:38:23Pушкин-Донтес?

00:38:25It's obvious that

00:38:27he actually shot in the air.

00:38:31He shot in the air,

00:38:33to call the police.

00:38:35Please, look.

00:38:37Look at this guy.

00:38:39He's in the past.

00:38:41He's in the past.

00:38:41He's in the military.

00:38:43He's in the military.

00:38:46And he's going to see what he is At this point.

00:38:55He's going to be able to fire.

00:38:56He got a gun to shoot.

00:38:57He's going to be able,

00:38:58the other people,

00:38:58they won't stand there.

00:39:07Because he's going to cry.

00:39:10He got a gun.

00:39:12And they didn't win.

00:39:13So,

00:39:13And it's already a good army on our brave army,

00:39:17which is to protect our world.

00:39:21You're sorry, my attorney,

00:39:23there's no good army on our armed forces.

00:39:26There's no good army on our armed forces.

00:39:27There's no good army on our armed forces.

00:39:29And it's necessary to put in the protocol.

00:39:35Let's do it.

00:39:38It's okay, as I said.

00:39:40And if one hundred, a month and a half will come.

00:39:44Do you see?

00:39:46Do you see?

00:39:50See you now.

00:39:50How are you doing today?

00:39:52I did yesterday,

00:39:55They're lying to me.

00:39:58And you too.

00:40:00I'm going to stay here.

00:40:02It's possible.

00:40:04You're going to want to go out.

00:40:07How many money you need?

00:40:09You think I love money?

00:40:10If you knew how many times I'm in the morning,

00:40:12I'm a millionaire, and I'm a bankrupt.

00:40:15Risk is a game.

00:40:17All are involved.

00:40:19And you can't leave.

00:40:31You'll be in the morning.

00:40:41C'mon.

00:40:42You're the only one person in the morning.

00:40:42Not even if you have a car.

00:40:44You're the only one person in the morning.

00:40:47Call me back.

00:40:50You're the only person in the morning.

00:41:07Let's go!

00:41:07Stop it!

00:41:08We can't do it!

00:41:10Stop it!

00:41:21It will die!

00:41:24I love you!

00:42:04I love you!

00:42:06I love you!

00:42:07I love you!

00:42:10You can't do it!

00:42:14I love you!

00:42:17Let's go!

00:42:19I love you!

Category

Transcript

Recommended