Iaroslav cel Înțelept (1981) Partea 1

Caravana Rusă

Filmul „Iaroslav cel Înțelept” (Ярослав Мудрый, 1981), regizat de Grigori Kohan la studioul cinematografic „Oleksandr Dovjenko”, se distinge în peisajul cinematic sovietic prin ambiția sa epopeică și prin felul în care transpune pe ecran o estetică aproape solemnă.  Două elemente majore definesc identitatea artistică a acestei pelicule: stilul vizual inspirat din tradiția picturală și dialogurile impregnate de o puternică tentă teatrală și retorică. Universul vizual al filmului nu își propune doar să reconstituie istoria secolului al XI-lea, ci să creeze o atmosferă mitologică și sacră, specifică originilor statalității Kievene. Prin îmbinarea esteticii vizuale monumentale cu forța declamatorie a teatrului clasic, Ярослав Мудрый depășește limitele unei simple lecții de istorie filmată, devenind o meditație vizuală și poetică despre puterea absolută, sacrificiu și condiția umană. ............................................... Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link: https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium

Transcript

00:00:15Великий князь Киевский Владимир

00:00:30Великий князь Киевский Владимир

00:00:55Великий князь Киевский Владимир

00:00:56Читай

00:01:02Негоже

00:01:05Премудрость собранную в письмена

00:01:08Ниц бросать

00:01:11Читай, княжич

00:01:21Жили в те времена три брата

00:01:25Кий, Щек и Харив

00:01:28И была у них сестра Лыбедь

00:01:31Построили они городок

00:01:34И назвали его в честь старшего Киев

00:01:37И был вокруг лес и бор велик

00:01:42За грехи отца твоего князя Владимира

00:01:47Боги покарали тебя

00:01:51Но побегут твои ноженьки

00:01:55Побегут

00:01:58Сон я видела

00:02:04Вырастешь

00:02:06Быть тебе князем Киевским

00:02:08Все сделаю, слышишь

00:02:10Никона слушай

00:02:14Никон поможет

00:02:29Единая отныне у меня жена

00:02:33Царьградская царевна Анна

00:02:35Сестра царей византийских

00:02:37И Бог у меня отныне един

00:02:41Христос

00:02:52Но тебя, Рогнеда, не обижу

00:02:55Выбирай себе мужа

00:02:58Какого хочешь

00:02:59Среди бояр моих

00:03:08Нет

00:03:11Была княгиней

00:03:14Есть и буду

00:03:31Ты

00:03:33Ты княгиня

00:03:35Все люди знают

00:03:36Не пущу ту

00:03:37Ты княгиня

00:03:39Была и будешь

00:03:40Я сказал

00:04:07Выбирай себе мужа

00:04:08Он

00:04:14Минский

00:04:16Ты княгиня

00:04:17Тю

00:04:18Ты

00:04:19Ты

00:04:20Я

00:04:21Ты

00:04:31Ты

00:04:32Я

00:04:33Я

00:04:35Я

00:04:35Минский

00:04:49Субтитры создавал DimaTorzok

00:05:33Добро пожаловать в Казахстан!

00:05:50Добро пожаловать в Казахстан!

00:06:12Добро пожаловать в Казахстан!

00:06:21Когда же умер старший Вячеслав в Новгороде, посадил в нем Ярослава, а Бориса в Ростове, а Глеба в Муроме.

00:06:54Добро пожаловать в Казахстан!

00:07:09Добро пожаловать в Казахстан!

00:07:35Добро пожаловать в Казахстан!

00:08:14Добро пожаловать в Казахстан!

00:08:28Добро пожаловать в Казахстан!

00:08:42Ну что, поел валость?

00:08:45А что, поел?

00:08:46Весни-ка маленько.

00:08:48Кабы, мой коди, закрывал.

00:08:50Кабы, кабы.

00:08:52Кабы, кабы.

00:08:53Кабы, кабы, славно в Новгороде,

00:08:59Какой я росла вон, князь.

00:09:08Любава.

00:09:10Выпей с нами вина княжеского.

00:09:15Налей, Любавушки.

00:09:29Князь угощает.

00:09:31Да.

00:09:47Не залей, не залей.

00:09:49Не залей, не залей.

00:09:49Не залей.

00:09:50Буду.

00:09:59Благодарствуем меня за мёд, за пиро.

00:10:02Поехали. Поехали, братья.

00:10:14Подавай, конец.

00:10:31Любава. Любава.

00:10:34Любава.

00:10:43Любава.

00:10:46Любава.

00:10:53Любава.

00:10:55Любава.

00:11:00Любава.

00:11:26Продолжение следует...

00:11:57Продолжение следует...

00:12:20Продолжение следует...

00:12:58Продолжение следует...

00:13:09Продолжение следует...

00:13:24Продолжение следует...

00:13:37Продолжение следует...

00:13:52Продолжение следует...

00:13:59Продолжение следует...

00:14:04Продолжение следует...

00:14:14Продолжение следует...

00:14:42Продолжение следует...

00:14:52Продолжение следует...

00:15:06Продолжение следует...

00:15:17Продолжение следует...

00:15:19Продолжение следует...

00:15:21Продолжение следует...

00:15:22Продолжение следует...

00:15:27Продолжение следует...

00:15:29Продолжение следует...

00:15:46Продолжение следует...

00:15:48Однако добрый мёд пьёшь, княжеский.

00:15:54А меня всю жизнь учишь.

00:15:57Мёд голову кружит, рукам волю даёт.

00:16:01Учил, княжа.

00:16:03И этому учил.

00:16:07И ещё надобно.

00:16:11Вот читал твой перевод Сократа.

00:16:15Хороший перевод.

00:16:19Но грехов много.

00:16:23Вот в числознании ты преуспел.

00:16:26И я так думаю.

00:16:29Да, князю княжить.

00:16:33Как сказано в Святом Писании.

00:16:35Каждому своё.

00:16:36Богу, Богово, Кесарю, Кесарева.

00:17:00Великий князь Киевский Владимир.

00:17:02Всё спокойно в городах русских.

00:17:04А из Новгорода вести недобрые.

00:17:07Князь Ярослав отказался Даньке его слать.

00:17:25Позови князя Ростовского Бориса, сына моего.

00:17:30Я в Новгород схожу.

00:17:35Поучу Ярослава.

00:17:45Да покличь князя Святополка из Турова.

00:18:03Так, показывай, что повезём королю шведскому.

00:18:19Не ты это делал.

00:18:22Правда твоя, князь.

00:18:25Хороша, хороша.

00:18:28Да вот, не того я хотел.

00:18:31Ты показывай всё, что сделал.

00:18:51Посади на золотую цепь.

00:18:55Как велишь, князь.

00:18:59Ну вот, Коснятин.

00:19:03Поедешь.

00:19:04Великая честь мне, княжа.

00:19:05Не честь,

00:19:07а дело.

00:19:35Ты хорошо.

00:19:42СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

00:20:10Любава.

00:20:40СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

00:20:44СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

00:20:50СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

00:20:54СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

00:21:00СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

00:21:25Прощай, Любава.

00:21:29СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

00:21:30СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

00:21:33СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

00:22:04КОНЕЦ

00:22:14Боже, лучше не только карать, но и прощать

00:22:20Прощал я, но Ярослава образовываю

00:22:25И все одно я люблю вас

00:22:28А вы, дал вам княжество, а вы отошли от меня

00:22:33Думалось мне возвеличить и далее Русь

00:22:36Но кто?

00:22:42Глеб? Почти отрок еще

00:22:47Мстислав? Так не люб ему Киев

00:22:53А Святополк?

00:22:55Породнился с польским королем Болеславом

00:22:58Взял его дочь в жены

00:23:00Родную землю готов продать Латининам

00:23:07Только ты, Борис

00:23:12Единственная моя надежда

00:23:15Тебя признают императоры византийские

00:23:21Жаль, только добр ты без меры

00:23:28Останешься здесь, в Киеве

00:23:31Пока я в Новгород схожу

00:23:33Входи

00:23:36Великий князь

00:23:42Прости, князь

00:23:44Брат Твердислава

00:23:46Что с печенегами, знается, переказывает

00:23:50Что сам слыхал

00:23:51Похваляются поганые, как снег сойдет

00:23:54На Киев пойдут

00:24:02С Новгородом повременим

00:24:05Куда Ярослав денется

00:24:11Собирайся, Борис

00:24:13Я дружину свою дам

00:24:17Воевода

00:24:18По городам рать наберет

00:24:27Пойдешь ты

00:24:29На печенегов

00:24:35Покажешь себя в сече

00:25:12Верши свой суд, князь

00:25:16Оставь нас

00:25:24Хочу знать

00:25:32Зачем смуту затеял

00:25:34О чем совет держал

00:25:37С тестем своим Болеславом в Кракове

00:25:42Зачем слуг папы Римского

00:25:46Себя в советчики призвал

00:25:51Ну

00:25:53Отвечай

00:25:54Князь Святополк

00:26:05Не ты ли

00:26:08Печенегов призвал

00:26:11Не мучь меня, князь

00:26:13Ты великий

00:26:15Тебе вся Русь покорна

00:26:17Зачем вызвал Истурова

00:26:20Совет держать

00:26:23А бросил в срубках

00:26:25Последнего вора

00:26:26Думаешь, ты вечный

00:26:31Зачем же ты

00:26:33Русь предаешь

00:26:36И веру нашу

00:26:50Князя

00:26:54Отца своего

00:26:56Зачем?

00:27:01Нет

00:27:02Нет

00:27:04Не ты мне отец

00:27:06А князь Зерополк

00:27:08Которого ты убил

00:27:09Вот кто мой отец

00:27:11Как щелудивый пес

00:27:13Лавишь за другими

00:27:16Повторяешь, что ключницы да бабы

00:27:18На торжеще брешут

00:27:26Когда княгиня Юлия похоронила

00:27:29Мужа своего

00:27:32От греха нашего с ней

00:27:34Ты и родился

00:27:41Я

00:27:42Отец твой

00:27:47Здесь останешься

00:27:49Ничего ты не понял

00:28:02Слава, князя

00:28:03Слава, князя

00:28:04Слава, князя

00:28:06Слава, князя

00:28:08Слава, князя

00:28:09Слава, князя

00:28:19Слава, князя

00:28:35Субтитры делал DimaTorzok

00:29:19Субтитры делал DimaTorzok

00:29:36Субтитры делал DimaTorzok

00:30:01Субтитры делал DimaTorzok

00:30:14Субтитры делал DimaTorzok

00:30:56Субтитры делал DimaTorzok

00:31:05Субтитры делал DimaTorzok

00:31:31Доченька

00:31:36DimaTorzok

00:31:51DimaTorzok

00:31:57DimaTorzok

00:32:03DimaTorzok

00:32:28DimaTorzok

00:32:35DimaTorzok

00:32:36DimaTorzok

00:32:38DimaTorzok

00:32:41DimaTorzok

00:32:43DimaTorzok

00:32:44DimaTorzok

00:32:46DimaTorzok

00:32:47DimaTorzok

00:32:51DimaTorzok

00:32:59DimaTorzok

00:33:14DimaTorzok

00:33:16DimaTorzok

00:33:18DimaTorzok

00:33:23DimaTorzok

00:33:30DimaTorzok

00:33:47DimaTorzok

00:33:48DimaTorzok

00:33:49DimaTorzok

00:33:50DimaTorzok

00:33:51DimaTorzok

00:34:02DimaTorzok

00:34:03DimaTorzok

00:34:05DimaTorzok

00:34:06DimaTorzok

00:34:07DimaTorzok

00:34:09DimaTorzok

00:34:21DimaTorzok

00:34:50КОНЕЦ

00:35:21КОНЕЦ

00:35:39КОНЕЦ

00:36:21КОНЕЦ

00:36:22КОНЕЦ

00:36:37КОНЕЦ

00:36:43Воевода!

00:36:48Воевода!

00:36:57Я здесь, великий князь.

00:37:17Хочу услышать песни, милые сердцу.

00:37:28И чтоб сорок столов накрыли для моей дружины.

00:38:06КОНЕЦ

00:38:20КОНЕЦ

00:38:36КОНЕЦ

00:38:45КОНЕЦ

00:38:53КОНЕЦ

00:39:11КОНЕЦ

00:39:15КОНЕЦ

00:39:28КОНЕЦ

00:39:29КОНЕЦ

00:39:36КОНЕЦ

00:40:06Субтитры создавал DimaTorzok

00:40:16Субтитры создавал DimaTorzok

00:41:06Субтитры создавал DimaTorzok

00:41:37Субтитры создавал DimaTorzok

00:41:38Субтитры создавал DimaTorzok

00:41:45Субтитры создавал DimaTorzok

00:42:38ДимаTorzok

00:43:08ДимаTorzok

00:43:35ДимаTorzok

00:43:45ДимаTorzok

00:43:46ДимаTorzok

00:44:05ДимаTorzok

00:44:35ДимаTorzok

00:45:05ДимаTorzok

00:45:27ДимаTorzok

00:45:32ДимаTorzok

00:45:50ДимаTorzok

00:45:59ДимаTorzok

00:46:03ДимаTorzok

00:46:05ДимаTorzok

00:46:25ДимаTorzok

00:46:27ДимаTorzok

00:46:28ДимаTorzok

00:46:33ДимаTorzok

00:46:44ДимаTorzok

00:46:45ДимаTorzok

00:47:00Киевская дружина ушла, и ченегов не видно.

00:47:04И чего ждет наш князь Борис?

00:47:06Да, и припасы кончаются.

00:47:09Сказывают, князь Владимир Борису Киев завещал.

00:47:12А он отказался.

00:47:13По старшинству молвит, святополк должен быть.

00:47:17Да, по старшинству.

00:47:18Князья свару затеяли, а у нас че будет трещать.

00:47:22Ха-ха-ха...

00:47:24Ха-ха-ха-ха-ха...

00:47:46Субтитры сделал DimaTorzok

00:48:15Субтитры сделал DimaTorzok

00:48:49Субтитры сделал DimaTorzok

00:48:52Григорий!

00:49:30Субтитры сделал DimaTorzok

00:49:49Субтитры сделал DimaTorzok

00:50:06Субтитры сделал DimaTorzok

00:50:17DimaTorzok

00:51:09DimaTorzok

00:51:17DimaTorzok

00:51:27DimaTorzok

00:51:49DimaTorzok

00:52:18DimaTorzok

00:52:19DimaTorzok

00:52:26DimaTorzok

00:52:28DimaTorzok

00:52:30DimaTorzok

00:52:31DimaTorzok

00:52:42DimaTorzok

00:52:43DimaTorzok

00:52:44DimaTorzok

00:53:01DimaTorzok

00:53:31КОНЕЦ

00:53:38За князя Новгородского, что отныне нам, князь!

00:53:45За волность Новгородскую, что отныне наша волность!

00:53:50За князя Ярослава! Слава!

00:54:03Слава! Слава! Слава! Слава! Слава!

00:54:08Ведут себя, как хозяева.

00:54:10Греки!

00:54:15Пойду выпью с Русичем!

00:54:26Люблю Русичей!

00:54:28Давай выпьем!

00:54:29Прошлятые, свинь!

00:54:44Остановитесь!

00:55:00Ведет!

00:55:01Подумайтесь!

00:55:03Отпусти!

00:55:06Отсо logo!

00:55:07Нет, сходите!

00:55:08Не сходите!

00:55:09Подстановитесь!

00:55:10Прошли тебя!

00:55:11Уходи!

00:55:11Отсоединитесь!

00:55:13Идесть!

00:55:14Остановитесь!

00:55:15Не пугай!

00:55:21Аниматра!

00:55:23Служим!

00:55:29А-а-а!

00:56:02А-а-а!

00:56:23А-а-а!

00:56:59А-а-а!

00:57:23А-а-а!

00:58:01А-а-а!

00:58:03А-а-а!

00:58:16А-а-а!

00:58:49А-а-а!

00:59:02А-а-а!

00:59:35А-а-а!

00:59:40А-а-а!

01:00:04А-а!

01:00:32А-а-а!

01:00:36А-а!

01:00:47А-а!

01:01:09А-а!

01:01:45А-а-а!

01:02:03А-а-а!

01:02:33А-а!

01:03:03А-а-а!

01:03:34А-а!

01:04:03А-а-а!

01:04:34А-а!

01:04:36А-а!

01:05:09А-а!

01:05:36А-а!

01:05:38А-а!

01:06:09А-а!

01:06:14А-а-а!

01:06:42А-а!

Category

Transcript

Recommended