- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Allez, allume cette fichu mèche !
00:03Allume ! Allume ! Allume ! Allume !
00:09Allume ! Allume ! Allume !
00:28Zorro !
00:32Tu l'as poignardé dans le dos, tu n'es qu'un lâche, tu entends, Grompil ?
00:51Goro, qu'est-ce qui te prend ? T'es pas en état de faire ça ?
00:54Tais-toi et reste tranquille, je fais ce que je veux
00:56Je vais te sortir de là, t'inquiète pas pour moi
01:04Il est fou, il est déjà blessé
01:08En fait, la fille, c'est qui cette fille ?
01:11C'est la navigatrice de notre équipage
01:15Non, je t'ai dit que ça ne m'intéresse pas, vous êtes vraiment bizarres tous les deux
01:21Hé, bouge-toi !
01:24T'es sur mon chemin !
01:35Situation désespérée, Morge le dresseur de fauves contre Luffy
01:51J'en reviens pas, ce type est un sale pirate et il risque sa vie pour sauver son ami
01:59Ces trois mots m'ont tourné en ridicule, je ne le tolérerai pas
02:02Ils ne savent donc pas à qui ils ont affaire
02:04Cet affront, ils me le paieront cher
02:07Je te vois là enfin, Morge
02:12Vous m'avez demandé, Capitaine Baggy, je vous débarrasse de Roronoa Zoro
02:16Oui, et surtout, fais-toi plaisir
02:46Sous-titres par Jérémy
02:50Qu'est-ce qu'il fait là ce chien ?
02:51Oh, il est drôle !
03:07Regarde, il bouge pas d'un poil, c'est fou ça !
03:09Écoute, j'en ai rien à secouer, si ça se trouve il est empaillé ce clépe, j'en sais rien
03:14Eh oh, t'es vivant ou quoi ?
03:20Eh, eh, laisse-moi la bouille !
03:24Ça va pas la tête, il a arrêté ce chien !
03:26C'est pas vrai, on a autre chose à faire, on est dans la bouille, je te signale !
03:34Eh ben finalement il bouge
03:36J'ai plus de force, j'ai perdu trop de sang
03:43Ah, justement, tu tombes à pic
03:45Je suis venue vous remercier, vous m'avez quand même sauvé la vie
03:48Voilà la clé de la cage
03:50Ah, j'en crois pas mes yeux, t'as volé la clé aux hommes de Baggy ?
03:54Je suis libre alors !
03:55Oui, mais t'emballes pas, si j'ai fait ça, c'est pour une seule et unique raison
03:58Je voulais qu'on soit quitte, toi et moi
04:02Délivrance !
04:18Tu vas prendre cette caisse, inquiète ! Je te préviens si tu me la prends pas, c'est pas qu
04:21'il va la chercher !
04:24Eh, oh, toi là-bas !
04:26Si tu continues à maltraiter Chouchou, c'est à moi que tu vas avoir affaire !
04:31Chouchou ?
04:31Ce chien a un nom, et vous, vous êtes qui ?
04:34Ici tout le monde adore Chouchou, je suis le doyen de cette ville
04:37Et pour tout vous dire, j'en suis aussi le maire !
04:39Oh, fais voir ça, tu es sacrément moché !
04:41C'est les hommes de Baggy le clown qui t'ont mis dans cet état !
04:44Tu ne peux pas rester comme ça !
04:45Il faut te faire examiner par un docteur, mais d'abord tu as besoin de repos, allez, suis-moi !
04:56Où est passé Zorro ?
04:57Je l'ai conduit chez moi, il se repose, il a catégoriquement refusé de voir un médecin
05:00Selon lui, ça ira mieux quand il aura piqué un sol
05:12Alors comme ça, il s'appelle Chouchou ?
05:14C'est vrai qu'il est chou !
05:15Ouais, enfin, surtout quand il ne mord pas !
05:18Et qu'est-ce qu'il fait planter là ?
05:19Chouchou surveille son magasin
05:21Il monte la garde ?
05:22Parfaitement
05:23Mais c'est une boutique d'aliments pour animaux ?
05:25Oui, ce magasin appartient à mes meilleurs amis
05:28C'était il y a dix ans, mais je me rappelle très bien du jour où on l'a ouvert
05:31Son fidèle chouchou était à ses côtés
05:37Tiens, mon chouchou
05:40Vous savez, depuis quelque temps, c'est moi qui viens tous les jours donner à manger à ce chien
05:46Pourquoi ça ?
05:47Eh bien, son maître, mon ami, n'est plus de ce monde
05:50Il y a trois mois, il était terrassé par une maladie fulgurante
06:00Chouchou attendrait donc le retour de son maître ?
06:01C'est ce que tout le monde pense
06:04Mais je ne suis pas de cet avis
06:07Ce chien est doué d'une intelligence hors du commun
06:11D'après moi, Chouchou est tout à fait conscient que son maître ne reviendra pas
06:14Au fond de lui, il a compris que celui qui l'aimait est décédé
06:21Mais alors pourquoi il garde toujours la boutique ?
06:23Elle est tout ce qui lui reste de son maître qui l'aimait tant
06:25Alors il continue à la protéger
06:27À maintes et maintes reprises, j'ai essayé de l'emmener avec moi dans les montagnes
06:31Mais il n'y a rien à faire
06:31Ce chien refuse de bouger d'un pouce
06:34Si je ne venais pas le nourrir régulièrement, Chouchou serait mort de faim depuis longtemps
07:03C'est quoi ce registrant ?
07:04Manger son faux varif, c'est un homme de baguille, il est dresseur, fuis !
07:08Quoi ? Mais pourquoi Baguille nous enverrait son dresseur ?
07:10Non, mais attendez-moi un peu !
07:16S'il te plaît, rends-moi la clé, il faut que je sorte
07:18C'est pas une blague, ils ont besoin de moi
07:24Tiens, on dirait que tes petits copains t'ont abandonné
07:26Ils ont préféré prendre leurs jambes à leur cou
07:29T'es qui d'abord, toi ?
07:30Je fais partie de l'équipage de Baguille le clown
07:32Je suis Morge, le redoutable dresseur de fauve
07:35Ah ouais ? Pourquoi tu portes un costume ? C'est ridicule tes oreilles d'ours
07:38T'es au courant que c'est pas aujourd'hui le carnaval ?
07:41Petit insolent ! Ce sont mes vrais cheveux !
07:44Eh ben je serais toi, je changerais de coiffeur
07:45Si ça moque-toi, tu te crois à l'abri dans ta cage, tu ne sais pas de quoi je
07:48suis capable
07:50Oh un chien de poche, c'est un ami à toi ?
07:51Sache qu'aucun animal ne peut résister au pouvoir de persuasion de Morge, le dresseur de fauve
07:55Admire un peu ça !
07:57Coucou ! Donne la papatte à mon Morge
08:03Tu n'es qu'un voleur de bas étage, prendre ta vie serait une distraction
08:05Mais cela ne m'intéresse pas plus que ça
08:07Dis-moi plutôt où est Rorono Azoro ?
08:09Sûrement pas !
08:11Richie, attaque !
08:15Ouais ! En police, c'est votre mort !
08:23Mort sur le coup
08:25Allez viens Richie
08:26On va mettre la main sur Zoro et lui régler son compte
08:30Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
08:31Allez, avance
08:33Ah j'ai compris, tu as un petit creux
08:34Bon d'accord, serre-toi, mais fais vite
08:36Après tout, c'est un magasin d'alimentation pour animaux
08:39Oh comme c'est touchant
08:40Ils ont mis un camiche pour monter la gare devant ce magasin
08:43Mais ce n'est pas une demi-portion comme ça qui va nous arrêter, hein Richie ?
08:50Voyons le côté positif des choses, au moins je ne suis plus prisonnier de cette foutue cage
08:54Allez
08:56Je mets une raclée à l'ours polaire et son chaton
08:58Et ensuite je n'aurai plus qu'à persuader Nami d'intégrer mon équipage en tant que navigatrice
09:02Oh, toi, mais je pensais pas te revoir vraiment
09:04Quoi ? Tu es en vie ?
09:06Pourquoi ? Ça vous pose un problème ?
09:07Non, on est juste étonné que tu n'es pas une égratignure alors que March vient de te propulser contre
09:11un tas de maisons
09:12Oh, c'est que ça
09:13Tu es rigolo, mais maintenant tu vas m'expliquer ce que tu fais dans cette ville
09:16Et pourquoi tu te bats contre les hommes de Baggy ?
09:18Mon objectif est simple, monsieur le maire
09:20J'ai décidé que je ne repartirai pas d'ici sans la carte de la route de Grand Line et
09:23un navigateur
09:24Ou une navigatrice
09:26Bon, c'est pas le tout, mais le gugus de tout à l'heure cherchez Zorro, faut que je le
09:29retrouve
09:41Regarde, Chouchou, ça y est, notre magasin est prêt
09:43Il va falloir travailler dur pour faire des affaires
09:50Tu as présumé tes forces, ce sac est bien trop lourd pour toi
10:07Laisse-moi donc m'occuper de ça, je ne veux pas que mon fidèle compagnon se blesse
10:10Tu n'es encore qu'un chiot
10:14Chouchou, combien de fois t'es-je dit de ne pas toucher à ces croquettes ?
10:18Allez, à table
10:29Oh, le petit toutou ne partage pas ses croquettes
10:33Tu sais, Chouchou, je ne suis plus tout jeune
10:35Je vais devoir faire un petit séjour à l'hôpital
10:38Je te confie la boutique, je compte sur toi pour monter la garde pendant mon absence
10:42Tu verras, quand je rentrerai, ça ira mieux
10:44En attendant, je compte sur toi pour veiller sur notre magasin
10:46N'en profite pas pour manger tout le rayon
10:48Oh, c'est bon
10:49Oui
11:06L'un autre
11:09L'un autre
11:09L'un autre
11:10L'un autre
11:28Tu me chatouilles.
11:36Dans une certaine mesure, cette boutique, c'est le trésor de Chouchou.
11:40Elle est tout ce qui lui reste de son maître qu'il aime étant.
11:44Alors il continue à la protéger.
12:08Sale Clébard, il m'a mordu le bras. C'est malin, je saigne maintenant.
12:19Toi, il me semblait pourtant que Richie t'avait réglé ton compte.
12:22C'est là que tu te trompes, mon gros non-ours.
12:23Il faut plus qu'un petit coup de patte pour se débarrasser de moi.
12:27Alors cette fois, Richie va te dévorer.
12:29Attaque !
12:33C'est ça, toi et ta peluche, vous me faites pas peur !
12:36Attention !
12:37GUM GUM !
12:39Hein ?
12:42Marco !
12:48Gitchie !
12:50C'est pas possible, j'ai dû halluciner !
12:53Ses bras se sont allongés !
12:55Eh oui, quand j'étais petit, j'ai mangé le fruit du caoutchoutier, Gum Gum.
12:58Tu as ingurgité un des fruits du démon, alors toi aussi tu as des pouvoirs surnaturels, comme le capitaine Baggy.
13:07Excuse-moi, je ne savais pas, pour me faire pardonner, je te donnerai tous les trésors que tu voudras.
13:11C'est trop tard, plus la peine de t'excuser.
13:14Tu as des trucs que ce chien va être plus cher et rien ne le ramènera.
13:17Wouf ! Wouf ! Wouf ! Wouf !
13:20Maintenant, il ne me reste plus qu'à te casser la figure, Morge.
13:43Les pirates sont tous des barbares.
13:45Ils détruisent ce que nous avons de plus cher sans le moindre scrupule.
13:48Je les déteste tous autant qu'ils sont.
13:52Ah, te voilà, sale pirate sans cœur.
13:54Dommage, j'aurais préféré te savoir, dans l'estomac du lion, on aurait été débarrassé d'un être abject.
13:58Je ne te laisserai pas rassembler ton équipage pour saccager d'autres villages.
14:02Je vais te mettre une bonne correction avant que tu ne deviennes comme les autres pirates.
14:05Je vais t'empêcher de piller des villes et de tuer des innocents !
14:07Oula, tu calmes, ma petite demoiselle.
14:09Tu ne tiendrais pas deux minutes en duel contre moi.
14:11Ça, c'est ce que tu crois, pirate du dimanche !
14:13Tu y vas un peu fort, quand même.
14:28Je suis désolée, c'est tout ce que j'ai pu sauver.
14:30Le gros chat est passé avant moi, il a tout mangé.
14:33Ce type a affronté cet énorme monstre parce qu'il voulait aider Chouchou.
14:41Je te félicite, tu as été très courageux.
14:44Tu t'es battu contre ce monstre pour protéger le magasin de ton maître, il serait fier de toi.
15:05Oh, merci ! Bonne chance à toi aussi et ravi de te connaître !
15:22Pardon ? Toi, Morge, tu t'es pris une raclée ?
15:25Oui, je suis confus, Capitaine Baggy. Même Richie n'a rien pu faire.
15:29Pourtant, je n'aurais jamais cru que ce vaurien de Zorro l'emporterait sur toi.
15:32Non, Zorro n'y est pour rien. C'était le gosse au chapeau de paille.
15:34Quoi ? C'est un môme avec un chapeau de paille qui t'a mis dans cet état ? Quelle
15:38honte !
15:38Mais son corps est hélas !
15:40Je ne vais pas laisser cette petite vermine démolir ma réputation.
15:43Préparez-moi immédiatement une tournée de boulet spécial Baggy Ball.
15:45On va raser la ville et liquider ces pirates en couche-culottes !
15:49Je voulais te dire...
15:51Je suis désolée de t'avoir crié dessus tout à l'heure, je me suis trompée sur ton compte.
15:54Pas de souci, je suis au courant que des pirates t'ont fait beaucoup souffrir.
15:59Mais bon, tout ça n'a aucun rapport avec moi.
16:02Cette fois, c'en est trop. Même Chouchou et ce petit se sont battus et moi j'étais planté là
16:06les bras ballants.
16:06Ça suffit, je ne peux plus rester ici sans rien faire.
16:09Je suis le maire de cette ville. Bon ça, et si ces pirates veulent la mettre à ça, qu'ils
16:11auront affaire à moi ?
16:12Voyons, monsieur le maire, calmez-vous !
16:14Il y a 40 ans, c'est nous qui avons fait sortir cette ville de terre.
16:17Nous avons cultivé les sols de cette côte déserte, amené nous-mêmes les matériaux et construit nos maisons de nos
16:21propres mains.
16:23Et de plus en plus de gens sont venus s'installer ici, faisant s'agrandir la ville.
16:27Mon trésor à moi, c'est cette ville et ses habitants. Il est donc de mon devoir de me battre
16:31afin de les protéger.
16:32Feu ! Mes boules et baggy-ball vont réduire cette misérable ville en miel.
16:47Non, ils ont osé détruire ma maison.
16:49Ah, c'est là que Zorro dormait !
16:52Pauvre garçon, aucune chance qu'il s'en soit sorti.
16:55Zorro, t'es vivant, s'il te plaît, dis quelque chose.
16:58Note pour plus tard, je préfère les réveils en douceur, c'est un peu rude là.
17:03Vous êtes bien gentil, mais j'ai pas mon compte de sommeil, moi. Prévenez-moi quand vous aurez fini.
17:07C'est sidérant, comment il a pu survivre à ce choc ?
17:10Je suis rassurée, t'es sain et sauf !
17:12Je ne les laisserai pas réduire ma ville en poussière.
17:15Ces pirates sans foi ni loi n'ont pas le droit d'anéantir 40 années de nos vies en un
17:19coup de canon.
17:20Cette fois, je ne vais pas rester les bras croisés.
17:24En tant que maire de cette ville, je me dois de tout faire pour la défendre.
17:28Ici, c'est moi qui commandez, je ferai tout ce qui sera en mon pouvoir pour arrêter ces criminels.
17:33Ça ne vous fait pas la tête, j'ai plus de retrait, je ne m'agirai pas.
17:35Peu importe l'âge, il y a des combats à côté desquels un homme ne peut pas passer.
17:38Tu n'es pas d'accord, petit ?
17:39Si, tout à fait, grand-père.
17:42Il ne manquait plus que ça, tu l'encourages, toi, il faut le retenir, t'es complètement inconscient.
17:46Je sais exactement dans quoi je m'engage et ça ne m'effraie pas.
17:51À nous deux, Baggy le clown, tu vas voir ce que tu vas prendre.
17:55Vous avez remarqué ? Il avait la larme à l'œil.
17:58Ah bon ? Non, moi, je n'ai rien vu en tout cas.
18:00Dis donc, c'est qu'il est sacrément remonté, le papy.
18:03Oui, il a dû changer ses piles.
18:05Ce n'est pas le moment de faire de l'humour.
18:07T'inquiète, je ne le laisserai pas mourir, il ne rencontrera pas l'autre clown tout seul.
18:10Je le trouve à ta chance, grand-père.
18:12Faut y aller, faut y aller.
18:14Tu ne vas quand même pas te battre et ta blessure.
18:17Ah, ne t'inquiète pas, Elie, guérie.
18:18Mon ventre n'a plus rien, mais en revanche, mon honneur, lui, est toujours égratigné.
18:22Notre destination, c'est la route de Grand Line.
18:24Mais on ne la trouvera jamais sans la carte.
18:26Alors c'est simple, on va aller la reprendre à Baggy.
18:29Toi aussi, tu as besoin de cette carte.
18:31Alors viens avec nous, allez !
18:32Il est absolument hors des questions que je devienne pirate, c'est compris ?
18:38Disons que j'accepte de collaborer.
18:39Après tout, c'est vrai, nous avons un objectif commun.
18:44Le deuxième boulet est en place, capitaine.
18:46Qu'est-ce que tu attends alors ? Tire-le.
18:48Baggy le clown, si tu es un homme, sors de ta cachette et viens te battre.
18:53Je m'appelle Buddle et je suis le maire de cette ville.
18:56Je suis bien décidé à la défendre car c'est mon trésor et je t'interdis formellement d'y toucher.
19:00Le grand-père est hoyote du ciboulot.
19:02Il a l'air de prendre cette ville minable pour un trésor.
19:04Mais un trésor, papy, c'est un coffre rempli d'or ou d'argent, pas un tas de bicoques délabrés.
19:07As-tu donc de respect pour rien en ce monde ?
19:10Si, si, j'ai du respect pour moi-même.
19:12Je suis le pirate qui va naviguer sur la route de Grand Line et je vais m'approprier tous les
19:15plus grands trésors.
19:16Les richesses du monde entier seront à moi.
19:18Je vais te dire, le vioc, j'ai bien envie de te faire une fleur.
19:20Puisque tu tiens tant à ta ville de cabane en bois, je vais te pulvériser en même temps que lui.
19:24Et ensemble, vous ne formerez plus qu'un gros tas de poussière, ça te va ?
19:28Jamais ! Viens plutôt te battre, espèce de lâche !
19:30Hé, t'agite pas, pépé.
19:32Je ne te laisserai pas détruire ma précieuse ville.
19:34Je suis prêt à donner ma vie. S'il le faut, viens te battre !
19:37Boulé de canon !
19:41Encore lui ! Qu'est-ce que le gamin au chapeau de paille fabrique ici ?
19:54Bon, t'as la mémoire courte, dis-donc. Je suis venue te faire ta fête comme promis.
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires