- il y a 3 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:03Al, ça va faire 6 heures que t'es là-dedans.
00:06C'est tout ce que tu jettes ?
00:07Non, ça c'est ce que je vais peut-être bien garder.
00:08Je veux pouvoir rentrer notre voiture dans notre garage.
00:11C'est le seul intérêt d'avoir un garage.
00:13Tu ne te rends pas compte à quel point tout ça est délicat ?
00:15Al !
00:16Loïs, je te promets que la voiture rentrera dans le garage.
00:36Je crois que tu me dois de plates excuses.
01:00You're not the boss of me now
01:02You're not the boss of me now
01:04And you're not so big
01:08My fears are fair
01:17Francis est venu nous voir avec sa femme, Piyama.
01:20C'est super relax depuis qu'ils sont arrivés.
01:22Ciculumo.
01:22Tu plaisantes, c'est beaucoup trop cuit.
01:24C'est vrai que t'as perdu l'habitude de la bonne cuisine.
01:29Vous voyez, maman est si occupée à enfoncer Piyama
01:31qu'elle a oublié qu'on existe.
01:33On peut faire tout ce qu'on veut.
01:38Allô ?
01:38Ah, salut Claire.
01:40C'est ma sœur.
01:41Oh non, pas elle.
01:42Je vais lui raccrocher au nez.
01:43Non, non, non, attends.
01:44Demande-lui ce qu'elle veut.
01:46Quoi de neuf ?
01:47Ah, réunion de famille ce week-end pour l'anniversaire de mon père.
01:50Je suis désolé Claire, mais malheureusement, j'ai un oncle incarné.
01:53On ne pourra pas venir.
01:54Non, non, non, attends.
01:55Ça fait longtemps qu'on ne les a pas vus.
01:56On va y aller.
01:58Mais finalement, ça va beaucoup mieux.
01:59Je vais annuler le podologue et on se verra ce week-end.
02:01Non, non, non, attends.
02:02Ils nous préviennent que deux jours avant.
02:03Non, mais ils se moquent de qui, là ?
02:04Laisse tomber, Al.
02:05Ils veulent pas qu'on y aille.
02:07Mais on n'est jamais trop prudent avec les ongles incarnés.
02:09Ce qui est une excellente raison d'y aller.
02:11Mais où est-je la tête ?
02:12Je suis déjà allé chez le podologue.
02:14Comptez sur nous, on sera là.
02:19Il est comment, grand-père ?
02:20Lui, ça va.
02:21Mais tous les autres traitent maman comme une moins que rien.
02:24Ils sont craignos.
02:25Ouais, craignos, c'est riche.
02:26Et grand-père, c'est le plus riche de tous.
02:28Et il adore les enfants.
02:29Alors, tu fais tout ce que je te dis et au retour, on sera plein aux as.
02:32T'es malade ?
02:33Non, c'est trop tard pour toi et moi.
02:34Mais Douai est encore jeune et beau.
02:36Notre marge de manœuvre est très réduite.
02:38L'année prochaine, tu seras monstrueux.
02:40Désolée pour l'inconfort, Piamma, mais cette voiture n'a pas été conçue pour sept, mais bon, six.
02:44C'est vrai, ça alors ?
02:45C'est drôle, il y a pourtant sept sièges et sept ceintures de sécurité.
02:48Francis, alors, le travail orange, ça va ?
02:50Oh oui, très bien, je m'ennuie jamais.
02:52Tiens, par exemple, j'ai dû castrer un veau la semaine dernière.
02:55C'est quoi, castrer un veau ?
02:56Demande à ta mère.
02:57Tu sais que j'ai toujours voulu savoir de quelle façon on castrait les animaux, moi aussi.
03:01Tu m'expliques ?
03:02Eh ben, c'est fascinant comme truc.
03:04On se sert d'un outil qui s'appelle un bourdizzo.
03:06Ça ressemble à une énorme paire de pinces.
03:11Et comme elles ne sont plus irriguées par le sang,
03:13elles se ratatinent et sont remplacées par des tissus adipeux, de la graisse, quoi.
03:17Bon, dis donc, quelle histoire, Francis !
03:19Ça fait plus d'une heure et demie que je ne sais plus quelle heure il est.
03:25Tiens, voilà les clowns.
03:26Ah, s'il te plaît, sois gentil.
03:28Hé hé ! Tiens, mais c'est mon petit frère !
03:31Salut Claire ! Salut Tom !
03:33Ah, tu as un look fabuleux, comme toujours.
03:36Quelle élégance, hein, chérie ?
03:38Ouais, comme tu dis.
03:40Loïs.
03:42Hé ! Salut Al !
03:45Salut !
03:46Non, c'est un pite.
03:48Pite !
03:50C'est quoi ce truc ?
03:51Ça, c'est pour ton père, notre cadeau collectif.
03:53Collectif ?
03:54Nous aussi, on veut participer au cadeau.
03:55Vous en faites pas, on va rajouter votre nom sur la carte.
03:59Allez, venez à l'intérieur vous rafraîchir un peu.
04:02Votre voyage a dû être épuisant.
04:03Pas tant que ça, finalement.
04:05Oh, que ce que tu racontes, Loïs et moi de deux sueurs de la tête aux pieds.
04:18Waouh !
04:20Évidemment, ce côté-là de la famille, on le voit jamais.
04:22Contrairement à grand-mère qui vit en robe de chambre et qui vient nous voir cinq fois par an.
04:26On n'a qu'à s'ennuyer tout de suite, on saute dans la voiture et roule ma peau, il
04:29y a un parc d'attractions à une demi-heure d'ici.
04:31Pas question, Al, détends-toi, on va y arriver.
04:33C'est plus fort que moi, j'ai les jambes en compote et l'estomac noué chaque fois que je
04:36dois affronter le patriarche.
04:38Papa ! Bonjour !
04:40Al, enfin tu es là !
04:42Qui tendra une main secouvable à un vieillard ?
04:46Moi, grand-père.
04:51Ah oui, c'est vrai.
04:52Allez !
04:59Vous voyez le jeune homme là-bas, il est à vous, il s'appelle Francis.
05:03Et faites attention, si vous le cassez, vous n'en aurez pas d'autres.
05:12Bonjour et bienvenue à tous.
05:14Bonjour.
05:18Loïs ?
05:19Oui, bon sang, comme tu as grandi. Je parie que tu ne te souviens même pas de moi.
05:25Oh si, bien sûr. Tu me sentais des berceuses pour m'endormir.
05:29Ça alors, tu t'en souviens encore ? Voyez-vous ça, comme il est mignon.
05:33Bon, je suis si content de te voir. Je dois t'aimerais que j'étais un peu nerveux après tout
05:37ce temps.
05:38Ça fait un bail qu'on ne s'est pas revu, alors je m'attendais...
05:40Tu t'attendais à une crevaison vu que t'as emporté ta chambre à air ?
05:48Malcol, j'ai cru comprendre que finalement tu étais un génie.
05:52Dis-moi, quelle est ta matière préférée ?
05:54Je sais pas, l'histoire ?
05:55L'histoire ? Tiens donc, qu'est-ce que tu penses de la guerre de sécession ?
05:59Je trouve ça assez intéressant.
06:00Alors viens avec moi, j'ai quelque chose à te montrer.
06:04Enfin, vous êtes là.
06:06Bonjour Amelia, cette réunion de famille finira par me tuer, s'occuper des repas, surveiller les enfants.
06:10Il a fallu que je dis, j'encadre moi-même leur tournoi de croquets.
06:14Bon, demain nous avons pain cakes au petit-jeuner, photo de famille à trois heures, suivi du repas d'anniversaire.
06:19Et c'est moi qui ai tout organisé toute seule.
06:21Je comprends le général Schwarzkopf pendant l'obération, tempête ou désert.
06:26Loïs, je ne vois personne d'autre avec un badge.
06:31Pas touché, tout va bien, Alain.
06:34Hé ! Détachez-lui les mains et rendez-lui son pantalon maintenant !
06:38Tu es le premier de mes petits-enfants qui entre ici, Malcolm.
06:41Ce que j'ai de plus précieux au monde se trouve dans cette pièce.
06:44Cool.
06:45Ça, aucun intérêt.
06:47Ne perd pas ton temps devant ce tas de vieux pistolets.
06:50Jette plutôt un oeil sur ce registre de comptabilité.
06:53C'est dans ses livres de compte que la guerre a été gagnée.
06:56Regarde attentivement.
06:58Tu remarques quelque chose ?
07:01Oh, oui, j'ai vu.
07:03Ça tombe pas juste en bas.
07:04Quoi ?
07:05Dans cette colonne, tu vois ?
07:07Ça devrait faire 1286, mais le total indiqué est de 1179.
07:11Oh !
07:12Je voulais savoir si tu verrais que les S ressemblent à DF.
07:15Mais ça, c'est incroyable, mon garçon.
07:17Je crois que...
07:17L'officier d'intendance devait détourner des armes.
07:20C'est le genre de chose qui vous vaut un article dans une revue historique.
07:24Bien joué, Malcolm !
07:26Voyons voir un peu ce que cet intendant avait dans le monde.
07:32Jamais je ne me ferai masser par une femme.
07:34Il me faut une grande puissance.
07:36Quand moi j'ai besoin de ce contact,
07:38seul un homme qui se donne à fond réussit à me calmer.
07:41On d'accord, les enfants, mais c'est le dernier tour.
07:46On dirait que ces enfants ont eu un coup de cœur pour Francis.
07:49Il n'est pas prêt à être père, Piyama.
07:50Ne le brusquez pas.
07:51Encore un peu de gâteau, Loïs ?
07:52Non, merci, Claire.
07:54Oh, ne soyez pas timide.
07:55Je vous ai vu engloutir le vôtre à toute vitesse.
07:57Oh, excusez-moi, vous devez être au régime.
08:05Papa.
08:06Tu sais où sont les cookies ?
08:08Il faut que je te parle.
08:10Il s'agit de Loïs.
08:12Depuis qu'on est arrivé ici,
08:13tous les membres de la famille ne ratent pas une occasion de...
08:17Arrête de faire cette tête, papa.
08:19Tu te moques de moi, tu le sais très bien.
08:21Non, s'il te plaît, je suis sérieux.
08:23Oh, alors je change le temps à l'âme ?
08:27C'est pas drôle, Arrête !
08:29Pourquoi tu rigoles comme ça ?
08:32Je vois pas du tout ce qu'il y a de drôle, non, monsieur !
08:48Tu n'écoutes pas ?
08:57Allez, s'il te plaît, raconte-toi l'histoire !
09:08Bon, ça suffit, vous voulez une histoire ?
09:10D'accord, voilà une histoire.
09:11Elle raconte ce qui est arrivé à des petits-enfants incapables de jouer tout seuls.
09:16On s'en est bien sortis aujourd'hui.
09:18Demain, on va frapper un grand coup.
09:20Tu vas lui chanter une chanson au petit-déjeuner.
09:22Je veux aller faire des plongeons.
09:23D'ouïe, tu feras tes plongeons quand la piscine sera à nous.
09:26Et fais quelle stratégie avec grand-père ?
09:27T'as réussi à passer du temps seul avec lui, mais...
09:30Après sa mort, tout ce que t'auras, c'est son musée débile sur la guerre civile.
09:33Riz !
09:33Tu pourras le garder, mais ailleurs que dans sa maison.
09:39Pas touche à grand-père, il est à nous.
09:43Quoi ?
09:43Ça fait trois ans qu'on le travaille au corps,
09:45alors on va pas laisser des rigolos se pointer ici
09:48et venir nous le chouraver sous le nez.
09:50Qu'est-ce que ça veut dire ?
09:51Que la maison est très grande
09:53et qu'un accident est très vite arrivé.
09:57Et lorsque le petit garçon de votre âge fut découvert,
10:00il dansait dans la lumière du clair de lune,
10:03accroché par ses propres intestins sanglants,
10:05avec suste encore assez de souffle en lui pour leur dire...
10:09Au suivant !
10:16Les hommes, pas tarder, c'est pas vrai, c'est pourri, c'est qu'une histoire !
10:24Papa !
10:25Tout ce que je veux, c'est deux secondes de conversation humaine et honnête
10:29avec mon propre père.
10:32Qu'est-ce que j'ai de si épouvantable
10:34qui nécessite qu'il dresse une barrière entre nous ?
10:36Écoute Grima, c'est une plaisanterie !
10:39Pâle, vous ne ferez pas le moindre progrès
10:40tant que vous persisterez à ramener à vous les problèmes des autres.
10:43Nous avons déjà parlé de tout ça.
10:45Vous ne comprenez rien !
10:46Vous n'avez pas de problème avec votre père, vous...
10:48C'est vous qui le dites.
10:50Il doit y avoir un moyen de briser ce cercle infernal,
10:52un moyen de l'obliger à baisser sa garde,
10:55à se laisser aller, afin qu'on s'engage, lui et moi,
10:57sur le plan de l'émotion, sur...
11:00Est-ce que vous écoutez ce que je dis ?
11:02Désolée.
11:05Ah, la réponse est très simple.
11:07Il vous suffit de regarder votre vie,
11:09tout ce que vous avez accompli.
11:10Vous avez réussi à établir une très bonne relation avec vos fils.
11:14Ils peuvent vous parler de tout.
11:16Vous avez une femme, une maison, une famille,
11:18ce qui est le rêve de beaucoup de gens.
11:20Vous êtes bien au-dessus de ça.
11:21Vous croyez ?
11:22J'en suis sûr.
11:25Vous êtes un grand garçon, maintenant.
11:30Quoi ?
11:31J'ai fait pipi au lit.
11:40Ça, c'est la goutte qui fait déborder le vase.
11:42J'ai voulu me persuader que tout allait pour le mieux,
11:44mais ma vessie n'est pas dupe.
11:46Je ne quitterai pas cette maison avant d'avoir parlé à mon père.
11:49Ah, là, tu es sûre de vouloir le faire ?
11:51Loïs, il reste là, assis, comme si de rien n'était,
11:53alors qu'on te regarde de haut et qu'on te prend pour une bonne à tout faire.
11:56Non, j'en suis pas là.
11:57Est-ce que tu as remarqué que quand tu as donné ta chaise à Hélène hier soir,
12:00elle a retourné le coussin avant de s'y asseoir ?
12:04Non.
12:11Pourquoi on surveille la pelouse, grand-père ?
12:13C'est un champ de bataille, soldat.
12:14Je ne suis pas votre grand-père.
12:16Je m'appelle Atticus P.
12:17Fitterton, capitaine de cavalerie, compagnie A.
12:22Été 64, 19e siècle,
12:24les boulettes canaux siffrent nos oreilles
12:25et l'odeur du sang et de la chair humaine brûlées
12:28nous refilent la nausée.
12:31Je voudrais un yaourt.
12:31La dyscentrée vous tord le ventre, soldat.
12:34Pas des yaourts.
12:38Soldat, il y a des troupes confédérées sur l'autre rive,
12:42juste en face de nous.
12:43On reste ici et on attend les oeuvres en silence,
12:45compris où ils vont nous abattre un par un.
12:47Mais...
12:48J'ai dit en silence, compris, soldat.
12:53En silence, soldat !
12:54Mais je...
12:58Bon sang...
12:58On n'est pas bien, là.
13:03J'avais demandé que toutes les nappes soient repassées.
13:05Vous comprenez-vous ?
13:06Bon anniversaire, ton petit-fils Trevor.
13:08Vivement que tu crèves...
13:09Je t'aime, grand-père.
13:10J'aime ton...
13:13fric.
13:16Super, le coup des E à l'envers.
13:17T'es vraiment douée, toi, pour le léchage de pont.
13:20On est sûr de réussir.
13:23Oui, pourquoi ?
13:26Ah, où est le son ?
13:27Maman, on doit se cacher ici.
13:29C'est sale gosse.
13:30Qu'est-ce que tu cherches ?
13:31J'arrive pas à le croire.
13:32J'ai oublié ma paire de chaussures.
13:33Non, mais c'est pas vrai.
13:34Mais comment j'ai pu faire ça ?
13:35J'ai que mes tennis ou rien.
13:37Je vais quand même pas me promener nul pied devant tous ces gens
13:39comme une pauvresse.
13:40Maman, c'est des chaussures, c'est rien.
13:41Ça n'est pas une question de chaussures.
13:43Tu ne sais pas ce que c'est que de faire le maximum
13:45pour la famille de l'autre
13:46et de ne jamais être à la hauteur.
13:48Et vous, vous auriez quand même pu vous arranger
13:50un petit peu pour la photo.
13:55Salaud !
13:56Salut, Al.
13:57Je crois que ton fils Malcolm
13:59ne supporte pas très bien la chaleur.
14:01Il faut qu'on ait une discussion.
14:03C'est très sérieux.
14:03Alors, il faut que je prenne mon air, cher Dieu.
14:06Non, arrête.
14:06Tu ne prends aucun air et tu ne fais pas de grimace.
14:08On doit dépasser ce stade
14:09pour que notre relation filiale soit constructive.
14:12Elle est super, notre relation filiale.
14:14Non, elle n'est pas super.
14:16Elle est incomplète.
14:17Elle manque de quelque chose.
14:19Bien sûr, on rit et on s'amuse bien.
14:20Mais on ne fait rien d'autre.
14:21On reste à la surface des choses
14:22sans jamais oser aborder les sujets importants.
14:26Tu vois ce que je veux dire ?
14:28Interrogeons M. Chatouille.
14:30Non !
14:30C'est normal, M. Chatouille !
14:34Je ne plaisante pas !
14:35Mais M. Chatouille non plus !
14:38On faisait ça tout le temps quand tu étais petit
14:42et tu adorais, M. Chatouille !
14:45Bon, la photo, c'est presque l'heure.
14:49Allez, on s'est bien amusé, Al.
14:51Je suis content que tu te sentes mieux.
14:57Je vais le...
15:01Il n'y a pas d'alcool dans ce placard.
15:03Ce n'est pas de l'alcool que je cherche,
15:05mais des chaussures.
15:07J'ai oublié d'apporter mes chaussures.
15:09Et je n'ai rien d'autre qui va avec cette robe
15:10que j'ai couru acheter pour faire plaisir à cette famille
15:13où tout le monde pense que je ne suis qu'une bonne à rien.
15:17Écoutez, j'ai une deuxième paire de chaussures
15:19dans le coffre de la voiture.
15:21Et je pense qu'elles sont à votre taille.
15:23Vous croyez ?
15:24C'est le coupé sport noir devant la grille principale.
15:27Le coffre est ouvert.
15:29Merci beaucoup.
15:31Du fond du cœur.
15:37Vous ne voulez pas aller voir vos parents ?
15:41Mes chaussettes me grattent.
15:42Balcon, je t'ai entendu.
15:44Tes chaussettes te grattent
15:45et je suis très heureux que tu m'en aies parlé.
15:47Il faut que vous sachiez que je suis à votre disposition
15:49pour toute discussion.
15:51D'ailleurs, après la photo,
15:51je compte vous voir l'un après l'autre
15:53parce que je tiens à rester impliqué
15:54dans tout ce qui arrive à chacun des membres de notre famille.
15:57Où est votre mère ?
15:59Amelia ?
16:00Il n'y a pas de chaussures dans votre voiture.
16:02Vous, vous êtes sûr qu'il...
16:03Bon, tout le monde fait un grand sourire
16:05et je compte jusqu'à trois
16:06et vous dites oui-stiti.
16:07Un, deux, trois.
16:09Oui-stiti !
16:10On va en faire une deuxième tout de suite.
16:13Oui-stiti !
16:14Parfait, merci à tous.
16:18Comment ?
16:19Vous n'étiez pas avec nous, Loïs ?
16:24Eh bien, on va essayer de...
16:25prendre une autre photo.
16:27Enfin, si on réussit à rassembler tout le monde
16:29et si on peut...
16:30remettre la main sur le photographe, évidemment.
16:33Et, euh...
16:34prévenir le traiteur que le dîner sera retardé
16:37d'au moins une heure.
16:39Où étais-tu passé, Loïs ?
16:59Chérie ?
17:02Chérie ?
17:04Bon, chérie ?
17:06Oh, non.
17:17Pensez-vous !
17:34Où est Loïs ?
17:35Il faut qu'elle trie la salade.
17:38Elle en fait un cinéma, celle-là.
17:45Attendez-moi !
17:49Qu'est-ce que vous avez l'intention de faire ?
17:51On n'en sait rien.
17:52On sait jamais à l'avance.
17:59Qu'est-ce que tu fais, là ?
18:01Je viens me battre pour ma dignité.
18:04Tu ne m'as pas laissé le choix, papa.
18:06Ma femme est en larmes à cause de la façon
18:07dont cette famille l'humilie sans cesse.
18:09Et moi, je dis stop !
18:12Voilà une bien triste figure.
18:17Toi, tu n'affrontes jamais les problèmes en face, hein ?
18:20Tu considères qu'il suffit de bien rigoler pour qu'ils s'envolent ?
18:23Tu te rends compte que jamais de toute ma vie
18:25tu ne m'as soutenu dans les moments difficiles
18:26où j'aurais eu besoin de toi ?
18:28On arrête, là, tu dépasses les bornes.
18:30Tu n'as rien fait quand ma petite amie m'a plaqué.
18:33À la mort de mon chien !
18:35Quand mon meilleur copain a déménagé
18:37qu'on me battait à l'école !
18:39Quand j'ai passé tout un été à pleurer
18:41sans savoir pourquoi !
18:42Arrête, s'il te plaît !
18:43Tu n'as rien fait pour m'aider
18:44quand ma propre famille s'est mise à tourmenter ma femme !
18:47À tel point qu'on a dû renoncer à vous fréquenter,
18:50comme toi !
18:53Je n'ai pas eu peur ici depuis les quinze dernières années
18:56parce que tu refuses d'affronter quoi que ce soit !
19:05C'est tout ce que j'allais dire.
19:08J'espère que tu as entendu.
19:11Je t'aime, papa.
19:17Je vais te charger une serviette.
19:20Prends-en une vieille, s'il te plaît.
19:25Est-ce que tout le monde est prêt ?
19:26Je suis prêt depuis que je suis née.
19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
20:19Sous-titrage Société Radio
20:27On a eu intérêt à partir en vitesse pour notre sécurité.
20:31Je n'en croyais pas, mes yeux.
20:32On a dû faire au moins 300 mètres
20:33avant que Tante Claire lâche la poignée de la portière.
20:35Je suis extrêmement déçue par votre conduite,
20:38aux uns comme aux autres.
20:39Peu importe le comportement de ces gens,
20:41vous n'aviez pas à vous conduire aussi mal.
20:43N'est-ce pas, Al ?
20:44Écoutez bien ce que je vais vous dire.
20:46Si un jour, je vous reprends à renverser la table du dîner
20:48pour aller noyer une voiture dans une piscine,
20:50ça ira très mal.
20:51Vous aurez des nouvelles, vous entendez ?
20:53Et il y aura des conséquences.
20:54Je crois qu'on vient de s'asseoir sur 100 000 dollars d'héritage.
20:58J'ai dit à grand-père que vous m'aviez obligée.
21:00Quoi ?
21:01Donc toi, il t'aime toujours ?
21:03Joli coup, comme ça on garde toutes nos chances.
21:06Et ouais.
21:09Piyama, vous n'avez pas trop d'air au moins ?
21:14Pas du tout.
Commentaires