- il y a 7 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Bon ben il faut choisir laquelle de ces deux factures on ne paiera pas, le câble ou le crédit ?
01:08On devrait pouvoir se passer du câble, ça serait même très bien, on se retrouverait en famille pour jouer à
01:12des jeux de société
01:12Bien, je viens de me convaincre, je paie le câble
01:16Non c'est pas vrai, ça recommence, le frigo est encore en panne
01:20Quoi ? On vient de le faire réparer
01:23Je sais bien, c'est vraiment de la camette
01:26Ça fait juste 5 ans qu'on a ce frigo et il tombe en panne tous les 4 matins
01:31Il y a eu !
01:38J'ai cherché la glacière dans le garage en attendant
01:41On va demander à maman, le perdant lèche le fond de la baignoire
01:45D'accord ! Maman, qui a la langue la plus longue ?
01:50Alors on va poirenter ici encore combien de temps ?
01:54Maman, papa !
01:56Oh mon Dieu, chérie !
01:58Tes parents sont dehors, devant la porte
02:05Oh Seigneur !
02:07Oui, tes grands-parents sont arrivés !
02:10Bonjour !
02:12Oh ben je t'en prie
02:13Une surprise, Al !
02:14Quel bon vent vous amène du Canada jusqu'ici !
02:17Oh mais qu'est-ce que je vois ?
02:18Non mais c'est Paris !
02:20Si, c'est moi !
02:20Non mais je suis pas très content de toi moi !
02:22Tu ne t'aies pas nettoyé les oreilles, regarde ce que j'ai trouvé !
02:25Un billet de 5 dollars !
02:26Merci grand-père !
02:28J'espère que vous avez fait bon voyage !
02:31Hein ?
02:31Est-ce que vous avez fait bon voyage ?
02:34Je t'entends pas celui-là, il a une voix de fille !
02:36Alors, comme ça, vous avez sauté dans la voiture, direction les Etats-Unis
02:40sans même nous téléphoner !
02:42Quelle bonne idée !
02:43Oui, et vous restez combien de temps ?
02:44On voudrait pas déranger !
02:46On peut repartir tout de suite !
02:47Non, non, non, je vous en prie !
02:48Dites pas de s'outises !
02:50D'oui, tu te souviens de tes grands-parents, chérie ?
02:53Il faut le changer !
02:55Il faut le changer sans arrêt !
02:57C'est ton tour, cette fois !
02:59On va le laisser comme ça pour lui apprendre !
03:03Tiens, reprends-le, il pue !
03:08Voilà ce qui arrive au vilain petit garçon qui jégote trop.
03:14On estime à environ 30 000 le nombre des jeunes gens réunis à la Nouvelle-Orléans
03:19pour célébrer comme chaque année les fêtes du Mardi Gras.
03:22La police est d'ores et déjà sur les lieux du défilé...
03:24Ils se conduisent comme des animaux enragés.
03:27Regarde ça, ils se déshabillent les uns les autres,
03:29ils n'ont plus le moindre respect pour l'autorité.
03:32Parfaitement, et on devrait y être.
03:33Si on partait tout de suite, on pourrait tous y être dans à peine 5 heures.
03:37Et comment on y va ?
03:38Et comment on fera pour dormir ?
03:39Les gars, vous me cherchez des poux à propos de logistique
03:42quand moi je vous offre 48 heures de folie, d'ivresse et de débauche.
03:46Ça pourrait être le meilleur week-end de toute notre vie.
03:52Enfin Francis, on ne mange pas de sushi dans un relais d'autoroute.
03:55La caissière a dit que le thon était frais.
03:57Mon calamar était bon, je t'assure.
03:59Vous pourriez arrêter de parler de poisson.
04:02Les gars, on se croirait en pleine guerre dehors.
04:05Émeute, pillage, et les flics s'amènent avec une lance à eau pour tout arroser.
04:08Quoi ?
04:09Des filles en t-shirt mouillé !
04:14Je suis désolée pour les pizzas, mais le réfrigérateur est en panne.
04:18Ça, c'est pas étonnant.
04:19Cette marque, c'est de Shovka.
04:24C'est ça.
04:25Goiffe un toit bien de pizza.
04:27Et bonne chance pour le jour où ils lâcheront leur chien sur toit dans les collines.
04:32Je trouve ça génial de pouvoir prendre la route quand ça vous chante, sans contrainte.
04:38Je disais, en ce qui me concerne, j'ai du mal à oublier la maison, vous voyez ?
04:43Est-ce que j'ai bien fermé le gaz ou débranché le fer à repasser ?
04:46Une fois, on m'a raconté qu'une petite souris avait provoqué un incendie.
04:50Bouillé, mon café !
04:51Il est là, papa. Il est là. Je l'ai fait exactement comme tu l'aimes.
04:55Maman, j'aimerais bien que tu éteignes ta cigarette. C'est pas bon pour les enfants.
04:59Pourquoi ? Tu crois que ça les empêche de grandir ?
05:01Regarde-toi, t'es bien assez gros.
05:05Regarde le manger, celui-là. Il dévore à pleines dents.
05:08C'est pas comme monsieur Pizza pour chien de couteau.
05:11Tu sais que depuis votre dernier séjour chez nous,
05:14Malcolm a été admis en section spéciale à l'école.
05:16C'est pas une surprise.
05:18Ah, non, non, non, non, non, c'est une section spéciale pour les surdoués.
05:21Il fait des choses très intéressantes. Dis-lui, Malcolm.
05:24On vient de terminer les raisins de la colère et on va commencer les cours d'algèbre.
05:28Voyez-vous ça ! Tu cherches à m'épater si j'y connais rien d'algèbre.
05:32C'est parce qu'à ton âge, moi, j'étais à la guerre.
05:34Et les maths à la guerre, ça sert à rien.
05:38Lorsque vous subviendrez aux besoins de votre famille,
05:41c'est vous qui aurez la dernière part de pizza.
05:47Papa, Hal subvient à tous nos besoins. Tout va très bien.
05:51C'est pas facile quand vous recevez un kidnappeur de pizza.
05:54Vous n'êtes même pas capable de stocker la nourriture de mes petits emports.
05:58C'est ce que vous appelez subvenir.
05:59On doit faire réparer le réfrigérateur.
06:01Pour quoi faire ? Pour qu'il retombe en panne ?
06:03Combien ça coûte un réfrigérateur ?
06:05700 ou 800 dollars ?
06:07Eh bien, je vous l'ai donné, moi, les 800 dollars pour en acheter un oeuf.
06:10Et de mon temps, les jeunes savaient faire des économies.
06:13Regardaient son argent, ne le gaspillaient pas,
06:16achetaient des jouets et des poupées.
06:17Moi, je jouais avec un bout de bois.
06:19J'étais bien contente d'en avoir un.
06:21Nous ne voulons pas de votre argent, non, merci.
06:24Tu prendras cet argent.
06:26Nous t'aimons trop pour rester sans rien faire,
06:28à regarder tes enfants grandir dans le dénouement.
06:31La famille, c'est fait pour ça.
06:35Alors ?
06:36Malcolme, qu'est-ce qu'elle met, maman, dans la tisane qu'on boit
06:39quand on est malade ?
06:40Tu peux me la passer.
06:41Elle est en train de changer les draps de son lit.
06:43Grand-mère et grand-père sont là.
06:45Non, tu rigoles ?
06:46Ils ont frappé avant d'entrer ?
06:48Ou bien le bruit de leurs pieds fourchus les a trahis ?
06:50Je suis pas sûre, mais je crois que grand-père me déteste.
06:53Écoute, ça n'a rien de personnel.
06:54Ils sont pas humains, ils n'ont pas de tête ni de cœur.
06:57Mais il doit bien y avoir une raison.
06:58Non, aucune.
06:59Ils n'ont absolument rien dans le crâne.
07:01Et ils se sentent menacés à juste titre
07:03par toute trace d'ambition ou d'intelligence.
07:05Ils te mangeraient s'ils avaient encore des dents.
07:08Toujours pendu au téléphone, celui-là.
07:11C'est grand-père, c'est ça ?
07:12Tiens, dis-lui que je viens de le traiter
07:13de démon sournois et père...
07:14Monsieur.
07:15Francis te dit bonjour.
07:17Je ne parle pas au délinquant.
07:18Lui aussi, il te dit bonjour.
07:20Non, il n'en est pas question.
07:22Tu ne dois pas accepter leur argent.
07:24Pourquoi non ?
07:25Parce que toute ta vie, ils vont te les rappeler,
07:27les 800 dollars.
07:28Ils s'en serviront pour t'humilier en toute occasion.
07:30C'est déjà ce qu'ils font.
07:32Je sais très bien ce que tes parents pensent de moi.
07:35Il nous faut un réfrigérateur.
07:37On ne va pas continuer éternellement
07:39à mettre la viande sur la fenêtre.
07:41Je veux bien me sacrifier pour le groupe.
07:47Quoi ?
07:47Tu es le meilleur d'entre nous.
07:59C'est le lit de douille.
08:00On ne peut pas faire ça.
08:04Par contre, il y a celui de Riz.
08:10Merci.
08:13Ce truc fabrique des glaçons de formes et de tailles différentes, si on veut.
08:17Tu sais, je me demande bien laquelle choisir.
08:19En tout cas, il y a enfin quelque chose qui fonctionne ici.
08:22Oui.
08:23Tu sais peut-être qu'à leur manière, malgré tout,
08:25c'est une façon de te montrer qu'ils taillent.
08:28Bonjour, Vitor.
08:30Pas mal, hein ?
08:31Mes intestins me font un mal de gire.
08:33Qu'est-ce qui est pas mal ?
08:34Euh, papa, je viens de payer les mensualités de la maison et de la voiture.
08:37Alors lâche un réfrigérateur, ça va faire trop.
08:39On aurait besoin de ton chèque.
08:40À propos de cet argent.
08:42Ta mère et moi, on s'est dit que les histoires d'argent,
08:45ça pourrit les familles.
08:47On veut pas que ça tourne mal entre nous.
08:50Mais enfin !
08:51J'aime pas le jus d'orange avec de la pulpe.
09:03Ils ont haussé de nous faire ça.
09:05Ils ont haussé de nous offrir de payer
09:06et puis refusé de le faire.
09:07Je vais les tuer de mes mains.
09:08Je vais leur briser le courage, tous les deux.
09:10C'est pas ça qui va rembourser nos têtes.
09:12À moins que tu ne sois la bénéficiaire de leur assurance vie.
09:15Bon, enfin, qu'est-ce que je raconte ?
09:17Écoute, on a qu'à le rendre au magasin, ce réfrigérateur.
09:20Non, c'est impossible, il était en sol.
09:21Mais enfin, mais qu'est-ce qu'on va devenir ?
09:22On est coincés.
09:23Il n'y a pas à 36 solutions.
09:24On va être obligés de faire des heures supplémentaires
09:26si on veut pas se retrouver sur la panne.
09:28Ah oui, vraiment ?
09:28Et nos enfants, ils vont se garder tout seuls ?
09:31Nous avons donc pensé que le mieux pour tout le monde,
09:34ce serait que vous prolongiez votre séjour
09:36pour surveiller les enfants.
09:38C'est pas sûr.
09:40Ta mère et moi, on se dit qu'on est trop.
09:42On sent qu'il y a comme une tension.
09:45Oh non !
09:46Oh non, pas du tout.
09:47Oh non, pas du tout.
09:49Oh non, non, non, il n'y a aucune tension.
09:51C'est peut-être la perspective de ces semaines laborieuses
09:54qui nous attendent.
09:55On espère beaucoup vous garder encore un peu.
09:58Oui, bien sûr qu'on reste.
09:59On est prêts à tout pour toi.
10:00On est une famille.
10:03Oui, tu connais la nouvelle.
10:05Grand-père et grand-mère restent avec nous
10:06pour les deux semaines à venir.
10:09Qu'est-ce que vous faites sur moi ?
10:36Qu'est-ce qu'il vous faut, docteur ?
10:38Voilà ce qu'il te faut, mec de beau colis de terre
10:42C'est pas croyable ce qui se passe dehors
10:45La bière coule à flot et toutes les femmes se déshabillent
10:48Quand on leur donne le moindre colis
10:49On a peut-être eu un accident de voiture qui nous a tous tués
10:53Et on est au paradis
10:54Moi, je préférerais être mort
10:56Je n'arrive pas à croire que tu en sois arrivé là
11:00Tu es notre leader
11:01Sans toi, on serait jamais venu à la Nouvelle-Orléans
11:05Ouais, t'as raison
11:07On est au carnaval
11:09Je dois y arriver
11:11Donnez-les-moi ces colliers
11:16Francis, Francis, Francis, Francis, Francis
11:24Heureusement que cet hôtel a un caniveau juste devant
11:28On est de retour
11:31Tes parents, ils sont pas rentrés ?
11:34Si on veut passer son temps au boulot, il faut pas avoir d'enfant
11:38Hé, je veux une glace, moi aussi
11:40Je comprends ça
11:41Pourquoi ils font ce genre de choses ?
11:43À toi, ils t'offrent des trucs et à moi, ils m'offrent jamais rien
11:45J'ai ma petite idée là-dessus
11:46Je crois qu'ils considèrent que je suis le seul à pouvoir assurer la survie de la lignée
11:50Si le futur est comme grand-père et moi, on l'imagine
11:52Les seuls survivants seront des mutants
11:55Des insectes
11:56Et moi
11:58Et on vivra tous sous l'eau
12:00Ils ont raison
12:01Ils parient sur le gagnant
12:04J'ai mal au cœur
12:05J'ai trop mangé
12:07Pourquoi j'en ai pas une deuxième ?
12:21Grand-mère, est-ce que tu te sens bien ?
12:23Je peux porter ton sac si tu veux
12:24Ou même ton whisky
12:26À la frontière, une fois, j'ai tué un homme sans aucun scrupule
12:30Je disais ça comme ça
12:33Tu sais, on étudie ton pays à l'école
12:35Toujours le nez dans les livres
12:37Tu finiras pas à attraper un cancer des yeux
12:39Non, il n'y a aucun risque
12:40J'ai adoré le folklore et puis le reste aussi
12:43Votre histoire, votre évolution, la guerre
12:45Ça devait être drôlement dur ton enfance
12:48Oui, très dur
12:51Très, très dur
12:55Tiens, bois un coup
12:56Non, pas maintenant
12:59Psst
13:02Eh, regarde, le pipi s'a sa mamie
13:07Et toi, tu ne dis rien
13:09Quoi ?
13:10Attendez un peu, les gars
13:12Répétez ce que vous me dites dire
13:13Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ?
13:15C'est qui, elle ?
13:16T'en gardes du corps du troisième âge ?
13:17Non, non, tout va bien
13:20C'était pour rigoler
13:25Allez, inspire
13:26Nous, c'est un gars, c'est un gars
13:34Grand-mère
13:36Eh, t'as un problème ?
13:39Grand-mère
13:40Pourquoi tu veux rien me dire ?
13:42Je comprends pas
13:42Il n'y a aucune raison de protéger un monstre
13:47D'accord, c'est ton visage
13:51Maman, est-ce que...
13:55Est-ce que tu les aimes, tes parents ?
13:57Ça n'a pas d'importance que je les aime ou non
13:59C'est pas comme si je pouvais les échanger
14:01On ne choisit pas ses parents
14:03On doit faire avec ceux qu'on a
14:04Ouais, je sais bien
14:09C'est pas maintenant qu'ils vont changer, hein, de toute manière
14:12Si les choses empirent, je remercierai le ciel lorsqu'ils s'en iront
14:16Pour retourner dans leur pays ?
14:19Ouais
14:20Mais exactement
14:27Vous croyez te trouver ici en arrivant ?
14:29Toutes les glaçons restaient ouvertes jusqu'à minuit
14:32Comme si on achetait des ballons de plage à 11h du soir
14:35Tu as préparé le goûter des enfants ?
14:37Non, pas encore
14:38J'ai fait une expérience
14:40J'ai fait une découverte intéressante
14:42Regarde
14:42Alors, il semblerait que les glaçons ronds rafraîchissent plus vite
14:46Mais que les pointus durent plus longtemps
14:48Oh, non, c'est pas vrai
14:49Ça va durer combien de temps, ce petit jeu ?
14:51En plus, tu t'es servi du thermomètre rectal ?
14:55Il faut que je me brosse les dents
14:56Al, je te demande pas grand-chose
14:59Je peux pas toujours tout faire, tu comprends ?
15:10Eh, est-ce que tu as un problème, Loïs ?
15:13Écoute, je suis crevé
15:14Je suis debout depuis des heures
15:15Je vais juste me coucher
15:16Bien sûr
15:18Alors, dis-moi pourquoi tu me parles sur ce temps ?
15:20Parce que tu me fatigues
15:21Tu ne fais jamais rien dans cette maison
15:22Bon, d'accord, très bien
15:24On est à bout de mer tous les deux
15:25À cause des heures supplémentaires
15:27C'est pas une raison pour rejeter toutes tes frustrations sur moi
15:29Toutes mes frustrations ?
15:30Des frustrations, oui
15:31Parce que c'est ce qui se passe
15:32Tu en veux à tes parents
15:34Et tu déplaces toute ta rancœur sur moi
15:36C'est simple, c'est le truc classe
15:38C'est quoi ?
15:39Moi, je déplace ?
15:39Non, mais sans blague
15:40Il n'y a qu'à voir la façon dont tu te focalises
15:42Sur ce monstre qui est dans la cuisine
15:44Je te le savais
15:45Tu n'aimes pas le réfrigérateur ?
15:47Je le déteste, ton réfrigérateur
15:50Je déteste ses poignées trop lisses
15:52Je déteste le compartiment à eux
15:54Et quand je voudrais pouvoir dormir
15:56Je déteste l'entendre ronfler
15:57Oh non, c'est impossible
15:59Si, je l'entends ronfler
16:00Non, pas ce modèle
16:01Tu ne peux pas
16:02Ce modèle a quatre couches d'isolation
16:04Quatre, tu entends, Loïs ?
16:05Peut-être
16:06De toute façon, il fait trop de froid
16:08Ton réfrigérateur
16:12Tu es de...
16:13Tu es de mauvaise foi
16:14C'est une critique non fondée
16:16Et très douteuse
16:16Jusqu'à ce que tu me présentes des excuses
16:18Je dormirai dans le garage
16:21Je t'avais bien dit que je sentais comme une tension
16:34Grand-mère
16:36Grand-père voudrait savoir si...
16:38Pourquoi tu me gifes ?
16:39Tu n'essaies même pas de te défendre
16:41Quelle pitié !
16:42Pourquoi t'es si mou ?
16:43Je m'attendais pas à ce que tu me tapes dessus
16:45Voilà ce qui fait leur force
16:46Quand ils viennent chez vous
16:47En plein milieu de la nuit
16:49Ah !
16:49Grand-mère, arrête maintenant
16:50Vas-y
16:51Montre-moi
16:52Allez, vas-y
16:52Allez, vas-y
16:53Grand-mère, je ne veux pas te frapper
16:55Un enfant ne devrait pas avoir à dire ça
16:57Mais qu'est-ce que tu vas faire
16:58Quand ils viendront te prendre
16:59Pour te jeter dans un camion ?
17:01Tu vas dire un poème ?
17:02Tu les impressionneras
17:03Grâce à ton gros cerveau, Plagomanoff ?
17:05Ah !
17:07Écoute, je suis comme je suis
17:08C'est tout
17:09Je suis comme ça
17:10Que ça te plaise ou pas
17:11Je suis les cours de maths au lycée
17:12Et je lis plein de bouquins
17:13Je suis un surdoué
17:14Moi, je réussirai dans la vie
17:16Et peut-être que je serai riche
17:17Et puis, si ça te plaît pas
17:18Tant pis pour toi
17:19Tu n'as qu'à me laisser tranquille
17:21Et plus me parler
17:22Voilà !
17:24Voilà !
17:25Je t'avais prévenu pour tes yeux
17:29C'est quoi ce mystère ?
17:31Je veux te montrer quelque chose
17:34Une surprise rien que pour toi
17:37Tu comprends ?
17:38Ça fait tellement longtemps
17:39Que j'attends ce moment
17:41Maintenant que tu es un grand garçon
17:43L'heure est venue de te l'offrir, ce cadeau
17:46C'est chose si chère à mon cœur
17:48Waouh !
17:49Tout est d'époque ?
17:50De la première guerre
17:51La grande guerre ?
17:53Je le crois pas
17:54C'est un masque à gaz
17:55Oui, c'est un masque à gaz
17:56Des jumelles de combat
17:57Des rations de survie
17:59Du chocolat
18:00Oh, tu peux me croire
18:01Ça marche du tonnerre avec les filles
18:05C'est hallucinant, grand-père
18:07C'est toi le meilleur
18:08C'est trop cool
18:11Oh, Dieu du ciel !
18:12Quoi ?
18:13Oh, c'est une vraie grenade
18:14Ne la lâche surtout pas
18:16On va mourir tous les deux
18:17Je veux pas mourir
18:18Non, non, non, tu vas pas mourir
18:19Il suffit qu'on retrouve la goupille
18:21Où est la goupille ?
18:22Il faut remettre la goupille en place
18:24Et il n'y aura plus aucun risque
18:29Arrête de charler comme un bébé
18:31Mais qu'est-ce que vous faites ?
18:32Grand-père m'a donné une grenade
18:33Une vraie, tu veux que je te la donne ?
18:35Non, pas question
18:36Elle est pour toi, pas pour lui
18:38Vite, il faut appeler la police
18:39Non, non, pas la police
18:40S'il te plaît, pas la police
18:41Il n'y a aucune raison de paniquer
18:43Bien sûr que si
18:44Tu lui as donné une vraie grenade
18:46Et c'est un sombre crétin
18:47C'est vrai, il a raison
18:48Je crois que je ne devrais plus y toucher
18:50Non, tu la tiens, alors tu la gardes
18:52Non, j'en ai marre, j'en veux plus
18:53La seule chose que je veux, c'est aller me coucher
18:55Oh non, pas question
18:55Tu rêves
19:09Bonsoir
19:11C'est quoi ce bruit ?
19:12Quel bruit !
19:19Mais qu'est-ce que vous avez encore fait ?
19:21Qui pourrait bien le dire ?
19:23Grand-père m'a donné une grenade
19:24J'ai enlevé la goupille et elle allait exposer
19:26Et après, Malcolm l'a mise dans le frigo
19:28Comment tu as pu faire ça ?
19:30Lui donner une grenade ?
19:31Tu as apporté des munitions dans cette maison ?
19:35Mais enfin, t'es complètement malade ou quoi ?
19:36Tu perds les pédales ?
19:38T'es complètement dingue, tu dérailles !
19:40Tu ne nous parles pas sur ce ton, c'est compris ?
19:43Nous, je parle en bautige, ben douille, un cloupe
19:47Maman, je ne voulais pas, c'est simplement que j'essaie de...
19:52Très bien, très bien, emmène les enfants à côté
19:55Mais Al, je...
19:56Tout de suite
19:57Allez
20:03Si on allait s'asseoir ?
20:11D'abord, je tiens à préciser que je ne suis pas là pour résoudre les problèmes relationnels que vous avez
20:15avec la femme que j'aime
20:16Ce n'est pas mon rôle
20:18Et ce serait une folie que d'essayer d'évaluer ce que vous pourriez verser à Aloïs
20:22En réparation de l'énorme traumatisme psychologique que vous lui avez causé
20:26Je vais néanmoins vous faire une offre
20:29Est-ce que 3000 dollars, ça vous irait ?
20:31Quoi ?
20:31Ça couvrirait les frais du réfrigérateur ainsi que les dommages collatéraux et nos frais de carte de crédit
20:37Et je pourrais faire réparer les amortisseurs
20:39À cause de ce qui est arrivé, vous voulez qu'on vous prête 3000 dollars ?
20:44Je vous en prie
20:45Je sais que vous ne voyez pas d'un bon oeil les prêts au sein de la famille
20:50Aussi, soyons clairs, il me suffit d'un coup de fil pour vous envoyer en tôle pour mauvais traitement sur
20:56nos enfants
20:59Donc, je ne vous demande pas de nous prêter de l'argent
21:04Je vous fais chanter
21:07Et il est de la même trempe que ton frère Vazélève et ça continue
21:16Dépêche-toi, il faut y aller si on ne veut pas rater l'appel, allez !
21:19Je m'en fiche, je suis venu jusqu'à la Nouvelle-Orléans
21:23J'ai encore tous mes colliers
21:24Je ne partirai pas d'ici avant d'en avoir pris plein la vue
21:32Est-ce que je peux faire la chambre maintenant ?
21:35Oui, vous pouvez
Commentaires