- il y a 2 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Moi, j'aime pas mes frères. Moi, j'aime que moi.
00:38Horizontal en cinq lettres, ma mère se...
00:40Brrrr.
01:17La plupart des enfants adorent l'école.
01:19Pour être sincère, l'école, je trouve ça très fatigant.
01:22Il n'y a pas 36 solutions pour moi.
01:24Ou bien je m'ennuie, ou je suis mort de trouée.
01:26Tu vois ?
01:27Oui, c'est quoi ?
01:28Julie Hollermann me fait perdre la tête.
01:30Salut Malcolm.
01:31Prenons cet exemple.
01:32Son salut Malcolm, c'est quoi ?
01:34Elle me dit juste salut ?
01:35Elle essaye de me dire qu'elle m'aime bien ?
01:37Ou c'est juste pour être gentille ?
01:39Et moi, je dois trouver une réponse correcte.
01:41Soit que grand A, elle croit que je l'aime bien.
01:43Grand B, elle croit que je l'aime pas du tout.
01:45Grand C, elle se rend compte une seconde que j'ai pensé à grand A ou B.
01:48Un petit gars, pas un donjon.
01:51Salut Julie.
01:55Je suis sûre qu'elle le fait exprès.
02:06Oh Stanley, toi t'es un vrai pote.
02:09Je croyais que Malcolm était un génie, mais toi tu bats tous les records.
02:12Quand l'école a demandé des gardes d'honneur, j'ai pensé que ça te plairait d'échapper aux corvets
02:15de chien.
02:15C'est une pensée qui t'honore, plein de belles filles bourrées de problèmes existentiels.
02:20C'est parfait.
02:23Attention, il faut commencer par se rendre indispensable.
02:26On va les mettre à genoux.
02:31Tu sais Loïs, c'est un moment très fort.
02:35Il y a toi et moi, on est là tous les deux sur cette gondole.
02:39Je vois pas ce que tu veux dire.
02:42Tant pis pour toi.
02:44Excuse-moi.
02:48Maman !
02:49Tu ne dois pas crier dans les magasins.
02:51Je ne dois pas te frapper non plus.
02:53Il faut bien s'amuser un peu.
02:54Tiens, tiens, tiens.
02:55Les trois mousquetaires sont arrivés.
02:58Athos, Aramis et toi tu dois être Portos.
03:02Tu es très moche.
03:04Ne sois pas méchant petit, les grandes personnes s'en chargent.
03:06Je suis désolée.
03:07C'est pas grave, on reste amis.
03:09Ah, Greg, il faudrait ranger tous les vernis à ongles parce qu'on a mélangé les roses avec les rouges
03:15et avec Dieu sait quoi.
03:16À vos ordres, monsieur Pinter.
03:30On écoute, j'en ai encore pour cinq minutes.
03:32On ne touche pas aux caisses enregistreuses, on ne touche pas aux sucettes, on ne touche pas aux étiquettes et
03:36on ne touche pas au micro non plus.
03:37Ce qui veut dire, même sans le faire exprès, ce qui veut dire même juste pour voir, ce qui veut
03:41dire ne pas poser un seul doigt dessus.
03:42C'est bien clair ?
03:43Premier et dernier avertissement.
03:45Et pourquoi ?
03:49Champouineuse allouée, super mousse garantie.
03:52T'es pas cap.
03:53Vas-y toi.
03:54Mais toi, vas-y.
03:55Moi j'y vais.
03:56Ouais, c'est ça.
03:57Si je veux y aller...
03:58C'est pas un truc de bébé, ça, Douille.
04:00Ouais, pourquoi tu vas pas au manège, hein ?
04:04Au manège.
04:05Il faut que je m'en souvienne.
04:06Le micro, les caisses enregistreuses, les sucettes, et puis les étiquettes...
04:14La champouineuse !
04:23C'est pas vrai, ça !
04:26C'est pas ce que tu crois !
04:31Oh, salut les garçons !
04:33Vous venez depuis longtemps ?
04:34Encore une heure.
04:36Bonsoir.
04:37Bonsoir, chérie.
04:38Salut.
04:39Est-ce que tu as vu Douille dehors ?
04:41Non, pourquoi ?
04:42Je sais pas ce qu'il a, il a pas voulu me dire un mot.
04:45Il y a quelque chose qui le préoccupe et j'arrive pas à mettre la main dessus, je sais pas
04:48où il est passé.
04:50Je vais aller voir dans sa planque spéciale.
04:54Douille !
04:55Tu es là, mon pote ?
04:56Non.
04:58Qu'est-ce qui va pas ?
04:59J'ai fait une grosse bêtise.
05:01Ils m'ont dit d'aller faire du manège, et je suis pas un bébé.
05:05Je voulais jouer avec le truc à moquette, mais j'avais tout.
05:07Hé, tout oui, chérie.
05:09Papa a une crampe à la jambe.
05:11Qu'est-ce que tu as fait ?
05:12J'ai pris quelque chose dans le magasin de maman.
05:15Oui, tu sais, c'est très sérieux.
05:16Qu'est-ce que tu as pris ? Une sucette à la menthe ?
05:19Non, c'est pas une sucette à la menthe.
05:21Ah.
05:22Alors c'est quoi ?
05:23Du cognac à 150 dollars, la bouteille ?
05:27Et comment t'as réussi à prendre ça ?
05:29J'ai pas fait exprès.
05:30Non, mais t'as vu ça un peu ?
05:32T'imagines qu'il y a des gens qui mettent ce prix-là dans une bouteille de cognac ?
05:35Combien tu crois qu'ils paient leur chausset ?
05:37Ah, Douille, mais qu'est-ce que je vais faire de toi, hein ?
05:39Ça, ça marche bien, tu sais.
05:42Va chercher ton blouson.
05:43On retourne au magasin.
05:44Tu vas aller rendre cette bouteille à M. Pinter.
05:47Tu feras des excuses et t'accepteras les conséquences de ton acte.
05:49Qu'est-ce que ça veut dire, virer ?
05:51N'allez quand même pas me virer pour ça.
05:53Désolé, le règlement est très strict en ce qui concerne le vol.
05:55Mais il ne l'a pas volé.
05:57Il vient vous la rendre.
05:58Vous l'avez entre les mains, la bouteille n'a rien.
05:59Vous pouvez la remettre sur l'étagère.
06:01J'ai déjà mentionné sa sortie du stock.
06:02Malheureusement, je ne peux que rien faire.
06:05Mais enfin, de quoi vous parlez ?
06:06C'est même pas vous qui faites l'inventaire.
06:08Vous m'avez obligé à le faire, l'inventaire, pour réparer vos erreurs.
06:10Si vous croyez que c'est ça qui va me faire regretter ma décision, vous vous trompez.
06:14Maman ?
06:14Oh, chérie, tout va bien, tout va bien.
06:17Tout ça, c'est juste un prétexte.
06:19Vous m'avez détesté depuis votre premier jour ici.
06:21Tout ça parce qu'on m'avait attribué votre sale boulot et que j'ai refusé de le faire.
06:25Écoutez, vous pensez ce que vous voulez, d'accord ?
06:27Je ne discute pas avec une voleuse.
06:35Du velcro.
06:36J'ai gagné mon pari.
06:43J'ai gagné mon pari.
07:11Oh, vraiment, vraiment très jolie, vous êtes vraiment très jolie.
07:15Oh, Francis, je voulais encore vous remercier de votre disponibilité.
07:19Les autres gardes d'honneur sont contentés d'ouvrir de grands yeux ronds,
07:22mais vous, vous vous impliquez totalement et c'est une joie de vous avoir parmi nous.
07:26C'est-à-dire que j'adore le théâtre.
07:29Francis, je vais avoir besoin de toi.
07:31Je ne sais pas du tout quelle jambe choisir.
07:33À ton avis, laquelle est la mieux ?
07:34La jambe droite ?
07:37Ou la jambe gauche ?
07:41Est-ce que tu peux faire les deux ?
07:49Ça fait dix jours que maman a perdu son travail.
07:52Pour le dîner hier, on a mangé des nouilles et du riz.
07:54Aujourd'hui, c'est du riz et des nouilles.
07:57Maman, je ne peux plus avaler cette bouffe.
07:58Frise, ce n'est pas le moment de se plaindre.
08:00Ce n'est pas que je me plains, c'est que je suis constipée.
08:03Désolé, mon vieux, mais on ne peut plus jeter l'argent par les fenêtres.
08:06D'où il boit ton lait ?
08:07Il y a des bouts de dents.
08:08Alors tu le mâches.
08:09Allez, tenez bon, on va y arriver.
08:12On a déjà eu des moments difficiles.
08:14Quand grand-mère est rentrée dans le salon en voiture,
08:16ou quand on a fait des économies pour aller à Disneyland.
08:18On va aller à Disneyland ?
08:20Non, c'est pareil.
08:23Sauf que cette fois, on essaie de sauver la maison.
08:25Allez, ça suffit, arrêtez de pleurnicher tous en cœur.
08:27Je vais trouver du travail et tout ira bien.
08:30Un travail de caissière avec des horaires flexibles,
08:32ce qui me permettra d'avoir du temps de libre à consacrer à mes enfants.
08:35Mais alors, t'as pas le droit au chômage ?
08:37Non, parce que je travaillais 38 heures par semaine.
08:40Ils considèrent ça comme du temps partiel.
08:42J'espère au moins que grâce à tout ça, tu as compris quelque chose.
08:45Oui, si tu fais une bêtise, tu dis rien.
08:48Non, on doit suivre le droit chemin.
08:50C'est ça le plus important.
08:52Est-ce qu'on pourrait pas au moins faire une lessive ?
08:54Tous mes vêtements schlingues !
08:55Je sais pourquoi, il veut sentir bon pour ça.
08:58Julie !
09:01Malcolm !
09:01Ouais, ouais...
09:07Ça en valait la peine.
09:09Alors on fait plus la lessive, on vide plus la baignoire,
09:12et tu sais quoi, elle a résilié l'abonnement au câble.
09:14On n'a plus le câble !
09:17Comment vous ?
09:18Des amours.
09:20Quoi ?
09:21Je m'aperçois que toutes les confidences que je te fais en tant qu'amie,
09:24tu t'en sierres pour te moquer de moi.
09:26C'est la seule chose que j'ai.
09:29Salut Malcolm, tu veux qu'on partage le déjeuner ?
09:31Quoi ?
09:33Euh, ouais, bien sûr.
09:49Alors, j'ai une salade chinoise au poulet, une grosse mandarine et du chocolat aux amandes.
09:55Monde ce que tu as ?
09:56Un reste deux de mon petit déjeuner.
09:59Ah oui.
10:00Je suis un régime spécial, tu sais, pour le sport, alors...
10:04Euh, j'avais oublié.
10:05Il faut que j'y aille, j'ai entraînement.
10:07À tout à l'heure.
10:12J'en peux plus, j'en ai marre.
10:13C'est impossible de faire une croix sur tout ce qu'on aime.
10:16Tout ce que j'ai envie de faire, faut que j'y renonce.
10:18Tout le monde a le droit de faire tout ce qu'il veut, sauf moi.
10:21Malcolm.
10:22Ouais, ouais, ouais, je sais que c'est pas moi le plus malheureux.
10:25Et tu sais quoi ? Ça m'est égal.
10:26J'en ai marre d'aller à l'école avec des fringues qui puent des pieds.
10:29Malcolm.
10:30J'en ai marre d'être pauvre, d'accord ?
10:32C'est pas juste.
10:33Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
10:34Y'a pas de honte à être pauvre.
10:35C'est pas un défaut.
10:36C'est pas ma faute si on est pauvre.
10:37Malcolm.
10:40Tu avais oublié tes affaires.
10:46Mon vieux, tu sais, tu devrais prendre une grande respiration si tu veux dire quelque chose.
10:50Je sais.
10:54Francis, mais où tu étais passé ?
10:55Ça fait plusieurs jours que j'essaie de te joindre.
10:57Désolé, on est très pris en ce moment.
10:59Les corvées, tu sais.
11:00Bon, voilà, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
11:02Je commence par la mauvaise.
11:05Ta mère a perdu son travail.
11:07Depuis, on n'a plus un rang.
11:09La bonne nouvelle, c'est que maintenant, ton école est trop chère.
11:12Je crois que je peux la convaincre de te faire revenir à la maison.
11:15Papa, je veux pas revenir à la maison.
11:16Pour moi, l'école militaire est la meilleure chose qui me soit arrivée de toute ma vie.
11:20Et je suis si près de ma réhabilitation.
11:23Elle est jolie ?
11:24Elles sont plus que ça.
11:25Il y en a au moins dix.
11:31Regarde par le tour de la serrure.
11:33Si c'est les huissiers, tu n'ouvres pas.
11:39Greg, qu'est-ce que tu fais ici ?
11:40Alois, j'ai réussi à parler avec M. Pinter et j'ai passé à peu près une heure à le
11:44supplier.
11:45Mais au moins, j'ai réussi.
11:46Tu as retrouvé ton travail.
11:47Ouais.
11:48Oh, ça c'est génial comme nouvelle.
11:50Super.
11:51Et la seule chose que tu dois faire, c'est lui présenter tes excuses.
11:54Il retiendra le prix de la bouteille sur ta paye.
11:57Et tu devras faire du travail de nuit durant deux ou trois mois.
12:01Oh.
12:02Ça vaut le coup d'essayer ?
12:03Non, merci.
12:04Quoi ?
12:05Tu rigoles ?
12:05Pourquoi ?
12:06Parce que ce serait admettre que c'est lui qui a raison.
12:09Je ne vais quand même pas accepter ça.
12:11Loï, si ça peut faire la différence,
12:12sache que si tu acceptes de travailler la nuit pendant trois mois,
12:15je serai toujours à tes côtés.
12:17Oh, salut, Greg. Un problème ?
12:18Non, OK.
12:20Juste le boulot.
12:21Ah oui, oui, oui, il n'y a pas de quoi s'énerver.
12:23On parle boulot, c'est tout.
12:25C'est moi, surtout.
12:27Salut.
12:29Bon, je vais bosser.
12:33Il est sympa.
12:44Merci, Tad.
12:45Bon, maintenant, on passe sur...
12:46Daniel, t'as été fantastique quand tu te mets à faire des claquettes, tu sais.
12:49La victoire en chantant, ça devient un tube.
12:52Juste une suggestion, t'aurais pas un truc plus moulant ?
12:55Oh, Francis, tu es vraiment merveilleux.
12:58C'est vrai, tu es tellement différent de tous les autres garçons.
13:01Il n'y a pas si longtemps qu'on se connaît et déjà...
13:03Déjà, je me sens si proche de toi, c'est fou.
13:06C'est vrai, il y a comme une communion mystique entre nous.
13:08C'est ça.
13:09Et ça me touche que l'homosexualité ne soit pas un problème.
13:12Pourquoi ? Tu l'es ?
13:13Je ne suis pas homosexuelle.
13:15Toi, tu l'es.
13:17Attends, tu crois que je suis homosexuelle ?
13:18Tu n'as pas à t'en défendre, tu sais.
13:20Ici, on est bien plus libéraux que beaucoup de gens ne se l'imaginent.
13:24Je veux dire, ici, tu vois, on est pas au séminaire ?
13:27Hé, une minute.
13:28Tu crois que je suis homosexuelle ?
13:30Pourquoi je serais homosexuelle ?
13:31Oh, arrête un peu.
13:33Tu adores le théâtre, tu as du goût pour la décoration et...
13:36Tu es complètement obsédée par ta mère, alors ?
13:39Tu veux bien me dégraffer, mon bustier ?
13:43Tania, il me semble qu'il y a un problème, là.
13:45Oh, génial ! Francis !
13:47Tu veux bien m'aider ?
13:49Mon maillot n'arrête pas de remonter.
13:54Mais je suis là pour ça.
13:56Allez-y !
14:03Vous avez quelque chose à me dire ?
14:05Je suis ton professeur, on peut bien se parler, non ?
14:08Tu vois, cette Julie ou leur manne,
14:11eh bien, c'est une fille qui est vraiment pas comme les autres.
14:14Ah non, c'est pas vrai.
14:16Caroline, je sais pas ce que...
14:17Comme elle, comme elle, comme elle.
14:19Ne t'inquiète pas, ça te regarde.
14:20C'est ta vie privée.
14:22Mais tu n'as pas besoin de te protéger autant avec moi.
14:25Parce que moi, je suis de ton côté.
14:28Même Julie le sait, elle, elle est même pas dans ma classe.
14:31Elle est allée vous voir, elle a parlé de moi.
14:33Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
14:34Rien que je ne sache déjà, c'était plus qu'évident.
14:37Malcom, quand on ouvre son cœur aux autres,
14:39on est toujours extrêmement surpris de la tournure agréable que peuvent prendre les choses.
14:46Surprise !
14:51N'est-ce pas merveilleux ?
14:53Julie a organisé toute la collecte toute seule comme une grande
14:56et l'école toute entière a répondu à son appel.
15:00Cher Malcolm, à travers cette nourriture,
15:02reçois l'expression de ce que nous ressentons pour toi.
15:05Nos cœurs s'ouvrent au tien et lui offrent leur aide.
15:25Tu vas garder toute cette bouffe ?
15:27Bien sûr, on va quand même pas balancer à la poubelle de l'excellente compote de canard.
15:32Et tu te rends compte à quel point tout ça est dégradant ?
15:34C'est comme pour les pauvres,
15:35ils prennent dans leur cave les machins dont personne ne veut jamais.
15:38Vous allez arrêter ça maintenant.
15:40Je sais que c'est dur pour vous,
15:41mais la vie est injuste, alors faut s'y faire.
15:44C'est bien souvent que des travailleurs consciencieux sont foutus dehors sans aucune raison,
15:47alors ils reprennent courage, continuent leur route enchantée.
15:49C'est quoi ce délit ?
15:50Un jour, la route tourne.
15:51Il faut qu'on tienne tous le coup, faut pas se décourager.
15:53Et jusqu'à ce que ça aille mieux, la moindre petite chose est bonne à prendre.
15:57Quelqu'un veut la dernière olive ?
15:59Attends, c'est pas des olives.
16:01Ce sont des pêches.
16:10Ah, vous l'avez amené à temps et c'est tant mieux.
16:12Il sera sur pied d'ici quelques jours.
16:14Comme quand celui-ci avait mangé une grenouille.
16:16J'en avalais que la moitié.
16:18Je ne vous facturerai pas le lavage d'estomac,
16:20parce qu'il avait déjà fait la moitié du travail.
16:23Merci, Don.
16:25Dites-moi, je sais que c'est pas donné ce genre de choses.
16:28Ça va aller chercher dans les combien ?
16:30Eh bien, le passage aux urgences,
16:32deux ou trois jours d'observation,
16:34environ trois ou quatre.
16:36Trois ou quatre ?
16:37Le sang ?
16:38Non, plus.
16:54J'ai compris.
16:55Les garçons, vous prenez soin de lui.
16:57Je vais aller voir Pinter pour le supplier de me rendre mon travail.
16:59Pourquoi ? Maman, arrête !
17:01Attends, t'es pas obligée ?
17:02Oh, que si, je le suis.
17:03Je ne veux pas, je ne devrais pas,
17:05mais devinez, j'y vais.
17:06Mais je veux que vous sachiez quelque chose.
17:08Je ne retirerai pas un mot de tout ce que j'ai pu lui dire.
17:12Elle va s'aplatir comme une vraie crêpe,
17:14mais ça va l'achever si on lui dit.
17:15Je suis sûre que tu vas ramper devant lui.
17:17Non, il n'y a aucun danger.
17:19Il n'y a rien de changé à ce que j'ai pu lui dire l'autre jour.
17:21C'est clair ?
17:22Les enfants, quelquefois dans la vie,
17:23ils arrivent des trucs moches,
17:24et on ne sait pas pourquoi.
17:25Alors il faut garder confiance
17:26et se dire que toute expérience a du bon.
17:30Ouais, c'est quand même plus simple d'avoir confiance
17:31quand on a du boulot.
17:43Le premier qui rigole,
17:44je lui casse la tête.
17:52Tu as des mains de rêve.
17:55C'est facile sur un dos aussi merveilleux que le tien.
17:59Sans oublier que tu es pleine de talent et...
18:01si douce et sexy.
18:09Quoi ?
18:11Francis, est-ce que...
18:13est-ce que tu es sûre que tu es bien un...
18:16que tu en es un ?
18:20Tania, je suis complètement perdue.
18:23Je ne sais plus où j'en suis.
18:25Je le savais avant, mais depuis que je te connais,
18:27je suis plein de...
18:28de sentiments très étranges.
18:31C'est comme si j'étais...
18:33sur le point de...
18:35changer.
18:38Ça voudrait dire que tu pourrais être la femme
18:39qui changerait ma vie.
18:41Oh, Francis.
18:44Je voulais tellement que tu dises ça.
18:46Je veux être cette femme pour toi, rien que pour toi.
18:50Et surtout, ne t'en fais pas, chérie.
18:53S'il y a une chose pour laquelle on est doué par ici,
18:56c'est bien dans ce domaine.
18:57On en connaît un rayon.
18:59Et avec l'aide de Dieu,
19:01nous saurons dire non à la lâcheté.
19:05Nous saurons dire non à tout ce qui est contre nature.
19:08Il s'agit de procréation,
19:10et non de récréation.
19:12Et lorsque Satan nous guette,
19:14que doit-on faire alors ?
19:16Prayer contre la tentation.
19:18Allons-y !
19:26Je dois dire, ma chère Louise,
19:27que je suis très surpris
19:29par votre changement d'attitude.
19:30Oui, je sais, moi aussi.
19:32Nous avons eu des différends, tous les deux.
19:35Mais je vous espérais
19:36qu'on va réussir à passer les ponts sur le passé.
19:39Alors, vous allez signer ici.
19:41C'est quoi, ça ?
19:42Ce sont vos excuses.
19:44Je suis assez fier, je ne vous ai pas trahis.
19:47Vous voulez garder une trace écrite ?
19:49Oui, c'est ça.
19:51Vous savez, vous pourrez dire à tous ces clowns
19:53ce que vous voudrez que je supplie à genoux
19:55pour vous reprendre, ça m'est égal.
19:56Ce que je veux, c'est que tous les deux,
19:58on sache exactement à quoi s'en tenir.
20:16C'est pas une signature, ça ?
20:18Non, c'est plutôt une suggestion.
20:20Et ma main sur la figure, c'est en option.
20:22Écoutez-moi bien.
20:23Non, vous, vous écoutez,
20:24j'ai rien fait pour mériter ça.
20:26La seule chose que j'ai faite de mal,
20:27c'est de couvrir votre incompétence.
20:29Nous n'avons pas la même conception de l'incompétence.
20:32Oh, si, je crois pas qu'il y en ait 50 !
20:33Par exemple, je trouve ça nul
20:35de mettre son nom en bas d'un rapport
20:36quand on n'a pas écrit une ligne.
20:38Je trouve ça nul de planquer un paquet de drogue
20:40au fond de son tiroir, même si c'est de l'herbe.
20:42Je trouve ça nul de coucher avec la femme du gérant.
20:44Et vous savez quoi ?
20:46Faut pas vous en faire pour ça
20:47parce que je trouve aussi nul
20:49de colporter ce genre de ragot.
20:51Et vous savez,
20:52vous devriez être content
20:53que je sois la seule
20:54qui sache autant de choses sur vous ici.
20:57N'importe qui d'autre,
20:58ça serait servi pour vous faire foutre
21:00à la porte à la seconde.
21:04Bon sang,
21:05je vaux tellement mieux que vous.
21:20Ouais, il a démissionné
21:22sans aucune raison.
21:23On va savoir.
21:25Mais vous voyez,
21:26quand on suit le droit chemin,
21:27tout finit toujours
21:28par s'arranger un beau matin.
21:32C'est vrai.
21:34J'ai des chaussons aux pommes.
21:35Ouais, des vraies chaussons aux pommes.
21:38Je sais,
21:39j'ai complètement négligé
21:40ma dimension spirituelle.
21:41Mais l'argent mène le monde.
21:43Et puis le mieux dans tout ça,
21:44c'est que je vais enfin pouvoir
21:45tout arranger avec Julie.
21:47Salut Malcolm.
21:49Écoute,
21:49on est plus pauvres maintenant.
21:50Alors ta sale pitié,
21:52tu sais quoi,
21:52tu peux te la garder.
21:56Je crois que ça marche.
21:57Pas vous.
22:33Sous-titrage Société Radio-Canada
22:33Sous-titrage Société Radio-Canada
22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires