- il y a 3 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19Moi, membre dans un jury, je suis convoquée pour être jurée au tribunal ? J'arrive pas à y croire.
01:23C'est impossible. Tu ne peux pas accepter.
01:26C'est le début des vacances de Pâques, les garçons ne vont plus à l'école,
01:29il n'est pas question que je m'en occupe tout seul.
01:31Je suis désolé, mais il va falloir que tu refuses.
01:33J'ai bien peur de ne pas avoir le choix.
01:36Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? On ne force pas quelqu'un à être juré.
01:39On est en Amérique, non ?
01:40Mais je n'y peux rien !
01:41Oh, que si, tu peux.
01:44Tu ne veux pas faire partie de ce jury ?
01:48D'accord, je me charge de tout.
01:50Moi, membre de ce jury, je promets de faire mon devoir avec connecté.
01:56Je suis sûr que ça va être génial.
01:58Je n'ai jamais pêché sur un lac gelé.
01:59Ça réunit tout ce que j'aime dans la ville.
02:02La glace et un trou dedans.
02:04Et ça se passe entre hommes à la dure.
02:05C'est un bon test pour le courage et la volonté.
02:08L'homme contre les éléments.
02:09Tu peux enlever le bord, là, merci.
02:12J'espère que vous avez prévu le papier toilette pour un mec de plus.
02:15Il est trop lui, mais comment tu as fait pour que Piana te donne la permission ?
02:19Je n'ai pas besoin de sa permission.
02:20J'ai tout fait pour qu'on se dispute et elle m'a acheté dehors pour deux jours.
02:26Tu parles d'une histoire, tu ne vas jamais vouloir nous croire.
02:29Vous étiez où ? On devait aller explorer les égouts.
02:32Ça fait deux heures que je porte ici, moi.
02:35Tu entends ce qu'on me dit ? C'est un truc dément.
02:37Vous m'aviez promis.
02:38Vous m'aviez dit qu'au début des vacances de Pâques, on irait ensemble.
02:41Je me suis tapé toutes tes corvées.
02:43J'ai fait tous tes devoirs.
02:44J'ai avalé tous tes antibiotiques.
02:46Et j'ai mis tes...
02:46Douille, tais-toi, s'il te plaît.
02:48On a un truc à te dire super important.
02:50On a vu la mère de Stevie complètement nue.
02:53Et tu sais quoi ? Elle est super belle.
02:55J'en reviens pas.
02:55On était passés chez lui prendre des trucs pour les égouts.
02:58Et tout d'un coup, on a entendu du bruit derrière nous.
03:00On s'est tous retournés.
03:01Et on a vu sa mère carrément à poil dans le couloir.
03:04Pas de culotte, rien.
03:05Juste une serviette sur les cheveux.
03:07Du grand délire.
03:07Elle a hurlé la première.
03:09Ensuite, il y a eu Stevie.
03:10Et à la fin, c'était moi.
03:11Eh, mais pourquoi j'ai hurlé ?
03:13Elle a arraché les rideaux du couloir.
03:14Et elle s'est entortillée dedans.
03:15Mais on voit tout à travers leur nouveau rideau.
03:17Quel bol qu'ils aient juste refait la déco.
03:19Et alors, c'est pas une raison.
03:21Maman, on peut la voir à poil quand on veut.
03:23C'est simple.
03:24Le matin, elle est à poil.
03:25Le soir, elle est aussi à poil.
03:26Oui ?
03:27Si à cause de toi, je me mets à penser à elle,
03:29je te pète la tête.
03:32Non, c'est bon.
03:33Donc, enroulez dans les rideaux.
03:36Ah, où sont les garçons ?
03:37Faut que je m'en aille.
03:38Ils sont à la bibliothèque.
03:40Oui, je sais.
03:41Mais enfin, s'ils voulaient faire quelque chose de vraiment dangereux,
03:43ils auraient inventé une bonne excuse.
03:45Alors, vous commencez les délibérations ?
03:48Nerveuses ?
03:49Tu perds ton temps.
03:50Les jurés sont tenus au secret.
03:51Oui, je sais.
03:52D'accord.
03:53Alors, est-ce que le procureur est aussi impressionnant qu'à la télé ?
03:56Paul !
03:56J'en étais sûr.
03:57Tu as froncé les sourcils.
03:58Mais j'ai rien fait.
03:59C'est le mec aux petites culottes.
04:02Ça, c'est pas normal.
04:03Depuis qu'on est mariés, on sait toujours tout raconter.
04:06Nous n'avons jamais eu de secret l'un pour l'autre.
04:08Et ça, depuis qu'on est ensemble.
04:10Mais enfin, de quoi tu parles ?
04:11Si tu crois que je te raconte tout ce que je fais.
04:13Bon, d'accord.
04:14Cours-y à ton espèce de...
04:16de proncée ultra-secret.
04:20L'affaire Rise entre les mains des jurés.
04:23Oh !
04:24Merci beaucoup, chérie.
04:27De quoi ?
04:29Oh, de rien.
04:30De rien du tout.
04:31Tu n'as pas prononcé un seul mot.
04:42Ça craint, ce truc.
04:44Ça fait 15 heures qu'on est là.
04:45On n'a pas vu un seul poisson, rien.
04:47Ça prend combien de temps, en général ?
04:49Ça dépend des jours.
04:50Je pêche sur la glace depuis toujours.
04:52J'ai jamais vu de poisson.
04:54Moi, je pense comme Francis.
04:55Déjà dans la voiture, je m'ennuyais à mourir.
04:57Et si on parlait, le temps passerait plus vite ?
04:59Mais pour dire quoi ?
04:59J'en sais rien.
05:00On pourrait en profiter pour se confier, pour apprendre à mieux se connaître.
05:07Ben moi, une fois, sans faire exprès, j'ai vu mes deux pères au plumard.
05:15Coupable.
05:18Non coupable.
05:19Et coupable.
05:21Ce qui fait 7 coupables et 5 non coupables.
05:24En résumé, le point qui nous a opposés à ceux qui pensent que Marty est innocent du vol de la
05:28moto, c'est le fait que...
05:28Si ça peut nous faire sortir de la plus vite, je veux bien changer mon vote.
05:32Quoi ?
05:32Je n'ai pas d'intime correction, alors.
05:34Oui, moi non plus, je n'en ai pas.
05:36Vous pourriez nous redire qui a gagné ?
05:38Il ne s'agit pas de perdre ou de gagner.
05:40Et la durée des délibérations ne doit pas influencer notre décision.
05:43Si au moins on pouvait s'appuyer sur quelque chose de solide.
05:46Ben, il y a eu un procès.
05:48Il y a des preuves, il y a des lois, c'est tout.
05:50Oui, oui, oui.
05:50Votons une dernière fois avant de nous replonger dans les détails.
05:54Avec un peu de chance.
05:55Les 5 personnes qui ont voté non coupables ont-elles changé d'avis ?
05:58Coupables, nous qui sommes.
06:00Vote à l'unanimité.
06:02Non mais où allez-vous ?
06:03Attendez.
06:04Mais enfin, mais qu'est-ce que vous faites ?
06:06On ne peut tout de même pas envoyer un garçon de 17 ans en prison
06:09pour rentrer plus vite chez soi.
06:10Enfin, on a tous juré sur l'honneur.
06:12Madame, vous avez votre coupable.
06:14C'est exact.
06:14Et parce que...
06:15Alors, où est le problème ?
06:16Nous sommes tous de votre avis.
06:17Allons-y.
06:20Bon, très bien.
06:24Alors, je vote non coupable.
06:38Ça, c'est cool.
06:40Il n'y a pas d'alligator là-dedans ?
06:41Non, je sais que c'est pas vrai.
06:43Et puis, s'il y en avait, il sera aveugle ou albinos.
06:46Ou transparent, hein ?
06:47Mais il n'y en a pas.
06:48Ça, c'est trop cool.
06:52Il est comme ça depuis hier.
06:53C'est vrai que j'étais aussi excitée que lui
06:55quand Francis nous y a conduit.
06:57Ça fait super drôle.
06:58T'as le serpent ?
06:59Ouais, je l'ai.
07:01On va l'entendre hurler jusqu'en Russie.
07:03Bon, tu l'as fini, ton histoire.
07:05Oui, alors...
07:05Ouais, alors on a vu que sa mère était là,
07:07à poil dans le couloir.
07:09Et là, moi, j'ai fait ça.
07:10Et Malcolm, il a fait...
07:11C'était incroyable comme truc.
07:13Elle avait le soleil en plein dans le dos.
07:15On avait l'impression qu'elle brillait.
07:18Un ange rayonnant et tout nu.
07:22Bah, dis-leur, toi, qu'ils peuvent me croire.
07:24Hein, c'est vrai, c'est ce que je dis.
07:26Alors, on y va ?
07:27Je passe devant.
07:28Non, je vous suis.
07:29Non, une seconde.
07:30Je pars en éclaireur.
07:35Quoi ?
07:36T'étais en train de parler de sa mère.
07:38Tu pourrais avoir un peu de classe.
07:39Ouais, je vois, t'inquiète.
07:42Oh, Stevie, c'est l'égout, c'est toi.
07:46Et ils se sont aperçus que c'était pas du tout un furoncle,
07:49mais les restes de mon jumeau morné.
07:53Ok, d'accord, bah, on nous dit si.
07:55Ouais, d'accord, d'accord.
07:56Et bah, c'est le point trop tôt.
07:58Enfin, une parole sur...
08:03J'ai un truc super important à dire.
08:05Il y a un ours brun gigantesque dehors.
08:07Et alors, c'est normal, il y a des grizzlies partout ici.
08:10On est en Alaska.
08:11À quelle distance il est ?
08:20Alors ?
08:20Réponds à la question.
08:24Entrez, c'est ouvert.
08:26On a trouvé le corps aux environs.
08:28Je croyais qu'on devait déjeuner au sol.
08:29Quoi ?
08:30Oh, désolé, excuse-moi, Ed.
08:32Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:33Je fais des recherches sur le procès
08:34où on a demandé à Loïse d'être un juré.
08:37Bon sang, l'affaire Reyes,
08:39dis-moi, elle t'a pas amené du magicien amputé d'un doigt.
08:41Elle connaît le truc.
08:42Non, elle ne m'a rien dit.
08:43Alors, j'ai été obligé de me débrouiller tout seul.
08:45C'est dingue, la moitié des informations
08:47n'arrivent pas jusqu'au juré.
08:48Alors, Loïse va le déclarer coupable, c'est sûr.
08:50Normal, c'est lui qui l'a tué.
08:52Non, mais tu es fou !
08:53Tout le monde sait que c'est sa femme qui l'a tuée.
08:55Qu'est-ce que tu dis ?
08:56Tu es malade ?
08:57Elle était folle de lui, tu as lu ses lettres.
08:58Si elle est innocente,
08:59alors pourquoi a-t-elle refusé d'admettre avoir déjà été mariée ?
09:02Parce qu'elle était encore mineure
09:03et que le mariage a été annulé 15 jours après.
09:06Ça ne prouve rien.
09:07D'ailleurs, le juge a rejeté cette objection.
09:09Oui, et c'est justement ce juge
09:10qui a refusé le témoignage du chauffeur de taxi.
09:12D'accord.
09:13Admettons que ce soit elle.
09:14Pourquoi a-t-on quatre témoins
09:16qui disent tous avoir vu un homme sur les lieux du crime ?
09:19Alors ?
09:20Tu veux dire un homme dans le genre de celui-ci ?
09:24Mais tu lui as dessiné une barbe.
09:26Et si moi j'ai pu le faire, alors elle aussi.
09:28Est-ce que tu sais qu'elle a bossé deux ans
09:29dans une troupe de comédiens amateurs ?
09:32Fais voir ce truc.
09:42On y est.
09:44Voilà la marque.
09:45Quand on est venu avec Francis,
09:46c'est là où on a fait demi-tour.
09:48Quoi ? C'est tout ?
09:49Ici ?
09:49Vous n'êtes pas allé plus loin que ça ?
09:51Il n'y a vraiment pas de quoi de jointer, les gars.
09:54Monsieur Alligator ?
09:55Dis donc, Stevie, ta mère, elle est allée en fac.
09:58Quoi ?
09:58Bah oui, elle a un diplôme universitaire.
10:00Je parie qu'elle était très douée.
10:02Une minute.
10:03À moins que l'un d'entre vous se souvienne d'une certaine loulou,
10:06nous, on n'a jamais écrit ça.
10:08Non, c'est là, c'est obligé.
10:09On a fait droite, droite, tout droit,
10:11et gauche, droite, gauche.
10:12Tout droit et puis à droite.
10:14Non.
10:14On a fait droite et gauche, gauche,
10:16et tout droit, et à gauche, et droite, et tout droit.
10:19Non.
10:19On a fait droite, gauche, tout droit.
10:27Oh, les mecs, on est perdus.
10:28Quoi ? Oh, non !
10:30Oh, mince !
10:31Mais qu'est-ce qu'on va devenir ?
10:32Génial.
10:33On lui baisse son franqui après.
10:35Non, on est vraiment perdus.
10:36Oh, mais qu'est-ce qu'on va tous devenir ?
10:38Ça, je le savais, j'en étais sûre que vous alliez tout faire pour tout gâcher.
10:41Même quand vous êtes gentils avec moi, il faut que ça finisse toujours mal.
10:45Et voilà, aujourd'hui, je vais mourir au fond d'un égout.
10:48La fin idéale pour une vie lamentable.
10:51La ferme, douille.
10:52On se calme et on se concentre pour retrouver la sortie.
10:55Sinon, la maman de Stevie va sûrement...
10:57La ferme ! Ça suffit avec ma mère.
10:59Pourquoi ? Je dis pas de mal de ta mère.
11:01T'es qu'un, sale pervers.
11:03Quoi ? J'y peux rien si je suis attiré par les jolies filles.
11:06Eh ben, l'inverse est très loin d'être vraie.
11:10Ça veut dire quoi, ça ?
11:11Que toutes les filles, elles te trouvent nulle.
11:13N'importe quoi, mon pauvre.
11:14Si, c'est vrai.
11:15Des barques risaient, elles se moquent toutes de toi.
11:18Ouais, même moi je sais.
11:25Donc, Marty prétend qu'il travaillait.
11:27Mais son patron affirme ne pas l'avoir vu avant 18h.
11:31Il y a autre chose encore.
11:32L'un des pompistes de la station l'a vu entre 16h et 16h30.
11:35Et si vous vous souvenez de son témoignage...
11:37Est-ce qu'on pourrait re-voter ?
11:38C'est sans issue, ça va faire la cinquième fois.
11:41On vote tous coupables, elles votent non coupables.
11:44On vote non coupables, elles votent coupables.
11:46C'est vrai. Allez, c'est vous qui commencez.
11:49D'accord. Je m'abstiens.
11:51Mais qu'est-ce que vous voulez à la fin ?
11:54Je veux qu'on fasse ce qu'on nous demande.
11:55Je veux qu'on examine les faits de ce dossier
11:57et qu'on prenne la bonne décision.
12:00Vous avez tous entendu la déposition de l'officier de police
12:02qui a procédé à son arrestation.
12:04Et où il dit clairement...
12:05Encore faut-il le croire.
12:06Bon, d'accord. On peut en discuter.
12:08Oui, c'est une question de crédibilité.
12:10D'un côté, vous avez la parole d'un jeune irresponsable de 17 ans
12:13qui a laissé tomber le lycée.
12:15Et de l'autre, celle d'un officier de police
12:17qui a 20 ans de service.
12:18Mais on peut jamais faire confiance à un flic.
12:20Quand ils n'ont pas de preuves, il faut toujours qu'ils les fabriquent.
12:22Ça, c'est vrai.
12:23Moi, j'ai un flic comme voisin.
12:24Dans son jardin, il y a un voilier de 9 mètres de long.
12:26Comment il a pu s'offrir un bateau de 9 mètres
12:29avec une paye de flic ?
12:30C'est ma couille et compagnie dans la police.
12:31Et ça ne date pas d'aujourd'hui.
12:33Je me souviens de quand j'étais petit...
12:34Stop !
12:36Ça n'a rien à voir avec ce que vous pensez des flics ou de la police.
12:40La question n'est pas qui on aime ou qui on déteste.
12:43Il s'agit de se forger une opinion
12:44en s'appuyant sur le compte-rendu du procès.
12:46Est-ce que Marty, oui ou non, a volé cette moto ?
12:49Est-ce qu'il est coupable ou innocent ?
12:51Attendez, je croyais que Marty, c'était le nom du flic.
12:56Bien.
12:57Nous allons réétudier le dossier.
13:01Oui, allez-y.
13:02On a le droit de vous haïr.
13:04Absolument.
13:12Peut-être, mais tout cet argent filet dans la poche de la maîtresse de ce cher Rice
13:15pour qu'elle élève leur enfant caché.
13:17Lorsque Mona a tout découvert,
13:19bon voyage, monsieur Rice.
13:22C'est du grand délire.
13:24Il y a des témoins qui l'ont vu se disputer avec la victime.
13:26Il y a un trou dans son emploi du temps
13:28quand le meurtre a eu lieu.
13:29Et on a retrouvé l'arme du crime dans sa voiture.
13:32Il avait un mobile.
13:33L'arme qui a tué, il n'a pas le moindre à l'aimer.
13:35Ça me semble un peu trop évident.
13:37Parce que c'est lui qui l'a tué.
13:38Mon instinct dit que ce n'est pas son associé, le meurtrier.
13:41Ton instinct, il se plante, moi, je te dis.
13:43Et tu crois qu'il t'entend ?
13:47Tu es un crétin !
13:51Oh, bon sang, c'est un vrai monstre, c'est tout ?
13:53Du calme, les gars.
13:54Moi, je m'y connais en ours depuis le temps.
13:56Faut pas s'en faire.
13:57Tu crois ?
13:58Ouais, tout ce qu'il faut, c'est ne pas faire de bruit.
14:01Bientôt, il en aura marre et il s'envolera.
14:04Sauf s'il essaie de protéger ses oeufs.
14:06C'est du délire.
14:08On peut pas rester ici.
14:09Non, il faut que l'un d'entre nous aille chercher de l'aide en camion.
14:12Ce serait du suicide, mec.
14:13Tu oublies qu'il y a un ours dehors et il va le mettre en pièce.
14:15Mais qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
14:16Qu'on reste ici et qu'on meure tous de faim ?
14:18Il a raison.
14:20Il faut qu'on essaie.
14:21Je vote pour Eric.
14:22Quoi ? Va te faire voir ?
14:23Et pourquoi moi ? T'as qu'à y aller, toi ?
14:25Hé, j'ai une femme qui m'attend à la maison.
14:27Non, et ma vie à moi, elle vaut rien alors ?
14:29Demande à Artie, c'est le débile du camp.
14:31Le débile toi-même ?
14:32Puis t'as qu'à y aller, lui.
14:33Il est vieux et denté, on se demande comment il tient debout.
14:35J'aurais dû tous vous trancher la gorge il y a bien longtemps.
14:43Tout ces tunnels se ressemblent ?
14:46Oui, c'est ça.
14:46Tout se ressemble.
14:48Les jours se suivent et se ressemblent.
14:50Depuis le jour où je suis venue au monde,
14:52dès que je leur fais confiance,
14:54ils me font payer très cher.
14:55Si jamais je reprends espoir,
14:57alors ils font tout en l'air.
14:58Moi, je suis toujours...
14:59Oh, on a compris.
15:00Arrête.
15:02Toutes les filles avec qui t'es sorties
15:03t'ont toutes fait pleurer comme un bébé.
15:05Quoi ?
15:06Oh, tu les ramènes moins maintenant.
15:08Les filles se moquaient de moi, hein ?
15:09Et c'est quoi le pire ?
15:11Qu'elles se moquent ou bien qu'elles te fassent chialer ?
15:14Ça va, je chiale pas tout le temps.
15:16T'en as mouillé, ton pantalon.
15:18Oh, toi, ça va.
15:19T'es jamais sorti avec une fille.
15:20Tu sais bien, j'ai un certificat médical.
15:23C'est ça, moi aussi, je peux en avoir un si je veux.
15:25C'est complètement idiot ce que tu viens de dire.
15:27Génial, super.
15:28Allez-y, battez-vous.
15:30Vous voulez que je vous dise ?
15:31Toutes les filles, elles vous trouvent nulles tous les trois.
15:33Et on peut pas leur en vouloir.
15:35Vous êtes tous minables, les gars.
15:40Je vais vous dire un truc.
15:42C'est elles, les nuls.
15:42Mouais.
15:43Mais pourquoi on les aime ?
15:44Elles nous rendent malheureux.
15:45On sait jamais ce qu'elles veulent.
15:47Elles arrêtent pas de dire, tu veux ma photo ?
15:49Et en plus, elles pètent tout le temps.
15:50Elles arrêtent pas de parler de fringues.
15:52Et elles pleurent.
15:53Pour un oui, ou pour un non.
15:54Ouais, ça c'est vrai.
15:55Ça nous avance pas à grand-chose.
16:00Ça y est !
16:00Stop !
16:01Stop !
16:02Oui, en suite.
16:03Prends-toi ça dans les narines !
16:05Tu vois, sa femme a eu largement le temps de revenir chez eux.
16:09Ce qui lui laisse deux minutes.
16:11Elle le poignarde, elle lui coupe la tête et elle arrive à l'heure à sa soirée.
16:16Voilà comment ça s'est passé !
16:17Oh, et comme par magie, le sang est passé de ses vêtements à ceux de monarène !
16:21Combien de fois faut-il te l'expliquer ?
16:23T'es bouché ou quoi ?
16:24Après avoir tué son mari, elle est revenue et elle a barbouillé de sang.
16:27Ce malheureux non-aham qui avait perdu connaissance.
16:29C'est impossible !
16:31Tu ne supportes pas qu'on te prouve que tu as tort !
16:33Mais parce que c'est moi qui ai raison !
16:35Le couteau est entré selon un angle plongeant.
16:37Elle, elle mesure 1m70.
16:39Et lui, il fait 1m80.
16:40Il aurait fallu qu'elle lui demande de la soulever pour qu'elle le poignarde.
16:43Elle a bien pu monter sur quelque chose.
16:44Mais bien sûr, elle se balade avec un escabeau dans la rue.
16:47Regarde !
16:48Tu vois, il y a une vieille caisse.
16:50Elle a très bien pu la cacher derrière la poubelle.
16:52Donc elle monte dessus, puis elle sort son couteau.
16:54Elle le poignarde plusieurs fois de haut en bas et le tour est joué !
17:04Je suis peut-être gros et stupide et deltonien et dyslexique.
17:08Mais moi, j'ai pas un nichon en plus !
17:10Et toi, c'est un angiome, c'est pas un nichon !
17:12Quant à toi, oh toi, ta famille a changé de nom.
17:15Pour que tu leur foutes la paix, tu es le seul qui ne manquera personne.
17:18Je suis presque sûr que ça commence par rincer.
17:20Ah, tous les trois, vous êtes inutiles et complètement idiots.
17:23Et pour ton information, sache que c'est moi qui ai le plus souffert.
17:26Mais tout ça est ridicule, on n'a qu'à voter à main levée.
17:28Qui vote pour Francis ?
17:31Qui vote pour Eric ?
17:33Pour Artie ?
17:35Pete !
17:37Quatre voix, la hutte a parlé.
17:38Vous m'avez roulé.
17:39Non, non, non, non, pas de ça.
17:40L'ours ne voudra pas de moi.
17:42Je le sais, je me suis goûté.
17:44J'ai un goût épouvantable.
17:47Non, pas de faire goûter !
17:51Ça y est, c'est la pire chose qu'on ait tous jamais faites.
17:56Je n'en suis pas très fier, mais on n'avait vraiment pas le choix.
17:58Si tu crois que ça m'intéresse, ce que tu penses de moi.
18:02Une minute.
18:03On devrait l'entendre hurler.
18:06Il se tire avec le camion !
18:08Pete !
18:09Pete !
18:09On se retrouvera en enfer !
18:11Espèce de sate, petite galaille !
18:14À la station, un témoin affirme avoir eu Marty sur la moto
18:17une demi-heure après l'heure présumée du vote.
18:19Vous croyez que la station fermait à 17h ?
18:21Ah, le vendredi.
18:22C'était mentionné dans le rapport.
18:25Je crois que nous sommes prêts pour un nouveau vote.
18:28Loïs ?
18:31Allons-y.
18:32Que ceux qui pensent que l'accusé est coupable lèvent la main.
18:36Parfait.
18:37Allons l'annoncer au juge.
18:39Non, attendez !
18:40Je crois que Marty est innocent.
18:43Quoi ?
18:44J'ai lu attentivement ses papiers.
18:45Il y est écrit qu'il chante dans une chorale religieuse.
18:48Je ne crois pas qu'il ait pu faire une chose pareille.
18:51Ça n'a rien à voir.
18:52Ce ne sont pas des faits.
18:53Vous vous appuyez sur des sentiments,
18:55ce qui n'a strictement rien à voir avec les faits.
18:58Les faits, c'est du solide.
19:00Comme ce témoin qui a vu Marty voler la moto.
19:02Comme le fait qu'on l'ait déjà arrêté
19:04alors qu'il conduisait une moto volée.
19:06Ou comme le fait qu'il passe tout son temps
19:08à faire des tas d'autres âneries de ce genre.
19:10Ça, ce sont des faits.
19:11Je ne veux pas envoyer en prison ce pauvre garçon.
19:14Croyez-moi, aller en prison,
19:16ça lui fera plus de bien que de passer trois ans à l'école militaire.
19:19Mais de quoi parlez-vous ?
19:20Il n'a jamais été question d'une école militaire.
19:22Ben non, je n'ai rien vu là-dessus.
19:23Oh, que si !
19:23Oh, si, si, si, si, je suis sûre que je l'ai lu quelque part.
19:26Je suis sûre que non.
19:27Non, il a abandonné son école professionnelle.
19:29Oui, c'est ça.
19:30Ensuite, il a été dans une école privée
19:31d'où il a été renvoyé pour une histoire de fil.
19:33Vous ne comprenez pas.
19:34Je suis certaine que Francis doit...
19:36Qui ça ?
19:40Oh, mon dieu !
19:44Je dois présenter toutes mes excuses à ce jury.
19:46Tout le monde est d'accord ?
19:51Je fais tout mon possible pour être bon.
19:54Mais je ne sais jamais quoi leur dire,
19:55alors je sors un truc méchant.
19:57Je dois avoir peur de souffrir,
19:59alors j'attaque le premier.
20:00Moi, mon problème,
20:01c'est que je suis frustrée
20:02de ne pas tout contrôler tout le temps.
20:04Alors j'oublie qu'elles ont leurs propres besoins
20:06et leurs désirs.
20:07Et moi, je les manipule.
20:11C'est tout.
20:12Ce qu'il me reste.
20:13Pourquoi il n'y a jamais une montée d'eau
20:15quand il y en a besoin ?
20:16Je voudrais bien avoir une petite amie.
20:19Pouvoir me balader avec elle,
20:20tu vois ce que je veux dire ?
20:21Ouais, et pouvoir discuter aussi.
20:23Et pouvoir la série contre soi.
20:26Pouvoir lui lire mes poèmes aussi.
20:27Toi, tu écris des poèmes ?
20:30Ouais, un peu.
20:32Qu'est-ce que tu penses de Brenda King ?
20:34Elle est super jolie,
20:35elle serait bien pour toi.
20:36Vous feriez un beau couple ?
20:38C'est ce que je crois.
20:40Hé, je sais que c'est un peu étrange,
20:42mais je peux vous lire un de mes poèmes ?
20:43Avec joie.
21:00Ça y est !
21:00Qu'est-ce qui s'est passé ?
21:01Tu l'auras lu un de tes poèmes, Riz ?
21:08Même ça, vous l'avez complètement foiré.
21:11Je voudrais faire partie d'un autre jury.
21:13Je sais que cette fois-ci,
21:13je n'ai pas été à la hauteur,
21:14mais j'aimerais bien revenir.
21:16Je ne m'occupe pas de ce genre de choses,
21:18chère madame.
21:18Je suis sûre que vous avez des relations.
21:20Monsieur le juge,
21:20donnez-moi une autre chance.
21:22Il y a eu un ajournement
21:23à cause d'un juré incompétent.
21:24Vous allez devoir patienter.
21:25Bon, je verrai ce que je peux faire,
21:27à condition qu'aujourd'hui,
21:28vous ne m'ennuyiez plus.
21:30D'accord.
21:30Je rentre chez moi.
21:31Mon mari va être foudrage,
21:33monsieur le juge.
Commentaires