- il y a 3 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30On n'a pas le temps, il faut qu'on y aille
00:31Bon, ta mère est d'accord, je te laisse, on s'en va
01:12C'est la rentrée aujourd'hui et tout le monde pète les plombs
01:15Sauf moi, je suis super content
01:17Le collège s'est terminé, enfin je serai plus jamais une tête d'ampoule
01:20Je vais enfin pouvoir être comme tout le monde
01:23J'aurais plus à m'en faire pour toutes ces étiquettes qu'on vous colle
01:26Maintenant, je suis au lycée
01:27Et puis d'abord, ça c'est un tic d'impatience
01:30C'est pas du tout un tic nerveux
01:32Bon, ça suffit, on avale son petit déjeuner
01:34Et on arrête de se plaindre
01:36Mais j'y comprends rien
01:37Pourquoi on doit être volontaire pour une semaine entière ?
01:40Parce qu'on a fini par se faire avoir
01:41On y a échappé pendant 12 ans
01:43Il fallait bien que ça arrive
01:44Doui, approche
01:47Cette année, tu vas rentrer de l'école à 3h
01:49Tu seras le premier
01:50Alors je te donne la clé
01:51Tu rentres à la maison directement
01:52Tu ouvres avec la clé
01:53Et tu attends sagement tout seul que tes frères reviennent
01:56Soit exactement 15 minutes, d'accord ?
01:58Et pas une seconde de plus !
02:00On te donne cette clé parce qu'on a confiance en toi
02:03Toutes mes félicitations
02:04On te livre à toi-même
02:08Plus que 6 kilomètres, les gars
02:09Bon, Malcolm, si jamais on t'embête
02:11Tu fonces directement voir ton ancien propre
02:13Pour rien au monde, j'irai voir Arke
02:14Plus que deux
02:15Bah tu devrais
02:16C'est lui le nouveau surveillant général
02:18Puis tu sais, c'est bien d'avoir des amis haut placés
02:20Lui, un ami ?
02:21C'est un psychopathe
02:22Et en plus, ce mec, il veut ma peau
02:24Et d'ailleurs, il me l'a dit lui-même
02:26Y'a un truc qui cloche avec ce bagnole
02:29J'ai fait 50 bornes avec la jauge d'essence allumée
02:31Et on roule encore, j'y comprends plus rien
02:33Hal, on n'y est, le parking est là
02:34Vous pouvez nous laisser ici
02:35Ouais, on dit ça là
02:36Enfin, soyez pas idiots, on va tous au même endroit, non ?
02:38Tiens, regarde, y'a une place juste devant, là
02:40Juste à côté de toutes ces filles
02:44Merci pour ce que t'as fait, Riz
02:45Les pétards, ça marche toujours
02:46Encore mieux avec les bonzesses
02:48Elles partent au terre de tour
02:49Prends trop avant que maman et papa arrivent
02:50Ah, le retour de l'enfant prodige
02:52Enfin, où sont les colombes immaculées ?
02:54Bonjour, monsieur Arke
02:55Et vous, vous devez être Riz
02:56Vous m'avez été très chaudement recommandé
02:59A la première occasion, je m'occuperai de vous, Riz
03:01Et vous m'en direz des nouvelles
03:03Juste une question
03:04Vous savez ce qui est arrivé au surjet d'avant ?
03:08Monsieur Arke
03:09Bonjour, madame
03:10C'est une grande expérience d'être là le jour de la rentrée
03:13Oui, c'est comme d'assister à l'ouverture des cages d'un combat de coque
03:16Les deux heures par jour, ça comprend le trajet ou non ?
03:18Parce qu'il y a vachement de bouteillage
03:20Alors, vous distribuerez les questionnaires médicaux
03:23Et vous, vous vous chargerez du terrain de sport
03:25On peut rien faire tous les deux, je vais voir
03:30Non, mais ça réconforte de savoir qu'on a tout essayé
03:34Excusez-moi, je suis désolé
03:35Votre cheval sera prêt dans deux minutes
03:37On manque de personnel en ce moment
03:38J'ai dû faire le petit déjeuner
03:39Vous montez Sparsky, c'est ça ?
03:41Je vais vous le céder tout de suite
03:44Un petit croissant pour patienter ?
03:45Tiens, bonjour Francis, quelle belle journée, pas vrai, ça va ?
03:49Euh, je peux vous dire de mots ?
03:50Bien sûr, comment va votre jolie petite femme ?
03:53Vous devriez lui faire un petit bébé
03:55Mais il faudra qu'elle les nourrisse au sein
03:56Parce que j'ai été mon même nourri
03:57S'il vous plaît, où sont passés Bill et Andy ?
04:00Ils sont pas venus travailler aujourd'hui
04:01Bill et Andy sont en vacances, je croyais vous l'avoir dit
04:04Mais alors qu'ils devaient venir travailler à leur place ?
04:05Je vais vous dire ça tout de suite
04:08Attendez, voilà, Alex et Don, ils doivent les remplacer
04:11Ils sont à la pêche jusqu'à mercredi prochain avec votre bénédiction
04:14C'est très gentil à vous d'être aussi conciliant
04:16Mais parfois, il faut savoir dire non, c'est vrai, il y va de votre intérêt
04:19Oui, mais petite seconde
04:21Euh, on dirait que c'est le même chien que moi, t'es choui
04:28Réunion d'information dans le hall nord de Cis, c'est où ce truc ?
04:32On se calme, on se calme et on cherche, on reste court
04:36Hé, là, tu m'as mis un sur tes craves, tu vois le plan ?
04:39Attends, c'est l'angoisse, c'est trop mortel
04:41Hé, c'est par là le hall nord ?
04:43Tu te crois où toi ? Non mais je rêve
04:47Malcolm ! Malcolm !
04:50Alors, crétin, on n'est pas assez gros ! Malcolm !
04:54T'as vu, c'est un femme gribouillie qu'ils ont l'audace d'appeler un plan
04:57Oui, c'est la zone, mais vous pourriez parler un peu moins fort
04:59Je suis au bord de la crise de nez
05:02C'est pas à l'échelle ? Comment veulent-ils dire qu'on se retrouve ?
05:05Leur plan est pas à l'échelle ?
05:06Les gars...
05:06C'est pas grave, au contraire, c'est rigolo
05:08C'est vrai ! On a peur du nord, on est désorientés, ça nous empêche de flipper parce qu'on
05:12rentre au lycée !
05:16Et où est-ce que tu vas ?
05:18Je vous l'avais dit qu'on aurait dû venir la semaine dernière
05:21Mais non ! Damien est trop alarmiste ! Et voilà où on en est !
05:24Alors, vous complétez le dossier médical sans oublier le numéro d'urgence
05:28Et reboutenez-moi un peu ce chemisier, les mecs aiment bien le mystère
05:34Qu'est-ce qu'on rigole !
05:36Ah, si j'avais su, je serais venue beaucoup plus tôt
05:38Est-ce que tu comprends !
05:45Et t'es un peu..?
05:50C'est-ce que tuends ?
06:08C'est pour moi
06:14Pour moi
06:18En fin de compte, hier, ça s'est pas trop mal passé
06:20Je me suis pas fait de copain
06:21Mais j'ai réussi à éviter mes vieux amis du collège
06:24Quand je me serai fait des nouveaux potes, on verra
06:27Pourquoi je dis ça ? Je m'en fous
06:29Malcom ! Malcom !
06:35Malcom ! T'entendu, écoute
06:46Tenez
06:48Bonjour, c'est moi qui vous remplace
06:50Merci beaucoup
06:51Bon courage
07:00Excusez-moi, il est déchiré, il faut m'en donner un autre
07:02Ah, mais dans quel état tu l'as mis ?
07:04C'est pas moi
07:05On ne reprend pas les livres dans cet état
07:07On vient de me le donner à l'instant
07:08Ça m'étonnerait
07:09Si tu veux un nouveau livre, il faudra payer 40 dollars
07:12Au suivant
07:16Maman, il faut que t'ailles la voir
07:18Elle veut pas me changer mon livre
07:19Non mais je rêve
07:20Mais qu'est-ce que t'as fait à ton pantalon, fais voir
07:23Quoi ?
07:24Non, c'est pas vrai
07:25Mais c'est quoi cette grosse tâche que t'as sur la jambe ?
07:28Qu'est-ce que t'as encore fait ?
07:29Maman, s'il te plaît, lève-toi
07:29Mais ce pantalon était propre ce matin
07:31Maman, s'il te plaît, lève-toi
07:32C'est rien
07:32Oh ben ça, c'est rien
07:33Tu m'as supplié pour que je t'achète ce pantalon
07:35Maman, tu t'es presque mis à pleurer dans le rayon de la boutique
07:38Quand je t'ai dit non
07:39Et puis maintenant, regarde dans quel état tu l'as mis
07:41Attends, on dirait que ça vient de l'intérieur
07:43Oh non mais c'est dingue
07:44Maman, lâche-moi, s'il te plaît
07:45Tu me mets super mal à l'aise
07:47Quoi ? Mais non, il n'y a aucune raison
07:49Ça vous me met très mal à l'aise, vous ?
07:51Euh, non, non, non
07:52Allez, viens, on va essayer de l'enlever avec du soda
07:58Justice
08:00Vite fait, bien fait
08:02Moi je pense qu'on devrait manger le pot-au-feu lundi au lieu de mardi
08:05Comme ça, on aurait des sandwichs à la viande un jour de plus
08:10Et aussi que la table devrait être devant la télé
08:13Et le canapé devant le réfrigérateur
08:16Et aussi que ça devrait être autour des grands de mettre mes habits
08:19Et que les enfants devraient pouvoir conduire
08:21Et que l'école devrait s'arrêter à midi
08:23Et que la récréation serait sur le toit
08:27Et aussi que...
08:28Bon, Angela revient demain
08:29Elle prendra la place de Top pour la randonnée
08:31Et comme ça, lui, il donnera un coup de main à la cuisine
08:34Ce qui libérera Sanja pour l'excursion
08:35Oui, ça devrait très bien marcher
08:39Les vacances d'Angela sont terminées, n'est-ce pas ?
08:41Non, pas tout à fait, oui
08:42J'ai lui donné quelques jours, elle a eu de la pluie au début
08:47Faites aussi un bisou
08:50Je sais, il va falloir que je me rattrape
08:52J'ai trouvé la solution
08:53Je vais être le premier nouveau à avoir une copine
08:55Je crois que ça vaut le coup
08:57Je m'étais donné du temps pour sortir avec une fille
09:00La connaître, qu'elle me plaise, que je lui plaise
09:02Trop compliqué
09:03J'ai pas une seconde à perdre
09:05Et alors à ce moment-là, il est du joyeux anniversaire
09:07Salut
09:08Tiens, salut La Tache
09:09Quoi ?
09:10Salut La Tache
09:13Salut La Tache
09:16Merci beaucoup, mieux
09:18Salut La Tache
09:19Yo La Tache, quoi de neuf ?
09:24Respire un bon coup
09:25Inspire par le nez et souffle, allez
09:27Ne tombe pas dans les pommes
09:29Tu voudrais pas sortir avec moi ?
09:43Alors, ça roule ?
09:44Regarde, toutes les affiches sont soigneusement alignées les unes sous les autres
09:48Que ce soit dessus ou dessous
09:49Les punaises, ça me fait toujours cet effet-là
09:52Très joli, Noïs
09:53Ah, ça fait drôle de se retrouver au lycée, tu crois pas ?
09:56En même temps, c'est très rigolo
09:57Ça rappelle le bon vieux temps ?
09:59Ah ouais ? Tu crois ?
10:00Je crois
10:01Eh bien, eh bien, qu'est-ce que je vois ?
10:02Vous avez déjà ramassé les mégots sous les tribunes ?
10:05J'allais le faire
10:06C'est au plus profond de soi qu'on trouve dans quelle mesure tirer profit de toute expérience
10:11J'ai dit que j'allais le faire
10:18Va te faire voir
10:19Tu n'es qu'un petit voyou
10:22Sans blague
10:24C'est quoi ce regard ?
10:27Non, arrête de rêver
10:30Non, laisse tomber, ce n'est pas idiot
10:32Il y a plein de monde partout ici, on va se faire avoir
10:37Ce ne sera même pas drôle
10:41Ce ne sera pas confortable
10:45Ce n'est vraiment pas l'endroit idéal
10:50Je suis sûre que ce placard est fermé à clé
10:55On ne lâchera jamais tous les deux là-dedans
10:57Je suis sûre que ce n'est pas grave
11:05Je suis sûre que ce n'est pas grave
11:29Salut Malcolm, ça va ?
11:30Je suis complètement idiot
11:31Dire que j'ai cru que sur cette terre il existait encore un certain sens des convenances
11:35Ah ouais
11:38Monsieur Orkeb, attendez, monsieur Orkeb
11:41Voilà, je viens de passer environ une demi-heure à réfléchir
11:45Alors maintenant que j'ai la tête disons froide
11:48Je voudrais vous présenter mes excuses pour tout à l'heure
11:51Pardon ?
11:52Oui, vous ne faisiez que votre travail
11:54Bien, je vais prendre note de vos excuses et je vais les refuser
11:57Et je vous en...
11:57Quoi ?
11:59Mais je vous ai dit que j'étais désolé
12:01Eh bien, il est un peu tard pour ça
12:02Vous êtes renvoyé du programme
12:05Quoi ?
12:06À partir de cette seconde, vous ne faites plus partie des volontaires
12:08Au revoir, monsieur
12:12Non mais c'est trop génial d'avoir pu suivre toute l'affaire
12:16La tâche, c'est classique
12:18C'est le genre de surnom qui vous colle à la peau toute votre vie
12:21Parce qu'ils sont méchants juste de ce qu'il faut
12:23Il y a un truc bizarre
12:25C'est que j'ai complètement zappé ton vrai prénom
12:27C'est Monty ou Marco ou Murgentroïde ?
12:31Mais de quel droit ce cheffaillon prétentieux ?
12:34Si tu avais vu la tête qu'il avait
12:35Oh, c'est idiot, arrête de trente malade avec ça
12:38Ça tombe plutôt bien, tu ne voulais pas le faire
12:39Mais lui, il l'ignorait
12:40Ça veut dire qu'il croit avoir gagné et que moi je crois avoir perdu
12:43Mais pas pour longtemps, non, pas pour longtemps
12:46Je veux qu'il soit livré à 3h
12:48C'est bien compris ?
12:49Pas sur la route à 3h
12:51Je vais dormir chez moi exactement à 3h
12:53N'arrivez pas à 3h05 ni à 3h10
12:55Mais à 3h pile
12:58Entendu ? Mon fils signera pour moi
13:02Bonsoir, je viens pour le massage
13:03Ah oui, je vous en prie, entrez
13:06Installez-vous là
13:06Je suis très contente de vous voir
13:08J'espère que pour les douleurs lombaires vous êtes efficace
13:11Euh, oui, absolument
13:13Je suis un spécialiste de...
13:15Des lombaires et...
13:16Et du nerf sciatique et du mal de dos, évidemment
13:19Tout ça m'a l'air parfait
13:23Joyeux anniversaire, chéri
13:24Je vais faire un tour au salon
13:25Prends ton temps, mon chou
13:28Ah !
13:29De face ou bien alors de dos ?
13:31Mais qu'est-ce que vous allez me faire ?
13:33Pour le massage
13:34Ah oui
13:36C'est bon encore
13:43Oh oui, oui, continue
13:56Ça c'est le signe d'un bon massage
14:01Ça veut dire que je suis totalement détendu
14:25Apprendre le piano en 15 minutes par jour
14:31Enfin donc, je suis unien
15:04On ne voudrait pas t'infliger notre présence mais ailleurs il n'y a pas de place alors
15:08Bon écoute on sait que ça a été dur pour toi ce jour-ci mais les choses vont bientôt s
15:13'arranger
15:13On s'est inscrit au club d'échecs
15:17Ils adorent les surdoués, je suis leur roi
15:19Et moi leur reine qui est bien sûr la pièce la plus importante du jeu
15:23Ils sont très impatients de te connaître, j'ai évoqué devant eux quelques-unes de tes stratégies
15:27Il y a eu des haussements de sourcils, tu devrais venir
15:33Je vous mérite pas les gars, excusez-moi d'avoir voulu vous snobber
15:37J'apprécie beaucoup ce que vous faites mais sérieux vous serez mieux sans moi
15:40Malcolm s'il te plaît c'est pas la peine de faire cette tête d'enterrement
15:44Depuis quand tu te soucies de l'opinion que les autres ont de toi ?
15:46Cynthia n'en rajoute pas
15:47Mais on le sait bien que tu détestes tout le monde
15:49Pour toi ou on est un sombre crétin ou on a un crâneur ou un psychopathe
15:53Pourquoi tout d'un coup tu te soucies de ce que ces débiles pensent de toi ?
15:56Je sais bien que c'est puéril et superficiel
15:59Je le sais mais tout ce que je veux c'est qu'ils m'aiment
16:03Ça n'a rien de dramatique Malcolm
16:05Ce n'est que la première semaine, tu as encore 4 ans à passer dans le lycée
16:10Je m'en sortirai
16:11J'ai passé 3 ans avec une tête d'ampoule
16:13Je peux supporter 4 ans d'être un bouffon
16:15Malcolm t'es pas un bouffon
16:17Salut grosse tâche
16:18Fais gaffe à ta mousse tâche
16:26Qu'est-ce que vous faites ?
16:28Je lave par terre et d'ici 5 minutes j'aurai accompli mes deux heures de bénévolat en tant que
16:32volontaire
16:33Et j'aurai rempli mes obligations
16:34Oh non, c'est hors de question, je vous ai renvoyé
16:37Une chose est sûre, c'est quand je m'y mets, moi je bosse
16:40Et ce sol n'a jamais été aussi resplendant
16:43Mais vous n'avez aucun droit de laver par terre
16:45Le sol est impeccable, le proviseur serait sans doute ravi de voir enfin un travail bien fait
16:52Impeccable, vous dites ?
16:54Comment j'ai-vous qu'à l'hôte ?
16:56Arrêtez !
17:04Qu'est-ce que vous êtes ?
17:32J'aimerais dire...
17:35Pour ma défense
17:38C'est lui qui a commencé
17:45Ah Francis, enfin je vous trouve
17:48Vous faites du rangement, c'est gentil
17:50Otto, il faut qu'on discute
17:51Oui d'accord, demain, demain, je vais vous montrer quelque chose
17:53Non, non, demain je ferai peut-être le cours d'aérobic, qui sait
17:56Ou je ferai semblant de donner une conférence sur le vin rouge
17:58Ou je prendrai la place de l'entraîneuse du saloon dans le champ
18:01Semblant que c'était où ?
18:02Vous gérez ce range d'une façon qui... Parfois vous êtes tellement gentil que c'est...
18:06C'est plus de la gentillesse, c'est de la folie
18:08Venez voir
18:12Oui alors, c'est un pick-up
18:14Otto, je voudrais pas vous planter la...
18:15C'est faux de pick-up !
18:17Quoi ?
18:17Dès que j'ai l'ai vu, j'ai pensé à vous
18:19Votre fois dur est fichu et ça, ça sera parfait pour vous
18:24Et voilà, c'est exactement ce que je vous disais
18:26Vous êtes le meilleur patron de l'univers
18:29Arrêtez, je voudrais pouvoir vous donner quelque chose de congé
18:32Pour que vous en profitez un peu
18:34Mais on manque de personnel, c'est sûr aussi
18:36Oui, je comprends, faites-moi confiance
18:37Ha ha ha, j'ai rigolé !
18:39Je vous donne une semaine, roulez, Pauline !
18:41Ha ha !
18:43Malcolm ! Malcolm, salut !
18:46Tu veux venir avec moi à mon club de gym ?
18:48Il donne un cours de yoga, ce serait idéal pour te ressourcer
18:51Et tu sais, il y a plein de garçons
18:53Maman est là !
18:54Quoi ? C'est à cause de papa !
18:56Maman a pété les plombs, quoi qu'il arrive, reste très loin d'elle
18:59Super, j'ai une idée, j'ai trouvé la solution
19:03Mais enfin, de quoi il parle ?
19:05Je vais me faire envoyer à l'école militaire
19:10Non, attends, Malcolm !
19:14Mais enfin, qu'est-ce que tu vas faire ?
19:16Mon père cache une clé là-dessous
19:19Ça y est, je l'ai
19:21Je ne voudrais pas paraître tatillon
19:23Mais ton père n'a pas le droit de stationner ici
19:25Malcolm, non, s'il te plaît
19:27Tu es trop jeune pour conduire
19:28Je conduis pas, je fonce dans la voiture de ma mère
19:30Mais qu'est-ce qu'il fait ?
19:31C'est ce grand délire, Malcolm !
19:33Attends !
19:34S'il te plaît, c'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue
19:38Au contraire, c'est puissant
19:39Tu vois, cette voiture, je l'encastre dans l'autre
19:41Et il m'envoie à l'école militaire de Francis
19:44Et ça sera le paradis
19:47Empêchez-le !
19:48Vous qui avez des jambes qui marchent ?
19:50Fais attention, ta chemise est coincée dans la portière
19:53Emmène-moi avec toi !
19:55Qu'est-ce qu'il se passe ?
19:59Stop !
20:00Je veux pas que tu t'en ailles
20:01Je préfère mourir que de rester seule avec maman
20:03Écarte-toi !
20:04Je reste où je suis
20:05Écrase-moi si tu veux, j'en ai rien à cirer !
20:11Attention !
20:15Macam ?
20:16Si tu fais ça, on ne recouchera jamais plus ensemble
20:21Recouchera ?
20:22Ils ont couché ensemble ?
20:23Mais c'est vachement jeune pour ça
20:27Elle a l'air de rien comme ça
20:34Je crois qu'il y a une leçon à tirer de ce qui se passe
20:36Mais pour l'instant, ce qui me préoccupe, c'est que tout le monde croit que j'ai couché
20:39Bah...
20:40Descends tout de suite de cette voiture !
20:42J'ai deux mots à te dire !
20:44Attention, je te donne mon pancake
20:46Oh, j'ai plié ton linge !
20:47Comme ça, il sera pas froissé dans ton tiroir
20:49Écoute, Riz, je peux rien te raconter parce qu'il s'est rien passé
20:52Je comprends
20:54Et oui, il s'est rien passé
20:58Fiston, je sais combien c'est dur pour toi de rester tout seul à la maison quand tu rentres de
21:02l'école
21:03Ça va, je commence à m'y faire
21:04Eh bien, tu sais, c'est plus la peine, mon chéri
21:07Tout est arrangé
21:08J'ai modifié mon emploi du temps, je peux rentrer plus tôt à la maison
21:11C'est génial, Louis !
21:13On va pouvoir se voir un peu plus
21:14Qu'est-ce que tu dirais si tous les deux ont nettoyé le garage ce week-end ?
21:23Sous-titrage Société Radio-Canada
21:25Sous-titrage Société Radio-Canada
21:31Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires