- il y a 3 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30D'accord, c'est moi qui me tape la réunion, parent-prof.
01:26Sous-titrage MFP.
01:30Je veux qu'il n'y ait plus qu'une seule tâche.
01:32On doit pouvoir lécher cette cheminée.
01:34Depuis quand tu lèches les cheminées, toi ?
01:35Je veux que toi, tu puisses lécher cette cheminée, Riz.
01:38Ah ouais ? Bah, je peux la lécher tout de suite.
01:39C'est ton dernier jour de corvée obligatoire.
01:41Tu veux que je te rajoute un jour de plus ?
01:43Quoi ? Non, non, ça ira, merci.
01:53Eh, Stevie a eu trois entrées à la course de Stock Car demain.
01:56Cool !
01:57Attends, tu sais pas tout.
01:58Comme on est avec lui, on a des places handicapées au premier rang.
02:03Maman, demain on peut aller au rallye de Stock Car.
02:05Quoi ? Un rallye de Stock Car ?
02:06Pardon ? Sortir demain, vous êtes sûre ?
02:09Oui, pourquoi ?
02:09Demain, la punition sera finie.
02:11Vous n'avez pas quelque chose de prévu demain soir ?
02:14Si, le rallye de Stock Car.
02:16Ou alors peut-être que demain, nous allons fêter l'anniversaire de votre père.
02:20Vous n'avez pas oublié ce que j'ai dit ?
02:22Papa peut venir avec nous.
02:23On va lui acheter un billet au marché noir.
02:25C'est sympa comme cadeau.
02:26C'est hors de question.
02:27Vous n'irez nulle part.
02:28Vous restez tous à la maison et nous offrons à votre père une belle fête d'anniversaire,
02:32comme on a dit.
02:33Je lui ai préparé une énorme surprise.
02:35C'est quoi ta surprise ?
02:35C'est une surprise.
02:36Ce ne sont pas tes oignons, mon cher.
02:38Et quand je pense que vous vouliez sortir et que je dois me fâcher avec vous
02:41pour que vous souhaitiez un bon anniversaire à votre père,
02:44vous devriez être mort de ron.
02:45C'est bon, inutile d'hurler.
02:47On t'entend et on comprend aussi bien si tu parles normalement sans crier.
02:51Ça me va tout à fait ton système.
02:54Allez finir vos corvées.
03:00Non, en fait, ça me va pas du tout son système.
03:02Comment elle fait pour me faire dire le contraire ?
03:05Oh mince, ça alors ?
03:06Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
03:07Francis, il va venir nous voir.
03:08Non, c'est vrai ?
03:09Tu rigoles ?
03:10Non, c'est la liste de ses correspondances.
03:11Son avion arrive demain.
03:13Et la surprise de maman, ça va pas tout gâcher ?
03:15Mais réfléchis, ça ne peut être que ça, la surprise.
03:17Pourquoi elle nous a rien dit ?
03:19Parce qu'il faut pas que papa le sache.
03:21Et si jamais on vend la mèche, maman va nous tuer.
03:24Alors on la ferme, d'accord ?
03:26Allez, tout le monde au boulot.
03:27Ouais, d'accord.
03:29Eh, tu te moques de nous ou quoi ?
03:31Elle a dit nickel.
03:44Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire.
03:47Joyeux anniversaire papa, joyeux anniversaire.
03:53Surtout, ne savez pas, on se retrouve dans un instant avec du jamais vu sur nos écrans.
03:58Ce soir, grand rallye de stockers d'entrevilles, à partir de 20h au stade municipal.
04:04Avec entre autres, le docteur Bob Edwards et sa Chevrolet 76 trafiqués.
04:08De l'action, de la vitesse, des cascades ilouis.
04:12Des tas de primes et 150 dollars au gagnant.
04:15Moins les droits d'inscription.
04:16Ce soir seulement, venez si vous l'osez.
04:19C'est trop injuste.
04:20Il en aura d'autres des anniversaires.
04:22Mais nous, un truc comme ça, plus jamais.
04:24On n'a jamais le droit de rien faire dans cette maison.
04:27Ouais, mais au moins on verra Francis.
04:30Ce soir et ce soir uniquement, du jamais vu.
04:36Pas mal.
04:39Ça va, je suis pas encore complètement ravagé.
04:41Oh là là, non mais c'est pas vrai.
04:43Regarde ce que tu as fait de moi.
04:45Comment ça ?
04:46Toutes ces heures d'abdos et toutes ces bornes de jogging le matin.
04:49Et voilà comment tu me remercies, avec une mine de déterré.
04:52Tu me trouves moche ?
04:53Mais regarde-toi, la peau du cou qui pend les rides au coin des yeux.
04:56Peut-être.
04:57L'eau a coulé sous les ponts et le temps...
05:00m'a fait un peu de dégâts.
05:01Un peu de dégâts, tu dis ?
05:03Tu ressembles à ta propre marionnette fabriquée en caoutchouc recyclé.
05:07Tu racontes n'importe quoi.
05:08Vise un peu à l'arrière.
05:10Ça fait toujours son petit effet.
05:12Oui, c'est vrai.
05:13C'est peut-être magnifique, mais si tu crois que ça va durer toujours, tu te mets le doigt dans
05:16l'œil.
05:19Je vous paie toujours avec un petit peu de retard.
05:21Et d'habitude, ça ne pose aucun problème.
05:23Alors vraiment, je ne...
05:25Écoutez, c'est vrai que je suis à découvert ce mois-ci.
05:27C'est parce que j'ai fait une folie pour l'anniversaire de mon mari.
05:30Mais le mois prochain, je...
05:31Non, non, c'est vraiment exceptionnel.
05:33Ce sont les circonstances qui...
05:36Je voudrais parler à votre supérieur.
05:39Non, non, je ne peux pas patienter quelques instants.
05:42Non, c'est pas vrai.
05:43Hop, je vais ramasser.
05:45Hop, et voilà !
05:47Oui, oui, oui, je suis toujours là.
05:49Tu peux raccrocher ce téléphone.
05:50Al, j'en ai pour une minute, pas plus.
05:52Il menace de nous couper le courant.
05:54C'est un numéro vert.
05:55Tu peux rappeler plus tard.
05:55Bien sûr que non.
05:56Bien sûr que si.
05:57Il fut un temps où je n'avais pas besoin d'attirer ton attention sur moi.
06:01Quoi ? Mais bien sûr que...
06:02Mais vous deviez me passer votre supérieur.
06:04Parce qu'un homme aussi a besoin qu'on fasse attention à lui.
06:06Vous pouvez nous laisser.
06:07Votre père et moi, on a des choses à se dire.
06:09Non !
06:14Je te demande pardon ?
06:15Je ne partirai pas.
06:17Vous nous virez n'importe quand, quand bon vous semble.
06:20Sans rien nous demander.
06:21Je commence à en avoir ras-le-bol.
06:23Regarder la télé, c'est le seul truc marrant qu'on ait.
06:26Le seul dans cette baraque.
06:27Alors, il y a deux solutions.
06:29Vous allez vous disputer ailleurs,
06:31Ou alors, on veut avoir la télé dans notre chambre.
06:36On ne peut jamais discuter avec cette bonne femme.
06:39Moi, je trouve que t'as eu raison.
06:42T'as eu raison, de toute façon, elle n'écoute jamais.
06:43C'est comme parler à un mur.
06:46C'est exactement ce qu'on est en train de faire.
06:48Tout va bien, les gars.
06:49C'est juste pour deux petites heures, Maxi.
06:51Quand Francis va arriver, ils vont tout oublier.
06:53Faut qu'on tienne jusque là.
07:05Ça fait vingt minutes qu'on attend, Loïs.
07:07On peut commencer ?
07:08Ah, une seconde.
07:09Il faut qu'on attende que la crème glacée déjale un peu.
07:12Tu la préfères onctueuse ?
07:14Moi, onctueuse ?
07:15Très onctueuse.
07:15Et en fait, nous aussi, on la préfère onctueuse.
07:18Et depuis quand ?
07:19Depuis hier.
07:21J'ai passé quoi, hier ?
07:23Rien. Un peu de patience.
07:24Et ne sois pas inquiet.
07:26Reste calme et attends.
07:27Quoi qu'il arrive, ça va arriver.
07:29Mais de quoi tu parles ?
07:32Ce que je veux dire, c'est...
07:34C'est qu'on est tous dans le même bateau et...
07:36On fait partie d'une grande famille et...
07:39En tant qu'individu aussi.
07:42Et...
07:42Au sein de ce grand pays...
07:44Où nous sommes nés ?
07:48Oh, Dieu soit loué !
07:50Viens vite, Al !
07:52Et moi ?
07:52Oui.
07:53Mais qu'est-ce que tu fais ?
07:54Je t'offre ton cadeau ?
07:57Ta-da !
07:58Joyeux anniversaire, papa !
08:00Francis !
08:00Oh, ben ça alors !
08:01C'est Francis !
08:04Oh, ça alors !
08:05Viens par là, toi !
08:06Oh, j'arrive pas à y croire !
08:08Tu vas rester longtemps ?
08:09Quelques jours.
08:10Surpris ?
08:10Tu parles !
08:11Je suis même encore sous le choc !
08:12Moi, j'espère que t'es surpris !
08:13Ça fait plusieurs mois qu'on met ça au point !
08:15Merci, Francis !
08:16Bon anniversaire, mon chéri !
08:17Une petite seconde, j'ai une autre surprise pour vous.
08:22Tout le monde est là ?
08:23Voici Piyama.
08:25C'est ma femme.
08:32On est mariés.
08:34Bonsoir.
08:35J'ai failli te le dire au téléphone et puis j'ai pensé que ce serait bien mieux de venir
08:39vous la présenter en personne.
08:41Comment ça ? Tu t'es mariée ?
08:42Piyama et moi, on est mariés et femmes. On s'est mariés la semaine dernière.
08:46La semaine dernière ?
08:46Francis, qui est cette jeune femme ?
08:48C'est ma femme.
08:50Et elle s'appelle Piyama.
08:52Bonsoir.
08:57Bon, eh ben, qu'est-ce que vous attendez pour nous féliciter ?
09:00Quoi ?
09:01Pour notre mariage ?
09:02Toutes les familles le font.
09:04Je ne me sens pas bien du tout.
09:05S'il te plaît, fais un effort. Tu pourrais au moins être heureuse pour moi.
09:08Désolé, Francis. C'est la dernière chose à laquelle je pouvais m'attendre pour l'anniversaire de ton père.
09:13C'est ça. Tu ramènes toujours toi, toi.
09:15Pardon, excuse-moi d'avoir cru que ma famille aimerait connaître la femme que j'ai épousée.
09:19J'arrive pas à y croire.
09:21Calme-toi, Francis. C'est pas leur faute. Tu t'attendais à quoi ?
09:24T'aurais pu téléphoner avant, au moins.
09:26Bon, les garçons, dans votre chambre.
09:28Quoi ? Mais pour une fois, on est de ton côté.
09:30Qu'est-ce que j'ai dit ? Allez, ouste !
09:34Depuis quand tu la connais ? Tu n'as jamais parlé d'elle ?
09:37Parce que ça fait un mois qu'on se connaît.
09:39Aujourd'hui. Joyeux anniversaire.
09:42Plus le trajet en bus pour venir.
09:43Un mois, tu dis ?
09:45Oh, mais je me suis lourdement trompée.
09:47Tout bien réfléchi, jamais tu n'as conservé quelque chose aussi longtemps de ta vie.
09:51Toutes mes félicitations, vous avez pulvérisé son corps.
09:54Chère madame, ne secouez pas votre main devant mon visage.
09:56S'il vous plaît, on se calme, d'accord ?
09:58On est très calme, c'est maman qui se met à flipper.
10:00Alors là, Francis, laisse-moi dire que je suis loin de flipper.
10:04Pourquoi tu ne peux pas être heureuse pour nous ?
10:07C'est comme ça que tu nous remercies ?
10:09Excuse-moi, tu veux parler de toutes ces années de plus haute et mentale ?
10:13D'abord ici, et ensuite à l'école militaire !
10:15Cette famille, ça craint.
10:17Ils s'en fichent complètement de nous.
10:19Ils nous écoutent même pas.
10:20Tirons-nous d'ici.
10:21On va aller voir la course de voiture ?
10:23Non, les gars.
10:24Il faut qu'on quitte ces gens, qu'on abandonne cette famille.
10:26Mais où est-ce que tu veux qu'on aille ?
10:28Là où cette carte nous conduira.
10:30Je l'ai piquée dans les poches de papa ce matin.
10:32Tu savais qu'on en aurait besoin, soit ?
10:35Euh...
10:35Ouais ?
10:36Je marche.
10:37Ouais, mais on...
10:38Tirez, écraser, te débarrasser de moi !
10:40Je n'ai fait que perdre mon temps !
10:42Depuis ta naissance, on a que des ennuis.
10:44Tirons-nous d'ici.
10:45Il est fait juste de s'expliquer.
10:47Alors vous pourriez l'écouter pour une fois ?
10:49Mais de quoi je me mêle ?
10:51Mais de quoi je me mêle ?
10:52Est-ce qu'on pourrait se calmer un peu ?
10:55On va aller faire un tour en voiture, ça nous fera du bien.
10:57Ensuite on reviendra fêter mon anniversaire.
11:00Oh non, ne rêve pas !
11:01Elle est fichue, ta fête d'anniversaire !
11:03Oui, comme d'habitude, Francis a trouvé le moyen de transformer une jolie fête de famille engagée.
11:08Moi j'y suis pour rien !
11:10Je suis prêt à le fêter tout de suite, son anniversaire !
11:12Tu veux qu'on le fête ?
11:13Tu es prêt à faire la fête du siècle ?
11:16Alors tu prendras bien un morceau de gâteau ?
11:19Non !
11:21On ne veut plus faire partie de cette famille de fous !
11:24Alors on s'en va !
11:25Super génial, maman !
11:26Que le spectacle commence ! Allez !
11:27Qui veut du gâteau ?
11:29Merci, je vous en prie.
11:30Qui veut encore un peu de ce satané gâteau ?
11:33Est-ce que Piyama peut avoir une rose ?
11:35Oh non, tiens !
11:35Tout le monde a droit à une rose !
11:37C'est moi qui ai cassé la sorbetière l'année dernière !
11:41Comment tu fais pour toujours tout gâcher ?
11:43Mais c'est toi qui m'invite ta prie, maman !
11:52Wow, c'est la première fois que je mets les pieds dans un hôtel comme ça !
11:55Attention, c'est pas un hôtel, c'est notre nouvelle maison.
11:58Bon, c'est moi qui négocie, d'accord ?
12:00Merci beaucoup.
12:01Que puis-je pour vous ?
12:03Mon père a fait une réservation.
12:04Nous allons voir ça.
12:07Oui, absolument.
12:08Il me faut la signature de votre père et je vous donne la clé.
12:13Il est dans la voiture, mais je vais signer pour lui.
12:15Vous devriez plutôt vous asseoir et attendre votre père.
12:18Ce serait pour accélérer les choses.
12:20Mon petit frère ne se sent pas très bien et...
12:22Oui, parce qu'il va en avoir pour longtemps.
12:24La voiture est pleine de vomi.
12:25Je suis désolé, mais il nous faut la signature d'un adulte.
12:29Écoutez, il est vraiment malade.
12:30Il peut vomir d'une seconde à l'autre.
12:33Il n'a pas l'air si malade que ça.
12:42Comment t'as fait pour vomir jusque sur ces godasses ?
12:45Je sais pas, j'ai faim !
12:46Non, tu m'étonnes.
12:48Vous les voulez comment, les steaks ?
12:55Envoi-vous un repark ?
12:56Non, plus personne y va depuis qu'ils ont mis de l'éclairage.
13:04Pourquoi tu nous as pas dit que tu te mariais ?
13:06Je sais pas, tout s'est passé très vite.
13:08Oui, trop vite, on a moins, on a pas le temps.
13:10Mais je l'ai su tout de suite.
13:11Crois-moi, Piyama est celle que j'attendais.
13:14Elle est un peu vive, mais elle est aussi très gentille.
13:17Elle est drôle, elle a les pieds sur terre.
13:19Vous ne connaissez pas la vraie Piyama.
13:21À qui la faute, selon toi ?
13:22Oui, je sais bien, mais je l'ai amené pour ça,
13:24pour que vous puissiez faire sa connaissance.
13:26Je ne pensais pas déclencher l'apocalypse.
13:29Tiens, regarde, toi et maman,
13:31vous vous êtes mariés très vite, vous aussi.
13:32Oui, c'est vrai, mais j'étais plus vieux que toi
13:34et j'avais connu des tas d'autres...
13:37J'avais déjà beaucoup vécu.
13:38Oui, bon, d'accord, t'étais plus vieux.
13:40J'ai juste mis la main sur la femme de ma vie
13:42un tout petit peu plus tôt que toi, tu vois.
13:44Mais une fois que tu l'as trouvée,
13:45alors pourquoi attendre ?
13:47Hein ? Pourquoi ne pas le faire si moi, je suis sûr ?
13:50J'aurais pas dû parce que ma famille a des doutes ?
13:52Mais qu'est-ce que ça aurait changé
13:53qu'on se marie le mois prochain
13:54ou même l'année prochaine ?
13:56Toi et maman, vous en auriez fait toute une histoire.
13:58Toute ma vie, vous avez...
13:59Moi, je serais venu, Francis.
14:01Quoi ?
14:02Si tu m'avais invité à ton mariage,
14:04je serais venu, moi.
14:06Non, tu...
14:09Je suis désolé.
14:18Je t'avais dit que les fleurs,
14:19c'était une très bonne idée.
14:21Et voilà, tout y est.
14:23Voici le plat de la burger,
14:25le homard mayonnaise,
14:26le filet de bœuf saignant,
14:27ainsi que les frites.
14:28Cela vous convient.
14:29Et un assortiment complet de nos desserts.
14:33Vos parents aiment la grande cuisine, monsieur ?
14:36Oui, ils adorent.
14:38Je crains qu'il ne faille
14:39que l'un de vos parents signe ce reçu.
14:41Dans la case du pourbois,
14:43vous mettrez la somme que vous voudrez.
14:46Bon appétit.
14:49Douai, le dîner est servi.
14:52Tiens, c'est pour toi, Riz.
14:53Merci, Malcolm.
14:55Alors, c'est ça,
14:56un hamburger à 24 dollars ?
14:58Je l'imaginais bien plus gros que ça.
15:01Pourquoi on n'a pas un jacuzzi à la maison ?
15:03Parce que ça nous rendrait heureux.
15:05Bon, les gars,
15:06on oublie la maison ce soir.
15:07Ici, on est chez nous.
15:08T'as pris du homard ?
15:10Et alors ?
15:10Je l'ai mérité, ce homard.
15:12Pour une fois,
15:13on a mérité ce qu'il y a de mieux.
15:14Wow !
15:15Dis-donc, ici, la bouffe s'est pas donnée.
15:17Il a droit à combien de découvert, papa ?
15:21C'est ce qu'on va voir.
15:31Ils vont les ramener à la maison.
15:37Un peu de thé ?
15:39Ça va, merci.
15:43Du sucre ?
15:44Non, merci.
15:49Vous avez un joli bracelet.
15:51Merci.
15:54Et il est en quoi ?
15:55En turquoise.
15:56C'est Francis qui me l'a offert.
16:04Le vol s'est bien passé ?
16:06Nous sommes venus encore.
16:07Ah oui, c'est vrai.
16:08L'argent que j'ai envoyé à Francis
16:09a servi à payer votre voyage.
16:11Plus le bracelet.
16:14Et si on parlait plutôt d'autre chose ?
16:16Votre fils n'est pas aussi nul que vous croyez.
16:18Ah oui ?
16:18Est-ce que vous savez qu'il travaille 16 heures par jour
16:21et qu'il a trouvé le temps de construire une rampe chez moi
16:23pour la chaise roulante de mon ombre ?
16:24Je crois que ce soit une bonne idée d'en discuter.
16:26Pourquoi ?
16:28C'est votre fils et mon mari.
16:29Inutile de vous dire que lui et moi, nous avons en commun une histoire très compliquée
16:33que je n'ai pas envie du tout de vous raconter.
16:35Admettez-le.
16:36Dites-le que je ne vous plais pas.
16:38Je ne vous connais même pas.
16:39Eh bien, allez-y.
16:40Que voulez-vous savoir sur moi ?
16:42J'ai 19 ans.
16:44Ma mère est partie quand j'avais 3 ans
16:45et mon père m'a jeté dehors à 14 ans
16:47pour avoir balancé son whisky dans les toilettes.
16:50J'ai déjà été mariée une fois.
16:52Je n'ai pas eu d'enfant.
16:53Et ah oui, l'an dernier, j'ai fait 3 semaines de prison
16:56mais ce n'était pas à ma faute.
16:57Non, s'il vous plaît, ce n'est pas la peine de...
16:58Ce que vous ne digérez pas, c'est que votre fille chérie
17:00se soit mariée avec une fille comme moi.
17:04Quoi ?
17:05Parce que je ne suis pas aussi classe et distinguée que vous.
17:08Classe et distinguée ?
17:09Vous croyez que je suis classe et distinguée ?
17:11Ne vous moquez pas de moi.
17:12Je suis désolée, c'est une grande première.
17:15Je suis navrée de vous décevoir, mais je ne suis pas classe du tout.
17:18Non, c'est vrai.
17:19Je crains que vous ne confondiez la classe et l'éducation.
17:26Si je suis venue ici, c'est pour que nous essayons de nous entendre.
17:31Mais vous faites tout pour que ça n'arrive pas.
17:36On ne peut jamais être sûr de ce qui va arriver.
17:41Ah bon ?
17:43Alors que va-t-il se passer ?
17:46Je ne sais pas.
17:48Que pourrait-il bien se passer ?
17:53Ah, bonne nouvelle !
17:55Les garçons m'ont volé ma carte de crédit.
17:57Il ne nous reste plus qu'à appeler la banque et...
18:01Bah oui, si tu viens, on va appeler la banque.
18:03Je vais rentrer ma cabane dans le jardin.
18:12Enfin, c'est pas trop tôt !
18:14On a demandé du chocolat fondu depuis une demi-heure.
18:21Bonsoir, Malcolm.
18:22Tiens, salut maman, salut papa.
18:27Barre-toi, Vicky.
18:28Nous finirons tout seuls là plus tard.
18:29Oui, bien sûr.
18:33Bon, prenez vos affaires, on rentre à la maison.
18:36Non ! Nous, on ne peut pas rentrer !
18:38Mais vous ne comptez pas vous installer à l'hôtel pour toujours ?
18:40Qu'est-ce que vous allez devenir ?
18:41Dormir sous les ponts ? Manger dans les poubelles ?
18:43J'en sais rien, mais on ne rentre pas à la maison.
18:45On en a marre d'être traités comme des chiens.
18:47Et on en a marre de se faire crier dessus.
18:49Vous avez une mauvaise influence sur nous.
18:51Tout ce que vous savez faire, c'est hurler après nous.
18:52Et nous donner des ordres tout le temps.
18:54Ça tourne pas rond dans cette famille.
18:56Normalement, en famille, on se parle.
18:58On communique sans avoir besoin de hurler.
19:00Bon, ça suffit maintenant.
19:01Tout le monde se détend.
19:03J'ai entendu ce que vous avez dit.
19:05Je ne vais pas me mettre à hurler.
19:07Je ne vais pas non plus hausser la voix.
19:09Nous sommes capables de nous comprendre sans avoir à crier comme des sauvages.
19:12Les garçons, je veux que vous sachiez que je suis vraiment désolée pour ce soir.
19:16Mais il faut que vous compreniez que j'ai eu un choc
19:19au moment où j'ai réalisé que votre grand frère, encore une fois,
19:22avait agi sans réfléchir et foutu sa vie en l'air comme un idiot.
19:25Ce qui ne veut pas dire...
19:29Je ne veux pas que vous parliez de lui comme ça.
19:32Moi, je l'aime, Francis.
19:41Bon, mais vite !
19:42Tout va bien.
19:43Tout le monde est content.
19:44Inutile de poursuivre l'escalade.
19:46C'est super d'avoir trouvé un compromis.
19:48Mais oui, on s'en sort même plutôt bien.
19:50Si on considère l'origine du contentieux,
19:52on pouvait difficilement espérer s'en sortir autrement.
19:54Oh, de ma vue, Francis !
19:56Toi et ta femme, fichez le camp !
20:01Elle a dit toi et ta femme.
20:02Il y a du progrès.
20:07L'anniversaire de papa, c'est plutôt bien terminé.
20:10Il a eu une nouvelle tondeuse pour ses poêles
20:11et un gâteau découpé normalement.
20:13Et maman a promis qu'elle ne crierait plus.
20:15Au revoir, Francis.
20:16Au revoir, Malcolm.
20:17Au revoir et bon anniversaire.
20:18Merci, fiston.
20:20Piamma ?
20:22Loïs, nous reprendrons cette discussion quand vous voudrez.
20:25Oh, mais j'en serais ravie.
20:26Je pourrais venir vous rendre visite.
20:28Moi, je pourrais revenir vous voir.
20:30Quand vous voulez et où vous voulez.
20:32Bon, allez, on y va. Au revoir.
20:36Viens ici, c'est le morveu !
20:38Bon sang, Riz !
20:50Je te demande pardon.
20:51Oui, c'est ma faute.
20:53J'ai rangé ma chambre et j'ai fait tous mes devoirs.
20:56On devrait peut-être revenir à l'ancien système.
Commentaires