- há 14 horas
La Promesa Capitulo 830 (4 mayo )
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00De meu título. Não vamos permitir que faça isso.
00:02E o que fazemos, curro?
00:04Denunciamos ao título que tanto te costou?
00:06Que digo eu, que vocês dois...
00:08Os conheceria aí do povo antes de coincidir aqui, não?
00:11Toma claro, já me dirás.
00:13Com o chico que é Luján.
00:15Se não nos temos visto mil vezes, não nos temos visto nenhum.
00:18Eu, Carlos, me o sei de memória, como quem disse.
00:21O Duque e, seguramente, Lorenzo, te vão colocar a prova.
00:24Por isso é muito importante, agora mais que nunca,
00:27que não caigas em suas provocações, entende?
00:30Vou contar ponto por ponto o que opino de curro.
00:32Me devo ao cardenoso pretendo que me calle.
00:34Ah, te lo has pedido?
00:35Sí, lo has sugerido, já sabes como é.
00:37Ese bastardo está sentenciado.
00:39E eu me vou encargar de rematarlo.
00:41A morte de tu madre foi um accidente.
00:45Tu padre me contou que ele foi o responsável
00:51de a morte de tu madre.
00:54Confieso que não me esperava que isto fosse assim.
00:56Claro, por isso queria que o vinha com seus próprios olhos.
00:59Acho que agora entendo muito melhor o que tentava transmitirme com suas palavras.
01:04Então, o que vai fazer?
01:05Vai proponer que o patronato se encargue do refugio.
01:08O descrito como um homem inestável, colérico,
01:14além de alguém capaz de traicionar a Corona
01:17ou de aprovecharse da, digamos, fragilidade mental
01:21da senhora Ángela de Figueroa.
01:31De todas as acusaciones que me ha hecho Capitán de la Mata,
01:34a única que creo que comporta relevancia
01:37para lo que nos compete,
01:39é a supuesta traición a la Corona.
01:42Isso segundo teu criterio.
01:45Bajo o meu,
01:46has cometido um cúmulo de acções deshonrosas.
01:49Se refere a sua participação na Gran Guerra, não?
01:53Hum.
01:55Entendo que você sabia perfectamente
01:57que Su Majestade havia decretado
01:59a neutralidade de España naquela contenda, não?
02:03Então, por que desobedeceu o mandato do rei?
02:09Porque todos cometemos errores, Duque.
02:12Eu primeiro.
02:13Errores de juventude?
02:17Mire, poderia dizer que era um jovem idealista,
02:20impetuoso e que queria lutar por as libertades do mundo.
02:24Mas eu estaria mentindo, porque este não foi o caso.
02:30Então?
02:34Não quero enmascarar meus verdadeiros motivos.
02:39Mas por aqueles dias eu atravesava uma profunda crise emocional e personal.
02:45E a única vía de escape que encontrei foi marchar ao frente.
02:49Você está ouvindo?
02:50Isto é indignante.
02:52Comprometeu a neutralidade da patria por um simples bajão de ánimo.
02:55Não, não. Eu não comprometi nada.
02:58Tengo entendido que España não entrou no conflito.
03:00Ou não é assim. E não me he enterado.
03:04Mire, eu não vou defender que o que fiz estuvo bem.
03:08Porque estuvo mal.
03:09Mas por desgracia, já não posso retroceder no tempo. E não posso rectificar.
03:15Ah, o pecho.
03:17Agora vou ter que apechugar com as consequências.
03:20Mas sim que posso segurar, Duque.
03:23É que para mim ir à guerra foi uma grande leção de vida.
03:29A um risco de desobedecer a Su Majestade.
03:31Não.
03:33Não.
03:33Para nada foi um acto de rebeldia contra Su Majestade.
03:37Digo que foi uma grande leção de vida porque ali aprendi valores que considero essenciales.
03:42Tengo um profundo respeito por o rei.
03:45E assim o demuestra que me pusiera a trabalhar de la calle de noite a la mañana.
03:49E...
03:50Não foi fácil fanar junto àqueles que me haviam servido até o dia anterior.
03:54Mas sim o fiz.
03:56E tudo por contentar a Su Majestade.
03:59Era o mínimo.
04:01Su condición de bastardo lo deixaba en uma situação bastante irregular, Don Francisco.
04:06E não o discuto.
04:08Mas eu acaté.
04:09Sem rechistar.
04:10E o fiz durante um longo período de tempo.
04:12Até que o padre, o Marquês, o acolhe bajo sua ala como secretário personal.
04:16Alonso ha demonstrado ser um sentimental e um blando.
04:23Mire...
04:25Aqui tem um informe detallado de meu trabalho como secretário.
04:29Para que possa comprobar minha utilidade nesse desempeño.
04:34Se tiver alguma dúvida, eu se resuelvo.
04:38Sem problema.
04:43Muito obrigada, Duque.
04:51A verdade é que a labor que se faz neste lugar é...
04:55Más que o hable.
04:56E você tinha que verlo, doña Pilarcita.
05:01Aunque também tenho de dizer, Martina, que...
05:04Que pode resultar difícil integrar este refugio na maneira que tem de ajudar normalmente o patronato.
05:12Não, não, não.
05:13Não se asuste, querida.
05:15Eu disse que pode resultar difícil e não que seja impossível.
05:20Eu, por minha parte, me comprometo...
05:23A dar o do de pecho e convencer as demais damas para que apoie esta noble causa.
05:31Não, não.
05:37Não.
05:44Não.
05:50Não vou parar até que o patronato se faça cargo do refugio.
05:56Eu posso ser tão insistente ou máis que você, senhorita.
06:00Você não me conhece.
06:01Obrigada.
06:02Quando me empreño em algo.
06:03Muito obrigada.
06:04Obrigada.
06:05Eu convocaré a uma reunião urgente e explicaré o que aqui se faz e o vou fazer com conhecimento
06:11de causa porque...
06:12Porque o he visto com meus próprios olhos.
06:13E não se vão poder oponer porque...
06:15Você vai ser a que o proponga.
06:18Que se atreva.
06:19Para algo sou a presidenta do patronato.
06:21Não lhe parece?
06:25O padre Samuel, seu prometido...
06:27Um muchacho encantador.
06:29É certo.
06:30A criada, a cozinera que trajo a apresentação e você mesma, Martina, que han feito uma labor enorme.
06:36Com muito pouco.
06:37Obrigada.
06:38Obrigada por seu reconhecimento.
06:39Se o vou dizer agora mesmo.
06:41Sim, hágalo.
06:42E diga-lhes que o justo é que o patronato se haga cargo e coja o relevo.
06:48Obrigada.
06:49Obrigada.
06:49Obrigada.
06:50Obrigada por ser tan insistente e ser tan pesada.
06:56A veces uma tem que perseverar se acha que a luta é justa.
07:00E já por fim poderei descansar e abandonar esta batalla, não?
07:06De isso nada.
07:08A necessito a meu lado para convencer a as mais exigentes de que este projeto é o projeto mais importante
07:15que tem o patronato desde que se criou.
07:18E o vamos fazer brilhar.
07:22Juntas.
07:24Não sei o que dizer.
07:27Obrigada.
07:28Obrigada.
07:32Obrigada.
07:33Perdão, perdão, perdão, perdão por o ataque de fusil.
07:37Não sei, não sei.
07:39Reprima os impulsos, muchacha.
07:42De vez em quando um abraço.
07:43Sinta de maravilha.
07:45Grabe.
07:46placing.
07:47Obrigada, obrigada, obrigada.
08:17Não, não, não. O que está dizendo, o que está dizendo é uma loucura, Dona Pia. Deja de dizer loucura.
08:23É uma loucura.
08:24Não, não, não.
08:26Santos, o sinto, o sinto.
08:35E por que dices essa tonteria?
08:38Mi padre nunca poderia matar a minha mãe.
08:40En que cabeça cabe pensar isso?
08:41Santos, não são conjeturas.
08:44Ele mesmo me contou.
08:45Não, não. É impossível que se o contasse, porque meu padre nunca faria isso.
08:49O sinto. O sinto muito.
08:55Não pode ser, não pode ser.
08:57Santos, se tu padre não te o queria contar, era para não fazer daño.
09:03Mas eu sempre pensava que conhecer a verdade ajuda.
09:09E Santos, saber a verdade, por muito que duela, está bem.
09:13E mais neste caso, que ninguém tem a culpa, porque tudo foi um accidente.
09:18Um terrible, terrible accidente.
09:21Mas você...
09:23Mas você...
09:24Mas você...
09:24Como você tem tão claro que foi um accidente?
09:26Santos, porque tu padre queria ajudar.
09:29Foi o Antuburio, esse, quando supo...
09:32A o que se havia visto abocada.
09:35A fazer a tua mãe para sacá-la de lá.
09:39Mas ela se negou a receber o apoio.
09:41E de verdade que não queria fazer daño, Santos.
09:44É uma boa pessoa, não é?
09:48Ah, senhor Pellicer. Precisamente a você o andava buscando.
09:56Sim, senhor.
09:58Necesito que vá a Puebla de Tera a recoger um inimigo.
10:04Mas é tardíssimo, senhor.
10:07Tudo bem?
10:08Sim, sim. Só que nos parece estranho não viajar tão largo a estas horas.
10:12É um encargo urgente do Duque de Salvatierra. Me acabou de informar.
10:16Com o visto, não conseguiu comunicar-me antes.
10:18Já.
10:19Assim, não tem mais que falar.
10:21Aqui tem dinheiro para o transporte para que possa pernoctar.
10:29E salgo quanto antes, ou perderá a última dirigencia.
10:33Sim, senhor.
10:52Reggando tudo isso.
10:53Como vai ser a visita da doña Pilar Zika ao refugio?
10:56Está todo mundo de los nervios e eu a primeira.
10:58Já, lógico.
11:01Hablando de outro tema.
11:02Eu gostaria o que ela viu.
11:03Esa é mulher é muito tiquimiquis e não me extrañaria que ia se porco por Peteneras.
11:08Já, por Peteneras.
11:10Oi Maria, por que me perguntaste esta mañana se Carlo e eu nos conhecíamos de antes?
11:19Bom, já te lhe disse. Os dois chamam muito a atenção e teria sido normal que subisse e cruzei por
11:26o povo e eu teria conhecido.
11:30Já, mas... não sei, me sorpreendi.
11:33Por quê?
11:35É que, acaso, Carlo te ha dado motivos para que desconfies de ele?
11:39E tu por que me dices eso?
11:42Não sei, me parecia percibir cierta desconfianza detrás de tu pergunta, pero...
11:48quizá foram imaginaciones minhas.
11:50Pois sí que foram imaginaciones tuyas, não levava para nada essa intenção.
11:55Segura?
11:58Bom...
11:59Você viu a Vera por aqui? Necesito que lhe suba a merenda, doña Leocadia.
12:03Não, eu não lhe visto, Teresa.
12:05Se queres, posso servir eu mesma a merenda?
12:09Não, ainda não estás preparada para atender aos senhores.
12:12Maria, podes encargar-te tu?
12:14Para mim, é que ainda me queda faena com isto, e quando acabe com as servilletas, tenho que ajudar a...
12:18a senorita Ángela, a revisar seu fundo de armário.
12:21Já te digo que eu...
12:22Pero Carlo, creo que não está fazendo nada.
12:24Ou sei que ele te pode ajudar.
12:25Bem, pois vou buscarle imediatamente.
12:46Tudo bem, doña Pía?
12:48Sim, sim, muito bem.
12:50E você, bem?
12:52Sim, subi a meu dormitorio a rezar para pedir que a visita da doña Pilarcita ao refugio tenha ido bem.
12:59Pois vai, vai, que toda plegaria sempre é pouca.
13:04Não, senhora Dare.
13:06Não penso ir a nenhuma parte até que você não me conte o que é o que acontece.
13:10Porque aconteceu algo, verdade?
13:23Acabo de contarle a Santos, a verdade.
13:28A verdade.
13:30Toda a verdade.
13:32Sim.
13:34Agora já sabe que Ricardo matou a sua mãe de forma accidental.
13:39Claro está.
13:41Mas...
13:42Isso é algo que lhe teria que contar a seu próprio pai.
13:45Já sei, já sei.
13:46Senhor Arcos, entendo a sua reação.
13:48Sim, eu mesma não sei nem me creio porque eu fiz o que fiz.
13:52E acaso é que se o ele fez?
13:55Senhor Arcos, Santos estava destrozado.
13:57Por favor, e você mesma o disse.
13:59O único caminho para ajudar a superar a tragedia por que está pasando era contarle a verdade.
14:05Agora sim.
14:06Alguien tinha que decírselo.
14:08E nós dois sabemos que Ricardo não se o ia contar.
14:11A pesar de isso, é verdade.
14:13Creo que você se excedeu.
14:15Sim, já sei, tem razão.
14:17Que não entendo por que ele me disse, mas me...
14:19Não sei...
14:20Me ha brotado assim.
14:22E isso é algo que teria que haver quedado entre padre e filho.
14:25Já, já.
14:26Isso seria o ideal.
14:27Mas, em minha defesa, tenho que dizer que o que queria era...
14:31Não sei...
14:32Evitarle mais sufrimento ao muchacho.
14:35E entendo, senhora.
14:36E, por suposto, excusé a Ricardo.
14:39Senhor Arcos, lhe insisti uma e outra vez que foi um accidente.
14:42Um terrible accidente.
14:44A pesar de tudo, senhora Barra, creo que você tem picado de temeragem.
14:48Já sei, já sei.
14:50Já sei.
14:51Tem razão.
14:51E de verdade, de verdade que o assumo.
14:58De verdade, também acho que você tem sido muito valente.
15:03E eu, personalmente, lhe dou as gracias por haver se dito a Santos.
15:07E, para você, por seu apoio.
15:13Senhor Arcos, espero que seja consciente, senhora D'Arra, de que tem uma bomba de imprevisíveis consequências.
15:22Senhor Argos, e você que conhece melhor a Santos,
15:31como você acha que vai funcionar agora?
15:37Precisamente porque o conheço muito bem, senhora Darry.
15:40Não sei o que dizer.
15:42Por que esse garoto pode sair?
15:45Porque menos se espera ainda.
15:48Ai, Deus meu.
16:00A estas horas, já deve ter terminado a visita de doña Pilarcita ao refugio.
16:05A não ser que se tenha quedado a echarse na seta seta no refugio.
16:08A menina, não digas pamplinas.
16:10Te imaginas que ela sentada malamente a rosquinha que lemos preparada, se tem que echar ali um rato.
16:15E dá-lhe.
16:16Depois de estar callada um rato e deixar de dizer sandeces que bastante tensa estou eu já.
16:21Toma, eu. Por isso digo tonteria, de puro nervio.
16:24Ojalá essa senhora tenha sabido apreciar a labor que se fez no refugio.
16:28Que não é pouca coisa, e?
16:29E depois está a tua rosquinha.
16:31Que era broma.
16:32Que ela sentada malamente.
16:33Seguro que lhe han deixado um candela.
16:35Candela, as rosquinhas são o menos.
16:38O que importa aqui é que essa pobre gente tenha um lugar onde ir.
16:41O sei, o sei, o sei.
16:43Mas não subestime tu a rosquinha.
16:45Que é tão de vicio.
16:47Seguro que quando ela aprobou é que habrá visto até a luz.
16:50E esta tanda...
16:53Esta tanda...
16:54Também te han quedado de resupete.
17:00Se sobrou alguma das rosquinhas para mim, me alegra no dia.
17:03Porque com a tonteria vou ser o único que não vai saber.
17:06O ve, Simona.
17:07Estas rosquinhas são a arma definitiva para que o patronato se haga cargo do refugio.
17:12Confía nela.
17:14Eu, desde logo, que tenho fé ciega nela.
17:18Então, posso provar uma, por favor?
17:23Vale.
17:24Anda, muchachos, coge uma.
17:25Simona.
17:26Mas comete rapidinho e suba na merenda a doña Alcadia que a está esperando.
17:30Deixe-me que la cate na minha filha, doña Simona.
17:36Pada minha filha, isto está de morte natural.
17:38Nada.
17:39Quando volta te damos outro de premio.
17:40Mas suba na merenda.
17:42Depois não se lhe diga.
17:44Olha, se me põe uma sonrisinha.
17:45Nada de pensar em comer outra rosquinha.
17:50É um salamero.
17:52Não.
17:54São as rosquinhas que me ponen a uno de bom humor.
17:57Seguro que a doña Piracita lhe encanta.
18:00Ah.
18:00É, é?
18:03Não sei.
18:05Não sei.
18:10Não sei.
18:11Não sei.
18:23Não sei.
18:26Não sei.
18:28Então, é que tenho que ter consequências.
18:41Ah, já?
18:43Eu contei a minha rabia,
18:44durante o duque de Santa Tierra.
18:47E não é um homem fácil de tratar, precisamente.
18:50Não, não sinto
18:51nem um ápice de simpatia por ele.
18:54Mas, ao lado do capitão de la mata
18:56parecia uma pessoa decente.
18:58Isso não é difícil, que digamos.
19:00É que nem te imaginas o desprecio que tenho por o capitão.
19:04Irmão, crê-me que sim que posso chegar a imaginá-lo.
19:07Tendríamos que ver como frutas o ceño
19:08e como te cambia o humor quando falas de ele.
19:11Mas, bom, me alegra saber que saiu indém.
19:15É que o nível de bajeza do capitão não tem nome.
19:19Mal bicho, talvez.
19:20Não, essa definição se queda corta.
19:23É que sempre
19:25tenta enredar tudo e mal meter.
19:27É sua natureza.
19:29É que não te imaginas
19:30as lindezas que disse de mim
19:31delante do duque de Santa Tierra.
19:34Mas, segundo me contou,
19:36te has sabido defender, não é assim?
19:38Sim, sim, eu acho que sali airoso.
19:41É mais, acho que também don Eladio
19:44se deu conta da catadura moral do capitão.
19:48A ver se redacta um bom informe
19:50e te devolvem por fim o título.
19:52Ojalá.
19:53Mas, por pronto,
19:55só espero que se marche o antes possível
19:57e que deixe de angustiarnos.
19:59Que ganas tenho.
20:00A mim me passa o mesmo.
20:02Entre outras coisas,
20:03porque é a única maneira que tenho
20:04para que o duque de Carril
20:05deixe de restregarme
20:07a influência que tem sobre o de Salvatierra.
20:09Já.
20:09E o chantagem.
20:12E as pensado
20:14em algo?
20:15Quero dizer,
20:16eu farei o que tu me digas,
20:17porque confio plenamente em ti.
20:20Obrigado.
20:21De momento,
20:22temos que ganar tempo,
20:23curro.
20:24E não dizer nada
20:25ao resto da família.
20:27Para evitar que a bola
20:28se haga mais grande.
20:29Me parece bem.
20:30Sim.
20:31Al menos,
20:32habrá que esperar
20:33até que o duque de Salvatierra
20:34volva a la corte
20:35e se marche daqui.
20:38Pois a ver se acaba pronto
20:40a sua evaluación
20:41e se marcha.
20:42Sim.
20:43Tener a ese hombre lejos
20:44é a clave para evitar
20:45a extorsión de Don Gonzalo.
20:49Manuel,
20:50é que me enferma
20:51pensar que estás sufriendo
20:52este achantaje
20:52por mi culpa.
20:54De verdade que non prefirís
20:55que hable yo
20:55con o duque de Carril
20:56cara a cara?
20:57Non.
20:58Curro,
20:59entiendo tu rabia.
21:01Créeme,
21:01eu tamén estou ardiendo
21:02por dentro.
21:03Mas agora mesmo
21:05temos que ser pacientes.
21:07Se conseguiste
21:08contenerte
21:09delante do capitán
21:10segue praticando
21:11esa condição.
21:13Já te aviso.
21:13É difícil
21:14manter o sossego.
21:15Eu sei.
21:16Mas temos que esperar.
21:19O duque de Salvatierra
21:20vai marcharse
21:21daqui mais pronto
21:22que tarde.
21:25Está bem.
21:27Por agora
21:28me comprometo
21:29a fazer tudo o possível
21:29para que esse homem
21:30se marche quanto antes.
21:58para que esse homem
21:59se mexa.
22:00Para que esse homem
22:02Para que esse homem
22:03se mexa.
22:03Como se fosse sair do pecho.
22:05Você quer comprobar?
22:06Não, não tem falta.
22:08Se você me diz que assim, assim será.
22:13Vamos.
22:15Conta-me algo sobre o refúgio, não seja malo.
22:19Discúlpame, mas Martina me pediu que não contem nada até que ela explique a todo mundo o que aconteceu.
22:25Mas de verdade que nem me vai confiar me?
22:29Olha que eu sou muito discreta.
22:31O que me digas me o llevo a la tumba, como o secreto de confesão.
22:36Não te coibas comigo.
22:42Acho que te estás confundindo.
22:54Você vai tudo bem?
22:56Sim, claro, perfectamente.
22:59Só estou perguntando ao pai por como é a visita, ao refúgio.
23:03Mas é duro de pelar, não é suelta prenda.
23:07Seguro que só isso?
23:09Claro, é que não veas a angustia que tenho com o assunto do refúgio.
23:13Estou em vilo.
23:16Sim...
23:18Falamos do refúgio.
23:19Como bem diz Stephanie.
23:22Já.
23:27E da visita da doña Pilarcita não vai dizer nada?
23:30É algo que não me corresponde a mim.
23:33Martina, os tenho que contar e não me quero avançar.
23:36Sinto.
23:46Verão...
23:48Não é?
23:48Sim...
23:50Aplicando.
23:58Não é?
24:04Não!
24:05Não!
24:08Lourenço, o que tal te foi esta tarde com o duque de Salvatierra?
24:13Não foi bem.
24:15Vaya capitão.
24:17Com o que gosta de falar sempre e agora parece que se lhe tenha comido a língua ao gato.
24:22Parece que chegamos a tempo para a cena.
24:25E eu vejo que vim muito sonriente.
24:29Deduzco que tudo foi bem com doña Pilarcita.
24:32Ha ido melhor que bem.
24:33Alguém se ha comprometido a que o patronato reconsidere seu apoio ao refugio.
24:37De verdade?
24:39Pois é, tem que celebrar.
24:41Cristóbal, quero que na cena sirvan botellas de champán.
24:45Del melhor.
24:48Cuéntanos mais, Martina.
24:50Pois nada, se ha ido encantada.
24:53Para tanto ha sido?
24:55Que sí, ha pasado de não querer saber nada do refugio, a considerarlo como algo seu.
25:02Agora considera sua uma covacha cheia de minestrosos.
25:06Me cuesta creerlo.
25:08Pois creá-lo porque é assim.
25:10De hecho, uma das coisas que me disse é que o projeto do refugio é de os mais importantes que
25:15chegou a suas mãos desde que o patronato começou a andar.
25:18Pois isso quer dizer que você conseguiu toda uma proeza.
25:21Martina e eu a felicito, de coração.
25:23Obrigada.
25:25Já sabem que me costou a vida conseguir que essa dama acceder a visitar o refugio.
25:29Mas a perseverança dá seus frutos.
25:31A perseverança ou o empecinamento?
25:34Llámelo como quiera, pero ha merecido a pena.
25:37A pesar de que en seu momento dudé de se estava sendo demasiado insistente.
25:42Os caminos do senhor são inescrutáveis.
25:44Eu lhe reitero em minhorabuena.
25:48Obrigada.
25:48Pois eu também vou agradecer.
25:50Eu não quero ser menos.
25:52O estou deseando, claro.
25:54Ven aqui.
25:58E minhas felicitaciones a você também, Jacob.
26:00Obrigada.
26:01Dona Alonso.
26:02E Adriano não vai a cenar.
26:03O digo porque seguro que ele encanta saber que tudo vai indo bem.
26:07Eu acho que seguia com um pouco de catarro.
26:10Apenas saiu hoje de seu dormitorio.
26:13Que siga igual.
26:15Eu não lhe daria maior importância.
26:17Seguro que com um par de dias na cama, como novo.
26:21En fin, vamos a cambiarnos e assim disfrutamos da cena com todos.
26:25Claro.
26:26Venimos enseguida.
26:27Deixemos algo de champan.
26:28Por isso.
26:29Até que não este sentado na mesa, aqui não brinda a nadie.
26:32Estupendo.
26:42Por isso.
26:43Curro, sinto haberte puesto em uma situação tão incómoda com o irmão Manuel.
26:46O importante é que tu estás bem.
26:50Já.
26:51Mas se enterou por mim que sou a filha do duque de Carril e que tu se o oias ocultado.
26:56Vera, era teu secreto.
26:58Não me pertenecia.
26:59E se o has contado é porque te parecia oportuno.
27:02Já está.
27:02E por Manuel, não te preocupes.
27:04Que eu já falei com ele e está tudo bem.
27:07Agora, o importante é que tu estes a salvo.
27:08Porque tu padre é um homem muito perigoso.
27:12Mas é que reaccionou extrañamente bem quando nos encontramos.
27:16Não te fies, por favor.
27:17E não o faço.
27:18Curro, não o faço.
27:21Se, em verdade, o que a mim me preocupa são os negócios que se traem de manos com o irmão
27:24Manuel.
27:26Eu não querria que o senhor se hubiera perjudicado por minha culpa.
27:28E não vai ser assim.
27:29Manuel e eu estamos em ela.
27:31E saldremos desta.
27:32Seguro.
27:34Seguríssimo.
27:38Me resulta extraño verte tan convencido.
27:40Não o estarás fazendo simplesmente para não preocuparme.
27:44Não.
27:45Não, não. Para nada.
27:48A ver, é certo que o pai é um estacionador e que...
27:51Está acostumbrado a sacar o máximo rédito de seus negócios, estacionando, amenazando, presionando,
27:57Mas espero que isto não vai funcionar com nós.
28:00Já o verás.
28:05Me alegra ouvirte dizer isso.
28:08Eres o único que pensa assim.
28:11Não as cocinas, nem a Teresa, nem a doña Pia se mostram tão optimistas.
28:16Não, mas isso é porque elas não têm o conhecimento que tem Manuel no mundo dos negócios.
28:21Você tem confiança?
28:24Ojalá tenhas razão.
28:28Não queria ser indiscreta, mas...
28:30Não, não.
28:40Não quero falar contigo sobre um assunto do Duque de Carril.
28:45Olha, é que eu não quero saber nada dos negócios de meu irmão.
28:48E muito menos se vem da de você.
28:51Porque o último que quero é discutir.
28:55Não.
28:56Não, o certo é que não.
28:58Não...
28:58Não quero ouvir a minha irmã.
29:00E ainda estáis assim?
29:05Curro, o sinto muito.
29:06Não sei se há algo que pode fazer para...
29:08Não, espera.
29:09Prefiro não falar disso.
29:12Bom, e me vou.
29:13Que seguro que me estarán esperando para cenar.
29:29Então, esse é o motivo por que estão sirvendo champanhe com a cena.
29:32Assim é.
29:33Para celebrar o bem que foi o do refugio.
29:36Mas prohibido beber até que chegue Martina.
29:40Bom, isso, por suposto, não.
29:42O brinquês não teria nenhum sentido sem ela.
29:45Me alegro tanto.
29:47A verdade é que me sorprende que o assunto esse do refugio do que me falaram
29:52seja motivo de celebração.
29:54A mim me ocorre exatamente o mesmo, Duque.
29:58Boas noites.
29:59Disculpen o retraso.
30:01Em esta família ocorrem coisas...
30:04difíceis de explicar.
30:06Não sabia que estavam já sentados.
30:09Bom, falta o Manuel.
30:11Me disse que não tinha muita hambre, assim que não faz falta que o esperemos.
30:15E Martina e Jacobo estarão a caer.
30:18Te has enterado já do refugio?
30:20Por favor, não aborras outra vez ao Duque com esse assunto tão nimio.
30:23Le agradeço a sua consideração, capitão.
30:26O certo é que na corte,
30:27os temas dos que se acostumbram a falar suelen ser de muita más enjundia.
30:32Por certo,
30:33quando você volta a Madrid?
30:38Senhor Duque, não há nenhuma prisa, por suposto.
30:40Já sabe que pode quedarse na promesa no tempo que você estima oportuno.
30:43Claro.
30:44Não seja impertínente, curro.
30:46Não, não.
30:46Nada mais longe de minha intenção.
30:48Todos estamos encantados de ter ele aqui.
30:50Eu primeiro.
30:52Por certo,
30:54o conde de Campos, Iruján,
30:56não vem para a cena?
30:58Está muito enfermo.
31:00Se passou todo o dia na cama.
31:03De fato, nos acercamos aos seus filhos
31:04para não contagiámos.
31:06E isso, em ele, é algo muito raro.
31:08Já.
31:10Pois melhor que não venha a cenar.
31:12Ninguém dos presentes queremos enfermar, né?
31:15Não nos apure.
31:17Aqui todos tomamos precauções.
31:18Já sabe se não tem contagiado a algum dos seus filhos.
31:21É bem sabido que os infantes são foco de infecção.
31:24Nunca me han gostado os filhos.
31:25Me alegro de não ser um deles.
31:28Eu, por se acaso,
31:29não me acerco.
31:31Pois eu não vou renunciar a esse placer, capitão.
31:35De fato, vou ir a visitar essas criaturas depois.
31:38Agora estão com a Adelva,
31:39que se encarregava dela.
31:41Me resulta surpreendente
31:43que se sepa tan al dedinho
31:44as circunstâncias dos seus filhos.
31:47Parece que fosse você sua mãe.
31:51E isso de chamar as doncellas por seu nome?
31:55Dizendo
31:57que são viejos vicios
31:58adquiridos em seus tempos de lacaio,
32:01não?
32:05Me gusta chamar a cada um por seu nome.
32:08Antes, que sirvientes ou pessoas.
32:11Eu não o chamaria
32:13viejos vicios.
32:14Me é bem costumbre.
32:16E espero não mudar.
32:16Vem lá.
32:19Que empiecen a servir la cena.
32:21Martina e Jacobo
32:22se unirán quando cheguem.
32:30Viva a senhora Martina
32:31e viva as gentes do refugio.
32:33Viva!
32:34E que viva também
32:35a doña Pilarcita,
32:36que não o disse.
32:37Viva!
32:38E graças ao Senhor
32:39por ter feito
32:40que essa dama vea a luz.
32:42Estava seguro
32:43de que ele
32:43não nos iria deixar solos
32:44nestas circunstâncias tão difíceis.
32:46Bom,
32:46a sido coisa do Senhor
32:47e também aqui da senhora Martina
32:49que é uma leona.
32:50Graças.
32:52Graças a todos, de verdade.
32:53E sobretudo,
32:53graças ao Padre Samuel
32:54que me guardou o secreto
32:56para que os pudesse contar eu.
32:57Não foi fácil.
32:59Me ha impresionado muito.
33:01Tanto exagere, Padre,
33:02que ninguém lhe põe um cuchillo
33:03no cullo para que fale.
33:04Bom, eu estava já
33:05a ponto de fazer o que ele.
33:08E, ademais,
33:08que já estará acostumbrada
33:09a callar
33:09com o secreto de confesão.
33:11E isso também é verdade.
33:12É que tinha muitas ganas
33:13de ver os caras
33:14quando os dixera
33:15que tudo havia salido
33:15tão bem.
33:17É tão bonito
33:18ver essas sonrisas
33:19de felicidade.
33:20Aqui a única cara
33:21que merece a pena
33:22é a sua,
33:23senhora Martina.
33:24Porque você é tão boa,
33:25tão bonita,
33:26tão sensible.
33:27Não,
33:28graças.
33:29Eu só espero
33:30que agora o compromisso
33:31de doña Pilarcita
33:32sirva para que o patronato
33:33decida
33:35manter o refugio
33:36por fim.
33:37Sim,
33:37esperemos que assim seja assim.
33:39Essa senhora
33:39tem muita influência
33:41sobre todas as damas.
33:42doña Pilarcita
33:43é muita
33:43doña Pilarcita.
33:44Sim,
33:45mas eu confio
33:45em ela.
33:46E o único que falta
33:47agora é
33:48uma última reunião,
33:50mas será um mero trâmite
33:51e já está.
33:52Que parecia impossível,
33:53mas o temos conseguido.
33:54Claro!
33:55doña Pilarcita.
34:02doña Pilarcita.
34:07doña Pilarcita.
34:10E se trae uma botella
34:11de champanhe
34:12doña Pilarcita.
34:22doña Pilarcita.
34:52Pilarcita Pilarcita.
34:52Pilarcita.
34:55Pilarcita.
34:56doña Pilarcita.
35:10doña Pilarcita Pilarcita.
35:11doña Pilarcita.
35:12doña Pilarcita.
35:13doña Pilarcita.
35:15doña Pilarcita.
35:17doña Pilarcita.
35:20Está fecha fosfatina.
35:21Os meninos agora mesmo estão com a Adelfa para evitar que se contagien.
35:25Muito bem, se é que tem que proteger as criaturas, claro.
35:28Pois... aqui está o chapão.
35:30Alegría!
35:31Eu chego tardíssimo à cena, assim que beban por mim, por favor.
35:35Bem, que cada um vai comendo um vasinho.
35:38E nos ponemos aqui em fila india que o Ricardo vai repartir o chapão.
35:42Anda.
35:45Vamos, vamos, vamos. Ya, ya.
35:47Vamos, vamos para outra volta.
35:49Jajaja.
35:51Jajaja.
35:51Jajaja.
35:51Jajaja.
35:51Jajaja.
35:51Jajaja.
35:55Jajaja.
35:56Jajaja.
35:56Jajaja.
35:59Jajaja.
36:02Jajaja.
36:10Jajaja.
36:16Bom dia!
36:17Bom dia!
36:20Menuda energia que tem por as manhãs.
36:23En cambio, vocês têm uma cara larga. Sobretudo você.
36:27É que estou preocupada e tenho medo.
36:30Já.
36:32É por seu pai.
36:34Parece que você continua sendo o mesmo de sempre.
36:36O mesmo desarmado de sempre.
36:39Candela, não se afruta.
36:41Não. Se a doña Candela tem razão.
36:43E agora, com todo o do chantage do do Manuel, se confirma.
36:47A raio de parta.
36:48Não estes triste, muchacha. Porque esse homem não merece o seu sufrimento.
36:52Já.
36:53Mas se o homem, haga o que haga, siga sendo o meu pai.
36:56Já. Bom, é que os pais não se elixem. É uma questão de sorte.
37:00E...
37:01E tu lhe has tenido muito mal, por desgracia.
37:04Não pode dormir toda a noite pensando no chantagem, nas inversões, na conversação que teve com Curro.
37:11Não sei. Estou muito confundida.
37:14É que quando veio meu irmão, me disse que meu pai havia mudado.
37:17Que me lembrou com carinho, que incluso se lhe humedou os olhos quando falava de mim.
37:21E eu me o creia.
37:22Sim.
37:23Norma.
37:24Tampou é merecer que tu te sientas culpable por ello, eh?
37:27Incluso a mí misma me sorprendió como reacciono quando nos encontramos.
37:30Ah, bueno, nos sorprendió a todas, Vera.
37:33E quando me disse que podíamos volver a casa juntos...
37:36Me pareció buena opção.
37:38Aunque, bueno, realmente creo que é a única opção que tenho, porque...
37:40Eu aqui já não pinto nada.
37:42Não digas isso, por favor.
37:44A promesa sempre será a tua hogar.
37:45Mas...
37:46Não sei.
37:48Quando o Manuel me contou o do chantage e Curro me confirmou, pois...
37:53Aunque, bueno, é verdade que Curro tampouco mencionou a palavra chantage.
37:56Ele simplesmente disse que...
37:58Que meu pai os estava presionando, a don Manuel e a ele, e...
38:00Que iam sairia bem paredes desta.
38:03Ou então se faz caso, eh? E confia nisso, eh?
38:07Não sei.
38:08Não sei, doña Candela, eu sinto que a cabeça me vai explotar.
38:12E se resulta que meu pai simplesmente é assim, eu tenho que aceitarlo.
38:17Pode que tenha perdido os escrúpulos, por causa da quantidade de anos que leva em negócios de moralidade dudosa e...
38:23E vea a vida desta maneira e não sepa relacionarse, se não é com amenazar.
38:28Todo apunta a isso, na verdade.
38:32Mas isso tampouco significa que não me quer, né?
38:36Bom, seja como seja, o que tens que fazer é animar e desayunar bem para afrontar o dia.
38:41E depois, afanar.
38:44Que ter a mente ocupada é a melhor maneira de dar-lhe volta as coisas.
38:49Obrigada, senhor.
38:52Eu revisado a consciência o informe que me deu ayer don Francisco.
38:56Um informe?
38:57Sim.
38:58Em ele desglosava ao Duque mi trabalho como secretario.
39:01Que isso é.
39:02E me gustaría profundizar nisso.
39:04Pois depois das entrevistas personales, considero muito importante ter em conta a parte profissional.
39:11Meu filho é um secretário excelente.
39:13Me atreveria a dizer que é o melhor que eu tenho nunca.
39:16Solvente e fiable.
39:17Sim, me consta que é certo.
39:20Mas não trabalha diretamente para você, né?
39:22Não.
39:24Não, mas contribuiu ao bom funcionamento da minha empresa de motores.
39:27Posto que está em perfeita sintonia com as necessidades da promesa.
39:30Claro, claro.
39:31Em qualquer caso, não tem mérito que vocês dos hablen bem de don Francisco.
39:35Al final são o irmão e o padre.
39:38E os dois enviaram solicitudes para que se le restituyera o título de barão de linaja.
39:45Me gustaría buscar uma opinião...
39:49Uma opinião mais imparcial.
39:56Se me permite...
40:00E esperam todos aqui,
40:02eu posso trazer a pessoa que você está solicitando.
40:06Claro, claro.
40:08Ademão.
40:23Ademão.
40:29Ademão.
40:30Ademão ayer me quitaste a oportunidade de estrenarme.
40:32De estrenarte.
40:33Estava a punto de servir uma taza de té com rosquinhas a senhora e te me adelantaste.
40:37Já vestei a dificuldade que tinha o assunto que não pode fazer uma servidora.
40:41Olha, Estefanía, se o mayordomo e a mamãe de linaja decidiu que você ainda não tem que servir aos senhores,
40:45é coisa deles.
40:46Eu só sou um mandado.
40:47De acordo?
40:47Já.
40:49Não a callo muito obediente.
40:50Olha, Estefanía, não quero jaleos.
40:52De acordo?
40:53Eu me ofereci a subirle a merenda a senhora.
40:55Mas Teresa disse que não estou preparada ainda.
40:58Está bom.
40:58Mas isso é assunto deles.
40:59A mim que me contas.
41:03Não te parece uma tonteria?
41:05Qualquer coisa que podes fazer tu, a posso fazer eu também.
41:09Bom, tudo não.
41:11Eu não posso convencer a don Manuel para que me dê dinheiro, mas você sim.
41:14Você pensou como você vai fazer?
41:16Estefanía, já te disse que não vou sucupir a teu chão.
41:19Vamos, Carlos.
41:20Eu não estou pedindo que lhe roubem. O senhor tem dinheiro às portas e lhe sobra.
41:23Que não.
41:25Que não.
41:26E, para mim, isso é uma forma de roubar.
41:28A mim não me gosta de chamar assim.
41:29Mas se você prefere, me dá igual como lames enquanto me des os quartos.
41:33Basta com que se o peda.
41:34É tão fácil como isso.
41:35Usa a Maria e a teu futuro filho como excusa e saca umas pesetas para mim, Carlos.
41:40Que me insistas porque não vou fazer.
41:42Sim que vou fazer.
41:43Por conta que te trouxe.
41:46Venga, não resista.
41:48E te prometo que depois te deixaré em paz de uma vez.
41:50Estefanía.
41:52Estava buscando.
41:54A mim.
41:57Necesito que me ajudes a currir umas sábanas.
42:06Sim.
42:08Tudo bem?
42:09Sim.
42:11Perfeitamente.
42:11Claro.
42:12Porque vai ir algo mal.
42:14Bueno, eu, se isso, vou indo para a lavanderia.
42:24Porque sempre que vejo a Estefanía com alguém, tenho a sensação de que a gente me oculta com Sascarlo.
42:29Então, você disse que serão sensações suas.
42:38Certo.
42:39Não sei se você passar em pazes.
42:59Não sei se você passar em pazes.
43:00Não sei se, mas ou não, eu não sei.
43:02Pode.
43:04Manuel teve que ir embora porque tinha uma reunião, mas somos nós que queremos falar contigo. Concretamente, o duque de
43:11Salvatierra.
43:12E se pode saber para que me necessita?
43:15Claro. Me gostaria que descrevesse a labor de don Francisco no funcionamento da promesa.
43:23Tu labor?
43:25Sim, sim. Adelante. Habla de la actuación de Curro con Libertad.
43:31O certo é que Curro é o enlace perfecto com o Marqués.
43:43Mas seja mais concreto, por favor.
43:48Que labor desempeña habitualmente?
43:50As usuales de um secretário.
43:53Llevar ao dia os bancos, a gestão da correspondência,
43:56a relação com os clientes, com os proveedores...
44:00Sem dúvida, resulta ser de gran ajuda para o Marqués.
44:05Me libera de uma gran carga de trabalho.
44:07Aunque claro, se trata sempre de uma tarea menor se compara com a que tenho que fazer eu.
44:13Sou o encargado de toda a finca.
44:17Cada um faz seu trabalho acorde a sua responsabilidade.
44:20Claro.
44:22O respaldo de Curro é muito importante.
44:28E...
44:29E eu não tenho nenhuma queja
44:31de sua labor.
44:33Pido perdão de antemano por minha ousadia, senhor Duque.
44:37Mas me gostaria de dizer algo.
44:40Espero que valga a pena que se tenha atrevido a interromper a uns senhores.
44:45Me gostaria de comentar que a mi, como mayordomo de la promesa,
44:48também me viene muito bem que as contas estén tan ordenadas como as tem o senhor Espósito.
44:53Posto que logo recurro a elas para organizar presupostos e para gestionar a peticão de inventario.
44:58De la Calle, o senhor Espósito já me demonstrou sua implicación.
45:02E desde que o secretário, não lhe perdido ni un ápice.
45:07Obrigado.
45:08As coisas são como são, senhor.
45:11Quando uma pessoa é meticulosa e exigente,
45:13o é sempre.
45:14Faça o que faça.
45:15Muito bem.
45:17Me dou por enterado.
45:43Mercedes.
45:46Padre, que... que faz você aqui?
45:48Venido a ver a don Manuel.
45:51Pois lamento informarle que don Manuel está reunido e não se encontra na promesa.
45:56Lástima.
45:57Tenia muitas ganas de falar com ele.
46:00Pois neste momento não vai poder ser.
46:03E vão falar de negócios ou de outros assuntos.
46:11A que outros assuntos te refieres exatamente?
46:17Ele está fazendo chantage.
46:20Chantage?
46:22Que palavra máis feia.
46:24Don Manuel me disse que está usando o fato de que eu esteja aqui trabalhando como don Zaya para pedirle
46:29dinheiro.
46:30E eu não entendo porquê.
46:32Eu só quero irme a casa sem perjudicar a ninguém.
46:37Padre, tenho ilusão em que tudo isto salga muito bem.
46:39E saldrá bem.
46:41Mas entende que os Luján têm que pagar por ter retenido.
46:44Mas que a mim ninguém me tem retenido.
46:46Estou aqui por própria vontade.
46:48Uma filha minha não trabalha por própria vontade como criada.
46:51Padre, creame que sí.
46:53Creame que sí.
46:54Además, eles me tratam muito bem.
46:56Permíteme que o ponha em dúvida.
46:58Tienes as mãos cheias de callos.
47:00Os Luján não sabiam de meus origens.
47:02Eu cheguei a promesa porque quise e deliberadamente ocultei quem era.
47:07Não sou tonto.
47:09Com toda a gente que passa por a promesa é impossível que ninguém te tenha reconhecido.
47:14Pois assim é sido.
47:15Nenhum noble de los que ha venido por este palacio.
47:18Nenhumo de los Luján.
47:19Nenhumo.
47:22Eles podem fingir que não te han visto, mas é impossível.
47:29Está aferrándose a qualquer excusa para forzar a Manuela que lhe de seu dinheiro.
47:33Acaso me estás acusando de mentir?
47:35É isso?
47:37Padre, honestamente, contésteme uma pergunta.
47:41Que teria passado se eu voltou a casa depois de haberle denunciado?
47:46Me amenazou com matarme.
47:49Que teria cumplido sua amenaza.
47:53Me hubiera matado.
48:32Me am作cia o portão.
48:33É outra vez que a Manuela
48:39O están tovar a Manuela que é qualquer lugar.
48:55Teresa, sabe que? Que... Que creo que tinha razão. Que eu te disse que essa carta não tinha importância e
49:05depois de dar-lhe voltas, agora acho que sim que ela tem.
49:21Tchau, tchau.
49:58Se lhe ha visto el plumero, capitán. Ha sido muy poco sutil.
50:02Yo solo quería decirle la verdad. Abrirle los ojos para que no le engañen.
50:06¿Y si quién trata de engañarme es usted?
50:08¿Me está llamando mentiroso?
50:09En absoluto. Pero sí resentido.
50:12Manuel, me estás ocultando algo. No estarás preocupado por lo que me comentaste de las intenciones del duque.
50:18¿Cuál de ellas? Porque últimamente ese hombre viene con una propuesta nueva cada día.
50:23La de que quiere que aumentéis la inversión, Manuel.
50:26Creo que Estefanía estaba intentando coquetear contigo.
50:30Pero qué barbaridad estás diciendo, María. Estefanía es...
50:34Habladora, es... simpática.
50:37Y además, que uno sacerdote, por favor.
50:40Ya.
50:41Estás siendo un poco frívola.
50:42Y tú, que estás haciendo muchas ilusiones, y eso es peligroso.
50:46Yo no hago daño a nadie queriendo lo mejor para mi hijo.
50:49Podrías hacérselo al mismo curro.
50:51Le ha contado usted a Santos lo ocurrió con Ana.
50:54Por favor, le garantizo que insistí en que había sido un accidente y que usted nunca quiso hacerle daño a
50:58Ana.
50:59¿Cómo ha sido capaz de hacer algo así?
51:01Y precisamente usted.
51:02Teresa, es la manera que mi padre tiene de ver el mundo.
51:05O pisas o te pisan.
51:06Pero es que no tiene por qué ser así.
51:07Que ya lo sé, pero que yo no puedo cambiarlo.
51:10Y lo mínimo que puedo hacer es estar ahí para intentar contenerlo un poco.
51:14Si me consigues los cuartos, me iré sin hacer ruido.
51:16Y tú podrás construir esa vida de ensueño que parece que tanto deseas.
51:20¿Y si no te lo doy?
51:23Entonces toda tu vida soñada se irá al traste.
51:25Vera Santos.
51:28Como usted quiera.
51:29Además, me viene bien que esté aquí.
51:31Tenemos una conversación pendiente.
51:41¡Gracias!
51:42¡Gracias!
Comentários