- há 15 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Se o escândalo de Vera chega a oídos do duque de Salvatierra,
00:04Curro se pode ir olvidando da varonía.
00:07Já, já, já.
00:08Um pouco mais abaixo.
00:10Aí está o ojo.
00:12Que, que, que?
00:15Que sou um inútil que não sou capaz de comer a meus filhos.
00:18Manuel, não era você quem dizia que não tinha sentido preocupar-se de mais
00:22até que o amigo contador não analisasse a fundo o livro de contas.
00:26Sim.
00:28Eu não deixo de pensar que Ciro pode perder toda a minha dote.
00:32É lógico.
00:34É que tenho a sensação, Manuel, de que te preocupa algo mais.
00:37Uma grande festa, um banquete de altura, muitos convidados e uma igreja bonita.
00:44Se o veis assim...
00:45É o menos que se merecem esses jovens, não?
00:47Claro, claro, claro.
00:48Bem, pois se já temos todos claro a boda que queremos, vamos a ponernos com isso.
00:53Nossos companheiros se passam os dias tentando que nos reconciliemos.
00:56Nós sofrem por vernos assim e eu cada dia me sinto mais miserable, padre.
01:00Não digas isso.
01:00É a verdade, padre.
01:01Que queres, que se entere todo o mundo?
01:03Pois ao menos assim se acabaria esta farsa.
01:04Sei que o futuro de hoje não vai ser um bastardo, sem título e sem propriedades,
01:08e acho que o sabes melhor que ninguém.
01:10E um casamento a lo grande só faz mais humilante a situação de tua filha.
01:13Já não sei!
01:14Sei que parece impossível parar este despropósito,
01:16mas se queres tentar algo, conta comigo.
01:20O senhor Ballesteros se ha ido ao pobo a fazer uns recados.
01:23Não he venido aqui a hurgar, senão a deixar a carta em seu lugar.
01:26Pois faz o que tengas que fazer e vámonos de aqui, por favor.
01:29Não, agora mesmo.
01:30Já lhe disse que não quero saber nada mais da vida desse homem.
01:34Por que devo esperar tanto para voltar ao palacio?
01:36Irás para o cumpleaños de tua madre, é melhor assim.
01:39Mas ainda quédense menos para isso.
01:40Tem que inventar uma boa história, é creíble, sobre tua ausência.
01:45A capilla do castillo dos marqueses de Cabrera seria perfecta.
01:49Doña Eugenia se tirou do torreão desse castillo.
01:52Como vamos a celebrar nada aí?
01:54Mas, filha, foi um despiste.
01:56Não me dou conta.
01:58Por Deus, como que um despiste?
02:00Quem poderia esquecer de uma coisa assim?
02:02Dirão, mira, a deixa prenhada e depois se quer ir de rositas.
02:06Não me ajudes, mas então falaré com Maria de tudo isso.
02:10Conta-lhe o que queres.
02:12Pois o farei.
02:13Mas já te digo que o último que precisa Maria na recta final do embarazo é levarse um desgusto tão
02:18gordo.
02:19Quero que deixe de extorsionar a meu filho.
02:21Llamare agora mesmo a guardia civil.
02:23Le faltan arrestos.
02:24E por o que he ouído, sempre me han faltado.
02:38Operadora.
02:39Póngame com o cartelillo da guardia civil de Luján.
02:58Vai deixar de extorsionar a meu filho?
03:01Não.
03:03Então nada me vai impedir chamar a guardia civil.
03:06Não.
03:07Não o fará.
03:09Ah, não?
03:09Não, porque se me denuncia, eu mesmo contaré a todo mundo que han tenido retenida aqui a minha filha durante
03:15meses.
03:17Obligada a trabalhar como criada.
03:19Esclavizada.
03:21Em malas condiciones.
03:23Impedida de volver com a sua família.
03:26E, então, não só someterá a Luján a um escarnio público.
03:31Também veremos a quem decide creer a guardia civil.
03:33Isso é uma infamia.
03:35Sabe que foi sua filha a que ocultou sua identidade precisamente para que você não diera com ela.
03:40Eu o único que sei é que a encontrado aqui e que se ha puesto muito contenta de reencontrarse conmigo.
03:45Nunca supimos quem era.
03:47E você é muito consciente disso.
03:49Mas o que sou consciente é que há tentado amenazarme.
03:52E amenazante, querido Marqués, não me gana a ninguém.
03:56Créame, sou capaz de convencer a qualquer juiz de que ela tenha aqui retenida.
04:01A saber com que amenazas, a saber com que presión é obrigada a trabalhar como criada.
04:08Está retorciendo a realidade de uma forma miserável.
04:12São versiones dos hechos, don Alonso.
04:14E algumas pesan mais que outras.
04:16Se não queres jaleos, mantenga a boca cerrada e procure que seu filho me pague o que lhe pedido.
04:23Nunca me vou someter a seu chantage.
04:27Não lhe conviene provocar-me.
04:35Ai, perdão.
04:36Não, não, nada, perdão, se é culpa minha.
04:38Você passa algo?
04:39Não, não, nada, nada.
04:41É que eu tenho um jaleo tremendo e parece que não me cuide o tempo hoje.
04:46Já.
04:47Sim, é que se me está acumulando a faena e se não me dou prisa, não vou chegar.
04:51Vale, assim que me vou.
04:52Seguro que estás bem, Carlo?
04:54Sim, sim, sim, seguro.
04:55Não te preocupes.
04:58Muito apuro para tão pouca prisa.
05:04Buenas tardes.
05:06Buenas tardes.
05:07De onde vienes?
05:08De arriba.
05:09Como te dije, me tocaba estar com os meninos.
05:12Até agora?
05:13Claro.
05:14Por?
05:15Nada, porque Delfa subiu há 20 minutos para estar com eles.
05:19Sim.
05:20A subida e eu me quedo recogendo.
05:24Recogendo.
05:25Claro.
05:26Todo o que se queda patas arriba,
05:27com duas criaturas tão pequenas e o pobre Adriano em seu estado.
05:31Al final não tem maneira de tenerlo todo limpo, senão não se esmera um pouco mais.
05:34Claro.
05:36Em fim, não me entretengo mais, que tenho ainda muito que fazer.
05:38Claro que sim, muito que fazer.
05:48Padre, acabo de enterrarme que ha estado aqui o Duque de Carril.
05:52E...
05:53E que queria?
05:54Lo he chamado eu.
05:56Usted?
05:57Sim.
05:58E por que não me avisado?
06:01Pois porque não queria preocuparte, Manuel.
06:04Pensé que poderia solucionar as coisas por as boas.
06:07Que ainda havia margem para a razão.
06:12Que aconteceu?
06:13Pois que a conversación se torceu.
06:17Eu lhe amenacé com chamar a la Guardia Civil.
06:19E ele me devolviu a amenaza.
06:23Con que lhe amenazou?
06:24Con algo muito sério.
06:26Esse homem tem muita influência.
06:28E poderia fazer creer nas autoridades que fomos nós dos que secuestramos a Vera.
06:33Por amor de Deus, outra vez com essa loucura?
06:36É uma loucura muito perigosa.
06:39Porque se consegue instalar essa ideia em certas esferas, nos vai complicar muito a vida.
06:43Até um ponto que nem se imagina.
06:45Sim, padre.
06:46Créame que pode chegar a imaginármelo.
06:51Eu lhe sinto.
06:52Só queria ajudar e parece que o ha empeorado.
06:54Não diga isso.
06:56Você não tem feito nada mal.
06:58É...
06:59É esse homem que é o mesmo demonio.
07:05Não me o posso acreditar.
07:07De verdade, disse isso a sua mãe.
07:09Tal qual se o conto, Julieta.
07:12E depois vai, tranquila, e me diz que foi um despiste.
07:15Que não se acordava de que a mãe de Curro se havia quitado a vida.
07:19É uma crueldade necessária.
07:21Ou uma provocação.
07:23Não sei que é pior.
07:25Mas eu não ganho nada alterando-me assim.
07:27E acho que o melhor será que falo com Curro.
07:30Ele não tem a culpa de nada.
07:31Não, claro que não.
07:32O importante são vocês dois.
07:34Mientras se mantengan bem...
07:37Pois sim.
07:39Aunque de manter-se bem, você sabe mais que nada, não?
07:43E isso, por que o dize?
07:45Não sei, é que eu vejo distinta.
07:48Distinta.
07:49Sim.
07:51Especialmente guapa.
07:53Se fez algo especial?
07:54Exagera.
07:55Se acaso dormiu a perna suelta.
07:57Hace muito que não dormia assim de bem.
08:00Assim?
08:02Talvez...
08:02Não está bem dizer, mas...
08:05Mas...
08:05Mas...
08:06Mas ter a cama para mim só é uma maravilha.
08:10Você pode?
08:11E aí?
08:15Vera.
08:16Disculpe a interrupção.
08:18Oña Julieta, o duque de carril se marchou há um tempo.
08:21Como me pediu que avisara.
08:23Obrigado, Vera.
08:25Queria ver ele.
08:26Não, não, nada de isso.
08:28Por nada do mundo, me gostaria de encontrarme com ele.
08:31É um homem que parece elegante e cordial, mas é toda uma fachada.
08:38É um ser escuro, e taimado, e rígoso.
08:44Não me gosta como me mira.
08:46É por isso que...
08:47Que pedi a Vera que quando se marchara me lo dijera.
08:52Então, basicamente estava indo.
08:54Sim, algo de isso aí, sim.
08:59Se eu não me necessite para nada mais, poderia retirar-me.
09:01Claro, claro, Vera.
09:03Obrigada.
09:16Aqui está você jogando, senhora Darre.
09:19Senhor...
09:19Não lhe dou permiso para falar.
09:21Ayer doña Leocadia lhe pediu um té.
09:24Um encargo sencillo, claro.
09:26Mas você o ignorou.
09:28É que estava indisposta.
09:30Até já lhe pedi desculpas.
09:31He dicho que não fale.
09:33Depois, essa mesma noite, deixou fria a cama da senhora.
09:37Dois faltas graves seguidas.
09:39Porque não me encontrei bem.
09:41Não foi minha intenção.
09:42Su intenção me trazia um cuidado.
09:44A mim me importam os hechos.
09:46Mas isso não é tudo, senhora Darre.
09:48Esta mesma manhã, no colmado, o eu passei mal, sabe?
09:52O dueiro não quer me entregar o pedido novo.
09:55Como que não quer?
09:57Porque a anterior estava sem pagar, senhora Darre.
10:00Onde está o dinheiro?
10:04O tenho eu.
10:05Naturalmente que o tem o seu.
10:07Foi muito claro quando lhe ordenou que for a pagar a conta.
10:10É que não tenho tempo de ir a Luján.
10:13Isso não é certo, senhora Darre.
10:15Me consta que ayer, como quase todos os dias, foi estar a ver a seu filho.
10:19Poderia haverse acercado ao colmado sem problemas.
10:21Mas, sem embargo, não o fez.
10:22O esqueci.
10:23O esqueci.
10:24O esqueci por completo.
10:24Um esqueci que nos deixa sem suministros e a mim em evidencia, senhora Darre.
10:28Mas tenho o dinheiro íntegro, senhora Ballesteros.
10:30Marei, amanhã, em quanto puder, vou a Luján, pago a deuda e traigo o pedido.
10:35Em quanto puder, não.
10:36Irá primeiro agora.
10:37E não se lhe ocorra pensar que isto rebaixará nenhuma de suas tareas por tempo que perdeu no caminho.
10:42Não, não.
10:44Trabalhará o doble.
10:46O haré, o haré, o haré.
10:49Más le vale.
10:51Porque isto não se pode volver a repetir.
10:55Sinto muito os problemas que tenha podido causar, senhora Ballesteros.
10:59Me temo que suas desculpas não são suficientes, senhora Darre.
11:03Agora tem que demonstrar que tudo isto foi um lapsus.
11:05Um só.
11:07Porque qualquer descuido, por mínimo que seja,
11:10se o vou fazer pagar caro.
11:13E não se confie.
11:15Porque por muito que a senhora Arcos e a senhora Villamil
11:17tenten encubrirla,
11:19a mí não me van a torear.
11:21O entendo.
11:24Empresa a fundo, senhora Darre.
11:26Não vou tolerar mais errores.
11:29Não volverá a ocorrer.
11:31Isso espero.
11:33Boas tardes.
11:57Boas tardes.
11:58Boas tardes.
12:00Boas tardes.
12:03Boas tardes.
12:04Boas tardes.
12:05Boas tardes.
12:09Boas tardes.
12:11Boas tardes.
12:12Boas tardes.
12:12Vou falar com vocês.
12:15Esta manhã me excedi.
12:18Bom, não foi para tanto.
12:20Isso, se nós já estamos curtidas.
12:22Não, foi para tanto, sim.
12:25Eu falei com brúquedade e não era necessário.
12:28Por isso, eu pedi desculpas.
12:30Pois, desculpas aceitadas.
12:32Claro que sim, aqui não se guarda rincão.
12:35Uma vez dito isto, também quero ser claro.
12:40Me equivoquei na forma, mas não no fundo.
12:42Já está bom.
12:43Não quero que se inmiscuyan na minha relação com Santos,
12:46nem na minha relação com a senhora Darry.
12:48Estamos.
12:50Estamos.
12:51A verdade seja dito, tem outra razão.
12:55Perdão.
12:56Porque, na verdade, nós não queríamos de Sina,
12:59mas, ao final, a curiosidade me atorveu.
13:01E tudo com a melhor intenção do mundo.
13:03Sim, já o sei.
13:04E por isso, lhes doi as graças.
13:06Mas minha vida privada é coisa minha.
13:10Queda claro.
13:11Claro ou não?
13:12Raríssimo.
13:19Doña Petra, e essa cara?
13:21Isso que parece que mete usted um fantasma.
13:23Pois o que passa é que...
13:25Que não salgo de meu sombra.
13:27O que aconteceu?
13:30Que doña Lea Ocádia lhe proposto a Curro e a senhora Ángela
13:33que celebre a sua boda na capilla do Castillo de los Marqueses de Cabrera.
13:37Na capilla do Flá del Torreón?
13:39Sim.
13:40Efectivamente.
13:41Desde onde doña Eugenia se lançou ao vacío.
13:43Jesus, bendito.
13:45Mas...
13:45Isso é uma barbaridade.
13:47Isso é pura bala lexí.
13:48Tanto.
13:50E claro, não o fez por casualidade.
13:54O que queda muito claro é que, por muito que essa senhora
13:56tenha dado sua bendição, não quer que Curro se case com sua filha.
14:00Como se assume?
14:01É que não se merece algo assim.
14:04E o que disse ele?
14:06Nada.
14:06Como que nada?
14:08Estava pálido.
14:09E guardou um silencio sepulcro.
14:11E depois...
14:11Se marchou.
14:13Pobrecito meu.
14:15Agora, a que se le canto as 40, depois foi a senhora Ángela, sua mãe.
14:19E depois se marchou também.
14:21Eu só espero que possa consolará-lo.
14:23Ógala.
14:37Só quero que sepas que eu vou estar a teu lado.
14:40Em todo.
14:44Não sei.
14:50Curro, não tens que acerte o forte comigo.
14:54O comentário de minha mãe habrá hundido a qualquer outra.
14:59A mim se me ponen os pelos de punta cada vez que penso naquele dia.
15:03Não quero nem pensar como o estás vivendo tu.
15:10É como uma pesadinha.
15:13Que haga o que haga...
15:15Não consigo esquecer.
15:17E evidentemente o comentário, pois...
15:20Me ha herido.
15:21Dentro e muito.
15:27Quero que sepas que, quando te fuiste, le fiz a conducta a minha mãe.
15:30Le dije que havia sido muito cruel.
15:34Claro que ela se excusou em que...
15:37Havia sido um despiste, em que...
15:38Não recordava o que havia passado aí.
15:41Olha, sinceramente, me parece incrível que alguém possa esquecer algo assim.
15:44E mais quando estive presente.
15:47Curro, eu sou completamente consciente de que minha mãe sabia o que fazia.
15:51Por isso não penso defenderla.
15:55Estou segura de que o fez por fastidiar.
16:03Ángela...
16:05Tu não tens que excusar-te comigo.
16:08O sei.
16:12Mas...
16:12Eu quero fazer.
16:13Mas você não é culpa de nada.
16:16Ao contrário.
16:18Me defendiste com unhas e dientes.
16:21E isso não vou esquecer.
16:24Pois assim vai ser para sempre, Curro.
16:30Agora tu e eu somos um.
16:33E como um nos vamos proteger.
16:37Sobretudo de tudo o que venga de fora.
16:39A tentar desestabilizarnos.
16:46Então, me tendrei que ir acostumbrando ao sarcasmo de minha futura Suara.
17:12Eu acho muito bem que se tenham levado hoje aos filhos com Martina.
17:18Adriano, não se trata de uma derrota.
17:21É mais bem uma precaução.
17:24De acordo?
17:26Eu sei, mas...
17:30Me doi reconhecer-te.
17:33Vamos, passo a passo.
17:35Sem prisas.
17:37Sim.
17:42Boa noite.
18:02Adriano, te traigo saludos de toda a família.
18:08Se não han venido mais é porque...
18:10Bom, o médico foi muito claro quando disse que precisava tranquilidade.
18:15Sim.
18:17Obrigado, Manuel.
18:18Já, Curro...
18:20Curro também me diga o mesmo.
18:22Mas eu não quero roubar o tempo a ninguém.
18:25Já o suficiente fazem
18:27Don Jacobo e Martina.
18:28E não nos custa nada fazer-lo.
18:33Como estás?
18:35Regula.
18:38Se estou de pé porque não me deixam nem sol nem sombra.
18:42É lógico.
18:45Adriano, rabia, desconcierto, tristeza...
18:48Todos esses sentimentos são normales quando alguém está passando algo como...
18:54Como tu.
18:55Eu não posso estar mais de acordo.
18:58Mas...
18:59Vamos a sair adelante.
19:00Juntos.
19:02Se você diz.
19:03Se você diz.
19:05Se você diz.
19:05Se você diz.
19:07Se você diz.
19:10Se você diz.
19:11Se você diz.
19:12Se você diz.
19:12Se você diz.
19:15Se você diz.
19:17Se você diz.
19:21Se você diz.
19:26Se você diz.
19:47Se você diz.
19:49Se você diz.
19:49Se você diz.
19:50Se você diz.
19:50É claro que Adriano não é o mesmo e tem todo o direito do mundo a viver nas melhores condições
19:54possíveis.
19:58A mim me parece bem.
20:00Tu que crees?
20:03Não sei se vai funcionar.
20:06Ainda que o palácio é muito grande.
20:08Por isso, iremos pouco a pouco, sem deixar o lugar para os errores.
20:13E não vai estar só.
20:17Intentaremos.
20:21Já secou toda a vajinha.
20:23Se não há mais tareas por hoje, me retiro a descansar.
20:25Vera, um momento.
20:28Estás bem.
20:30Te noto bastante triste.
20:32Sim.
20:33Sim, não é nada.
20:35Vera.
20:39Bom, é algo que disse a doña Julieta sobre o meu pai.
20:43Digamos que não tem muito boa opinião sobre ele, por dizer de maneira suave.
20:49Que ela não o disse com mala intenção.
20:51Evidentemente não sabe que é meu pai.
20:53Mas...
20:55Aún assim, é algo que me tem dolido ouvir.
20:58O imagino.
21:01Incluso a senhora Ángela me estava mirando de reojo, consciente de que cada palavra da doña Julieta me estava destrozando.
21:09Mas...
21:10O sinto muito.
21:13Mas...
21:13A estas alturas...
21:16Sabes perfectamente como é teu pai.
21:19O conheces muito bem e...
21:22Sabes de sobra que não é uma boa pessoa, Vera.
21:25Por muito que seja teu pai.
21:32Você conseguiu falar com ele quando...
21:35Quando vim a ver ao Sr. Márquez.
21:38Sim, me lhes enjei para cruzarme com ele.
21:41Em princípio, faremos mais adelante com o que falamos.
21:44Com o de apresentarte em casa ao dia do cumpleaños de tua mãe.
21:47Dentro de um mês.
21:49Já.
21:50Olha...
21:52Não quero pressionarte, mas...
21:56Já te disse que não encontrei sentido ao longo de esperar tanto tempo.
21:59Já o sei, Teresa, já o sei e já se lhe disse.
22:03Mas ele me diz que tenho que ter paciência para estas coisas e justamente é o que eu não tenho.
22:07Se necessitas fazer algo, faz-lo.
22:09Sim, mas o que?
22:10Llamar a tua mãe.
22:12E ver que ela opina de tudo isto.
22:16Lembre-se que a última vez que o fiz foi meu pai quem respondeu o telefone e quase me descobri.
22:20E você me pediu que não volveu a tentar.
22:22Sim, mas você me disse que ele não respondeu ao telefone.
22:26Muito mala sorte tendrías que ter para que passara duas vezes seguidas.
22:53Bom dia, Santos.
22:57Bom dia.
23:01Santos.
23:03Espera um segundo, se não te importa.
23:10Olha, a mim não me gosta ver-te assim, tão cabizbajo, eu sem poder fazer nada por ajudarte.
23:18Estou bem, senhora Arcos, de verdade.
23:20Pois não me parece.
23:26Santos, tu e eu nos temos confiança.
23:30Sempre nos la temos tenido.
23:34Por que não me queres contar o que é o que te tem perturbado?
23:37Dime, o que aconteceu entre tu padre e tu para que agora esteis assim?
23:43Le agradezco a preocupação, doña Petra.
23:46Sei que é sincera e de coração.
23:50Mas é que não quero preocupá-la com minhas cuitas.
23:53E menos com as que têm que ver com o meu pai.
23:58Por que?
24:00Porque não há solução.
24:02Isso não pode ser, Santos.
24:03Sois padre e filho.
24:05Sempre há solução.
24:05Pois neste caso, não.
24:07Claro que sim.
24:08Sei que no princípio e que...
24:09Às vezes custa, mas...
24:10Doña Petra.
24:12De verdade.
24:13Estou bem.
24:14Não se preocupe necessariamente por mim, por favor.
24:19E agora se me permite.
24:34E se quitamos isto também tendremos mais espaço, assim que díselo ao mayordomo.
24:38Por supuesto, senhorita.
24:41Também habrá que retirar as cunas.
24:42Não.
24:43As cunas não.
24:44Pode levar qualquer outra coisa menos as cunas, por favor.
24:47Adriano.
24:48É que eu preciso que os niños tenham um sitio onde poder descansar quando se queden aqui comigo, por favor.
24:53Se não me lo quede aí.
24:56Está bem, pois as cunas se quedan.
24:59Mas habrá que recolocarlas em outro sitio para que não sejam um obstáculo.
25:03Obrigada.
25:05Habrá que recolocarlo todo o antes possível.
25:08Em esse caso, vou avisar a don Cristóbal.
25:10Obrigada.
25:14Adriano, se te parece, empezamos com algo sencillo.
25:18Algo sencillo como que?
25:21Pois...
25:21Não sei, por exemplo, como levantarse e ir até o armário.
25:27Você parece?
25:32Está bem, pois vamos a intentarlo.
25:38Muito bem.
25:43Ah, sim.
25:47Tiro por aqui.
25:48Eso é.
25:52O armário tem que estar aqui.
25:54Muito bem.
25:55Muito bem.
25:56O tenho.
26:04Cuidado.
26:04Te has feito daño?
26:10Não.
26:13Não foi um golpe de nada.
26:14Supongo que tendrei que acostumbrarme a levarme...
26:17Uns quantos de eles.
26:20Estaremos aqui para que sean o menos possível.
26:22Você quer descansar um pouco?
26:23Não.
26:26Hoje...
26:27Vou voltar a provar.
26:29De acordo.
26:29De acordo?
26:30Em dia a volta?
26:32Claro.
26:41Tiro.
26:42Isso, isso.
26:43Já está.
26:44Já o tenho?
26:45Já o tenho.
26:47Já o tenho.
26:52E agora só tem que memorizar onde estão as coisas, onde está a roupa, os caixões, o que está mais
26:59arriba e mais abaixo.
27:06Supongo que não vai ser fácil, isso.
27:10Pois não, não vai ser fácil, mas não temos nenhuma prisa. Pensemos nisso como se fosse uma carreira de fundo.
27:15Exato.
27:19E acabamos de começar.
27:22Eu que... que queria dar-vos a graça a todos.
27:33Não há de que.
27:37Seguiremos, pouco a pouco.
27:50Bom dia, Petra. Vengo do refugio. E aqui eu vou viento em popa.
27:56Me alegro.
27:58Isso não é nada muito convencente.
28:00Ai, desculpeme, padre. Claro que me alegro. Você sabe que sim.
28:04Então, o que ocorre?
28:08É Santos.
28:11O que aconteceu?
28:13Eu tento falar com ele. Mediante entre o padre e o filho, mas...
28:17O muchacho se cierra em banda e...
28:20E não me quer dizer o que ele passa, nem o que pode fazer para ajudá-lo.
28:24Estas situações, além de complicadas, são muito dolorosas.
28:28Sim.
28:29E mais quando ela sabe que sempre tem confiança, mas agora...
28:34Agora nada.
28:36Eu lamento muito.
28:38De veras.
28:41Agora te vou dizer algo que pode que não te goste.
28:46Não insistas.
28:48Por experiência, te posso dizer que uma pessoa só fala quando quer falar.
28:52Tu o has tentado.
28:53Com a melhor intenção.
28:55Mas não o has conseguido.
28:57Deixa eu estar.
29:00Pois sabe você que é o peor, padre?
29:03Que?
29:05Que esse mesmo consejo foi o que eu lhes dei a as cocineras e a doña Pia.
29:10Mas finalmente a senhora Darre me convenceu de que era melhor...
29:14Que era melhor intentarlo.
29:16O has tentado?
29:18Agora nadie pode reprochar-te nada.
29:20E a veces ajudar também é saber retirarse.
29:23E dar tempo e espaço a quem o necessita.
29:29Supongo que tens a rama.
29:30Não sempre.
29:32Créeme.
29:36Então, vamos.
29:37Vamos.
29:39Vem.
29:39Muito obrigado, padre.
29:58Bom dia.
30:00Boa noite.
30:00Queria...
30:01falar com você.
30:03Um momento.
30:04Não vai funcionar.
30:05Não vai funcionar.
30:08Não vai funcionar.
30:11Não vai funcionar.
30:12Ayer, as cocineras tentaram interceder entre Santos e eu.
30:17Ah, sim?
30:18Ah, pois não sabia nada.
30:21Não vai funcionar.
30:23Não vai funcionar.
30:24Não vai funcionar.
30:24Está claro que você as convenceu para que se unieran a sua causa.
30:27Reconciliar a padre e hijo.
30:30Ricardo, eu sei...
30:31Não vai funcionar.
30:33Não vai funcionar.
30:34Santos não quer saber nada de mim.
30:37Santos não quer saber nada de mim.
30:38Desde que você se foi da língua.
30:40Isso não é justo.
30:42Eu...
30:42Por favor.
30:44Não vai funcionar.
30:46Não vai funcionar.
30:55Não vai funcionar.
30:59com Santos.
31:00E agora...
31:02não vai funcionar.
31:12Não vai funcionar.
31:17Não vai funcionar.
31:21Não vai funcionar.
31:22E agora o resto das pessoas que nos rodean...
31:25Vão por aí pensando que têm o direito de opinar sem saber.
31:30Isso empeora as coisas.
31:35Espero que pelo menos tenha tenido a decência de não pregonar o meu secreto.
31:41Como se lhe ocorre pensar?
31:43Pois não sei.
31:44Porque já me dá a sensação de que nem a conheço.
31:46Que é capaz de fazer qualquer coisa.
31:47Ricardo, por favor.
31:48Que de acordo que eu não fiz bem falando com Santos.
31:51Mas o que você insinou é algo gravíssimo.
31:53Por dios.
31:54Que está acontecendo aqui?
31:56Este não é o lugar.
31:58Ni o tono.
31:59A meu despacho.
32:01Agora.
32:19Você sabe uma coisa?
32:21Estou harto.
32:23Estou absolutamente harto de vocês dois.
32:27Desde que cheguei à promesa não me fez mais que darme problemas.
32:31Em princípio, com esse idilio pecaminoso que mantiveu.
32:34Deixando em entredito a integridade de todo o serviço de portas para fora.
32:38Mas o de agora...
32:41O de agora não tem nome.
32:43Quando não estão discutindo entre vocês, se está enfrentando a seu filho, senhor Pellicer.
32:48E você tem a cabeça em outro lugar e abandona as tareas que lhe han sido asignadas, senhora Darre.
32:53Não há tardado nem um dia inteiro em decepcionar-me.
32:57Então...
32:57Não.
32:58Não posso permitir que, com seu temperamento, alterem o bom funcionamento do serviço.
33:03Su mal carácter está afectando ao resto dos seus companheiros.
33:06Não.
33:07Não põe essa cara, senhora Pellicer.
33:09Me han chegado rumores, inclusive, de que vocês têm sido cortes com as cocinas.
33:13Não era minha intenção.
33:15Vocês têm limites?
33:19Até quando vai durar tudo isso?
33:22Até onde vão tensar vocês a corda?
33:25Até que os despida?
33:27O lamentamos muito, senhora Ballesteros.
33:29Don Cristóbal, o sentimos de verdade.
33:31E tenha clemencia.
33:32Por favor, o último que queremos é que nos despida.
33:35Agora vêm as desculpas, claro.
33:37Como sempre.
33:38Não é suficiente.
33:40Não estou pedindo que o lamentem.
33:43Estou exigindo que se comportem como os profissionais que dizem ser.
33:48Que se centren em seu trabalho.
33:49E que deixem ao lado de uma vez por todos os seus assuntos personales.
33:53Estamos.
33:54Escúchenme bem.
33:56Não quero volver a chamarles a atenção.
33:58Esta é a última vez que trato este assunto com vocês.
34:01Porque se me veo na obligação de fazer isso de novo,
34:04não será para amonestá-los.
34:06Sino para tomar medidas mais drásticas.
34:10Entendido?
34:12Perfeito.
34:13Perfeito.
34:14Entendido, sim.
34:16Agora vêm ao seu trabalho.
34:18Arreando.
34:19συm até mesmo.
34:31O que se me conta?
34:34Tchau, Tchau.
34:38Como você é seпод?
34:39Perfeito.
34:40Tchau, Magalhã.itorão.
34:47Simples.
34:49por essa carta.
34:50Não tem nada a ver com o chantage do Duque de Carril, não é?
34:53Não, não.
34:56É de esse periodista, Gonzalo Mateo.
34:59Ah!
35:00O que lhe fez a entrevista a Martina por o do refugio?
35:02Sim, ele mesmo.
35:03E é antes de que ele escreve?
35:05Pois em resposta a uma missiva que lhe enviou.
35:08Mas não é nada importante.
35:12Em realidade, estava pensando no curro.
35:18É que me gostaria de reparar de algum modo todo o daño que lhe fez obrigando-la a trabalhar como
35:22Lacayo.
35:29Padre, você não tem nada que reparar.
35:32Atuou obrigada por as circunstâncias.
35:35Meu irmão sabe.
35:37E foi ideia sua ao devolver-la como Lacayo.
35:39Sim.
35:41Mas porque eu ia deixar-lo de na promesa e ele planteou essa alternativa.
35:45Naquele momento, você só pensava salvar a família.
35:48O mesmo rei queria desterrar-lo.
35:50Mas, enquanto ele teve a oportunidade, o restitui e o reincorporou a família.
35:54Como pode, claro.
35:58Padre, a estas alturas, meu irmão não lhe deixa nada em cara.
36:01Estou seguro.
36:06Mas entendo que quer ter um detalhe com ele.
36:09Está em todo seu direito.
36:10E eu...
36:12Seré o primeiro em apoiá-lo.
36:15Pois acho que encontrei a forma de fazer-lo.
36:19Perdão.
36:22Não, curro. Não há nada que perdoar.
36:24Siéntate com nós.
36:25Não, eu estou noinden.
36:37O que é mais?
36:37Cali.
36:38Eu?
36:39Sim.
36:40Eu te noto contrariado.
36:42E ayer, em cena, você estava bastante apagado.
36:49Preferiria não falar de isto
36:51Quando se diz isso, é que passa algo grave
36:59É por doña Leocadia
37:02Tuvimos uma conversação
37:06Desafortunada
37:07O que aconteceu?
37:11A senhora comentou que Ángela e eu podíamos casarnos
37:14Na capilla do castillo dos marqueses de Cabrera
37:18Não, não, isso não é possível
37:21Se habrá equivocado
37:22Não, padre
37:24Eu estive falando com Ángela e, segundo ela, não foi nenhum despiste
37:29Leocadia propuso exatamente o sitio que queria
37:32Pois me parece uma falta de tacto imperdonável
37:36Que lhe respondeste?
37:40Nada
37:42Não fui capaz
37:45Me levanté e me fui
37:51O sinto muito, Corro
37:54E eu?
37:57E te prometo que vou tentar compensar
38:00Não, não, não merece dar-lhe mais importância do que tem
38:03É que não me refiro só a isso
38:06Me refiro a mim e todas as vezes que me he visto obrigado a tomar decisões inconvenientes para ti
38:14Estou em deuda contigo
38:22Padre, não sei fustida
38:25Agora mesmo não tenho nada que reprocharle
38:27É mais
38:29Entendo o que fez
38:31E por que o fez
38:54E a final a ideia foi boa
38:57Medir todo, mover os muebles
38:59E deixar claro os pasos
39:01Todo para que don Adriano se possa orientar melhor
39:04E medir todo, como?
39:07Pois contando os pasos
39:10Contando de la porta a la cómoda
39:12De la cómoda a la cuna
39:13De la cuna a la ventana
39:15Para que don Adriano vai memorizando o espaço
39:19E tudo isso vai servir para?
39:22Pois isso dizem
39:23Don Jacobo assegura que
39:25Quando uma pessoa perde a vista
39:27Su corpo acaba memorizando o espaço
39:28Pero claro
39:30Para isso não tem que mudar o espaço cada dois por três
39:32E por isso movimos os muebles?
39:34Sim, sim
39:35Não sei, é que temos quitado todo o que sobrava
39:37Sim, até temos movido as alfombras
39:39Para tanto?
39:40As alfombras?
39:43Bom...
39:43É que...
39:45Quando uma pessoa pode ver
39:47Não se cae com uma alfombra
39:49Mas claro
39:50Para Adriano é quase uma trampa mortal
39:52Pobreciso
39:54E depois já medimos a altura de tudo
39:56Medimos a altura da cómoda, da cuna
39:58Para que don Adriano supiera
40:00Até onde pode tirar o braço sem darse um golpe
40:03E ele estava ali?
40:05Sim, sim
40:07Estava...
40:08Escuchando todo, perguntando
40:09A verdade é que...
40:11Que me sorprendió
40:12Não se viu abaixo em nenhum momento
40:15Isso diz muito de ele
40:17Muitíssimo
40:18E por isso não me importou o trajeiro
40:19Porque claro
40:20Entre medirlo todo
40:22Mover peso
40:22E depois voltar a colocar tudo em seu lugar
40:24Sei que se nos foi tarde volando
40:28E só estábais
40:29Don Jacobo, a senhora Martina e você?
40:34É...
40:34Bom...
40:35Al principio
40:36Havia alguma doncella
40:39Mas...
40:39Depois já nos apaixamos nós
40:44Então
40:45Ojalá que ele funcione
40:46Sim
40:48Sim
40:48Sim, ojalá
40:51Oye, e tu todavía não me has dicho por que estabas tan alterado ayer
40:56Ayer?
40:57Sim, quando baixaste por a escalera
40:59Dizendo que estabas hasta arriba de trabajo
41:01Não me dijiste con que
41:04Ah...
41:04Ah...
41:05Isso
41:06Isso
41:09É...
41:10É...
41:11Não...
41:11É...
41:12É...
41:13É...
41:13É...
41:13É...
41:13Que...
41:16Que já nos habían deixado caer
41:18Que había que medirlo todo
41:19E...
41:19E que estuviéramos preparados
41:20E...
41:21E claro, entre buscar a regla
41:23E...
41:24Ir e venir, pues...
41:25É por isso ibas como se te perseguiasse de manio
41:28Sim, sim, claro, porque queria ter tudo preparado para quando se fechassem.
41:36Seguro que me estás dizendo a verdade?
41:40Sim, sim, claro que sim.
41:46E o teu mal humor não tinha nada que ver com Estefanía?
41:51Com... com Estefanía?
41:55Porque não tinha nada que ver com Estefanía.
41:57Porque ela baixou detrás de ti, por a escalera.
42:01Ah, pois...
42:03Não...
42:04Não me dei conta, a verdade.
42:06Iba a lo mío.
42:08Seguro, Carlos?
42:12Seguro.
42:16Já, bom, será como tu dices.
42:30Os ruiditos son música bendita para mi, eh?
42:34E não sabes como te está mirando.
42:37Rafaela, hola.
42:40Oye...
42:40Iba me ha contestado.
42:42O has escuchado?
42:43Claro.
42:48Desde que hemos cambiado todos los muebles de la habitación, todos distintos.
42:53Já não tenho a sensação de ir tão perdido como antes.
42:57É que Jacobo teve uma ideia genial, sim.
43:02Sim.
43:04Memorizar a habitación.
43:07É como...
43:09Como se pudiera verla por dentro.
43:16A ver...
43:18Vou andar, eh?
43:21Um...
43:22Um...
43:22Um...
43:22Um...
43:23Um...
43:24Um...
43:24Um...
43:24Um...
43:24Um...
43:25Um...
43:25Um...
43:26Um...
43:27Estás dando cuenta?
43:29Muy bien.
43:30No me tropezou en ningún momento.
43:32Lo has hecho muy bien.
43:34Eu creo que ya estoy preparado para coger Rafaela.
43:39Sí.
43:41Tú...
43:42Estás seguro?
43:44Sí, sí que lo estoy.
43:47¿Me ayudas a cogerla?
43:49Claro.
43:51A ver...
43:52Rafaela...
43:53Mira, ven.
43:54Te voy a coger papá.
43:55¿Dónde está mi niña?
43:56Aquí está.
43:57Aquí está.
43:58Aquí está.
43:59Já é mía.
44:01Conmigo.
44:05La tengo.
44:06La tiene.
44:09Vamos a andar.
44:10¿Quieres andar con papá?
44:12A ver.
44:15A ver.
44:15No.
44:16Ahí.
44:17No.
44:20Muy bien.
44:23Lo siento.
44:27Siento su peso, ¿verdad, cariño?
44:30Está tranquilita.
44:34Es que ve que...
44:37Pensé que nunca volvería a tener esta sensación.
44:44Y uno...
44:46No, no, no, no, no, no, no, no, no.
44:48¿Está bien?
44:48Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
44:50¿Está bien?
44:50¿Te ha pasado algo, Martina?
44:51No, no, no, no.
44:52¿Te ha pasado algo?
44:53No, no, no.
44:54¿Estás bien?
44:55Está bien, está bien, está bien.
44:56Podría haber hecho mucho daño, Martina.
44:57No, no se ha hecho nada.
44:58No se ha hecho nada.
44:58Mira, mira, mira.
44:59Mira, mira, mira.
45:01Tranquila, tranquila.
45:05Tranquila, tranquila.
45:07No pasa nada, no pasa nada.
45:09Tranquila.
45:11Adrián.
45:12Adrián, no lo estás intentando y eso es lo más importante.
45:14Está todo bien.
45:15Está bien.
45:27Adonso, ¿quién es este que se acaba de marchar?
45:30Un periodista, un compañero de aquel que entrevistó a Martina.
45:36¿Gonzalo Mateo?
45:38Sí, el mismo.
45:39El señor Mateo está en Córdoba, así que ahora lo sustituye Aníbal Esparza, que es el que se ha marchado.
45:47¿Y qué quiere ese periodista de nosotros?
45:51Yo mismo lo cité aquí.
45:53¿Con qué propósito?
45:55Pues me puse en contacto con el señor Mateo para que alguno de sus periodistas escriba una crónica sobre los
46:01Luján.
46:01¿Una crónica ahora?
46:04¿A cuento de qué, Alonso?
46:06Pues a cuento de que los nombres de mis hijos en este momento están en boca de todos y no
46:11siempre con la verdad por delante.
46:13Así que he creído conveniente abrir las puertas de la promesa.
46:16Un momento.
46:17¿Abrir las puertas?
46:19¿Para qué exactamente?
46:23Pues para que se hable de ellos con conocimiento.
46:25Y para que yo mismo pueda hacerlo.
46:28En especial de mis dos hijos varones.
46:30Y en particular de Currón.
46:32Lo de Manuel puedo entenderlo, pero lo de Currón...
46:34Que yo sepa, ese muchacho no ha hecho nada digno de mención pública por no hablar de que no va
46:39a ser marqués ni heredero tuyo.
46:42Es cierto, no va a heredar, pero es un muchacho excelente. Es mi hijo y estoy muy orgulloso de él.
46:48¿Orgulloso como para exhibirlo en la prensa?
46:52Orgulloso como para decir públicamente que es mi hijo, sí.
46:55Pero Alonso, ¿te has vuelto loco?
46:57¿Vas a hacer ahora un panejírico del bastardo?
47:01Leocade a mí de tus palabras.
47:02No he dicho nada que no sea verdad.
47:04Ser bastardo no es culpa suya.
47:07Y si hago esto es precisamente para que quede bien claro que para mí es un hijo muy querido.
47:11Alonso, si me opongo a tamaña insensatez, es porque esto puede perjudicar al proceso que se avecina.
47:18Por no decir que sería una nueva humillación para mí después de lo de la fatídica boda.
47:23Piensa con la cabeza y no con el corazón.
47:26Exponer así a Curro solo traerá problemas.
47:28Basta ya. Estoy cansado de oíros.
47:32Me habéis preguntado y os he respondido, pero me da igual lo que opinéis.
47:35Pues yo creo que debería importarte.
47:37A ver, Lorenzo, de verdad, estoy harto de que metas las narices en todo.
47:41Y Leocadia, estoy muy cansado de que ataques a Curro a la menor ocasión.
47:44¿Yo?
47:46¿Crees que no me he enterado que has propuesto celebrar la boda en el mismo sitio donde murió Eugenia?
47:51Eso es por prudencia.
47:54Os he contado lo que voy a hacer. El que no esté de acuerdo ahí tiene la puerta.
47:58Yo no estoy de acuerdo. Exhibir con orgullo al bastardo es un error.
48:04Te he dicho mil veces que no le llames así.
48:06¿O qué?
48:19Tienes que hacerlo por tus viejos. Tienes que ser fuerte.
48:24No sé si me apodé.
48:26Yo sí lo sé.
48:29Porque eres el hombre más extraordinario que he conocido nunca.
48:35No.
48:35¿Has visto a Estefanía?
48:37Pues no, la verdad.
48:39Esta mañana la vi hablando sin parar con Carlos.
48:42Tiene que saber que aquí está faenando y no en la plaza del pueblo.
48:45Teresa, es que yo no puedo más. De vez en cuando me tengo que sentar para descansar las piernas y
48:49entonces cuando ella aprovecha y se pierde.
48:50Es por el maldito duque de Carril. Me ha metido el miedo en el cuerpo. ¿Sabes algo más? ¿Has hablado
48:56con él?
48:56No.
48:57Pero he seguido investigando a través de mi amigo.
48:59Y es peor de lo que pensabas.
49:03Buena estafa.
49:04Que tú estés aquí todavía sigue siendo un secreto.
49:06Es cuestión de tiempo que a alguien se le escape y entonces ¿qué hago?
49:09Tienes que llamar a tu madre.
49:11Si antes era urgente, ahora es imperativo.
49:14Yo os vi juntos.
49:16Y le abrazabas con tanto amor, con tanto mimo, que cualquiera hubiera podido malinterpretarlo.
49:23No es la primera vez que os veo así.
49:25No quiero más excusas.
49:26Eres doncella en uno de los mejores palacios de Andalucía.
49:29Y ya es hora de que te comportes como tal.
49:31No pongas esa cara de no haber roto un plato en tu vida porque no tienes ni un pelo de
49:35tonta, Estefania.
49:36Y sabes perfectamente que tengo motivos de sobra para amonestarte.
49:40Alonso está declarando en un periódico de tirada nacional
49:42que todos apoyamos al bastardo.
49:47Maravillos.
49:48Olvídate de la varonía para tu hija.
49:50Si escucho un piropo más, voy a vomitar.
49:53Mis pocas esperanzas de curación dependen de mi tranquilidad.
49:56Y no la puedo tener sabiendo que soy un riesgo para mis hijos.
50:01Me voy de la promesa.
50:03¿Pero dónde vas a ir? ¿Dónde vas a estar mejor cuidado que aquí?
50:06Aún no he pensado en el destino, pero...
50:08Supongo que volveré a la casa de mi padre o pediré que me ingresen en una clínica.
50:12Aún no he pensado en una clínica.
50:16Aún no he pensado en una clínica.
50:19Aún no he pensado en una clínica.
50:19Él no he pensado en una clínica.
50:19Obrigado.
Comentários