Vai al lettorePassa al contenuto principale
  • 2 giorni fa
Gianni e il Magico Alverman (Johan en de Alverman) è il titolo di una serie televisiva belga di lingua fiamminga ideata da Karel Jeuninckx e prodotta nel 1965 dalla Universal Video. La serie fu trasmessa tra il 1965 e il 1966 in una sola stagione di 16 episodi dalla rete televisiva belga BRT, e andò in onda in Italia a partire da lunedì[1] 5 gennaio 1970 alle 18,15 sul Primo canale della Rai nello spazio televisivo della tv dei ragazzi.

I protagonisti della serie erano ideati per i bambini. Le avventure si svolgono in un mondo ambientato tra il medioevo e l'inizio dell'era moderna (più precisamente agli inizi del XVII secolo), tra boschi fatati, grotte (in cui vive il popolo di Alverman), taverne, dimore signorili e castelli. Il soggetto e l'ambientazione possono essere considerati antesignani del genere fantasy. Lo sceneggiato ebbe un immediato successo ed è annoverato fra i programmi cult del periodo. Il ritornello del motivetto suonato col piffero dal folletto Alverman ("Don Cristobal, vorrei sposar sua figlia ...") divenne il tormentone fra i giovani del periodo. Alverman, co-protagonista della storia, è stato certamente il personaggio più popolare fra il pubblico, tanto che in località Assais nel comune di Verzegnis, in Carnia, alla grotta più estesa è stato dato il nome La grotta Magico Alverman. Gli episodi sono stati girati in Belgio a Bookrijk, nel castello di Gaasbeek e nelle grotte della zona. Il telefilm andò in onda in 6 paesi: Belgio, Paesi Bassi, Germania, Svezia, Norvegia e Italia. Della serie è disponibile il DVD in lingua italiana, con gli episodi trasmessi, uscito nel novembre 2012 (a lungo aveva attecchito una leggenda metropolitana sulla presunta perdita della versione in italiano da parte della Rai). Tratto dalla sceneggiatura televisiva, nel 1966 fu pubblicato in Belgio il romanzo Johan en de Alverman[2], che uscì in Italia nel 1970 col titolo Gianni e il Magico Alverman[3].
Trama

Gianni Claeszoon, un giovane studente di medicina, si è appena laureato. Senza molte risorse economiche, per riposarsi dalle fatiche degli studi, si reca in vacanza presso il mulino ad acqua degli zii William e Liezelotje. Durante la sua permanenza si invaghisce della bella Rosita, figlia del nobile don Cristobal de Bobadila. Il suo desiderio di frequentare la fanciulla è però contrastato dal cattivo di turno Guy de Sénancourt, un nobile borioso e spia francese, ma favorito come sposo dal padre della ragazza. Un giorno Pepito, il pappagallo di Rosita, sfugge al controllo della ragazza. Gianni che si doveva recare al Mulino degli zii passando per la scorciatoia di un bosco magico, si imbatte in Alverman, un curioso ometto che pronuncia frasi magiche, suona il flauto saltellando e parla solo in una lingua sconosciuta. Durante il cammino ritrova il pappagallo di Rosita. Alverman si rivelerà essere un folletto originario della mitica terra di Avalon, che vive nelle caverne dei dintorni insieme ai suoi simili.
Trascrizione
00:24Il giudizio di Don Cristobal
00:56Il giudizio di Don Cristobal
01:02Ehi là! Dove è Gianni?
01:10Come dite?
01:11Gianni, vuoi dirmi dove si è cacciato?
01:30Dove è Gianni?
01:32Ah, sì, sì, ho capito, sono affamati
01:37Gianni!
01:40Che cosa?
01:42Gianni!
01:43Ah, Gianni!
01:45Voi state cercando Gianni e potevate dirmelo subito
01:49Ecco, Gianni non c'è
01:57Ai, bada a quel che fai, Somaro!
02:00Come dite?
02:02Ma che cosa sta succedendo?
02:05Ah, signora!
02:07Forse voi sapete dirmi dove posso trovare Gianni
02:10Che c'è, Guglielmo? Non capisco
02:12Che vuoi dire?
02:13Tu bada ai fatti tuoi, capito?
02:16Prego?
02:17Capito!
02:18Cosa avete detto, per favore?
02:20Ma perché fai gridare tanto quel signore?
02:22Non sarei mica diventato sordo?
02:24Allora
02:26Non sei sorbo, vero?
02:29Su, parla!
02:30No, no, non fatelo!
02:32Fermo, fermo, non fatelo!
02:33Ve lo dirò io!
02:34È dovuto andare in città!
02:36Grazie tante, signora
02:38Mi scusi se sono stato un po' precipitoso
02:42Ma uno dei miei domestici più fedeli è molto malato
02:45E ho sentito dire che Gianni di Guglielmo il Mugnaio
02:47È un medico molto bravo
02:49Perciò...
02:50Ah, certamente
02:51Gianni è il più bravo di tutti, cavaliere
02:54Ah, lui riesce proprio a guarire tutto
02:57Febbri, geloni alle dita, ulcere allo stomaco, infezioni, colpi d'arma e...
03:02È proprio lui l'uomo che cercavo
03:03Dove posso trovarlo?
03:04Ma dì un po', Guglielmo
03:06Che cosa sono tutte quelle smorfie che stai facendo continuamente?
03:09E dobbiamo aiutare quel povero domestico, non è vero, signore?
03:12Ma certo, certo
03:13Nostro marito non sa bene quali siano i doveri di un medico
03:16Ma ditemi pure, dove posso trovarlo?
03:18Ah, e penso che se voi andate subito da Drea il Mugnaio
03:21Forse potrete ancora trovarlo dove va a caricare la farina sul carro
03:25Grazie, signora
03:27Signora?
03:43Ah, un vero gentiluomo
03:46Sì, te lo raccomando proprio e tu non potevi stare zitta
03:50Sei stata proprio sciocca a dirglielo, Lisetta
03:53Domandalo a Gianni che razza di uomo è quel signor de Senancur
03:56Quello, quello è il signor de Senancur?
03:59Certo, appunto, quello è il signor de Senancur
04:01Oh, povera me, questa volta l'ho combinata grossa
04:20Giu
04:21Giu
04:22Giu
04:25Giu
04:35Che cos'hai da ridere?
04:37Ieri sera ci siamo divertiti con il signor de Senancur
04:40Hai visto come scappavo?
04:41E allora?
04:42Lui essere arrabbiato
04:44De Senancur, se riesce a prenderci, poveri noi
04:48Niente paura, noi avere faffi forni
04:51Cosa?
04:52Faffi forni, ci proteggerà
05:10Tu lo sai dove è il mulino?
05:15E tu?
05:16Si, si
05:51Caro Gianni
05:53Oggi vedrai che ti aspetta
06:22Eh, eh
06:23Eh, eh
06:25Eh, eh
06:38Eh, eh
06:54No, no, no, no.
07:36No, no, no, no.
07:53No, no, no.
08:00No, no, no.
08:26No, no, no.
08:56No, no, no.
08:56No, no, no.
09:34No, no, no.
09:46No, no, no.
10:26No, no, no.
10:30No, no, no.
10:33No, no.
10:45No, no, no.
11:04No, no, no.
11:35No, no, no.
11:56No, no, no.
12:07No, no, no.
12:36No, no, no, no.
12:56No, no, no, no, no.
13:20No, no, no, no, no.
13:41No, no, no, no, no.
14:04Puoi passare.
14:30Buongiorno, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
15:00No, no, no, no, no, no, no, no.
15:29che aspetto a
15:33quanto mi rende questa faccenda
15:35no
15:37prima veda e poi ci credo disse il cieco
15:40se la tua storiella non è vera non riscuoto la taglia
15:43e vai troppo in fretta amico
15:47che ne diresti di tre monete d'argento
15:50come anticipo naturalmente
15:55accidenti sono pazzo
15:57a crederti
16:01prendi
16:03e adesso parla
16:05come faccio a riconoscerlo
16:07quando faccio così
16:17vai là non voglio mendicati
16:48oh
16:53Niente da dichiarare?
16:55No
16:55Non avete sacchi di sale?
16:57No
16:58Apri tutti quei sacchi
17:00E il motivo?
17:02Ti accuso di oltraggio di un pubblico ufficiale
17:04Te la farò pagare cara
17:07Apri quei sacchi
17:41Tentativo di far passare il sale senza pagare la tassa
17:43A voi ci penserà il prefetto?
17:45Ma non è possibile
17:47Questi sono sacchi del mulino di Trea
17:49Allora è stato lui che ha messo quel sacco di sale sul carro
17:51Oh, Trea del mulino mi hai detto
17:54Ah, è così
17:55In questo caso è meglio che tu faccia una dichiarazione scritta e firmata
18:00Seguimi
18:10Il tuo amico può testimoniare sotto giuramento tutto quello che hai detto riguardo a quel Trea?
18:15Certo
18:17Allora fai venire anche lui
18:44Sei signori vogliono passare?
18:59Aprite
19:00Fatemi uscire di qui
19:02Aprite
19:03Aprite questa porta
19:04Aprite
19:24Forfante
19:25Dove li hai messi?
19:27Cosa intendi fare adesso?
19:29Avvisare il prefetto
19:31E i miei soldi?
19:33Dicono che il sale è stato messo insieme ai sacchi di farina sul loro carro quando sono andati al mulino
19:38d'Adrea
19:39Comunque ora aspetta il prefetto stabilire se sono colpevoli o innocenti e solo dopo potremo dividerci il compenso
19:46Non posso aspettare tanto voglio essere pagato subito voglio il denaro hai capito senza di me non l'avresti mai
19:52scoperto
20:01Ti sembra il momento di scherzare? Cerca piuttosto il modo di uscire di qui
20:07Tu voler uscire di qui?
20:09Certo che lo desidero
20:11Ma perché?
20:13Noi non abbiamo fatto niente di male
20:16Cerca di spiegarlo al prefetto che non abbiamo fatto niente di male
20:24Tu voler uscire di qui?
20:26Te l'ho già detto mi sembra
20:28Ma in che modo?
20:32Con faffi forni
20:36Faffi forni
20:38Ah l'anello
20:42Ma sei sicuro che questo ha il potere di farci uscire?
20:46Faffi forni
20:48Molto potere
20:55Guarda
21:05Ma che hai combinato?
21:08Non ti piace?
21:10Dobbiamo fuggire
21:12Vuoi andare fuori?
21:14Ma certo
21:17Allora sbreghiamoci
21:18Prima che torni il guardiano con tutti gli altri
21:26Buona pesca questa volta eccellenza
21:29Non pensate che avrei diritto al compenso
21:32Per aver messo le mani su due furfanti
21:34Che tentavano di non pagare la tassa sul sale
21:48Alverman
21:49Vieni
22:17Per aver guardato la tassa sul sale
22:34Grazie a tutti.
23:06Grazie a tutti.
23:33Grazie a tutti.
23:35Scappati? Scappati come?
23:38Eccellenza, via sicuro che stavano qui, perciò non possono essere lontani.
23:58Forfanti banditi.
24:01Signore, è stato il colpo di una banda. Sono sicuro che hanno avuto dei complici. Hanno segato i ferri della
24:06finestra della cantina. Vi chiedo il permesso di andare in fondo a questa faccenda e di riprenderli.
24:11Rifiuto. Il tuo compito è di sorvegliare questa porta e i tuoi prigionieri. Questa volta te la cavi. Ma se
24:17accadrà una seconda volta ti faccio sostituire. Capito? Avanti!
24:29Prendersela con me dopo tanti anni di ottimo servizio. Ma tu qui? È tutto per colpa tua, Forfanti.
24:37Ah, non mi scapperai.
24:38Ehi, fai d'attenzione voi due, volete accompagnare?
24:40Tu mi hai preso in giro. È per colpa tua che è cominciata questa faccella? Ma ora con me parlerai?
24:46Parlerai? Parlerai?
24:47Lasciami, non ti dirò una parola.
24:55Lasciarti, eh, lasciarti.
24:57Non dirò una parola, anche se mi strappi la lingua. Lasciami o te ne pentirai.
25:02Ti metterò il fresco, ecco quello che farò.
25:05E ci rimarrai finché non avrò saputo che erano quei due contrabandieri.
25:09E come sei stato informato di quello che trasportavano.
25:13Voglio uscire di qui, fammi uscire. Ti ho detto la verità.
25:17Fammi uscire.
25:18Prima i nomi di quei due contrabandieri.
25:20Non li conosco. Fammi uscire.
25:22Forse domani. Ma se non parlerai, faremo una visita al prefetto.
25:27Domani?
25:28Dal prefetto?
25:30E che mi farà il mio padrone?
25:43Scusate, una bizzarra abitudine che ho preso in America.
25:47Eh, perbacco non riesco a farne a meno.
25:49America?
25:50Siete stato in America?
25:53Certo.
25:54Ho viaggiato per i sette mari.
25:56Ho girato mezzo mondo.
25:58A voi adesso.
26:06Sì, avanti.
26:16Uomo, vuole parlare.
26:18Fallo entrare, ottorongo.
26:19Fallo entrare.
26:20No, non è necessario, signor De Bobbadia.
26:23Credo che sia uno dei miei domestici.
26:25Vi prego di scusarmi un attimo.
26:26Prego, prego.
26:27Fate pure.
26:28Lei.
26:37grazie
27:04Allora
27:07è andato tutto liscio?
27:10Su parla che avete combinato?
27:15Cipola non è ritornato
27:17Cipola non è ritornato?
27:19Che cosa gli è successo?
27:22L'hanno messo in prigione
27:26Occidenti
27:26E dove si trova?
27:29E' rinchiuso nella torre della porta
27:33Aspetta qui, ritorno subito
27:46Ah, eccomi di ritorno
27:48Ancora due mosse e vi do scacco matto
27:50mio caro de Senancur
27:52Purtroppo caro messere
27:53mi dispiace di non poter finire la partita
27:55Gattive notizie?
27:57Sì, ad uno dei miei domestici è capitato un incidente
28:00Perbacco, quegli uomini sono proprio come bambini
28:02A lasciarli fare da soli c'è pericolo
28:04che caschino dalla finestra o che le prendano in qualche rissa
28:07se non capita loro di peggio
28:10Comunque andate pure
28:11Spero per voi che non sia nulla di grave
28:14Lo spero anch'io
28:15Don Cristobal
28:17Oh
28:19Dimenticavo
28:20Mille grazie
28:21Per la interessante partita a scacchi
28:24Che persona meravigliosa
28:34Cortese
28:35E intelligente
28:37Un gentiluomo d'altri tempi
28:40Potrebbe essere lo sposo ideale per la mia Rosita
28:47E con questa torre
28:49Gli avrei dato scacco matto sicuramente
29:01Allora sei sicuro che erano Gianni e quello strano tipo
29:03che venivano dalla città con il carro?
29:05Le sono sicuro padrone
29:07Sono passati con il carro vicino al luogo dove mi era nascosto
29:12Dunque sono scappati
29:24E adesso che altro c'è?
29:28Niente trucchi amico
29:30Con te non ci casco più
29:46Chi va là?
29:48Il cavaliere di Sanancora
29:55Mi hanno riferito che un mio domestico è imprigionato nella torre
29:59Piccolo con il naso molto grosso
30:01Sì proprio lui
30:02Lascialo subito libero
30:03È un ordine
30:04Impossibile signore
30:05Il vostro domestico è coinvolto in un caso di contrabbando
30:09Forse se ne può discutere
30:11E ci metteremo d'accordo
30:13Quanto vuoi?
30:15Vale proprio la pena di avere un domestico così fedele no?
30:19Quanto?
30:19E poi
30:20Lui è l'unico testimone di un affare di contrabbando
30:22Di cui i colpevoli sono purtroppo fuggiti
30:24Quanto?
30:24E penso che su questa faccenda lui ne sappia molto di più
30:28Ma il prefetto troverà certo il sistema per farlo parlare
30:31Quanto?
30:3220 monete d'oro
30:34Quindi per questa faccenda sono anche troppe
30:36Per questa volta vi contenterò signore
30:38Se volete avere la compiacenza di aspettare un momento
30:48Truffatore forfante
31:02Così posso fidarmi di te
31:04Quindici monete d'oro
31:05Mi costa la tua stupidità
31:07Avanti a casa
31:09Buono a nulla
31:21Capitate un'altra volta sotto le mie mani e vedrete quanto dovrete sbossare
31:27Grazie a tutti
31:29Grazie a tutti
Commenti

Consigliato