- 12 minutes ago
Nuestra Juventud en Flor Capitulo 18 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:23NUESTRA JUVENTUD EN FLOR
00:00:25Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales.
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones y eventos
00:00:30no están relacionados con ningún hecho histórico.
00:00:32Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales.
00:00:54El príncipe heredero lee la carta de un fantasma.
00:00:57¿Quién entró aquí?
00:01:05Le disparé una flecha al hombro derecho del príncipe heredero.
00:01:09La segunda maldición fue completada.
00:01:13El príncipe heredero encontró una carta para el magistrado de Kaesong.
00:01:30El príncipe heredero trajo a un soldado a la ceremonia de casa.
00:01:34Hay un nuevo eunuco en el Palacio del Este.
00:01:39Su nombre es Go Sundol.
00:01:43El príncipe heredero está llamando a la gente de Biokcheon al Palacio del Este.
00:01:48El eunuco Go Sundol del Palacio Este es Minyaeji, la hija del magistrado Kaesong.
00:01:54Su majestad, el ministro Yang está aquí.
00:01:59Déjenlo pasar.
00:02:06Sea bienvenido, ministro.
00:02:17Gracias por haber protegido a la princesa y al príncipe.
00:02:21Te llamé para agradecerte.
00:02:24La princesa se preocupa por su hermano.
00:02:26Estoy muy impresionada y muy agradecida.
00:02:30Creía que era inmadura, pero no lo es.
00:02:33Lo llevó allá, por si acaso.
00:02:36Pudo ser un desastre si no hubieses estado allí.
00:02:38No es nada.
00:02:40Me alegra que estén a salvo.
00:02:44La jefa Kwon me dijo que vio el rostro de una persona que llevaba una máscara.
00:02:53¿Crees que haya alguna forma de atraparlo?
00:02:56Estaba demasiado oscuro para identificar su cara.
00:03:00Por favor, discúlpeme, majestad.
00:03:14Ocurrió algo extraño.
00:03:17Alguien me envió una carta anónima.
00:03:20Eso ocurre a menudo.
00:03:23Las damas de la corte se calumnian entre ellas y difunden rumores dentro del palacio.
00:03:28Hay una jefa de las damas de la corte que a veces finge que no sabe
00:03:33o a veces ella resuelve los problemas antes que nadie.
00:03:41Lee esto, por favor.
00:03:43Es solo una broma entre damas de la corte.
00:04:19El eunuco Guzundol del Palacio del Este es Min Yaiji,
00:04:22hija del magistrado de Kaesong.
00:04:24Su majestad.
00:04:27Esto no puede ser verdad.
00:04:30Eso no es verdad.
00:04:31Ya lo sé.
00:04:32Que el príncipe haya dejado entrar a una mujer al Palacio del Este
00:04:37y la convierta en eunuco no puede ser.
00:04:39No puede ser cierto.
00:04:40Y que sea Min Yaijin la asesina de Kaesong.
00:04:45Ella asesinó a toda su familia.
00:04:48¿Cómo podría hacerlo?
00:04:50Vestir a una mujer como eunuco y permitirle entrar al palacio.
00:04:53Eso es imposible.
00:04:55No puede ser cierto, majestad.
00:04:58Sí, sé que no puede ser cierto.
00:05:00No debería serlo.
00:05:02Aunque si el príncipe heredero trajera a Min Yaijin te lo habría dicho.
00:05:11¿No lo crees así?
00:05:13Min Yaijin era tu prometida.
00:05:20Seguro que solo es una broma entre damas de la corte.
00:05:24Pienso que la apariencia del eunuco Go.
00:05:27Nadie pensaría que es un hombre sin el uniforme de eunuco.
00:05:31Nunca he visto un eunuco más guapo que él en el palacio.
00:05:36Así que yo...
00:05:39El príncipe heredero se preocupa mucho por el eunuco Go.
00:05:44También lo has notado.
00:05:45¿No es así?
00:05:46Es probable que por eso corran esos rumores.
00:05:53Olvida lo que te dije.
00:05:55También yo lo haré.
00:05:58Te di esa carta porque el príncipe heredero confía más en ti que en nadie.
00:06:02Por favor, cuida muy bien de él para que...
00:06:05Todas esas habladurías no lleguen a lastimarlo.
00:06:09Estoy segura de que tú podrás hacer eso muy bien.
00:06:14Sí, majestad.
00:06:36¿Qué sucede con ustedes?
00:06:38¡Deténganse ahora!
00:06:40¡Ah!
00:06:51¿Te encuentras bien?
00:06:56¿Qué te sucede?
00:06:58¿Tú eres Taegán?
00:07:00Su Alteza.
00:07:10Su Alteza.
00:07:12Yo vi a su hermano gemelo.
00:07:15El hermano gemelo estaba en la biblioteca.
00:07:18Él me detuvo.
00:07:19Y luego de eso lo dejó escapar.
00:07:21Así que podría ser uno de ellos.
00:07:25No es cierto.
00:07:26No es cierto, Alteza.
00:07:31Era la primera vez que lo veía.
00:07:35No sabía que estaba vivo.
00:07:38Soy responsable de querer estrangularte cuando gritabas para llamar la atención.
00:07:46Me asusté.
00:07:48No te había dicho que tengo un hermano gemelo porque él había muerto cuando éramos niños.
00:07:55Lo vi morir ante mis ojos, Alteza.
00:07:58Así que...
00:08:00Yo estaba demasiado conmocionado por verlo con vida.
00:08:06Por eso yo...
00:08:14¿Seguro que tu hermano gemelo murió en Biokshon?
00:08:20Hace 10 años, cuando hubo el levantamiento de Biokshon, yo también estuve ahí.
00:08:27Vi cómo la mataban los soldados.
00:08:31Y huí solo.
00:08:32Cuando yo los conocí, vagaba por ahí solo.
00:08:36Totalmente solo.
00:08:39Y así fue eso.
00:08:41¿Por qué no me lo dijiste antes?
00:08:43¿Sabías que investigaba los asuntos de Biokshon?
00:08:46Veía como la gente era expulsada del palacio.
00:08:50Eso era algo que me preocupaba muchísimo.
00:08:52Tú estás a mi servicio.
00:08:56¿Creíste que no podría protegerte?
00:08:59Su Alteza me trajo al palacio.
00:09:02Si descubrían que soy de Biokshon, causaría graves problemas para Su Alteza.
00:09:12¿Mi hermano realmente fue a tu casa como mensajero?
00:09:17¿Realmente fue él que mató a tus padres y también mató a tu hermano?
00:09:25¿Acaso eso era cierto?
00:09:29La verdad, no lo creo.
00:09:36¿Entonces fue él el que esparció las cartas rojas maldiciendo a la familia real?
00:09:45La persona con la que me crucé en la calle.
00:09:47Llevaba una máscara, pero sin duda era él.
00:09:52Tu hermano seguro fue el que me disparó la flecha.
00:09:56Y el que le dio la serpiente y el cuchillo a la chamana cuando estaba en la cárcel.
00:10:07Su Alteza.
00:10:10¿Cómo puedo expiar los pecados de mi hermano?
00:10:13Yo puedo renunciar a mi vida, Alteza.
00:10:18Merezco la muerte, Su Alteza.
00:10:26¿Tú recuerdas lo que sucedió en Biokshon?
00:10:32Tres meses antes de que ocurriera, me enviaron a la casa de un pariente lejano porque vivíamos en la pobreza
00:10:39y tuvieron que enviarme lejos.
00:10:41Pero la pariente estaba en la misma situación.
00:10:43Entonces me echaron y tuve que volver a casa.
00:10:47Yo vi morir a mi hermano, así que no sé lo que ocurrió exactamente, exactamente en Biokshon, Su Alteza.
00:10:55No encontré el cuerpo de mi madre y me sentí culpable por haber dejado a mi hermano muerto y haber
00:11:04huido solo.
00:11:06Aún no puedo creer que esté vivo y que él sea un pecador.
00:11:14¿Por qué crees que haya aparecido en la biblioteca?
00:11:19No tengo idea.
00:11:51No se llevó la pulsera.
00:11:53Si él la vio, está muy consciente que se da la muerte de mi familia.
00:11:59Y si tiene acceso aquí, debe conocer mi identidad desde hace mucho tiempo.
00:12:10Tu hermano gemelo se hizo pasar por ti y tuvo acceso al palacio.
00:12:15Por lo tanto, no puedo retenerte aquí de esta manera.
00:12:19Le pediría a la oficina que te den un permiso por otro motivo.
00:12:23Ve a tu casa ahora.
00:12:24Alteza.
00:12:26Me quedaré a su lado para protegerlo con la vida si hace falta.
00:12:31Por favor, le pido que no me eche.
00:12:34Taegang.
00:12:37Confío ciegamente en ti.
00:12:41Trataste de estrangularla.
00:12:44Pero no querías matarla.
00:12:49Yo lo sé.
00:12:53Vete a tu casa.
00:12:55Te volveré a llamar pronto.
00:13:09¿Cómo es que no me di cuenta?
00:13:14¿Acaso estás detrás de este caso para protegerla?
00:13:17Es la hija del maestro.
00:13:19Si ella es inocente, yo la protegeré.
00:13:22Lo sé.
00:13:23Su Alteza puede salvarla.
00:13:26Si vuelve con vida y demuestra su inocencia,
00:13:29permitiré que estés con ella.
00:13:31Eso es una promesa.
00:13:34Me dejarás estar con ella.
00:13:36La mantuvo a su lado para mantener nuestra promesa.
00:13:40No, yo puedo cargarlo.
00:13:43Detente.
00:13:44Él trabaja conmigo en el palacio.
00:13:47Confío en él.
00:13:49Así que soy el único que puede
00:13:51tocar su cuerpo.
00:13:56Su Alteza.
00:13:58Tenemos que encontrarlo.
00:14:00Yo lo protegeré.
00:14:01Y él me protegerá a mí.
00:14:04Oiga.
00:14:06Deberíamos estar a salvo por el bien del otro.
00:14:16El grueso estaba aquí.
00:14:23Y el de color hierba estaba aquí.
00:14:29Y este rojo...
00:14:31Las líneas rojas que trazaba aquel día, Lord Min.
00:14:36Esas líneas rojas...
00:14:39¿Qué significaban?
00:14:41¿Qué es todo eso que estás murmurando?
00:14:45Maestro, tengo una pregunta.
00:14:49¿En qué estás pensando?
00:14:51¿Acaso es algo grave?
00:15:03A ver...
00:15:10¿Qué crees que es esto, maestro?
00:15:13¿Te es familiar?
00:15:16¿Alguna vez has visto un dibujo así?
00:15:19Discípulo.
00:15:21¿Acaso esto es...?
00:15:22¡Lo sabía!
00:15:24¡Maestro, es un genio!
00:15:25¡Eres el mejor!
00:15:28¡Esto es una rayuela!
00:15:31¿Quieres jugar un juego con tu maestro?
00:15:34¿De verdad crees que no sé qué juego es ese?
00:15:40Aunque sí parece una rayuela.
00:15:42¿Qué demonios podría ser esto?
00:15:44Eso es una rayuela.
00:15:46No, no lo es.
00:15:54Su Alteza está aquí.
00:16:05Hermano, viniste.
00:16:07Así es.
00:16:08Sé que estás preocupada por el príncipe, pero tienes que cuidar de ti misma.
00:16:13Luces algo demacrada.
00:16:14Sí, hermano.
00:16:29El pelo no se volvió gris, entonces no está relacionado con la alteración mental.
00:17:00El pelo no se volvió gris, entonces no se volvió gris.
00:17:29¿Tienes miedo?
00:17:31¿Tienes miedo?
00:17:47¿Qué haces ahí si no puedes ver?
00:17:50Bueno, es que estoy leyendo un libro bajo la luz de la luna.
00:17:55La puerta se puede abrir desde afuera.
00:17:57Poner una silla así no ayudará en absolutamente nada, tonta.
00:18:02Hoy seré tu guardia de confianza.
00:18:05No te preocupes, ve a dormir.
00:18:12¿Podría sentarme aquí con usted un momento?
00:18:15Si no puedes dormir, sí.
00:18:16Claro que puedes.
00:18:29¿Por qué viniste a la biblioteca?
00:18:31Deberías estar en tu habitación.
00:18:34Quería leer un libro.
00:18:36Ya le dije a la gente del tribunal que vendría a la biblioteca esta noche.
00:18:39Pero ya has memorizado todos los libros de aquí.
00:18:44Entonces...
00:18:46¿Por qué vendrías aquí ahora?
00:18:49Lo dudo, pero sería que te preocupaba que estuviera asustada por lo que me pasó hoy.
00:18:58¿Viniste a protegerme?
00:19:03Lo sé, probablemente no.
00:19:11¿Por qué no te vas a dormir?
00:19:13Ya es tarde.
00:19:30Ya es tarde.
00:19:32Esto es muy interesante.
00:19:37¿Va?
00:19:38¡Viniste a la vida!
00:19:41¡Viniste a un sueño!
00:19:45¡Viniste a la vida!
00:19:52¡Viniste a todos!
00:19:53¡Viniste a todos!
00:19:56¿Cuál es?
00:19:57¡Viniste a todos!
00:19:58¡Viniste a todos!
00:19:58¡Viniste a todos!
00:20:28¡Gracias!
00:20:55La última vez.
00:21:02Felicidades, concejal Han
00:21:04Vas a ser pariente materno
00:21:07El clan Jeon-Sang va a ser muy poderoso
00:21:12¿Es lo que crees?
00:21:15Gracias por sus felicitaciones, concejal Cho
00:21:18Sin duda es la gloria de la familia tener una princesa heredera en ella
00:21:22Sin embargo, ¿cómo podría eso ser el poder de la familia?
00:21:28Ese pensamiento se me hace muy ingenuo
00:21:31Usted conoce muy bien el poder de ser un pariente materno
00:21:35Considerando todo lo que dije
00:21:37¿Será que solamente la trajo para conseguir un poco más de poder?
00:21:43Ministro Cho, ¿qué tonterías dices?
00:21:45El concejal Han cumplió con su deber como súbdito
00:21:49Después de la prohibición del matrimonio
00:21:51Su majestad ordenó traer candidatas para ser princesa heredera
00:21:54La oficina de damas y su majestad decidieron el poder del pariente materno
00:21:58Un súbdito debe ser leal hasta los huesos
00:22:00Y debe estar dispuesto a servir al rey
00:22:02Usar el estatus de los parientes maternos
00:22:05No ocuparse del país y dejarse llevar por el poder y la codicia
00:22:08Es lo que usted, concejal Cho, entiende como poder
00:22:13Concejal Han, está yendo demasiado lejos
00:22:16Vamos, ya basta
00:22:18Se acerca la fiesta del país
00:22:20Sí, pasarán cosas muy buenas
00:22:23Ahora, en este país, nadie discutirá el poder del pariente materno
00:22:29Los súbditos leales, no parientes maternos
00:22:33Servirán a su majestad y gobernarán al pueblo
00:22:42Vámonos, hermano
00:22:44Vámonos rápido
00:22:56Alteza
00:22:58¡Enhorabuena!
00:23:01Dicen que la princesa heredera seleccionada es verdaderamente lista
00:23:05E increíblemente bella
00:23:07Ahora tendrá una esposa benévola
00:23:09¡Qué dicha tan grande tiene!
00:23:11¡Felicidades, Su Alteza!
00:23:13¡Enhorabuena, Su Alteza!
00:23:15Alteza, está a punto de casarse
00:23:17¿Cómo se siente?
00:23:24No vuelvan a hacer esto
00:23:26La puerta, por favor
00:23:50Alteza
00:23:51A partir de hoy estaré
00:23:54En la Villa Real
00:23:56Para ayudar a la princesa heredera
00:23:58A practicar para la próxima boda
00:24:03Será un trabajo duro
00:24:04Por favor, ayúdala bien
00:24:06Por supuesto, así lo haré
00:24:14Ven y siéntate
00:24:42Alteza
00:24:42Llevaré el quemador de incienso a Manjiondan
00:24:45Y averiguaré más sobre el monje errante con el señor Mujin
00:24:50No permitiré que salgas sola del palacio
00:24:57Es demasiado peligroso
00:25:01No vayas
00:25:03Por ahí sola iré contigo
00:25:05Sí, Alteza
00:25:09Su Alteza
00:25:10Sé que no es apropiado visitarte
00:25:14Antes del momento de la ceremonia de boda
00:25:16Pero su majestad
00:25:18Me ha dado permiso especial para hacerlo
00:25:21Enhorabuena
00:25:23Su Alteza
00:25:26No me siento bien
00:25:28Por mentirle a su Alteza
00:25:31Su Alteza
00:25:32Por favor, le pido que no sienta culpa ninguna
00:25:36Yo me
00:25:37Encargaré de todo
00:25:39Le doy mi palabra
00:25:41No debe temer
00:25:43Todo esto es para depurar la corte
00:25:46Y ayudar al pueblo
00:25:48Mi padre siempre decía que
00:25:49Somos una familia mantenida por los impuestos del pueblo
00:25:53Debemos retribuirles a ellos
00:25:55Y esforzarnos un poco más para
00:25:58Mejorar la vida de la gente
00:26:03Yo
00:26:05Voy a superar esto
00:26:08Gracias por mantenerte
00:26:10Fuerte, Alteza
00:26:15Alteza
00:26:18Solo una cosa más
00:26:20No debes quemar Artemisa en el palacio
00:26:24Yo guiaré a la madre
00:26:26De su Alteza
00:26:27Al cielo con bien
00:26:30Tío
00:26:31Así es
00:26:34Te lo agradezco muchísimo
00:26:50Prepárate para ir a casa
00:26:55Yo también me voy
00:26:57No digas esas cosas
00:27:00No
00:27:01No puedo
00:27:02No puedo enviar a mi marido a un lugar cualquiera
00:27:05Y sentarme como si nada pasara
00:27:08Es que
00:27:11No quiero esperar a que vuelvas
00:27:13Mientras pienso en cuántas heridas tendrás esta vez
00:27:16Por favor
00:27:22Vámonos juntos, ¿sí?
00:27:25Volveré si es realmente peligroso
00:27:27Déjame ir contigo
00:27:42Este es el de Dalrein
00:27:43Es el de Dalrein
00:27:44Y este es el de Meorú
00:27:47Vaya
00:27:49¿Te gusta?
00:27:51Es muy bonito
00:27:52Será más bonito si lo vistes tú
00:27:54No sabía que tu madre era tan buena
00:27:57Realmente son
00:27:58Buenos para los niños
00:28:02Oh, el señor de los pollos
00:28:04Oh, vaya
00:28:07Hola, señor
00:28:08Buenos días
00:28:08Vaya, qué ropa más bonita
00:28:11¿De dónde sacaste la ropa?
00:28:13Me la dio el erudito Park
00:28:15Para la señorita Minnie
00:28:23¿Te dijo que hicieras ropa para la señorita Minnie y para ti?
00:28:27¿Por qué no haces tu ropa?
00:28:29¿No quieres vestir ropa de mujer?
00:28:33Recuerdo cuando te pusiste ropa de mujer
00:28:38Solo pude ver tu espalda
00:28:41Pero lo sigues muy linda
00:28:44Maestro
00:28:46¿De qué está hablando?
00:28:49Sé que eres Yangaran
00:28:52Y que el eunuco Go es la señorita Minnie y allí
00:29:00Te contaré un secreto más
00:29:02Yo sé
00:29:05¿Quién es el erudito Park?
00:29:07¿El erudito Park es alguien más?
00:29:11No quiero saber
00:29:12Vamos, siempre exageras
00:29:15¿Por qué prefieres no saberlo?
00:29:17No quiero decirle al erudito Park cuando lo vea
00:29:20Que conozco su identidad
00:29:22Entonces tendría que servirle
00:29:24Aunque ni siquiera sabe cómo usar una pala
00:29:26Realmente es algo sencillo
00:29:28Yo no quiero ser su sirviente
00:29:30Por supuesto que no
00:29:32Nunca, ni en sueños
00:29:34Eso no va a pasar
00:29:35Siempre él va a ser el erudito Park
00:29:40¿Acaso es el príncipe heredero?
00:29:43¿Te dije que no lo dijiste?
00:29:46¿Realmente es el príncipe heredero?
00:29:48Para, solo cállate
00:29:49Pretenda que no lo sabemos
00:29:51O si no, no podremos burlarnos
00:29:52Ay, Dios
00:29:54Una cosa más
00:29:55Mi madre me dijo que la mujer del patio
00:29:58Esa mujer que estaba en ese lugar
00:30:02Estaba...
00:30:04Enamorada de mí
00:30:05Ay, no es verdad
00:30:07Es que no me gustaba
00:30:09¿Cómo te trataba tu prometida?
00:30:11¿Por qué no te gustaba?
00:30:12¿Oh?
00:30:14¿Porque estabas enamorada de mí?
00:30:16¿Por eso detestabas a la mujer
00:30:18Con la que estuve a punto de casarme?
00:30:22No, no es por eso
00:30:23No es verdad
00:30:24No es verdad
00:30:25No es por eso
00:30:26Por favor
00:30:46No es por eso
00:31:10No puedo creer que el maestro sea de Byokcheon
00:31:12Había oído que estuvo en la India mucho tiempo
00:31:14No sabía lo de Byokcheon
00:31:16Deben prepararse cuanto antes
00:31:20Y vayan a Naewangol
00:31:22Ah
00:31:22Entonces
00:31:24¿Crees que volveremos pronto a casa?
00:31:28Así será
00:31:29Han trabajado mucho
00:31:31Llevaré a Taegán a Naewangol
00:31:36Por supuesto
00:31:47¿Cómo lo conociste?
00:31:49Hace dos años en la puerta
00:31:51Lo vi recogiendo los cadáveres abandonados
00:31:53De las personas de la ciudad
00:31:56Lo volví a ver en la taberna
00:31:58Desde entonces lo llamé maestro
00:32:05¿Y bien esto qué es?
00:32:08Ah
00:32:09Esto es
00:32:12Hay un señor al que solía servir
00:32:15Y
00:32:16Lo recordé dibujando esto
00:32:19Ni siquiera es una carta
00:32:21Tampoco parece un dibujo
00:32:23No tengo idea de lo que puede ser
00:32:25Es mucho extraño
00:32:28¿Qué piensas, Erudito Park?
00:32:33¿Y por qué es rojo?
00:32:35Nunca lo había visto dibujar algo así
00:32:37Definitivamente era así
00:32:46Es así
00:32:48Es una carta encriptada
00:32:50¿Encriptada?
00:32:50Una carta encriptada es
00:32:52¿Qué es una carta encriptada?
00:32:54Es algo así como un criptograma
00:33:25Dibujas un bordinero
00:33:26Y escribes las letras según
00:33:28Las reglas
00:33:30Solo las dos personas que intercambian las cartas
00:33:32Pueden entenderla porque las letras están conectadas arriba y abajo
00:33:36Si otra persona lee esta letra
00:33:38No la entendería
00:33:40Es un documento secreto
00:33:43Debe haberle escrito una carta secreta a alguien
00:33:45Estoy seguro
00:33:46De que tenía algo que entregar en secreto
00:33:50Yaichi
00:33:52Su alteza
00:33:53Debes protegerlo
00:33:56¡Padre!
00:33:58Estoy seguro que pasó algo que desconozco
00:34:02Escribía una carta secreta para...
00:34:05Espera
00:34:06Si realmente escribía una carta secreta
00:34:09¿Entonces a quién iba dirigida?
00:34:13Mírame
00:34:16El juez adjunto de Caesón
00:34:19El que era juez adjunto en Caesón
00:34:21Fue ascendido a comandante de batallón en la capital
00:34:24El magistrado confiaba en él
00:34:26Así que visitaba su casa a menudo
00:34:29Si el magistrado
00:34:30Le envió esa carta a alguien de su confianza
00:34:34Seguro debe ser a él
00:34:37Tenemos que ir a verlo
00:34:39Alteza
00:34:39Tenemos que ir al centro de entrenamiento de las fuerzas armadas
00:34:48Su alteza
00:34:51Lo sabía
00:35:05Ese es el hombre
00:35:12Señor...
00:35:21Eres el sirviente del magistrado Caesón
00:35:25No me equivoqué el otro día
00:35:27¿Qué haces aquí y escapaste?
00:35:29Se suponía que servirías a un funcionario del gobierno
00:35:33Vine aquí con la señorita Min
00:35:42¿Tú eres...?
00:35:43Soy Yayi
00:35:44La hija del magistrado
00:35:49¿Cómo puedes estar viva?
00:35:51Escuché que caíste por un acantilado y moriste
00:35:53Sobreviví y me disfracé
00:35:54Mientras persigo al verdadero culpable que asesinó a mi familia
00:35:58¿Perseguirá al verdadero culpable?
00:35:59¿A qué te refieres?
00:36:00Señor...
00:36:01Dígame...
00:36:02¿Usted recibió una carta secreta de mi padre?
00:36:08¿Por casualidad todavía la tiene?
00:36:13No puedo decirte nada
00:36:15No sé si hay un verdadero culpable o no
00:36:17Tú eres...
00:36:19La asesina que mató a toda su familia
00:36:21Eso no es así
00:36:22Ella en realidad fue incriminada
00:36:24Lo digo en serio
00:36:25Por favor, créame
00:36:26Si recibió una carta
00:36:29Por favor, entréguemela
00:36:32Tenemos una historia
00:36:33Así que pretenderé que nunca las he visto
00:36:35No se me acerquen nunca más
00:36:39¡Alto ahí!
00:36:48Muestra tu cortesía
00:36:52No deberías actuar así
00:36:54Él es el sucesor del trono
00:36:57El príncipe heredero
00:37:11Su...
00:37:12Su...
00:37:13Su Alteza
00:37:19El magistrado
00:37:21me hizo entrega de esta carta
00:37:38Es una carta
00:37:40Encriptada
00:37:43Pero...
00:37:44¿Cómo puedes seguir teniendo esta carta en tu poder?
00:37:47Él debió pedirte que se la entregaras a alguien
00:37:49La cosa es...
00:37:50Que me dijo que se la diera al consejero Han en secreto
00:37:53Pero tuve que trasladarme a la ciudad
00:37:55Para trabajar en el centro militar
00:37:57Y mi madre murió de repente
00:37:58Justo después de mudarme aquí
00:37:59Estaba ocupado celebrando el funeral
00:38:01Después de eso
00:38:03Me enteré de lo ocurrido a él y su familia
00:38:05Me preocupaba que entregar esta carta
00:38:07Me pusiera en peligro
00:38:08Espero lo entienda, señor
00:38:11Aún así
00:38:12Él me pidió que lo hiciera
00:38:13Así que fui a la casa del consejero Han
00:38:15Para entregársela, pero...
00:38:17Es una orden del rey
00:38:19El pecador Han Yunon
00:38:20Será atado
00:38:21Después de ver a los soldados del tribunal estatal en su casa
00:38:24Tuve demasiado miedo
00:38:26De entregar la carta, señor
00:38:28Debí haber mantenido la promesa al magistrado
00:38:31Lo lamento
00:38:33No te lamentes
00:38:35A pesar de todo
00:38:36Lo que sucedió
00:38:38Conservas la carta
00:38:39Así que...
00:38:40Gracias por eso
00:38:48Está cifrada
00:38:49No se me ocurre nada
00:38:51Erudito
00:38:54Alteza
00:38:56No entiendo lo que dice
00:39:06No se me ocurre nada
00:39:22¡Gracias!
00:39:47Si esa carta encriptada era para el consejero Yan, él debería ser capaz de descifrarla.
00:39:54¿Por qué mi padre escribió esa carta? Hay algo que no sé. ¿Qué fue lo que sucedió?
00:40:05Señor ministro.
00:40:08¿A dónde te diriges?
00:40:09Ah, debo limpiar la biblioteca. Yo le llevaré eso.
00:40:13No puedes llevar eso con el brazo tan débil.
00:40:18Pero sí puedo llevarlo.
00:40:35Quiero que me avisen.
00:40:38¿Cuándo despierte?
00:40:40Lo haré, Su Alteza.
00:41:07Gracias, señor.
00:41:10Debe haber sido difícil para ti.
00:41:12Estoy muy bien. Es parte de mi deber como eunuco del Palacio del Este.
00:41:20¿En dónde pasas la noche?
00:41:25Bueno, Su Alteza me preparó una habitación, señor.
00:41:29¿Pero por qué pregunta eso? Usted está hablando informalmente conmigo.
00:41:34¿Por qué de repente...?
00:41:41Gracias por estar viva.
00:41:46Lamento no haberte reconocido a la primera.
00:41:52Si lo hubiera sabido antes, si lo hubiera sabido antes, te habría protegido mejor.
00:41:57Siento no haber sido lo suficientemente bueno.
00:42:04Ministro, no sabías que yo era Minya Eji.
00:42:07Y aún así, me trataste muy bien.
00:42:11En el caso de los puntos cardinales, la gente murmuraba que competías con un simple eunuco.
00:42:18Pero tú decías que se trataba de salvar a la gente, y me escuchaste a mí, que no era más
00:42:24que un eunuco.
00:42:25Tú me trataste muy bien, como persona y como Minya Eji. Así que gracias.
00:42:32¿Por qué...?
00:42:36¿Por qué no acudiste a mí?
00:42:59Buscó al verdadero culpable que asesinó a mi familia.
00:43:03Eso es más importante que mi propia seguridad, señor.
00:43:07¿Cuándo fue que...
00:43:10Su Alteza se enteró de tu existencia?
00:43:13Él sabía de ti desde el principio,
00:43:16¿Y te mantuvo a su lado?
00:43:18Él intentó enviarme a ti desde el principio.
00:43:23Intentó alejarme muchas veces.
00:43:25Y cada vez que su Alteza lo hacía,
00:43:28yo insistía en quedarme a su lado.
00:43:32Eso fue lo que hice.
00:43:34¿Sabes lo peligroso que es que una mujer...
00:43:38...lleve el uniforme de eunuco?
00:43:40Es peligroso, tanto para ti como para su Alteza.
00:43:45Tienes que dejar de trabajar como eunuco ahora mismo.
00:43:52Hazlo ahora, antes de que todos se enteren de esto.
00:43:59Sal del palacio conmigo.
00:44:14Ministro...
00:44:17Aunque...
00:44:18Deba dejar de trabajar como eunuco...
00:44:24No puedo ser la Minya Eiji que...
00:44:28...que era tu prometida.
00:44:39Es...
00:44:40Por su Alteza...
00:44:45No importa.
00:44:49No quiero oírlo.
00:44:54Pero nosotros...
00:44:58...intercambiamos la carta de aceptación de matrimonio.
00:45:01Básicamente estamos casados.
00:45:03Mientras existe esa carta...
00:45:09...sigues siendo mi mujer.
00:45:15Tú sabes muy bien que eso no es suficiente...
00:45:18...para poder mantenerme a tu lado.
00:45:22Te pido...
00:45:23...que no esperes más por mí.
00:45:27Encuentra un nuevo amor y...
00:45:29...se feliz con él, por favor.
00:45:33Y eso es todo lo que puedo...
00:45:37...decirle, señor ministro.
00:46:15¡Gracias!
00:46:17¡Gracias!
00:46:25¡Gracias!
00:46:35Espero que te encuentres bien.
00:46:41Eso es todo...
00:46:44...lo que vas a decirme.
00:46:49En algún momento...
00:46:51...tú me prometiste que...
00:46:52...si la señora Min regresaba con vida...
00:46:55...y demostraba su inocencia...
00:46:59...la enviarías a mi lado.
00:47:04Una promesa tan firme que puede cortar hierro.
00:47:07Lo que significa una fuerte amistad.
00:47:09Una promesa entre amigos que espero que cumplas.
00:47:15¿Cómo esperas que pueda cumplir esa promesa?
00:47:21Una mujer no es un objeto.
00:47:26Aunque exista una carta de aceptación...
00:47:29...ella tiene su propia voluntad.
00:47:31No puedo obligarla a que vaya contigo...
00:47:33...ni a estar contigo.
00:47:35Si ella conoce la ley y el deber...
00:47:40...vendrá a mí por voluntad propia.
00:47:43No puedo obligarla a que vaya contigo.
00:47:45No puedo obligarla a que vaya contigo.
00:47:51No puedo obligarla a que vaya contigo.
00:47:53No puedo obligarla a que vaya contigo.
00:47:59No puedo obligarla a que vaya contigo.
00:48:03No puedo obligarla a que vaya contigo.
00:48:03No puedo obligarla a que vaya contigo.
00:48:04No puedo obligarla a que vaya contigo.
00:48:06No puedo obligarla a que vaya contigo.
00:48:08No puedo obligarla a que vaya contigo.
00:48:11No puedo obligarla a que vaya contigo.
00:48:13¿El príncipe Mion ya despertó?
00:48:17Ah, estaba limpiando.
00:48:21¿Cómo se encuentra el príncipe Mion An?
00:48:25Continúa durmiendo.
00:48:28No sé si estará bien dormir tanto tiempo.
00:48:32Alteza, ¿hay alguna otra razón por la que estés preocupado por el príncipe?
00:48:43El pelo gris.
00:48:44Shin Yong y la chamana estaban relacionados con los pétalos de peonía y sus cabellos grises.
00:48:50¿Crees que las canas son prueba de la alteración mental?
00:48:54Si el monje muerto utilizó la alteración mental en él, el pelo se le tornará gris pronto.
00:49:02¿Por qué? ¿Por qué usaron la alteración mental con él?
00:49:09Él. El otro día, la princesa Ajeon.
00:49:14Dijo que vio un fantasma y una serpiente.
00:49:17Decía tonterías. Dijo que le dio melocotón al príncipe.
00:49:21¿El príncipe Mion An?
00:49:24¿Dijo que le había dado un melocotón a mi hermano?
00:49:28No puede ser. Eso no puede ser.
00:49:32¿Cómo es que...?
00:49:33¿Estás preocupado por el príncipe?
00:49:37El príncipe Mion An podría estar en peligro.
00:49:39Se trata de la muerte de un príncipe heredero.
00:49:41Por supuesto que eso es un gran problema.
00:49:43No es un rumor. Él lo admitió.
00:49:51¿Alguien más de la princesa Ajeon?
00:49:54¿Saben sobre esto?
00:49:55Su majestad de la reina estaba junto a los príncipes.
00:50:03Su alteza.
00:50:05¿La dama jefa Kwon se llevaría a los príncipes sin participárselo a su majestad?
00:50:10Tal vez su majestad conocía a la persona que utilizó ese hechizo desde el principio.
00:50:16Cuidado con lo que dices.
00:50:17Tal vez usó la alteración mental para borrar la memoria del príncipe y...
00:50:21Te dije que cuidaras tus palabras.
00:50:24¿Acaso estás tratando de inculpar a su majestad en esto?
00:50:30Su alteza.
00:50:33Ellos no...
00:50:34No herieron al príncipe Mion An.
00:50:37Solo intentaron herir a la princesa Ajeon.
00:50:40También pudieron haber matado a la dama jefa Kwon, su alteza.
00:50:45No sé cuánto sabe su majestad, pero...
00:50:49La dama...
00:50:50Jefa Kwon...
00:50:52Trabaja para su majestad.
00:51:03Su alteza.
00:51:05¿Recuerdas aquello que yo te dije en Man Yeondan?
00:51:11Cuando no tenemos ni idea de la hipótesis, es muy importante.
00:51:15Si empezamos con una hipótesis y las eliminamos una a una, llegaremos así a la verdad.
00:51:22Pero para llegar a la verdad, tienes que enfrentarla a su alteza.
00:51:29¿Por qué?
00:51:58¡Gracias!
00:52:05¡Gracias!
00:52:13¡Gracias!
00:52:13¡Gracias!
00:52:15¡Gracias!
00:52:15¿Qué está pasando aquí?
00:52:17¿Qué es todo este...?
00:52:31Su Alteza.
00:52:45Prueba un poco.
00:52:53Esto también.
00:53:04Que yo sepa, ninguno de estos medicamentos tienen el efecto de hacer que el cabello se vuelva gris.
00:53:09Es así, Alteza.
00:53:12¿Por qué le daría ese tipo de medicina a su Alteza?
00:53:17Su pelo se volvió gris de la noche a la mañana.
00:53:20Nunca antes había visto eso.
00:53:37¿Realmente, el príncipe Mionante dijo que le dio un melocotón a nuestro hermano?
00:53:42Cuando lo dijo, su majestad estaba junto a ustedes.
00:53:46¿Lo juras?
00:53:54¡Gracias!
00:54:00¡Gracias!
00:54:10¡Gracias!
00:54:13¡Gracias!
00:54:19Tu historia es falsa, ¿verdad?
00:54:22La que contaste del pez rojo milenario.
00:54:25¿Es cierto que te vuelves loco si te comes sus huevos de pescado?
00:54:29¿Cuál historia?
00:54:30Esa historia no es falsa.
00:54:33Ese pez rojo existe de verdad.
00:54:35Pone huevos rojos cada 15 días.
00:54:39No te creo.
00:54:41Dime su nombre, si es real.
00:54:44Mujang Hielmok.
00:54:57¿Quién es?
00:55:04Mi señor.
00:55:05Tiene una visita.
00:55:08Es muy tarde.
00:55:09¿Quién ha venido a estas horas?
00:55:16Ya es muy tarde.
00:55:19¿Por qué has venido a verme?
00:55:45Su Alteza, es muy tarde ya.
00:55:48¿Qué te trae por aquí?
00:55:50Hace tiempo que no venía aquí.
00:55:52Todo parece nuevo.
00:55:54Toda mi familia y yo estamos en deuda con Su Alteza.
00:55:59Abre la puerta del almacén.
00:56:00Demostraré la inocencia del consejero Han y del ministro.
00:56:05Sin duda que siempre apareces cuando menos lo espero.
00:56:09Y siempre me sorprendes.
00:56:12Pero no es bueno salir del Palacio del Este a menudo y tampoco mostrar tu debilidad.
00:56:23¿Acaso hay algo muy importante que quieras decirme?
00:56:27Quiero saber si puedo considerarte como un aliado.
00:56:43Yo ya he apostado todo lo que tengo para apoyar a Su Alteza y a Su Majestad por el bien
00:56:51de nuestro país.
00:57:13Esto no es una carta encriptada.
00:57:22¿Esta carta es...?
00:57:24Sí.
00:57:25En efecto.
00:57:27Min Jo Siun, que fue mi maestro y su amigo íntimo, escribió esa carta encriptada para usted.
00:57:35La envió justo antes del desastre.
00:57:38Pero surgió algo y finalmente encontró a su destinatario.
00:57:41¿Cómo es que esta carta encriptada terminó en tus manos?
00:57:47En primer lugar, necesitamos saber de qué se trata.
00:57:51Y solo tú puedes interpretar esa carta.
00:57:55Sí, Alteza.
00:57:57Esta carta está escrita con unas reglas que solo Min Jo Siun y yo conocíamos.
00:58:03Estoy seguro de que la tragedia de la familia del magistrado de Kaesong debe estar relacionada con la razón por
00:58:09la que él tuvo que enviarte esta carta en secreto.
00:58:12Entonces, el rumor de que la hija de Min Jose Un asesinó a la familia...
00:58:17Min Jae Ji fue injustamente incriminada.
00:58:20Tienes que descifrar lo que escribió.
00:58:22Debe ser una pista crucial para poder solucionar todo esto.
00:58:28¡Mamá!
00:58:33¡Mamá!
00:58:40¡Mamá!
00:58:40¡Mamá!
00:58:41¡Mamá!
00:58:43¡Mamá!
00:58:44¡Mamá!
00:58:44¡Mamá!
00:58:44¡Mamá!
00:58:44Hermano, ¿no deberíamos empezar a trabajar de una vez?
00:58:50¡No me digas que no lo viste!
00:58:52¡El descaro del concejal Yan!
00:58:54¡Sin la información que nos dio el ministro!
00:58:57¡No sé cómo se atreve a siquiera hacer eso!
00:59:00¡Uy!
00:59:00¡Me sorprendieron sus palabras!
00:59:02¡Lo sé!
00:59:03¡El poder de los parientes maternos!
00:59:06¿Cómo pudo decir eso después de hacer esa cosa horrible?
00:59:09¿Cómo se atreve a mentir sobre la información y convertirla en la princesa heredera?
00:59:14¡Envíe a alguien a Yan Yu!
00:59:17¡Mandé a preparar gente que testifique que la esposa de...
00:59:19¡Yan Yu Seo está muerta!
00:59:21¡Tú solo dime!
00:59:22Tenemos suficiente para el Clan Yokshan
00:59:24Pero el Príncipe Heredero está...
00:59:27Tú mencionaste que tenías una...
00:59:30Una forma para derrocar...
00:59:33Al Príncipe Heredero, ¿no es así?
00:59:35Vamos, cuéntanosla nosotros, por favor
00:59:37La forma de eliminar al Príncipe Heredero...
00:59:45Se encuentra en esta manga
01:00:00¿Qué es esto?
01:00:02¿Es el cartel de la hija del magistrado de Kaesong?
01:00:05Esta es...
01:00:07La forma para derrocar al Príncipe Heredero
01:00:12Pensé que derrocar al Príncipe Heredero no sería sencillo...
01:00:21Pero...
01:00:22Él no es más que un tonto...
01:00:25Cegado por una simple mujer
01:00:28¿Una mujer?
01:00:30Miren esta cara de cerca...
01:00:33Miren esta cara de cerca...
01:00:34Alguien muy...
01:00:36Parecido está a su lado...
01:00:52¿Recuerdas este nombre?
01:00:53El propietario de esta lápida...
01:00:55Murió el 25 de junio del año de Biujin...
01:00:59Su nombre es...
01:01:00Son Su Shon
01:01:01Es el Son Ga de Biokshon...
01:01:04Que fue colgado en frente de la puerta...
01:01:06Su Niemun...
01:01:07Hace 10 años...
01:01:09¿Cómo...
01:01:11Pudo pasar esto?
01:01:13¿Sabías que el incidente del magistrado de Kaesong...
01:01:17También está relacionado...
01:01:18Con los restos de Biokshon?
01:01:32¿Mi Daga?
01:01:34¿Dónde está mi Daga?
01:01:38Él se llevó mi Daga...
01:01:40Quisiera saber la razón...
01:01:42De por qué se la llevó...
01:01:48Su Alteza soy Zundol...
01:01:49Voy a pasar...
01:01:50¡Alto ahí! ¿Qué ocurre?
01:01:51Lo siento, es urgente...
01:01:52¿Dónde está Su Alteza?
01:02:09Han Ji...
01:02:12No Saen...
01:02:13Dog Ji...
01:02:14U Uza...
01:02:15La letra roja de la carta del fantasma cambió.
01:02:20Envejecerá solo y sin esposa y sin hijos.
01:02:24Esta maldición es...
01:02:27¿Zundol?
01:02:29¿Sabes lo que estás haciendo?
01:02:31El príncipe heredero está en peligro.
01:02:32¿Dónde está su alteza?
01:02:34¿De qué estás hablando?
01:02:35A la Villa Real.
01:02:36¡Envía gente a la Villa Real!
01:02:45El pelo no significa nada.
01:02:48No te preocupes por eso.
01:02:50Relájate, hijo.
01:02:57El corazón es más importante que la apariencia.
01:03:01Corazón benévolo.
01:03:03Benévolo Hyun.
01:03:06Ese es tu nombre.
01:03:09Tu nombre es...
01:03:11Song Hyun.
01:03:13Song Ga Hyun.
01:03:18¿Qué es esto?
01:03:21Esto no tiene sentido.
01:03:25¿Qué te ha traído aquí?
01:03:27Los eunucos no pueden estar aquí.
01:03:41Arteza.
01:03:44¡Arteza!
01:03:52¡Arteza!
01:04:02¡Arteza!
01:04:28Nuestra juventud en flor
01:04:30La princesa heredera fue asesinada
01:04:33Su Alteza, por favor, deponga al príncipe heredero
01:04:37Su Alteza
01:04:38Ese niño es el hijo de Songa
01:04:41¿Ella está muerta?
01:04:45El eunuco de Gozundol del Palacio Este es Minyaeji, la hija del magistrado de Kaesong
01:04:50Envía soldados a buscar a esa mujer ahora mismo
01:04:53La persona a la que amo es...
01:04:57Finalmente la encontraré
01:04:59¡Gracias!
01:05:01¡Gracias!
01:05:03¡Gracias!
Comments