- 2 days ago
Cuento de la Ciudad Lejana (Uzak Sehrin Masali) - Episode 9
Category
📺
TVTranscript
00:00:10¶¶
00:00:48Mamá, ven.
00:00:50Está bien, cariño. Sigue durmiendo.
00:00:53Mamá, tuve una pesadilla.
00:00:57Mamá, ven.
00:01:00Ya voy, cariño.
00:01:20Mamá, me asusté mucho. Vi hombres armados.
00:01:25No tengas miedo. Yo estoy aquí, cariño.
00:01:30Vamos, cierra los ojos.
00:01:59No tengas miedo.
00:02:17¶¶
00:02:37¿Qué pasa, cuñada? ¿Por qué me llamaste?
00:02:39Siéntate, quiero hablar contigo
00:02:41¿En serio?
00:02:42Sí
00:02:42Oye, pon la mesa
00:02:44De acuerdo
00:02:46Escúchame bien
00:02:48Yo haré todo lo que está en mis manos para que un Mai y tú vuelvan a estar juntos para
00:02:54siempre
00:02:56Dios mío, ¿ahora qué está pasando aquí? ¿Se congeló el infierno?
00:03:00Tú solo escúchame, cuñado
00:03:02Tú solo dime si de verdad quieres salvar tu matrimonio de una vez por todas
00:03:08¿Y a ti qué te parece?
00:03:09Sí, moriría y mataría por mi esposa
00:03:13Deja de hablar como en una película
00:03:15Si quieres recuperar a tu esposa, tienes que dejar atrás esa actitud de gángster para siempre, ¿de acuerdo?
00:03:21Está bien, bien, tienes razón
00:03:23Tienes que tratarla bien
00:03:25No puedes gritarles y tienes que dejar de pegarle
00:03:29No sé si deberías echar a Bécime, esa es tu decisión
00:03:33Y trata bien a Elif y Melik, es todo
00:03:36Es todo, eso es lo único que te pido
00:03:38Eso es muy fácil, sé que puedo hacerlo, pero ¿cómo convencerás a Umai de esto?
00:03:44Yo me encargo, esa es mi parte
00:03:48Y estoy en ello
00:03:50Yo me encargo, esa es mi parte
00:04:20Yo me encargo, esa es mi parte
00:05:18No se vayan
00:05:19No se vayan, acabamos
00:05:21Acabamos de empezar
00:05:22No tengas miedo, estoy aquí
00:05:24Yo tengo dos hijos
00:05:29Durante años tuvimos miedo de la pistola de Afan
00:05:31Después de eso, tú viniste y me diste un arma
00:05:34Me dijiste que aprendiera a usarla
00:05:36Estuve a punto de matar al hermano Feramuz
00:05:38Yo solo quiero paz a partir de ahora, ¿lo entiendes?
00:05:43Entonces, no continuity de la pistola de afan
00:07:41Han pasado años.
00:07:47¿Cómo me encontraste?
00:07:49¿Cómo me encontraste?
00:08:05Fue una coincidencia.
00:08:09¿Qué quieres de mí?
00:08:12Estonger.
00:08:13No está bien.
00:08:16Me dijo que quiere ver a su hermano antes de morir.
00:08:41¡Conozcan su lugar!
00:08:44¡Quédense atrás!
00:08:56¿Ves este lugar, Cesar?
00:08:59Las casas, el establo, la lechería.
00:09:08Lo ves, ¿verdad?
00:09:11Lo veo.
00:09:14Puedes hacerme lo que tú quieras.
00:09:18Pero este lugar, yo no quiero que tú toques a la gente de aquí.
00:09:29¿Entendido?
00:09:31Sí, señor.
00:09:33Su deseo es mi orden.
00:09:41Vámonos.
00:09:42Espera.
00:09:46El arma.
00:09:50No tengo una.
00:09:51No tengo una.
00:09:57No tengo internet.
00:10:01No tengo.
00:10:09No tengo.
00:10:11No tengo Чтоukt.
00:10:13Bueno.
00:10:13No, tengo.
00:10:13No tengo.
00:10:15No tengo.
00:10:19No.
00:10:19No, tengo.
00:10:20No tengo.
00:10:31¡Vaya! ¡Al fin!
00:10:34Creo que ahora sí...
00:10:36Umay volverá esta vez.
00:10:40Ya tuve un consenso con mi cuñada.
00:10:43Ella volverá esta vez.
00:10:47Ella...
00:10:48¡Oye! ¡Sigue bailando!
00:10:50¡Oye! ¡Sigue!
00:10:53Juro que lo siento.
00:10:55Sucederá otra vez.
00:11:15¡Sigue divirtiéndote!
00:11:18¡Vamos!
00:11:20¡Vamos!
00:11:28Levántate.
00:11:34Mamá...
00:11:36¿Qué estás haciendo aquí?
00:11:40¡Vete! ¡Vete!
00:11:44¡Levántense!
00:11:45¿Qué están mirando?
00:11:47¡No! ¡Miren!
00:11:49¡Fuera de aquí!
00:11:51¡Fuera!
00:11:54¿Qué están mirando?
00:11:59¡Fuera de aquí!
00:12:02¡Fuera!
00:12:02¿Qué?
00:12:06¿Qué sucederá con la mano?
00:12:15Mamá, ¿sabes en dónde estás ahora?
00:12:20¿Acaso sabes qué es este lugar?
00:12:23Por el amor de Dios, ¿sabes en dónde estás?
00:12:25Por el amor de Dios, sal de aquí.
00:12:27Si tú no sales, yo no saldré.
00:12:30¿Saldremos de aquí juntos o...?
00:12:34Si no sales, me sentaré aquí contigo hasta la mañana.
00:12:52¿Qué quieres de mí?
00:12:56¿No es suficiente?
00:12:58¿Ah?
00:13:03¿Ah?
00:13:04Afán...
00:13:05Mi hermoso hijo...
00:13:12Necesitas tratamiento.
00:13:15¿Ah?
00:13:19¿Ah?
00:13:23¿Ah?
00:13:25¿Ah?
00:13:25¿Ah?
00:13:26¿Ah?
00:13:26¿Ah?
00:13:26¿Ah?
00:13:27¿Ah?
00:13:27¿Ah?
00:13:28¿Ah?
00:13:28¿Ah?
00:13:28¿Ah?
00:13:28¿Ah?
00:13:30¿Ah?
00:13:31Ah...
00:13:32Arranca el auto.
00:13:34Vamos.
00:13:36¿Ah?
00:13:43¿Qué pasa?
00:13:45Querido primo, lo siento mucho.
00:13:49No dejaste otra opción.
00:13:54Mamá.
00:13:55Mamá.
00:14:01Oye, oye, oye, te voy a matar.
00:14:06Te voy, te voy a matar.
00:14:09Estás acapado.
00:14:13No.
00:14:15No.
00:14:21No.
00:14:23No.
00:14:36No.
00:14:38No.
00:14:56My brother.
00:15:21Mi querido hermano, bienvenido.
00:15:36Déjenme a solas con mi hermano.
00:15:38Señor.
00:15:39Cesar, por favor, les pedí algo.
00:15:44Váyanse de aquí.
00:15:46Váyanse, vamos.
00:16:14Querido Cursal.
00:16:16Me estoy muriendo.
00:16:20Estoy enfermo.
00:16:21Los médicos me dijeron que me quedan meses.
00:16:27Lo que te hice.
00:16:30Lo que te hice.
00:16:43Ven, puedes matarme.
00:16:51Tienes todo el derecho de matarme.
00:16:54Tú serás mi verdugo.
00:17:06Llevo años huyendo de ti para no acabar con tu vida.
00:17:15Las cosas que le hice a Fulia.
00:17:18Todas las cosas que le hice a tu hijo, Ali.
00:17:22Te lo ruego, dispárame.
00:17:27Está muerto.
00:17:30El bebé.
00:17:31El bebé está muerto.
00:17:59No me hagas a tu esposo.
00:18:01No me hagas pasar esto.
00:18:02No me hagas pasar esto.
00:18:03Esta situación en horribles hospitales.
00:18:05Te lo ruego hermano, disparame
00:18:08Vamos, mátame
00:18:13¡Fuera de aquí!
00:18:15¡Fuera!
00:18:33¿Qué es lo que sucede?
00:18:35¿Cómo decirlo?
00:18:37Vete hermana
00:18:40Vete de este lugar, Uma
00:18:42Y créeme, así está mucho mejor para todos nosotros
00:18:46Toma a tus dos hijos contigo
00:18:49Y vuelve a casa
00:19:03No te vas a escapar
00:19:07Me estoy muriendo aquí todos los días
00:19:11Me estoy muriendo todos los días de esta vida
00:19:14Vas a sentir
00:19:17La misma agonía
00:19:20No te escaparás
00:19:23El niño
00:19:24Es un niño hermoso
00:19:27Siempre sonriendo
00:19:29Su nombre
00:19:31Es como el de los ángeles
00:19:35Melik
00:19:37Su madre
00:19:39Es una señora encantadora
00:19:42Umay
00:19:46¿Acaso tú conoces
00:19:48La leyenda de la madre Umay, hermano?
00:20:14Señor
00:20:16Señor
00:20:16Kursat!
00:20:19Te lo ruego, suelta el arma.
00:20:24Ustedes son hermanos.
00:20:26¡No temas, Cesar!
00:20:29¡Señor Kursat!
00:20:31¡No lo hagas!
00:20:36Vas a dejar este lugar.
00:20:40Y nunca más vendrás aquí.
00:20:44¡Cesar!
00:20:46Llévatelo de aquí.
00:20:48Solo llévatelo.
00:20:50Nunca más vendrás aquí.
00:20:53Dejarás este lugar.
00:20:56¡Cesar!
00:20:59Llévatelo ahora.
00:21:10Dejarás este lugar.
00:21:12Y no volverás nunca más.
00:21:15Solo márchate de aquí.
00:21:17Si no vas a matarme.
00:21:24Perdóname, entonces.
00:21:28Perdóname, hermano mío.
00:21:31Perdóname.
00:21:31Perdóname.
00:21:42Perdóname.
00:21:43Que Dios te perdone.
00:21:55Perdóname.
00:22:00Perdóname.
00:22:01Perdóname.
00:22:02Perdóname.
00:22:02Señor Doñar.
00:22:03No, no. ¿Señor?
00:22:04¿Está bien?
00:22:08Vamos, señor
00:22:16¿Quieres que me vaya, hermana?
00:22:21¿Así de sencillo?
00:22:27¿Quieres que lo deje todo?
00:22:28¿Es lo que me dices?
00:22:34¿Esta es mi hermana mayor?
00:22:36¿Vas a volver a dejarme sola?
00:22:47¿No me dijiste que tú siempre me apoyarías?
00:22:54¿No me dijiste que podía contar contigo?
00:23:02Espero, May
00:23:04Tú me entendiste mal
00:23:05En realidad, lo que te quiero decir
00:23:08Es que mira, el granero se quemó
00:23:12Mira, ninguna de nosotras
00:23:14Sabe qué es lo que va a pasar ahora con el diario
00:23:19Ordeñar las ovejas
00:23:20Hacer queso
00:23:22Ganar dinero
00:23:23Todo eso llevará muchos meses
00:23:25Elif debe ir a la escuela
00:23:27Y sabes que Melik tiene necesidades especiales
00:23:32Serás muy miserable aquí con los niños
00:23:35Quiero decir, es mejor que te vayas de aquí
00:23:38Y sálvate a ti misma, hermana
00:23:41No, tenemos suficiente dinero
00:23:44Tenemos gastos
00:23:48El día en que yo llegué aquí
00:23:51Me miraste a los ojos
00:23:54Y me dijiste que nunca me dejaría sola
00:23:57Pasara lo que pasara
00:24:02Me dijiste
00:24:04Te dejé sola
00:24:07Todos estos años
00:24:08Nunca te dejaré sola de nuevo
00:24:10¿No dijiste eso, hermana?
00:24:13¿No lo juraste por tu propio hijo?
00:24:20¿Entonces qué sucedió?
00:24:24¿Qué sucedió, hermana?
00:24:29Muchas gracias
00:24:33Pase lo que pase
00:24:37Ya hablé con Afan
00:24:44¿Por qué lo hiciste?
00:24:46Le dije
00:24:47A partir de ahora
00:24:49Nunca volverás
00:24:50A levantarle la mano
00:24:52A tu esposa
00:24:53Ni siquiera dañarás
00:24:55Una sola hebra de su cabello
00:24:57Y cuidarás muy bien
00:24:58De esos niños
00:25:00Le dije que enviara
00:25:01A Bésime lejos
00:25:03Y ahora volveré a la mansión
00:25:05¿No?
00:25:12Me levantaré temprano mañana
00:25:16Se lo haré saber a la gente
00:25:17Trabajaré
00:25:20Conseguiré un lugar donde dormir
00:25:23No tienes que preocuparte, hermana
00:25:27Solo espero que tengas buenas noches
00:25:34Esto es lo mejor
00:25:36Sí, es lo mejor
00:25:44¿Tú estuviste escuchando?
00:25:47¿Piensas entregar a tu hermana, Afan?
00:25:50¿Vas a enviar a los niños
00:25:52A ese infierno?
00:25:53Qué gran hermana iris
00:25:56Mientras yo esté aquí
00:25:58Humay se queda conmigo
00:25:59No irá a ninguna parte
00:26:15No irá a ninguna parte
00:26:38Eres una mujer fuerte, Humay
00:26:42Puedes rendirte fácilmente
00:26:46Está bien, llora
00:26:47Llora, pero nunca te rindas
00:26:56Este lugar es tuyo
00:26:59Esta lechería
00:27:00Y estas casas
00:27:01Tu madre y tu padre
00:27:03Te las dejaron a ti
00:27:06Y no dejes
00:27:07Que nadie en el mundo
00:27:09Te las quite
00:27:11No dejes que eso pase
00:27:12Aunque sea alguien cercano a ti
00:27:17Esto es tuyo
00:27:18Créelo
00:27:25Me quedé aquí por ti
00:27:29Por Melik
00:27:30Por Elif
00:27:31Por los niños
00:27:32Me quedé por ti
00:27:47Ve a descansar
00:27:49Nos levantaremos temprano
00:27:51Tenemos cosas que hacer
00:27:56Haciéndole ojitos
00:27:58Miradas significativas
00:28:00Sentándose muy cerca
00:28:01Oh, Dios
00:28:03Por favor
00:28:24Afán, contesta el teléfono
00:28:26No contesta
00:28:34¿Por qué está apagado tu teléfono, hombre?
00:28:37¿Dónde estarás, Afán?
00:28:39¿Dónde estarás ahora?
00:28:43¡Sáquenme de aquí!
00:28:50¡Mamá!
00:28:52¡Paramus!
00:28:54Sé bien que están ahí
00:28:56¡Abran la puerta!
00:28:58¡Abran la puerta!
00:29:06¡Oye!
00:29:08¿Qué quieres de mí?
00:29:11Dime qué es lo que quieres de mí
00:29:13Te las verás conmigo
00:29:15Cuando salga de aquí
00:29:17¡Abran la puerta!
00:29:19¡Paramus!
00:29:20Le daremos algo para calmarlo
00:29:22Si es necesario
00:29:23Cuidaremos bien de él
00:29:24Pueden irse a casa si quieren
00:29:26No tienen que quedarse aquí
00:29:27¡Abran la puerta!
00:29:28Doctor
00:29:29No hay herramientas punzantes ahí, ¿cierto?
00:29:32¡Abran la puerta!
00:29:32No se preocupe
00:29:33Si supiera los pacientes que vienen
00:29:35Todo esto va a terminar mal
00:29:39¡Suélteme!
00:29:40¡Déjenme salir de aquí!
00:29:43Escúchenme
00:29:44Mi primo es un poco peligroso
00:29:46Debería llevar a alguien con usted
00:29:47En vez de ir solo
00:29:48No hay necesidad
00:29:49Relájese
00:29:50De acuerdo
00:29:52Descansen
00:29:55Oye, tía
00:29:56No suframos más con todo esto
00:29:59Vámonos a casa
00:30:00Sí, vamos
00:30:02¿Cómo puedo dejar a mi hijo aquí?
00:30:05¡Abran la puerta!
00:30:06¡Abran la puerta!
00:30:06¡Abran la puerta!
00:30:07Pero, mi queridísima tía
00:30:09Estábamos de acuerdo
00:30:10Es para que Afan mejore
00:30:12Ya no hay vuelta atrás
00:30:14Vamos
00:30:15Abre la puerta
00:30:16¡Abre la puerta!
00:30:19¡Framus!
00:30:20¡Esto va a terminar muy mal!
00:30:24¡Abre la maldita puerta!
00:30:31Oye, abre la puerta
00:30:33¡Abre la puerta!
00:30:35¡Ah!
00:30:36Señora Fan
00:30:38Voy a entrar
00:30:40Cálmese, ¿de acuerdo?
00:30:41Hablemos un poco
00:30:49Señora Fan
00:31:01Señor, ¿dónde está?
00:31:08No
00:31:09Señora Fan
00:31:10¿Qué hace?
00:31:11Señora Fan
00:31:11Por favor, cálmese
00:31:13Déjeme ir
00:31:14¿Qué está haciendo?
00:31:16Doctor, por favor, déjeme ir
00:31:19Doctor, así no es la solución
00:31:21Por favor, hablemos
00:31:25¿Tú quién eres?
00:31:28Espera
00:31:32Pariente lejano
00:31:34¿Pariente de mi tío?
00:31:36¿Qué sucede?
00:31:37¿Todos mis parientes
00:31:39Y se unieron para tenderme
00:31:40Una trampa o qué?
00:31:42Señora Fan
00:31:43Si promete no alterarse
00:31:46Se lo explicaré todo
00:31:48¿Qué significa eso?
00:31:51Se lo diré si promete
00:31:52Mantener la calma
00:31:55Por favor, siéntese
00:31:58Estoy aquí para ayudarlo
00:32:00Mira lo que dices
00:32:03Hacías lo mismo en casa
00:32:05Señora Fan
00:32:06¿Siempre está tan enfadado?
00:32:08¿Está experimentando la explosión de repente?
00:32:17¿Usted es un doctor de verdad?
00:32:21Así es
00:32:23Señora Fan
00:32:25Su madre ha querido que vea a un especialista por mucho tiempo
00:32:28Pero no pudo convencerlo
00:32:30Tuvimos que recurrir a esto
00:32:33Me presentó como su pariente
00:32:35Mira nada más los trucos de la señora Lee
00:32:39Y Feramus es su títer en número uno
00:32:42¿No es cierto?
00:32:44Formaron un equipo muy malvado
00:32:47¿En serio se considera doctor?
00:32:48¿Quién diablos eres?
00:32:50Mírame
00:32:51Si te atreves a acercarte una vez más a mí
00:32:54Voy a bajar de ese subconsciente tuyo ahora mismo
00:32:58Maldito idiota
00:33:00Eres mi pariente y ahora eres médico
00:33:02¿Qué te pasa?
00:33:03Oye
00:33:05Tengo un gran respeto por los doctores en general
00:33:08Y también por la ciencia
00:33:10Los profesionales de la salud son muy, muy importantes
00:33:16Lo siento por las acciones que acabo de hacer, mis disculpas
00:33:19Pero esta relación ha terminado, está bien, ya me voy
00:33:22Señora Fan
00:33:24Por favor deténgase
00:33:25La señora tiene miedo de que usted se haga algo
00:33:29Ella tuvo un ataque al corazón
00:33:32Si no piensa en usted
00:33:33Al menos piense en ella, así sea un poco
00:33:37Ah, Dios
00:33:41Alí Edemir Khan se molestaría, ¿verdad?
00:33:47Olvídate de mí
00:33:50Deberías ponerla aquí
00:33:53Ella es la única razón por la que estamos así
00:33:56¿A qué se refiere?
00:34:02¿Por qué mejor no le pregunta qué le hizo a mi hermana, doctor?
00:34:09A ver qué opina ella
00:34:13Pregúnteselo, doctor
00:34:18Feramus
00:34:20¿Hablaste con Afan hoy?
00:34:22¿No vendrá a casa?
00:34:27¿Le pasó algo a Afan?
00:34:29Querida
00:34:30Afan se quedará en el hospital
00:34:32¿En el hospital?
00:34:34¿Por qué?
00:34:35No te preocupes porque...
00:34:37Pero si alguien pregunta
00:34:38Di que fue a Estambul por trabajo
00:34:40Que no me preocupe
00:34:42No tengo derecho a saber qué le pasó al padre de mi hijo
00:34:44¿Por qué está en el hospital?
00:34:46No sigas alargando este asunto, Bésime, a la cama
00:34:49¿No ves que estás cansando al niño?
00:34:53Ah, me trata como si fuera una criada, señora Alíe
00:34:56El apellido de mi hijo es Demir Khan
00:34:59No puede tratarme como si fuera una cualquiera
00:35:02Mi nombre es Bésime
00:35:03No iré a ninguna parte hasta que sepa dónde está mi esposo
00:35:07Bésime
00:35:08Bésime, tía, deténganse por el amor de Dios
00:35:10No seas grosera, Bésime
00:35:12Ve a tu habitación
00:35:14O te irá muy mal
00:35:18No me mires de esa manera
00:35:21Si no te echaré de esta mansión
00:35:25Niña
00:35:26¿Acaso no entiendes con quién hablas?
00:35:32Eso que dice es cierto
00:35:35Ella le hizo esto a su hermana
00:35:37¿Por qué le mentiría a usted?
00:35:42Bueno, hablamos, nos divertimos
00:35:44Ya es suficiente
00:35:45Así que disculpe
00:35:47Afan, no se vaya
00:35:48Ya comenzó a hablar conmigo
00:35:50Hablemos un poco más
00:35:51¿De qué vamos a hablar, doctor?
00:35:53¿De qué vamos a hablar?
00:35:55¿Qué le parece su matrimonio?
00:35:56¿Su esposa, Umay?
00:35:57No quiere que regrese
00:36:01Si acepta el tratamiento
00:36:03Tiene la posibilidad de recuperarlos a todos
00:36:06Podrá decirle que ha recibido tratamiento
00:36:09Y que será un afán completamente diferente ahora
00:36:15Y yo sé que ama mucho a su esposa
00:36:21La quiero mucho, doctor
00:36:24La quiero mucho
00:36:35Señor, buenos días
00:36:37Buenos días, Melik
00:36:38Buenos días
00:36:39Buenos días
00:36:40¿A dónde vamos?
00:36:41Sorpresa
00:36:42¿Otra sorpresa?
00:36:44Otra sorpresa
00:36:45Buenos días, Corsat
00:36:47Buenos días
00:36:48¿Elik no viene?
00:36:49Hoy se reunirá con sus amigos de la escuela
00:36:52¿Los conoces o tiene un novio?
00:36:55Si quieres saber, pregúntaselo tú mismo
00:36:58Después de todo, estaría fuera de lugar
00:37:01Solo preguntaba si tú sabías
00:37:03Los conozco, son buenos chicos
00:37:05Bien, vamos
00:37:06Sí
00:37:12Adiós
00:37:21Adiós
00:37:22Es que mi hermana se va de viaje
00:37:26Oh, Dios mío
00:37:37Nadie siquiera se molestó en avisarme
00:37:40Ni siquiera llamaron a mi puerta
00:37:47¿Es así?
00:37:53¿Es así?
00:37:55Ya verás
00:37:56Ya lo verás
00:38:05Sí, cuñada
00:38:06Oh, me sorprende que te hayas despertado a estas horas
00:38:10Afán, ¿y tú dónde estabas?
00:38:12Te he estado llamando desde la noche y no estabas
00:38:14Mi mamá logró internarme en el manicomio
00:38:17Estuve allí, me trataron y me dieron el alta
00:38:20¿De qué estás hablando?
00:38:22¿Estás borracho desde la mañana?
00:38:23Buen trabajo
00:38:24No, no estoy borracho, lo juro
00:38:27Solo estoy bebiendo té y café
00:38:30Café y té
00:38:32Disfrútelo
00:38:32Gracias
00:38:35Me cuidaré la atención y volverá a la normalidad en un par de semanas
00:38:39¿Qué te parece?
00:38:41Afán
00:38:41Tú hablas demasiado todo el tiempo
00:38:44Tenemos que vernos ahora
00:38:46Es urgente
00:38:47¿Qué hacemos?
00:38:50Bueno, tengo que hacer unas cosas en la mansión
00:38:54Necesito tratar con la señora Alie
00:38:56¿De acuerdo?
00:38:58Me ocuparé de esto
00:39:00Y luego te llamaré para vernos
00:39:02Sí, está bien
00:39:06¿Mamá?
00:39:07Sí
00:39:10Dame algo de dinero
00:39:13Mamá, dame algo de dinero
00:39:15¿Qué haces?
00:39:17¿Tratas así a tu hijo?
00:39:18¿A qué hemos llegado, mamá?
00:39:20Mírame
00:39:21No te daré ni un centavo de ahora en adelante
00:39:24¿Entiendes?
00:39:26Encuentra trabajo
00:39:27No sirves para nada
00:39:28Inútil
00:39:29Todos ustedes me están explotando
00:39:32Eres como una sanguijuela
00:39:33Mamá, estás siendo grosera
00:39:35Hay cosas que no puedes decirle a un joven
00:39:37Haz algo de comida
00:39:39Comamos juntos
00:39:40¿Eh?
00:39:41Ah, sí
00:39:42Ven, cariño
00:39:43Ven, amor, aquí, aquí
00:39:45Ven
00:39:48Ajá
00:39:49Los pepinos están aquí
00:39:51A partir de ahora puedes cortar tu propio pepino
00:39:54¿De acuerdo?
00:39:55Un día de estos te daré una buena paliza
00:39:59Has estado actuando raro desde que ese tipo está aquí
00:40:04Como si no era molesta antes
00:40:10¿Qué estás haciendo tú aquí?
00:40:12Oh, ¿y qué crees que hago?
00:40:16¿Crees que buscaría mi propia casa?
00:40:19Un poco de afecto maternal
00:40:21Paz, quietud
00:40:23¿Sí?
00:40:25Eso es todo
00:40:27Oh, no te invité
00:40:28Siéntate
00:40:36Bien
00:40:37Estuve conversando con el señor Sabri
00:40:42Es un buen doctor
00:40:44Me dijo que me desahogara
00:40:50Así que hablé un poco sobre mi hermana
00:40:54Luego me dijo que no necesitaba quedarme allí
00:40:57Y me dejó ir
00:40:58Pero dijo
00:41:00Algo importante
00:41:02Que enviara a mi madre
00:41:03Que tiene que hacer sesiones con ella
00:41:06¿Qué se puede hacer?
00:41:08Tuve que regresarme
00:41:12Bien
00:41:17Perdona, estoy haciendo algunos cálculos
00:41:19Pero retomaremos esto después
00:41:22Debo continuar
00:41:26¿Qué sucede aquí, tía?
00:41:30Oh
00:41:30Hola, primo
00:41:32Bienvenido
00:41:35Hablé de ti con el doctor Sabri, ¿sabes?
00:41:39Él me dijo
00:41:41Que eras un hipócrita
00:41:44Alguien que actúa
00:41:45A espaldas de la gente
00:41:48Dijo que tenías una mirada furtiva
00:41:51No son muy buenas señales, primo
00:41:54Dijo que le gustaría hacerte
00:41:56Algunas pruebas
00:41:59Ve a verlo
00:42:01Es un buen tipo
00:42:03Toma asiento
00:42:04Siéntate
00:42:05Siéntate
00:42:06Desayunaremos en familia
00:42:14Dios
00:42:16De hecho
00:42:17No estoy enfadado con ustedes
00:42:19Gracias a ustedes
00:42:21Yo
00:42:23Abrí los ojos
00:42:24Ustedes quieren que yo no beba
00:42:27Absolutamente nada de alcohol
00:42:30Bueno, me levanté temprano por la mañana
00:42:32Y me ocupé del negocio
00:42:34Quieren que haga crecer esta familia
00:42:37Y su riqueza
00:42:39¿Cómo dicen?
00:42:41Ser la cabeza de la familia, ¿no?
00:42:47¿No quieren hablar conmigo?
00:42:52Bueno, tomé una decisión
00:42:54Ahora
00:42:55Verán a un afán muy diferente
00:42:57Entonces
00:42:58Vamos a empezar con algunos cálculos
00:43:00Señora Lee
00:43:01Empecemos con usted, por favor, ¿sí?
00:43:06Estuve revisando un poco sus compras
00:43:08Bien, ¿en dónde estaba?
00:43:11Ahí
00:43:13Pañuelo de seda
00:43:167,000 liras
00:43:18Y lo compraste por internet
00:43:23Increíble, madre
00:43:24Ni yo puedo pedir comida por internet todavía
00:43:29Ajá
00:43:30Mira esto, primo
00:43:31Esto es lo importante
00:43:33Corrector de ojeras
00:43:34Con
00:43:35Aceite de argán
00:43:38Sí, mi madre
00:43:39Le declaró la guerra
00:43:41A la vejez
00:43:42Solo que no
00:43:43Lo sabíamos del todo
00:43:451,200
00:43:48Increíble
00:43:50Increíble
00:43:50Bueno, yo
00:43:52He tomado una serie de medidas
00:43:54Para
00:43:54Evitar estos gastos
00:43:58Reducir el límite
00:43:59De tu tarjeta de crédito
00:44:00A 3,000 liras
00:44:03Sí
00:44:04Bien, hablemos de ti ahora, primo
00:44:09Ah, primo
00:44:10¿A qué te dedicas tú?
00:44:13¿Cuál es tu trabajo?
00:44:16Por el amor de Dios
00:44:19¿Qué haces?
00:44:20¿Todo el día en la mansión?
00:44:22¿Ah?
00:44:24¿Siquiera pensaste en algunas cosas que tengas que hacer hoy?
00:44:28¿Oficios en casa o algo así?
00:44:31Ah
00:44:33Ustedes dos
00:44:34Han estado
00:44:35Viviendo como reyes sin hacer nada
00:44:37Gracias a mí
00:44:39En cuanto a ti, primo
00:44:41De ahora en adelante serás mi chofer
00:44:44Ah
00:44:45Comprarás para Riza
00:44:47Todo lo que ves y me necesita
00:44:49Ahora tú eres el responsable de todo eso
00:44:52¿Entiendes?
00:44:54Oye
00:44:55Si no te gusta
00:44:58Sal por esa puerta
00:45:00Hoy mismo
00:45:01Esto es una vergüenza
00:45:04¡Vergüenza!
00:45:07Oh
00:45:09Señora
00:45:10Beba un poco de agua
00:45:12Ah
00:45:13Esa es otra cosa
00:45:15No necesitamos dos sirvientas
00:45:17Eres capaz de hacerlo todo
00:45:19Puedes preparar tu té
00:45:21Preparar tu café
00:45:22¿Acaso es tan difícil romper un huevo en la mañana?
00:45:27¿Qué dijo el doctor?
00:45:28La señora Lee es sedentaria
00:45:30Por eso tiene los órganos internos grasos
00:45:33Ella necesita
00:45:34Hacer un poco de ejercicio
00:45:36¿Verdad?
00:45:37Esto es ejercicio
00:45:40También revisé las cuentas bancarias
00:45:42Tú abonaste
00:45:45Todo el dinero en tu propia cuenta madre
00:45:48¿Mmm?
00:45:51Por eso
00:45:52Señora Nuset
00:45:54Recoja sus cosas
00:45:55Y váyase
00:45:55Mi madre pagará su indemnización
00:45:57Señor
00:45:57Por favor
00:45:58Vivo aquí hace veinte años
00:46:00Bien
00:46:00Bien
00:46:00Basta
00:46:01Basta
00:46:01Su café es terrible
00:46:02Váyase
00:46:03Váyase
00:46:04Váyase
00:46:05Afán
00:46:06Hijo
00:46:07Hicimos todo esto por tu bien
00:46:09¿Ah sí?
00:46:11Sé muy bien lo que hiciste por mi hermana
00:46:17Bienvenido
00:46:18Risa y yo te extrañamos mucho
00:46:22Estoy bien
00:46:24No te preocupes
00:46:29Bésime
00:46:30A partir de ahora
00:46:32Mi madre no se acercará a Risa
00:46:34¿De qué estás hablando?
00:46:36Se acabó
00:46:37Muy bien
00:46:38Conductor Feramus
00:46:39Venga aquí por favor
00:46:40No frunzas el ceño así
00:46:43Estamos empezando
00:46:45¿Sabes qué?
00:46:47Te haré usar un sombrero de conductor
00:46:49Vámonos
00:46:52Es un psicópata
00:46:53Un psicópata
00:47:01Saluda
00:47:02Saluda a papá
00:47:21Hay ovejas por todas partes
00:47:28Ven, vamos a ver a los corderos
00:47:36Escucha, tu madre y yo hablaremos con la gente de allí, ¿sí?
00:47:40Compraremos ovejas y vacas
00:47:42Tu madre las ordeñará y con eso hará queso
00:47:45Pero, ¿vamos a llevar todas estas ovejas a casa?
00:47:49¿Todas en serio?
00:47:50Sí, todas
00:47:51Cheza, mi hombre
00:47:54Mira lo feliz que está mi hermano
00:47:58Encontró una nueva familia
00:48:00Así es
00:48:01Quédate por aquí y ya volvemos
00:48:03Está bien
00:48:08Son tan bonitos
00:48:34Te gustan las ovejas
00:48:36Mucho
00:48:39Mucho
00:48:40El señor me compró una
00:48:42Incluso tenía cuernos en su cabeza
00:48:46¿El señor te cae bien?
00:48:48Sí, así es
00:48:51A mí también
00:48:53Es mi hermano
00:48:54¿Sí?
00:48:57Meli que está contento
00:49:08¿Qué diablos haces tú aquí?
00:49:11Umay
00:49:12¿Qué es lo que haces?
00:49:13Espera, hermano
00:49:14No te enfades
00:49:14Estábamos viendo los corderos
00:49:16¿Cómo estás, señora?
00:49:33¿Cómo demonios puedes hablar con ella?
00:49:36¡Vete de aquí!
00:49:37¡Espera!
00:49:38¡Vamos, solo vete!
00:49:39¡No te dije que no vinieras de aquí!
00:49:41¡No, no, no!
00:49:42¡Cerco!
00:49:42¡Señor!
00:49:43¡Vete!
00:49:43Estoy enfermo
00:49:44¡Espera!
00:49:46¿Acaso te dije que pudieras?
00:49:48¡Dime, te lo dije!
00:49:49¡Lárgate!
00:49:50Hermano, no lo hagas
00:49:52¡Señor, deténgase!
00:49:54¡Vete!
00:49:55¡Vete!
00:49:56¡Vete!
00:49:57¡Ya basta!
00:49:58¡Ya basta!
00:49:59¡Señor, deténgase!
00:50:01¡Marco!
00:50:02¡Señor!
00:50:02Hermano
00:50:03No puedo más
00:50:04No puedo respirar
00:50:06Por favor, vámonos
00:50:08¡Vete!
00:50:08Tiene que detenerse, por favor
00:50:09Vamos
00:50:10Vámonos
00:50:11¡Vete!
00:50:13Cuidado
00:50:14Vámonos
00:50:15Vete
00:50:15Déjame ir
00:50:17Déjame
00:50:32Vamos
00:50:49Muchas gracias
00:50:57Oye, amigo
00:50:59Esto
00:50:59Es horrible
00:51:04Solo quería beber un poco de té
00:51:06Arruinaron mi humor
00:51:12Aquí estoy
00:51:13Ah, bienvenida
00:51:15¿Cómo estás?
00:51:17Si me preguntas, yo tengo una vida muy vacía
00:51:20Ya deja de decir tonterías, solo escúchame
00:51:22¿Te escucho?
00:51:24Anoche
00:51:24Yo decidí hablar con Omai
00:51:27¿Sí?
00:51:27Le dije
00:51:28Hermana, tienes dos hijos
00:51:30Vuelve con tu esposo, por favor
00:51:32También le dije
00:51:33No funcionará así
00:51:34Serás miserable
00:51:35Ten un poco de piedad
00:51:36Ya tienes un hogar
00:51:37No luches más
00:51:38¿Lo hice bien?
00:51:39Sí
00:51:40Lo hiciste bien
00:51:41¿Qué dijo ella?
00:51:43Estuvo de acuerdo, ¿no?
00:51:45Increíble
00:51:46Eres una genio cuñada
00:51:47Así que este era tu plan
00:51:49Dios mío
00:51:51Sí, bueno
00:51:52Perdóname si mis esfuerzos no son suficientes
00:51:55Esta chica es muy testaruda
00:51:57Dice que irá a cualquier parte excepto contigo
00:52:01Tenemos que cambiar la táctica justo ahora
00:52:03Bueno, escúchame
00:52:05Es así
00:52:06De ahora en adelante no te comportarás de esta manera
00:52:09¿De acuerdo?
00:52:10Vas a ir con ella y le dirás que vas a dejar por siempre este veneno
00:52:14Y te disculparás por todo lo que has hecho hasta ahora
00:52:17¿De acuerdo?
00:52:18Y le dirás que a partir de ahora vas a ser un nuevo afán
00:52:22¿Está bien?
00:52:29Sabes, mi psiquiatra me dijo exactamente lo mismo, el que es mi pariente
00:52:35Así que vamos a cambiar de táctica
00:52:39Volvemos a la formación anterior
00:52:42¿Entendido, cuñada?
00:52:44Oh, Dios mío
00:52:45Estás diciendo tonterías otra vez
00:52:47¿Pusiste mucho alcohol en esto o qué?
00:52:50Claro que no
00:52:51¿Puedes venir aquí?
00:52:53Bueno, entonces
00:52:54Discúlpame por ahora
00:52:55Por favor, paga el té
00:52:57Tengo un poco de prisa
00:52:58¿A dónde vas?
00:53:01Sí, esto es lo que pasa cuando dos locos se juntan
00:53:13¿Por qué le pegaste?
00:53:14No paraba de gritar que estaba enfermo
00:53:17Y tú continuabas, ¿no es tu hermano?
00:53:19No te metas en esto
00:53:21Lo había visto
00:53:22Tenían fotos juntos en el periódico
00:53:25Es tu hermano
00:53:26Y tú le disparaste
00:53:27Umay, no te metas
00:53:29No sabes nada de esto
00:53:32Bien
00:53:34Llévame a la ciudad
00:53:35¿Qué vas a hacer sola en el pueblo?
00:53:37¿No volveremos a la lechería?
00:53:39¿Me vas a contar todo?
00:53:42Voy a ver al abogado
00:53:44Estoy tratando de conseguir el divorcio
00:53:48Quieres divorciarte
00:53:49Pero aún tú tienes ese anillo
00:53:52¿Te importa?
00:53:54¿Acaso eres mi padre?
00:53:57¿Acaso eres mi padre?
00:54:12Tengo muchos cambios de humor
00:54:14A veces siento que voy a llorar si me tocan
00:54:17A veces me río cuando no hay razón
00:54:20A veces pierdo la cabeza por la ira
00:54:22Me vuelvo muy agresivo
00:54:23Lo estoy pasando mal, doctor
00:54:26Ya veo
00:54:28Necesitamos que continúes con la terapia
00:54:30Te voy a recetar algo
00:54:32De acuerdo
00:54:36Hola, doctor
00:54:38Te deseo una pronta recuperación, hermano
00:54:41Doctor, necesito...
00:54:43Ser tratado
00:54:45Lo decidí
00:54:45¿Cómo hacemos?
00:54:47Señora Fan, ¿qué sucede?
00:54:49Estoy ocupado
00:54:50No ve, haga una cita
00:54:51Feramus, hazme una cita
00:54:53Maldito lunático
00:54:55¡Lunático!
00:54:57Escucho lo que dices, Feramus
00:54:59Pero no te equivocas
00:55:02Necesito que me traten
00:55:06Hermano
00:55:07A mí me parece que estás bien
00:55:10Te ves muy saludable, sí
00:55:12¿Qué está pasando aquí?
00:55:13¿Acaso intentas robarme la cita?
00:55:15Aguarda
00:55:16¿Quién eres tú?
00:55:17¿Quiénes son?
00:55:19Vamos, calma al caballero
00:55:21Antes de que todo empeore
00:55:23Tranquilo, amigo
00:55:24Te lo explicaré todo
00:55:25Bien, tranquilo, calma
00:55:26¿Son maleantes?
00:55:27¿Se creen mafiosos?
00:55:29Escuche, doctor
00:55:31Con este tratamiento contra el alcohol
00:55:34Quiero acabar con mi tendencia a la violencia
00:55:37Voy a ser una mejor persona, ¿verdad?
00:55:39Hablemos solo un momento
00:55:44Continuaremos luego
00:55:45Por favor, perdóneme
00:55:46Oiga, yo pagué por esta cita
00:55:47Siéntese
00:55:48Continuemos
00:55:49Por favor, cálmese
00:55:50Se lo ruego
00:55:51También son así en el tráfico
00:55:53No hay que molestarse
00:55:54¿A dónde creen que van con él?
00:55:56Está bien, ya cálmate
00:55:57Doctor
00:55:58¿A dónde va, doctor?
00:56:00Siéntese
00:56:00Vamos, calmado
00:56:02Doctor
00:56:04No me toques
00:56:04De acuerdo
00:56:30Señor Afán
00:56:31¿Qué cree que hace?
00:56:32Y rompió en mi oficina
00:56:33En medio de una sesión
00:56:34Con un paciente
00:56:35Sí
00:56:36Podría llamar a la policía
00:56:37Sí, tienes razón
00:56:39Tienes razón, doctor
00:56:40Escuche
00:56:40Vine a decirle
00:56:42Que tenemos que vernos
00:56:43Más a menudo
00:56:44Así
00:56:45Le digo a Umay
00:56:46Que estoy bajo
00:56:47Un tratamiento intenso
00:56:48¿Verdad?
00:56:50Y
00:56:50También debería venir
00:56:51Con Umay
00:56:52Las parejas divorciadas
00:56:54Van a terapia en pareja
00:56:55Y cuando lleguemos
00:56:57Usted puede decirle
00:56:58Este hombre
00:56:59Tuvo una mala infancia
00:57:00Fue torturado
00:57:01O algo por el estilo
00:57:03Si usted lo dice, doctor
00:57:04Umay es misericordiosa
00:57:05Me perdonará
00:57:06Y
00:57:07Volverá a casa
00:57:08Se lo pido
00:57:09¿Ah?
00:57:10Cree que mintiendo
00:57:12Conseguirá que esto funcione
00:57:14Su actitud
00:57:15Es la prueba más clara
00:57:16De que no tiene
00:57:17Una forma sana
00:57:18De pensar
00:57:19Además
00:57:19El mundo no gira por usted
00:57:22Tiene que empezar
00:57:23A respetar a la gente
00:57:25Jugar con quienes
00:57:26Lo rodean
00:57:26Y tratar siempre
00:57:27De dominarlos
00:57:28No terminará bien
00:57:31Para empezar
00:57:33Tiene que aceptar
00:57:34Los errores
00:57:34Que cometió
00:57:35Está bien
00:57:36Está bien
00:57:37Actué mal
00:57:37Muy mal
00:57:38Admito que todo está mal
00:57:39Lo acepto
00:57:40Está bien
00:57:40Dios
00:57:41Bien
00:57:42¿Qué hacemos ahora?
00:57:46Tafán
00:57:47Le diré algo
00:57:48¿Qué?
00:57:48Concrete una cita
00:57:50Y
00:57:51Hablemos
00:57:52De las razones
00:57:53Que lo llevaron a esto
00:57:54Por ejemplo
00:57:54Podemos empezar
00:57:56Sobre su madre
00:57:57Y su hermana
00:57:58Y también su esposa
00:57:59Al mismo tiempo
00:58:00Empiece a reparar
00:58:01Lo roto
00:58:02Pase tiempo
00:58:03Con sus hijos
00:58:03Muestre amor
00:58:04Compasión
00:58:05Y lo más importante
00:58:06No más alcohol
00:58:07Bien
00:58:08Bien
00:58:09Entonces yo
00:58:10¿Cuándo vengo
00:58:11Kunumai?
00:58:13Es que no me escucha
00:58:14Señora Fan
00:58:15No me retenga más
00:58:17Hoy
00:58:17¿Entiende?
00:58:18Mi asistente está allí
00:58:19Haga su cita
00:58:20Entre
00:58:21Siéntese
00:58:22Y hablaremos
00:58:23Cómodamente
00:58:23¿Le parece?
00:58:24Sí
00:58:24Pero doctor
00:58:25Tenemos que hacer
00:58:26Una sesión juntos
00:58:27Buen día
00:58:28Señora Fan
00:58:28Mire doctor
00:58:29Me malinterpreta
00:58:30No entiende
00:58:32Soy un cliente rico
00:58:34Le voy a traer
00:58:35A mi madre
00:58:36De acuerdo
00:58:36Muy bien
00:58:37Señora Fan
00:58:37Haga la cita
00:58:38Y lo veré
00:58:38¿De acuerdo?
00:58:39Oh
00:58:40Dios
00:58:40Vamos a tener que hacer
00:58:41Una cita ahora
00:58:45Dios mío
00:58:47Qué clase de médico
00:58:48Es tan quisquilloso
00:58:50Oh Dios mío
00:58:52Esto es increíble
00:58:54Mira por lo que estoy pasando
00:58:59He trabajado para esta familia
00:59:01Durante 20 años
00:59:03Y ahora el señor
00:59:04Me echó así
00:59:05Como si nada
00:59:06Como si fuera un trapo viejo
00:59:07No sed
00:59:08No estés así
00:59:10Como no voy a llorar
00:59:12Estoy tan molesta
00:59:14No sed
00:59:15¿Qué estás haciendo
00:59:16En el suelo?
00:59:18Señora
00:59:19Pensé que debía hacer
00:59:20Una última limpieza
00:59:22Antes de irme
00:59:22Y tenía que limpiar
00:59:23Los baños ayer
00:59:24Es por eso
00:59:25Levántate
00:59:26Ven
00:59:29Vamos
00:59:32Debería irme
00:59:33Debería irme ahora
00:59:35Tengo que irme ya
00:59:36No sé
00:59:37Debería haber limpiado la casa
00:59:38Y dejar el lugar limpio
00:59:40No sed
00:59:41Nadie podrá echarte
00:59:43De esta casa
00:59:43Mientras yo viva
00:59:46Muchas gracias
00:59:47Que Dios le dé
00:59:48Larga vida
00:59:49Muchas gracias
00:59:50No sed
00:59:51Está bien
00:59:52Y no te tomes en serio
00:59:54Lo que dijo
00:59:55Afan
00:59:55Sé que él también
00:59:57Te ama
00:59:58Tú me ayudaste
00:59:59A criarlo
01:00:03Fue Umay
01:00:04Fue Umay
01:00:05Ella fue la que lo hizo así
01:00:09Arruinó a Afan
01:00:10Nosotros la abrazamos
01:00:12Le dimos un hogar
01:00:14Ella vino
01:00:15Y perturbó
01:00:15Nuestra paz
01:00:16Puso a mi hijo
01:00:18En mi contra
01:00:20Pero
01:00:21Le enseñaré a Umay
01:00:23El significado
01:00:25De arrepentimiento
01:00:37Maldito sea
01:00:38Ese afán
01:00:40Todavía no entiendo
01:00:41Cómo pudo hacer tal cosa
01:00:42Pero no dejaré
01:00:44Que esto quede así
01:00:45Por favor
01:00:46No se altere
01:00:46Señora Umay
01:00:47Si se hubiera presentado
01:00:49Ante mí como un hombre
01:00:49Le habría respondido
01:00:50Pero de repente
01:00:51Me golpeó
01:00:52Y empezó a patearme
01:00:53Estaba indefenso
01:00:55Señora Umay
01:00:55Pero tenga paciencia
01:00:57Le responderé
01:00:58En la corte
01:00:59No se preocupe
01:01:00Voy a divorciarlo
01:01:02Si lo haré
01:01:03En una sesión
01:01:04De verdad
01:01:05Gracias
01:01:06¿Cómo puedo pagarle
01:01:07Todo lo que ha hecho por mí?
01:01:08Ni lo mencione
01:01:09Es mi deber
01:01:10Consideraré este caso
01:01:12Como el mío propio
01:01:13A partir de ahora
01:01:15Muchísimas gracias
01:01:16Tenga un buen día
01:01:17Hasta luego
01:01:38Buenas tardes
01:01:39Buenas tardes
01:01:43Ayúdame cuñada
01:01:44Te lo ruego
01:01:46Ayúdame
01:01:50Me estoy muriendo
01:01:53Mis días están contados
01:01:57Solo quiero reconciliarme
01:01:59Con Cursat
01:02:00Por el amor de Dios
01:02:02Escúchame
01:02:28Voy a ir
01:02:42Let's go.
01:02:45Let's go.
01:02:46Let's go.
Comments