00:28Transcribed by ESO, translated by β
00:58Transcribed by β
01:28Transcribed by β
01:30Transcribed by β
01:31Transcribed by β
01:33Transcribed by β
01:34Transcribed by β
01:34Transcribed by β
01:35Transcribed by β
01:38Transcribed by β
01:39Transcribed by β
01:39Transcribed by β
01:39Transcribed by β
02:39Transcribed by β
03:08Transcribed by β
03:19Transcribed by β
03:22Transcribed by β
04:18Transcribed by β
04:48Transcribed by β
04:57β
05:19β
05:53β
06:19β
06:50β
07:19β
07:49β
07:51β
08:21β
08:54β
09:21β
09:21β
09:21β
09:21β
09:25β
09:58β
09:59β
10:00β
10:01β
10:02β
10:04β
10:07β
10:08β
10:10β
10:40β
11:10β
11:10β
11:10β
11:16β
11:40β
12:10β
12:42β
12:45β β
12:47β β
12:47β β
12:47β β
12:48β β
12:48β β
12:53β β
12:58β β
13:04β β
13:06β β
13:06β β
13:07β β
13:09β β
13:10β β
13:11β β
13:13β β
13:14β β β
13:15β β β
13:15β β
13:17β β
13:18β β
13:19β β β
13:23β β
13:26β β β
13:28β β β
13:29β β β
13:30β β β
14:02β β
14:31β β
14:34β β
15:13β
15:34β β β
15:34β β
16:05β β
16:34β β
17:07β β
17:34β β
18:33β β
18:40β
18:41β
19:14β β
19:17β β
19:19β β
19:20β β
19:20β β
19:21β β
20:19β
20:21β β
20:22β β
20:23β β
20:25β β
20:26β β
20:28β β
21:00β β β
21:29β β
21:58β β
21:59β β
22:29β β
23:01β β
23:01β β
23:04β β β
23:05β β
24:03β
24:05Who you are?
24:35Who you are?
25:07Who you are?
25:15Hey, Mom.
25:19You look well for a dead woman.
25:22You're here to kill me?
25:23Eventually.
25:25First, I need you to help me find my wife.
25:27Didn't we do this once before?
25:30It didn't go so well last time as I recall.
25:35A lot of people died.
26:07Where am I?
26:10Where the fuck am I?
26:12Stop!
26:13That's fine.
26:14I'm fine.
26:18Just...
26:21Miss Scar, I told you that was from a car accident, yeah?
26:25Is that what I told you?
26:26What?
26:29Who are you?
26:30Oh, better question.
26:31Who are you?
26:32Who are you?
26:33My name is Joanna Melvern.
26:38It is a pleasure to meet you, Celeste.
26:47Celeste.
26:57I took it off a man who came for me.
26:59I need you to decrypt it.
27:06I used to sit right where you're sitting and nurse you.
27:09You'd squeal and guzzle and look at me.
27:14Wouldn't let me out of your sight.
27:15And for the first time in my life, I realized what it was like to be...
27:20A mother?
27:21A prisoner.
27:23Who took Abby?
27:25Where is she?
27:25When did you realize I was never coming back?
27:28Every morning I woke up thinking you were going to be there to take me home.
27:32Every year when I blew the candles out, I wished for you.
27:36Until I realized I was wasting my wish.
27:38And I wished for a dirt bike.
27:39I imagine that was hard.
27:41Caught a dirt bike.
27:44Tell me what it says.
27:51It's an encryption used by the Manticore families.
28:06Is this Paulo Praga the donor?
28:09And head of the wealthiest Manticore family.
28:11Where can I find him?
28:12Well, I'd wish you luck finding Braga and your wife.
28:19But maybe a bit of luck has already come your way.
28:27Bernard still alive?
28:29Yes, still kicking.
28:30When we pulled him from that van with a bullet in his shoulder, he still had a pulse, unfortunately, for
28:34him.
28:35I guess he found a way out, though. Rats always do.
28:43I sort of like the new you.
28:45I still fucking hate the old you.
28:48They're all coming for you, love.
28:52Braga.
28:54Manticore.
28:56And though you can't see it yet, your friends, you think they'll ever forgive you for what you did to
29:05Citadel?
29:07When they turn on you, which they will, you would do well to have family watching your back.
29:13They're you.
29:15Family.
29:16We were in the same apartment, heard the same explosion, saw the man we both loved melt into his fucking
29:24bed.
29:28I've done terrible things to you.
29:34But I didn't make you this.
29:37And I promise you, you can trust me more than the man who did.
29:42What are you talking about?
29:44One man planned that drone strike, gave the order that killed your father, and I assure you, he won't hesitate
29:51to kill you.
29:57Rats, find a way.
30:11Nadia?
30:13Nadia?
30:14What is it?
30:28Isn't that your friend?
30:30It is.
30:50We gotta go.
31:29Hello?
31:29Joe?
31:30Bernard?
31:30Listen to me.
31:31I have three burners, ten seconds each, okay?
31:33This is the last time you're gonna hear my voice, so take in everything I tell you, okay?
31:36We've loaded.
31:41Bernard, please, I...
31:42No, shh.
31:43Listen, Joe.
31:43You stay put.
31:44You don't trust anyone.
31:47Don't go anywhere.
31:48Keep the girls safe.
31:49You keep them safe, and I keep you safe.
31:51That's the deal.
31:52That's always been the deal.
31:53Bernard?
32:03Don't do this.
32:04And when you see the stars falling from the sky, you will know that everything is okay again.
32:09Understand?
32:10And tell Val that I love her, and I'll always be looking out for her, and you...
32:13Okay.
32:14...okay
32:15Okay, I love you but...
32:16Jon...
32:17I...
32:19das...
32:19...
