- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:30Aşkın gözlerin anlatırken sen neden susuyorsun?
01:00Valódi vagy?
01:04Csak úgy, mint te.
01:07Boldogká tettél. Köszönöm.
01:12Akkor én is boldog vagyok.
01:19Mindig azon tűnültem, hogy minden nap jobban szeretlek.
01:25Én is.
01:36Te is hallod ezt?
01:38Mit?
01:40A világ legszebb dallamát.
01:47A szívdobbanás.
02:03A szerelem az agyban kezdődik, de a szívben él.
02:08Csak érted dobog az első perctől.
02:14Csak érted, Ejlő.
02:18Férjehez mentél?
02:20Nem.
02:21És van valakid?
02:23Dehogy?
02:24Remek. Örülök.
02:41M.K.
02:57M.K.
02:58M.K.
03:06M.K.
03:06Beklenmedik bir anda
03:10Ayrılık gelip çatsam
03:13Seninle paylaştığım
03:17Tek bir gün yeter bana
03:27Most amadık
03:35Te tényleg nem látod?
03:37Mit?
03:39Hogy mennyire összepasszolunk?
03:48Hershey, seninle güzel
03:51Duydum bu szes bile
03:54Yalnız içtim su değil
03:58Aldığım nefes bile
04:01Her şey seninle güzel
04:04Bu yağmur bu kar bile
04:08Yüzümdeki gözyaşının
04:12İzleri onlar bile
04:15Beklenmedik bir anda
04:18Ayrılık gelip çatsam
04:22Seninle paylaştığım
04:25Tek bir gün yeter bana
04:28Sosem mondtál le róla
04:30És nem is valuk soha
04:33Ayrılık gelip çatsam
04:36Seninle paylaştığım
04:39Tek bir gün yeter bana
05:02Yeter bana
05:06Yeter bana
05:09Yeter bana
05:18Doktor, gond van?
05:20Uram, nagy a baj
05:21Nyugalom
05:23Rutin vizsgálat
05:24Eylül már megnézte
05:25Fontos, Sammy
05:26Én is megnézem
05:27Várjanak itt
05:39Nem megy haza, doktor?
05:41Ügyeletes vagyok
05:43Jobban viselem az üres kórházat, mint a tömeget
05:47Stabil az állapota
05:50Innen átveszem, pihenjen
05:52Köszönöm, doktor
05:53Szép napot
06:01Nem telik az idő
06:05Úgy izgulok
06:06Új évkor
06:08Egymás szemébe nézhetünk
06:10Nekem ez nem teher
06:12De a két testvér
06:14Az életben először végre
06:16Egymás szemébe nézhet
06:19Mi lesz már
06:21Legyen új év
06:25Hogy elkezdődjön az új életünk
07:09Miért nevetsz?
07:10Nem szabad
07:11Csak jó, hogy itt vagy
07:14Új év, új remények
07:15Örülök
07:16Miben mesterkedsz megint?
07:19Mesterkedek
07:21Tegnap óta
07:22Nem említetted, mit kívánsz
07:25Talán titok?
07:27Igen
07:28De ezt a szilvesztert
07:30Sosem fogjuk elfelejteni
07:32Ne csináld már
07:33Olyan kíváncsivá teszel
07:35Elmondom
07:36Ahogy belépünk az új évben, jó?
07:41Légy türelmes
07:47Légy türelmes
07:50Gondoljunk egy kicsit magunkra is
07:52Mit szólsz hozzá?
07:54Nyaralni megyünk mi?
07:56Elutazunk?
07:58Igen
07:59Ez az?
08:00Jó ötlet, de nem
08:03Menjünk be
08:10Én egyáltalán nem kívánok sokat
08:12Csak hogy
08:13Szabaduljak meg ettől
08:15Hú, ebből kérek
08:17Köszönöm
08:18Ha ön vett
08:18Akkor én is megkóstolom
08:21Nagyszerű a szervezés
08:23Igen, nekem is tetszik
08:25Mit szólsz?
08:25Én biztosan megkóstolom
08:27Nekünk nem marad
08:41Ahogy megbeszéltük
08:43Semmi vita
08:45Csak állunk itt
08:46Csináljunk úgy, mintha beszélgetnénk
08:50Nyugatlet
08:55Hú, szújasztok
08:57Miért nem veszed fel a telefont?
08:57Még ha haragszol is rám
09:00A telefont azért igazán felvehetnéd
09:02Agódom miattad
09:04Lenyugodnál?
09:05Nem nyugszom le
09:06Nem érted, milyen komoly a helyzet?
09:09Tudod, mekkora bajban vagyunk?
09:11Vagy duzzogni fogsz?
09:13Tudod, hogy ki miatt van ez a sok baj?
09:16Mindenkinek jobb, ha távol maradsz tőle
09:19Ipek
09:19Ezt ne szilveszterkor
09:23Ipek
09:32Mindenki érezze jól magát
09:34Nem maradjanak józanul
09:36Mindenkinél legyen egy pohár
09:39Ha nem isznak, az a te
09:41Hibád
09:42Ahogy óhajtja, szultánul
09:55Ipek
09:58Ipek
09:59Ne csináld már
10:00Ő a testvéred
10:02Azt mondtad, hogy békével jössz ide
10:04Ő kezdte az egészet
10:05Csak aggódik miattad, nem érted?
10:08Beszélek vele, igaza van?
10:10Jaj, ne mondd már, hogy igaza van
10:12Szerelmem, beszélek vele, te ülj le
10:15Ülj csak le, megoldom
10:16Oké
10:20Nem veszi fel a telefont akár egy gyerek
10:25Drágám
10:26Ez a tesók között előfordul
10:31Meg fogja érteni
10:41Szultán
10:42Most kezdjük, ugye nem néz?
10:45Nem megyek el
10:50Ezért mondom, hogy maradj távol tőle
11:03Mit gondolsz, miért egy távoli központban dolgozom, hm?
11:07Ma este hazamész, ugye?
11:11Igen, így lesz
11:14Bár a te nővéred az otthonom
11:17Ő az egyetlen ember, akire valóban számíthatok
11:21A nővéred a családom
11:23Ő a legfontosabb nekem
11:25És hidd el, mindent megteszek, hogy megvédjem
11:31Bízz bennem
11:35Mit akarsz, Ipek? Mit tegyek?
11:37Mit, mit csináljak?
11:39Szakítsak vele?
11:41És hagyjam őt el?
11:42Ha lehet, igen, mert fájdalmat okozol
11:45Ipek
11:46Ne Ipekhez, kinek az oldalán állsz?
11:48Jól gondolt át, hogy kire haragszol?
11:51Hogy kiket bántottál meg?
11:54Előbb ezzel foglalkozz, aztán menj elülhöz
11:58Jössz, én megyek
12:03Végre valakinek megjött az esze
12:09Ne haragudjál
12:10Semmi gondtad
12:12Bújék
12:13Bújék
12:14Bújék
12:28Bújék
12:29Gond van?
12:34Nem
12:37Mi a fene?
12:40Egyedül hagyod a feleséged új évkor?
12:47A hangulatnak már így is annyi
12:49Akkor intézd el
12:52Szedd össze magad
12:53Mosolyog
12:57Na, ugye?
13:13Csetin úr?
13:14Hall engem?
13:17Biztos úr?
13:19Úgyis meg fog halni
13:20Ki Ali Aszaf ellensége?
13:25Egy nevet
13:26Elrapolta
13:28Ki Ali Aszaf ellensége?
13:31Mondja
13:32Ali?
13:33Ki akarta megölni?
13:35Ali Aszaf
13:37Mondja
13:40Ali Aszaf
13:54Nővér
13:57Nővér
14:00Nővér
14:01Hozzá a defit
14:03Ne most
14:05Csetin úr
14:05Kérem
14:06Ne most
14:06Ne most
14:08Ne most
14:13Ne
14:13Kérem
14:14Ne most
14:15Halljon meg
14:18Amint felépül
14:20A biztos úr
14:21Kiderítjük
14:22Hogy ki üldözi
14:23És ki akarja
14:24Megölni Ali Aszaf
14:24Ne aggódjatok
14:27Így legyen
14:29Jó kis évünk lesz
14:31Gyerekek
14:32Igen
14:37Ipek megérti
14:38Ki majd szeret téged
14:40Minden rendben lesz
14:54Hazament
15:00Olyan makacs
15:01Így kezdjük az új évet
15:06Mondd
15:07Kinek a tösója
15:11Ne figyelj arra
15:13Amit mondd
15:14Nyugi
15:16Nem lesz baj
15:29Egy
15:30Kettő
15:31Három
15:34Kétszázal
15:35Kétszáz kész
15:37Egy
15:39Kettő
15:40Három
15:46Kétszázötven
15:47Kézen van
15:49Egy
15:52Kettő
15:53Három
16:01Szabad?
16:09Köszönöm mindenkinek, hogy elfogadta a meghívásomat
16:18Kockzincsunk
16:19Kockzincsunk
16:20Erre a nagy és gyönyörű családra
16:26Felteszitek az életeteket
16:28Olyan emberek életéért, akiket nem is ismertek
16:32Az új évi kívánságom
16:36Hogy
16:38Csatlakozzak hozzátok
16:46Úgyhogy ígyunk rátok
16:50Egészségünkre
16:51Új év, új remények
17:47Köszönöm szépen
17:55Háló
17:55Nem zavarok most, úgy elül néni
17:58Nem, de ugye nincsen nagy baj
18:00Kettőnknek szól a kívánságom
18:06Miért mi az?
18:08Meg akarom élni azt, hogy lássam a gyerekeidet
18:14Nyugi, még az unokáimat is látni fogod
18:19Hosszú életet élünk majd
18:21Rendben?
18:23Saksak puszi
18:31Ugye azért hagysz másnak is?
18:33Doktor
18:42Na jó
18:43Mindenki figyeljen rám
18:46Elmondom, mi az én kívánságom
18:49Én
18:51Idén
18:51Férjezetnő szeretnék lenni
18:55Meg ne fulladj mára
18:57Ez az én dolgom
19:00Kívánhattál volna mást
19:02Még várunk
19:04Nem szabad elsietni
19:06Nem szabad
19:07Nem szabad
19:07Nem szabad elsietni
19:09Ha már mindenki felfette az övét
19:14Az enyém is pont az, mint eszmának
19:17Ezt meg hogy érted?
19:20Férjezet asztony akarsz lenni, Számó
19:22Igen
19:23Férjes asszony leszek majd
19:25Hános es
19:26Nős férfi nem lehetek?
19:28Leszek hát férjezetnő
19:30És kész is van
19:31Várjuk egy kicsit lassít
19:33Már most kezdesz meg ő
19:35Na várjunk csak
19:37Ali tegnap a kívánságáról beszélt
19:40Halljuk hát akkor mind
19:42Mi lesz a te kívánságod?
19:45Halljuk mind
19:56Pár éve szerelmes férfi lettem
20:01Aztán
20:02Több éven át vágytam rád
20:07És most
20:09Boldog féri vagyok
20:14Készen állok
20:16Hogy egy család legyünk
20:20Apa szeretnék lenni
20:28Ani baba
20:29Szerintem a te kívánságot a legjobb
20:33Jó járt
20:34Elhiszed ezt?
20:35Nagy néni leszek
20:36Nagyon boldog vagyok
20:38Gratulálok
20:39Gratulálok
20:40Jöhet Ali baba
21:08Köszönöm a te kívánságot a legjobb
21:11Nem sikerült
21:11Ahogy mondja doktor úr
21:15Részvétem
21:18Akár rossz volt a tavalyi év
21:20Akár jó
21:22Mindenki várja az új évet
21:43Mert új reményt ad
21:53Mert új reményt ad
22:09És van, aki hiányzik
22:29Hányzik
22:30Mindenki várja az új évet
22:40Ben de.
22:43Biraz daha önce başlayalım.
22:50Ben de.
22:52Ben de.
22:54Ben de.
23:24A nevét én választom.
23:27De hogy te választod, hiszen nekem már meg is van.
23:30És mi az?
23:32Figyeljetek.
23:33Ha kislány lesz, legyen Oya, ok?
23:38Ez remek név.
23:39Gyönyörű név, nem?
23:40Remek nevet talál, doktor.
23:41Nem rossz, nem rossz, de ha ez nem tetszik, lehetne akár Mavi.
23:45Mavi Denizolu.
23:47Nem rossz, nem rossz.
23:48Milyen?
23:49Ez sem rossz.
23:49Aki ért hozzá.
23:51Az én ejlülöm csodás anya lesz.
23:53Ahogy én ismerem ejlült, a gyerek előbb verekszik, mint beszél.
23:58Sokat fogunk vigyázni arra a gyerekre.
24:01Az tuti.
24:03Sokat lesz velünk.
24:04Egy dolog, hogy mi mit gondolunk, de azért ejlült is kérdezzük meg, nem?
24:08Hagyjuk ezt.
24:09Hagyjuk a témát.
24:12Nem akarok gyereket.
24:19Nem akartam, hogy így tudd meg.
24:21Előbb megbeszélhettük volna egymás között.
24:29Én nem leszek anyuka, Ali.
24:39Várjátok, várjátok, nyugalom.
24:41Megnézem, megnézem.
24:43Hé, szultán.
24:46Mi a baja?
24:51Mi a szultán?
24:52Sokat itt áll.
24:54Szelim.
24:57Hé, szelim.
24:58Ez már.
24:59Ez már.
24:59Ez már.
25:03Vigyázz, át!
25:23Elül.
25:25Elül.
25:27Elül.
25:31Elül.
25:33Elül.
25:34Elül.
25:45Drága...
25:46Valaki segítsen!
25:48Hallanak?
25:50Segítség!
25:52Segítség!
25:56Elül!
25:58Elül!
25:59Elül!
26:01Elül!
26:02Kérlek, drágá!
26:11Nincs itt valaki, aki tudna segíteni nekem!
26:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:54Teşekkürler.
28:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:28İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:32İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:55Bir şey yok.
31:00Örgün.
31:01Örgün.
31:01Örgün.
31:02Örgün.
31:03Örgün.
31:04Örgün.
31:30Örgün.
31:31Aki hozzád ér, az megég.
31:32Mi van, ha én nem jövök?
31:34Ki mentett volna meg, míg mindig ott feküdnél?
31:42Mit találtál?
31:43A vérben nincs semmi.
31:45Szenim és a többiek ébren vannak, nincs baj.
31:47Az érzéstelenítőt még megvizsgálom.
31:50Ez mi életvesztés?
31:52Érzéstelenítőtől?
31:53Igen, de nem értem, miért ezt használta a fickó.
31:58Én értem.
32:02Rá akart ijeszteni mindenkire, hogy egymás ellen forduljunk.
32:06Ami sikerült is.
32:08Ugye, Ipek?
32:10Nem így van.
32:12Megölte az apámat.
32:14És nézd a nővéremet.
32:16A kollégáira is átterjedhet.
32:18Ipek.
32:19Ne csináld!
32:20Állj!
32:22Ejrűl!
32:24Itt vagyok!
32:26Itt vagyok!
32:28Drágám!
32:31Ne aggódj!
32:32Melletted vagyok!
32:33Hogy érzed magad?
32:35Ez már a többiek.
32:37Még ne kellj fel!
32:38Jól vannak!
32:39Nyugodj meg!
32:52Ejrűl!
32:54Ejrűl!
32:55Drágám!
32:56Ne sírj!
32:58Kérlek!
32:59Igérem, hogy mindent megoldok.
33:01Csak ne sírj!
33:02Drágám!
33:02Kérlek!
33:04Kérlek!
33:04Ne sírj!
33:07Ejrűl!
33:09Mi a baj?
33:11Miért sírsz?
33:14Nincs semmi baj.
33:16Csak egy rém álom volt.
33:18A gyógyszertől nyugi nem lesz baj.
33:22Minden elmúlik majd.
33:23Semmi baj.
33:26Jól vagyok.
33:28Nincs semmi baj.
33:31Ne sírj!
33:34Ne sírj!
33:34Nyugodj meg!
33:35Nyugalom!
33:40Csak pihenj!
33:59Elnézést, szultán úr.
34:01Csak látogató volt, és megmérgezték.
34:04Semmi gond.
34:05Jól vagyok.
34:09Ti jól vagytok?
34:15Heló.
34:23Mi lesz ezzel?
34:27Megszabadulunk a bajtól, amit ránk hoztál?
34:30Tudod, hogy a reddőr halott?
34:32Mi szükség van erre, uram?
34:34Ő nem csinált semmit.
34:39Jobbulást.
34:40Bocs, hogy késtünk.
34:42Ne vicceljenek!
34:44Éppen...
34:46Shattin úrról beszélgetünk, hogy mi történt.
34:50Maga látta utoljára.
34:52Nem mondott semmit.
34:54Mit mondjon, hiszen meghalt?
34:57Biztos, hogy van egy nyom.
34:58Tudta ki az. Felfedte a kilétét.
35:02Egyetlen szó is segíthet nekük.
35:04Azt mondta orvos.
35:06Mikor meghalt, azt mondta orvos.
35:12Könyörgött?
35:15Vagy arra utalt, hogy a gyilkos is egy orvos.
35:18Az nem lehet.
35:20Egy orvos a gyilkos.
35:22Miért is ne?
35:23Láttunk már mindent.
35:25Lehet, Sinan úr. Lehetséges.
35:28Mindegy.
35:29Csak ne az én kórházamban.
35:33Itt elvágtad magad, Ariasaf.
35:36Soha többé nem jössz ide.
35:42Ki maga ember?
35:45Ha? Ki maga?
35:48Társtulajdonos vagyok.
35:50Mi az, hogy nem jövök ide többet?
35:52Hát az, hogy egy gyilkos üldözé végzett egy rendőrrel.
35:57De ez sem volt elég.
35:59Hogy tesszük ezt rendben?
36:00Majd megoldom!
36:01Hallja! Majd megoldom! Ne aggódjon!
36:04Az életem árán is, ha kell, de megoldom ezt a problémát. Érti?
36:08Uraim!
36:20Elnézést.
36:36Ma csak pihenj. Úgy is azt mondod, hogy már jól vagy és dolgozol.
36:42Nem, hazamegyek.
36:44Biztos, hogy jól vagy?
36:47Az Eylül, akit ismerek, már menne műteni.
36:50Így ismered a nővéredet.
36:57Az a férfi biztosan orvos.
37:00Aznap orvosi dolgokról beszélt, és ez az egész gyógyszeres ügy is.
37:04Szóval egy orvost keresünk, akit feldühítettél?
37:11Nem. Nem mi keressük.
37:14Hadd tegyék a rendőrök a dolgukat.
37:18Hogyne. Biztos meg lesz.
37:21Ez már személyes ügyé vált.
37:23A halála nem lesz hiába. Megfizet a fickó.
37:30Beszélek. Elül kisasszonyjal.
37:41Segíthetek? Felgyűlt minden.
37:43Csak maradjon a városban. Lehet, hogy újra kikérdezzük.
37:48Jobbulást mindenkinek.
37:53Ha kell lennék, itt vagyok.
37:56Köszönöm.
38:12Ne nézz hátra. Előre nézz.
38:16Szállj be a liftbe.
38:44Mennyire bízunk a fickóban?
38:47Miért?
38:48Szultál a gyanakszik doktor úr?
38:50De hisz az lehetetlen.
38:52Ő volt az első, aki eldőlt.
38:55Szultál a gyanakszik doktor úr.
38:55Bármi lesz is.
38:58Mindenre gondolnunk kell.
39:01Az ilyen ostobaságok helyett nyomoz apád után.
39:04Zian úr sem tiszta.
39:06Figyeljen rám.
39:08Ha tudd valamit, akkor mondja el.
39:10Nekem ne célozgasson itt úgy, mint az előbb.
39:13Hallotta?
39:15Utoljára figyelmeztetem.
39:17Ha továbbra is így viselkedik, akkor higgyje el,
39:20ennek nem lesz jó vége.
39:22Így beszél egy orvos.
39:25Zsarnok lettél?
39:27Uraim.
39:28Nyugalom.
39:29Ettől nem lesz jobb.
39:32Elmondanám, ha lenne valami.
39:34Zian úrnak van egy fia.
39:36De persze a te apád az szent.
39:38Ugye?
39:39Ugye nem gyakori denizolóéknál?
39:42Mi van, ha meghallnak a makadságod miatt?
39:47Félhettek mind.
39:49Bármikor elárulhat.
39:54Megnézzük a korlapot, Zinán úr.
39:58Többiek?
40:12Kinyomozzuk ezt is.
40:14Megvannak az adatok.
40:17Biztos úr.
40:18Ha kinyomozna valamit, akkor kezdje azon a farmon.
40:22Hogy jutott be az az ember?
40:24Hogy került a szer az italba?
40:27Ez ügyben nyomozzon.
40:29Így lesz.
40:30De érdemes mindent megfontolni.
40:34Ha mindent megfontolunk,
40:37nézze át Szultánt.
40:39Nos, Payne már ismerem egy ideje,
40:42de nem árt, ha utána néz,
40:44hogy Ali megnyugodjon.
40:53Sajnálom.
40:57Nem gondoltam komolyan tegnap.
41:01Megbántam és visszafordultam,
41:03de addigra elhájoltatok.
41:09Szerencsem,
41:10mert ha én nem megyek vissza,
41:12akkor kihoz titeket kórházba.
41:17Rám bármikor lehetsz mérges.
41:21Személyeskedhetsz.
41:22Nem haragszom.
41:24Mert te vagy a húgom.
41:28Csak kérlek, ne gyűlöld Ali Asafot.
41:32De hisz bántéged.
41:33Nem.
41:34Tudom, hogy te csak védelmezel.
41:37Mert féltesz.
41:39De ezzel csak feldühítesz.
41:42Úgyhogy ne tedd.
41:45Sok év után sodart össze az élet.
41:48Egy család lehettünk volna,
41:50ha apa nem hal meg.
41:52Dühös leszek,
41:54ha csak ránézek.
41:57Bocsánat, hogy rajtad vezettem le mindent.
42:00Mit tegyek, Ipek?
42:03A tesóm vagy ő a férjem.
42:05Mindig oldalt kell választanom.
42:09Nézd, senkim sem marad, csak te.
42:13Te vagy a családom.
42:15Ne csináld ezt, kérlek, jó?
42:19Jó.
42:33Megnézem Eszmát, biztos fél.
42:37Ejlőn.
42:39Eszmá.
42:49Ejlővágy.
42:50Ejlővágy.
43:13Mégzlósítóccos személye történeléllen.
43:14Nézd, senki besteга jazd.
43:15Megézem is a pontokhídakaraneből.
43:24Nos bu峰jácsomat
43:25k épít Bere тор Flyt. Ejlővágy.
43:25Nézd elváz Buffonit.
44:09A Tv2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
44:15Produkciós vezető Komlósi Gergő.
44:41A Tv2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
44:45A Tv2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
44:49A Tv2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
44:49A Tv2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.