- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
01:50Doá, ne is emlékeztes arra a szörnyű döntésre.
01:55Jó, igazad van.
01:57Gyógyulj meg hamar, hogy mi előbb hazamehessünk.
02:00Látod, hogy igyekszem mindent, megteszek, amit tudok.
02:06Csak nem könnyű.
02:09Hálás vagyok, hogy Allah minden egyes imámat meghallgatja.
02:18Jó estén, az össze a szörnyű, hogy megtehetek ráájtunk.
02:25Let's go.
02:27Let's go.
02:28Let's go.
02:29Let's go.
02:31Let's go.
02:33What was it, Dokia?
02:36It was a long time ago,
02:37but it was a long time ago.
02:41It was a good thing,
02:42but the hotel was very good.
02:45I'm happy.
02:46I'm happy.
02:51When they come?
02:52What did you say?
02:54Norszema?
02:56One hour later.
02:59You're a little girl.
03:05You're a little girl.
03:08You're a little girl.
03:17Norszema,
03:19you're going to have a double형.
03:30You're a little girl.
03:36You're going to have a double형.
03:38Of course.
03:39You're a little girl.
03:44You're a little girl.
03:46He's a little girl.
03:48If he goes to the house, then we'll go home.
03:52We'll talk about it.
03:54If he really goes to the house, I'm going to make some bread for him.
03:58He doesn't get it.
04:02It's nice to you, but...
04:05We'll decide, where we will live.
04:24We'll go to the house.
04:27I'll go to the house.
04:29I have a lot of vitamins, dear.
04:32There's a lot of C-vitamins.
04:35What do you do, dear?
04:36You don't have to go to the house.
04:38Let's go to the house.
04:39I don't need to go to the house.
04:42Just to be careful.
04:43Just to be careful.
04:45I don't want to go to the house.
04:47You don't want to go to the house.
04:48But the C-vitamin is the best.
04:50Let's go.
04:53I'll go to the house.
04:55You're also eating.
04:57Hmm?
04:58Hmm?
04:59What a problem?
05:02There's a lot of things.
05:04This is a lot.
05:05One day, he said to me,
05:08he made the house a little baby.
05:12He said he didn't decide to leave my mouth.
05:14I didn't know a pourraion.
05:15I should know.
05:16So I would love to come out,
05:17I didn't know,
05:18I could never come up first.
05:19I mean everything else?
05:22Could you tell us,
05:23Is we are not having to live any城es?
05:27chiffon.
05:28Yes.
05:29But if we can stay in store too.
05:30We are not trying to connect on the house and hike.
05:37It's a nice thing to do.
05:49Salam alaikum.
05:51Salam alaikum salam.
05:53That's my dad.
05:55Come on.
05:56Come on.
05:57Come on.
05:57Thank you, Master.
06:00I just wanted to see you.
06:03You didn't want to go on.
06:05Oh, my God.
06:06It's true.
06:07It's not a mess.
06:09I wanted to see you.
06:11You're welcome.
06:12You're welcome.
06:16Phyras.
06:19I'm fine.
06:21I'm fine.
06:23I'm fine.
06:27I'm fine.
06:30I'm fine.
06:30Don't move.
06:31You don't understand.
06:32I'm fine.
06:34You're welcome.
06:37I'm fine.
06:37I'm fine.
06:39You're welcome.
06:40I'm fine.
06:42I'm fine.
06:45My dad.
06:46I'm fine.
06:49I'm fine.
06:51I'm fine.
06:52I'm fine.
06:57I'm fine.
07:00You're welcome.
07:03I'm fine.
07:03A friend of mine is a friend.
07:04Phyras is a friend.
07:06Salam alaikum.
07:07Salam alaikum.
07:08Thank you, my friend.
07:11You are also with us?
07:15No.
07:20I can't do that.
07:24She is the father.
07:34Okay, let's go.
07:38Let's go.
09:08Anya dobott félre.
09:10Most meg Nusama.
09:20Hogy jutottam ideáig?
09:26Nem.
09:27Nem hagyom.
09:30Nem hagyom.
09:32Nem hagyom.
09:32Nem hagyom...
09:48Nem hagyom.
09:55Nem hagyom.
10:03Let us know why we came here.
10:07Do you know why we came here?
10:09No.
10:11Do you see anyone here?
10:12No.
10:18Go on, Ulvie, please.
10:22So, do you know why we are here?
10:29No.
10:30Allak parancsára.
10:31A profeta szava szerint.
10:34A lányát, Nursemát.
10:38A fiammal, Ilhamival.
10:41Állj!
10:44Állj!
11:03Állj!
11:05Állj!
11:16Ben Belson.
11:40Firas. Mit keresel itt?
11:51Firas. Miért jöttél most ide?
12:00Beszélj, fiam.
12:03Úrám, azért jöttél, mert... Miért is?
12:28Eén hívt ám...
12:37Én hívtam Firas-t. Úgy gondoltam, hogy itt a helye.
12:43Igen, Illhemi hívott. Azt mondta, jöjjek, mert itt a helye, nekem is.
12:49És jöttem.
12:54Mindenki jöhet, aki szereti Nursemát.
12:57Te miről beszélsz?
13:02Semmi, csak fecsegek.
13:10Jól van, ha már itt vagy, gyere, ülj le.
13:13De meglepődtünk, amikor hirtelen kiabálni kezdtél.
13:17Túl drámai voltam, mint valami filmmel.
13:41Elnézést, Úlvi úr, folytassa, kérem.
13:43Elnézést, Úlvi úr, folytassa, kérem.
13:44Allak parancsára.
13:46A nagy proféta szava szerint.
13:49A lányukat, Nursemát.
13:52Kérem a fiamnak, Illhami-nak.
14:00Kérem a fiamnak, Illhami-nak.
14:01Allak tegye a házasságukat boldog.
14:03Áldásunkat adjuk rá, Insállach.
14:05Sok boldogságot.
14:06Allak áldja meg.
14:12Bismillah.
14:13Én még nem ittem bele.
14:15Igyáll, gyorsan, jót fog tenni.
14:17Ajáll, gyorsan.
14:19Ajáll, gyorsan.
15:47Jó sokat.
15:48Elég, anya, már nem kell lennem a növéshez. Ki eszik meg ennyi kaját?
15:53Az ő szemében még mindig kisbaba vagy. Egy anyának sosem nőnek fel a gyerekei jobb, hogyha beletörődsz, fiam.
15:59Akkor inkább beletörődöm. Mostantól szeretnék többet itt lenni.
16:05Mondd, fiam, összevesztél a páddal?
16:08Nem ezt mondtam, anya.
16:10Nem, de történt valami. Látjuk rajtad. Tudjuk. Na mondd el...
16:14Igen, igaz a vankájának. Reggel sem volt jó kedved.
16:17Kinek? Én... nekem?
16:19Nem volt jó kedvem? Nincs semmi bajom.
16:22Pedig van valami. Én látom rajtad. Tudod, hogy mennyit aggodalmaskodom.
16:26Ha van valami, akkor mondd el és beszéljük meg. Ne titkolózz.
16:29Miről beszélsz, anya? Csak ülök és belém magyarázzátok a bajt.
16:33Mert érzem, hogy van valami.
16:35Igen, én is érzem. Biztosan történt valami.
16:39Ne kezd te is.
16:41Jaj, Allah!
16:43Fiam, csak nem beteg valaki.
16:45Anya, könnyörgök!
16:47És köszön, mindjárt szívrohamot kapok.
16:49Jaj, bete, hát nézd már meg, szegény édesanyádat, jó?
16:52Nagyon ideges, ne csináld ezt. Különben egész éjjel nem fog aludni.
16:55Mondd már!
16:58Gyerünk!
17:01Jó, elmondd.
17:02Na végre.
17:03Mondd már!
17:07De kérlek, ne adjátok tovább, esküdjetek!
17:12Esküszöm!
17:13Fiam, ne ijézges!
17:14Jól van, én is esküszöm.
17:16Nézd!
17:18Mindenre megesküszöm, hogy nem adom tovább. Mi történt?
17:21Kivilcsim terhes.
17:22Mi?
17:23Mi?
17:24Én is így reagáltam. Pontosan ugyanígy.
17:27Reggel egy testvérről beszéltél,
17:29nagyon beletaláltál.
17:30Ne essünk pánik, ma!
17:31Kizárt, hogy kivilcsim szüljön ebben a korban?
17:34Az kizárt!
17:35Ne mondd ezt, mert bűn.
17:37Hogy érted, hogy nem szülhet?
17:38Tévedsz, Kaján.
17:40Beszéltem apámmal.
17:43Már meghozták a dödést.
17:46Megtartják.
17:50Reméljük nem lesz baj.
17:54De ez a hír.
17:56Egyszer az ünált családhoz is el fog érni,
17:58és nekünk muszáj ott lennünk, hogy látsuk a műsort, lemad.
18:03Kaján, megesküdtél mindenre, hogy nem mondod el.
18:05Akárkitől is tudják, meg nem tőlünk fogják, az biztos.
18:09Megesküdtetek.
18:09Fiam, a te Kaján bátyád a hallgatás nagymestere.
18:13Legyen így, Kaján.
18:15Az ő dolguk.
18:16Jól van, fiam, nem mondjuk el.
18:24Szerencsére ezen is túl vagyunk.
18:26Allah adjon szerencsét.
18:28Ha már szégyent is adott.
18:31Miről beszélsz, lányom?
18:33Mi a szüleid most is gondoskodtunk rólad.
18:36Kaptál egy férjet.
18:38Ráadásololjat, akit szeretsz.
18:39Mit akarsz még?
18:41Az a férfi nem szeret engem.
18:43Úgy adtatok oda, mintha kierőszakoltam volna.
18:47Nem sajnáljátok?
18:49Nursema, ez az ember egy mecset imámja.
18:52Nem követhet el olyan bűnt, hogy egy nő egyedül legyen a házában.
18:56Vállalta érte a felelősséget.
18:59Ne panaszkodj többet.
19:01Igazad van, Abdullah.
19:06Na jó, mi megyünk lefeküdni.
19:09Péhennem kell.
19:11Jó, pihenni, drágám.
19:13Ha szükséged van valamire, csak szólj.
19:16Köszönöm, anya.
19:16Jól vagyok, Abdullah.
19:17Hagyj, megoldom.
19:19Ne megoldom.
19:27Lefekszem.
19:33Most is minket hibáztat.
19:35Pedig találtunk neki egy férjet.
19:37Nem azt kapta, amit kért?
19:39Az imámot.
19:40Mi baja van megint?
19:41Csak figyelemre vágyik.
19:43Eddig mindent megkapott.
19:45Nem akarja, hogy az imám kényszerből vegye el.
19:47Mert az értené a hercegnői büszkeségét, szerintem.
19:51Nilai, kérlek, ne avatkozz bele.
19:53Nem, hagyd, igaza van.
19:56Mindent megadtunk, amit akart, és nézd meg, mi lett.
20:00Mindegy, megoldódott.
20:01Velefáradtam.
20:02Mindenki a saját útját járhatja.
20:06Gyere, feküdjünk le.
20:08Azért viszel el, hogy ne beszélhessek?
20:11Pontosan, mert csak ostobaságokat mondasz.
20:14Jól van.
20:18És milyen volt az üzleti út?
20:21Jó, sikerült időben befejezni.
20:24Minden jól ment.
20:25Helyes.
20:27Mi is feküdjünk le.
20:28A szemedel látszik, hogy nagyon fáradt vagy.
20:31Nem kéne ennyit hajtanod magad.
20:34Ilyen idősen hamar elfárad az ember.
20:36Már megtettük, amit kell.
20:38Most hagyd, hogy a fiúk dolgozzanak.
20:40Pembeasszony.
20:42Amíg van kezem és lábam, addig dolgozni fogok, érted?
20:46Addig hajtod magad, amíg bele nem halsz.
20:48Túl sokat dolgozol.
20:50Több időt kéne hagynod magadnak a pihenésre, de te tudod.
20:54Mi sem élünk örökké.
20:56Gyere, feküdjünk le.
21:00Sosem hagyj békén.
21:16Elfáradtam, lefekszem.
21:19Előbb gyere ide.
21:33Mi az?
21:34Hol vannak a papírok, meg az ügyfelek?
21:39Rád vártam, hogy beszélgessünk.
21:42Mit csináltál már megint?
21:43Nem csináltál semmit.
21:46Most én mentem túl messzire.
21:52Igazad volt.
21:54Anya, tényleg te vagy az?
21:57Erre volt egy űrlény és kicserélt?
21:59Ne szemtelenkedj.
22:03Ülj le, beszélgessünk.
22:13Amit az irodában mondtál.
22:17Hogy minden problémát munkával próbálok elnyomni.
22:25Teljesen igaz.
22:26Te...
22:28Te most igazat adsz nekem?
22:31Anya?
22:33Drága anyuci.
22:35Mi azt talán beteg vagy?
22:36Aj, ne butáskodj, Firaz.
22:39Csak hallgass meg.
22:40Jó van.
22:41Allak, allak.
22:42Én úgy kezelem az érzelmességet,
22:44hogy kerülöm a komoly témákat.
22:45De ez szerintem örökletes.
22:50Igen, lehet.
22:52Számomra a munka mindig
22:54olyan volt, mint az ima.
22:57Azzal védtem meg magam
22:59a gondokkal szemben.
23:01És ha elveszik,
23:03amiben kapaszkodom,
23:05mi marad belőle?
23:07Megmondom, anya,
23:08mi marad belőled?
23:10Egy gyönyörű asszony.
23:14Akkor is szép vagy, anya,
23:16ha nem vagy erős.
23:17Ne erőltest.
23:19Ne nehezítsd meg a saját életed
23:21vagy a körülötted lévőkét.
23:24Megpróbálom.
23:26Komolyan?
23:27Azt mondtam, megpróbálom.
23:29Nem azt, hogy menni fog.
23:30Jó, lennem.
23:31Az is valami.
23:32Kis lépés az emberiségnek.
23:34Nem is neked kis lépés,
23:36de az emberiség számára jó nagy.
23:39Firas.
23:44Hol voltál ilyen sokáig?
23:48Norszema lánykérésen.
23:52Tessék?
23:54Igen.
23:58Norszema összeházasodik,
24:00kéremival.
24:03Miért mentél oda?
24:05Megőrültél, Firas?
24:08Nem.
24:10Csak a fiad vagyok.
24:12Tudom, néha én sem vagyok normális.
24:18Úgy éreztem, hogy belehalok, anya.
24:28Jaj, te ostong.
24:33Gyere ide.
24:35Na, nyere ide.
24:43Jól van, elég.
24:47Jó hét, anya.
24:48Nem vagyok hozzászokva, ehhez.
24:52Így a legjobb mindenkinek, fiam.
24:56Bízz bennem.
24:59Rendben.
25:03Próbálj aludni.
25:05Jó hét, anya.
25:06Jó hét, anya.
25:23Norszema.
25:26Jaj.
25:28Aludtál.
25:29Gondoltam, benézek.
25:30Gyere, Meri.
25:32Szóval, hogy érzi most magát, a mennyasszony?
25:40Szégyellem magam.
25:42Mi volt az, hogy Firáz megjelent itt az utolsó pillanatban?
25:46Ne is kérdezd.
25:48Megijedtem, hogy megint valami őrültségre készül.
25:52Idióta.
25:57Hát, úgy látom.
26:00Nem volt túlságosan ellenedre az, hogy megjelent.
26:03Nem, Meri.
26:04Erről szó sincs.
26:06Esküszöm.
26:07Nagyon megijedtem.
26:08Képzeld, ha apa megtudja.
26:10Elszabadul a pokol.
26:12Tudom, mit kell tenned.
26:14Feküdj le szépen.
26:16És gondolkozz.
26:17Gondolj át mindent alaposan.
26:19Ha te jól vagy, akkor más nem számít.
26:24Pár napja még itt sírtál Ilhámi miatt.
26:27Most meg a jegyese vagy.
26:29Inkább hasonlít áldozati bárányra, mint őlegényre.
26:33Kényszerből teszi, Meri.
26:35Én tudom.
26:35Hagyj, hogy feldolgozza.
26:37Még bármi megtörténhet.
26:40No.
26:42Ne szomorkodj ennyit.
26:45Már megtörtént.
26:46Utálom, amikor ezt mondják.
26:48Ettől még nem lesz jobb.
26:50Igen, tudom.
26:51De az ember alkalmazkodik.
26:56Elég volt. Ne szomorkodj.
26:58Pihent ki magad.
27:00Jó, hogy itt vagy.
27:02Ha nem lennél, akkor kivel beszélgetnék?
27:04Én mindig meghallgatlak, drágám.
27:06Aludj jól.
27:15El aludt.
27:17Jó.
27:23Érdekes este volt, nem?
27:26Inkább csak egy átlagos nap az őn áll házban.
27:31Végrehajlandó vagy viccelődni a saját családodon.
27:34Esküszem, tényleg megváltoztál.
27:36Édesem, ezen már nem tudok más tenni, csak nevetni.
27:39Mit tegyünk?
27:50Mit csinálsz?
27:52Azt nem mondd, hogy reggel dolgozni kell menned.
27:54Kórán kell, nem holnap.
27:56De nem dolgozok.
27:59Van egy meglepetésem a számodra.
28:02Fáté, ilyen állapotban ne szervezz meglepetéseket, könyörgök.
28:05Várj egy percet.
28:06Hogy érted, hogy ilyen állapotban?
28:09Miről beszélsz?
28:11Semmi bajom.
28:12Nem rossz indulatból mondom, csak nagyon aggódom érted, Fáté.
28:15Nem kell aggódnod.
28:17Meglátod, holnap olyan leszek a munkóval, mint egy profi.
28:20Nehezzel foglalkozz csak a meglepetéssel.
28:23Ugyan nem fogsz megint elhagyni.
28:26Az teljeséggel kizárt.
28:28Reggel megtudod, mi az.
28:30Rendben.
28:31Andj egy puszit.
28:34Jó ét.
28:35Jó ét.
28:48Hogyhogy még nem alszol?
28:50Hát, csak most egy kicsit rossz kedvem van.
28:53Miért van rossz kedved?
28:55Holnap nagy nap lesz.
28:57Meg fognak műteni, nem?
28:59Azt hittem, ki jössz majd beszélgetni velünk.
29:01Nem.
29:02Nem akartam.
29:04Inkább pihentem, kikapcsoltam.
29:05Minek mentem volna ki?
29:08Megadtam a bajuszosnak a számomat, de nem hívott.
29:11Aha, szóval ezért volt rossz kedved.
29:14Jaj, szeftáp.
29:15Ha legalább rendes férfi lenne.
29:17Aj, ne mondd már ezt.
29:19A problémás pasik a gyengéim.
29:22Imádom gatyába rázni az ilyen kis nyápicokat.
29:26Akkor Allak megadta, amire vágy szedte.
29:29De szerintem inkább ne várd a hívását, már biztosan ágyban van.
29:34Ma már nem fog hívni.
29:37Remélem nem szórakozik.
29:40Hé, előbb gyógyulj meg, rendben.
29:43Ráírsz utána is hetyegni a bajuszossal.
29:46Ugye nem ettél semmit?
29:48Nem, nem, betartottam minden szabályt.
29:50Jó.
30:01Az ég szerelmére firáz.
30:03Minek állítottál be hozzánk tegnap olyan hirtelen?
30:08Megijesztettél.
30:09Miért mondod ezt?
30:10Mitől ijedtél meg?
30:12Kiszámíthatatlan vagy.
30:13Miért mondod?
30:15Már nem vagyok olyan, mint régen.
30:17Megváltoztam.
30:18Olyan szelid vagyok, mint egy áldozat.
30:21Nem bárhány?
30:23Áldozat.
30:24Mert hát az vagyok.
30:26Ez az áldozatszerep megszelidített.
30:30Ne sem olyogj.
30:33Honnan tudtad?
30:35Csak tudom.
30:37Mit csinálsz?
30:38Mi újság?
30:39Hogy vagy?
30:40Jól.
30:41Az jó.
30:42Vagyis nem történt semmi.
30:44Szerencsére.
30:45Akkor jó.
30:48Köszönöm.
30:50Na figyelj.
30:51Ne hanyagolj el csak, mert eljegyeztek.
30:53Hívj fel azért néha, jó?
30:56Féra, ez nagyon fontos vagy nekem.
31:00Tudom, barátom.
31:04Majd hívlak.
31:06Rendben.
31:07Szia.
31:08Szia.
31:17Na hát, már kora reggel.
31:22Igen, Niláj?
31:23Kivécsi masszony, jó reggelt.
31:25Jó reggelt.
31:26Történt valami?
31:27Nem, nem.
31:28Csak rólad álmodtam.
31:29Vagyis rólunk.
31:32Rólunk?
31:33Igen, rólunk.
31:34Fantasztikus csapat voltunk.
31:35Olyan jó kérdéseket tettél fel nekem, hogy egyfolytában csak meséltem.
31:40Tudod, vendég voltam a műsorodban.
31:44Szóval erről van szó.
31:46Ugye, engem is meghívsz a műsorodba.
31:48Nagyon szeretném, kérlek.
31:51Halló?
31:53Halló?
31:55Kivécsi masszony, ne csinálj úgy, mintha nem lenne tér erő.
31:59Erről szó sincs, Niláj.
32:00Ne feltételezzi ilyet.
32:02De nem tudom, miről szeretnél a műsorban beszélni.
32:04Te is tudod, majdnem meghaltam.
32:07Ennél jobb sztori nem kell.
32:09Figyelj, akik jártak már a másik oldalon, azoknak a történetére milliók kíváncsiak.
32:15Erre biztos, hogy sokan bukni fognak.
32:17Nézettségi rekordokat döntünk.
32:20Figyelj, Niláj.
32:21Mondom, mi a helyzet.
32:24Nem hívhatlak még meg a műsorba.
32:27A vendégeinket általában szponzorok támogatják.
32:32És már eléggé tele van a naptárunk.
32:35Csinálhatunk egy próbafelvételt, ha akarod.
32:37Keresünk egy időpontot és felvesszük.
32:40Ha tetszik, lehagyjuk, ha nem akkor eltesszük.
32:42Jó lesz így?
32:43Jaj, biztos, hogy tetszeni fog.
32:45Akkor megegyeztünk, legyen szép napod.
32:47Rendben, Niláj.
32:49Vigyázz magadra.
32:53Ez a nap is érdekesen indul.
32:56Hol voltál?
32:58Kivécsimmel beszéltem.
32:59Meghívott a műsorába a vendégnek.
33:02Azt terveztük.
33:05Szerintem ne menj oda, Niláj.
33:07Miért ne mennék, Musztafa?
33:09Nem tarthatom magamban.
33:11Érdekes a történetem.
33:15Miért van szükséged ilyenekre?
33:17Ne szígy le, anyuka.
33:19Tudjátok, feltámadtam a halálból.
33:23Doá és Fatin nem kelt fel?
33:25De igen, csak már nagyon korán elmentek.
33:28Hova mentek?
33:29Fatin meglepetéssel készült Doának, de mást nem tudok.
33:34Ha Doáról van szó Fatinak, egyből jó a lába.
33:38Meg kell tudnunk, hol vannak.
33:40Mi van, ha Fatinak valami baja esik?
33:42Ne avatkozz bele, ez az ő dolguk.
33:47Jó reggelt, jó étvágyat.
33:50Jó reggelt.
33:51Jó reggelt.
33:52Ma lesz anyám műtétje.
33:55Remélem, sikeres lesz.
33:59Csak gyógyulj meg.
34:02Köszönöm mindenkinek.
34:03Ez a család új életet adott nekem.
34:06Allah áldja meg.
34:08Reméljük, hogy még sokáig együtt lehetsz a lányoddal és az unokáddal.
34:11Úgy legyen.
34:13Veletek megyek a kórházba, ne is ellenkezzetek.
34:17Én is.
34:18Nem, nem kell eljönnötök, felesleges.
34:21Tudom, Musztafa, hogy sok dolgod van.
34:23Nyugodtan dolgozz.
34:24Amúgy is.
34:25A műtét után hazamegyek a saját otthonomba.
34:28Elég sokáig maradtam már.
34:31Nem kell elkapkodni.
34:40Keresnünk fogunk neked egy szép házat, de először gyógyulj meg.
34:44Az a lényeg.
34:47Persze, mi is segítünk lakást találni.
34:50Köszönöm.
34:55Hogy vagy, drágám?
34:58Még hány ingeret van?
35:00Igen.
35:01Ez a három hónap már valószínűleg így fog eltelni.
35:04Csak ne legyen semmi vagyod.
35:07Jól vagyok, ne aggódj.
35:09Te hogy vagy? Remélem nem zavarok.
35:11Az ingatlan ügynöknél vagyok, lakást veszek.
35:14Szép otthonunk lesz, tetszeni fog.
35:17De te szereted a lakásod?
35:19Igen, szerettem, de sokkal szebb házunk lesz.
35:23Minden részletre figyeltem a baba miatt.
35:27Hihetetlen vagy ő, mer.
35:28Nem is tudom, mit mondjak.
35:32Van ma még más dolgod is?
35:34Más elintézni valóm nincs.
35:36Az irodába megyek utána meg.
35:38Nem is tudom, mi lesz.
35:40De ha gondolod, átmehetnénk a bátyámhoz.
35:45Mit szólsz?
35:46Már értem.
35:47Szóval ezért próbáltál tegnap puhítani.
35:50Nem, drágám.
35:51Nem kell sietnünk vele.
35:52Ha nem akarod, nem mondjuk még el nekik.
35:55Nem, mondjuk el.
35:58Már mint felesleges titkolózni.
36:00Ez nem volt valami meggyőző?
36:02Szerelmem.
36:03Még csak nemrég békültetek ki, szóval aggódom.
36:07De ha titkolózunk, akkor megsértődnek rajta.
36:11Majd én azt elintézem, ne aggódj.
36:14Nem akarom, hogy hazudnod kelljen nekik.
36:17Mondjuk el, és tudjuk le.
36:19Én nem félek tőlük.
36:21Jól van, munka után érted megyek.
36:23Rendben, drágám. Csókollak.
36:25Szia.
36:36Anya, ma ráérek.
36:39Elintézem a dolgaimat.
36:41Ha akarod, elmehetünk együtt az orvoshoz.
36:43Kivilcsém.
36:44Már korán reggel fel akarsz idegesíteni, kislányom.
36:48Jaj, nem értem, miért vagy ennyire makat.
36:50Nem vagyok az orvosok ellen.
36:52Ha lenne bajom, elmennék.
36:54Igen, ránézésre nincs semmi bajod.
36:57De talán szedned kell valami vitamint.
36:59Menjünk el, és vizsgáljanak meg.
37:00Ennyi az egész.
37:01Ha szükségem van valamire, majd én elintézem.
37:05Te szegy vitaminokat.
37:06Te vagy terhes.
37:07Miért nem lehet veled beszélgetni?
37:10Mert ezt már megbeszéltük.
37:11Azért, mert öreg szem, mindannyian rám támadtok.
37:15Úgy kezeltek mindig, mint egy szenilis vénasszonyt.
37:18Senki sem kezelt téged úgy, anya.
37:20Ne csináld ezt.
37:21Te!
37:22Ha!
37:22Szeviláj!
37:23Jól van, anya, jól van.
37:24Rendben, legyen úgy, ahogy akarod.
37:28Itt vagyok.
37:29Engem hívtál?
37:30Nem hívod, Szeviláj.
37:34Ha!
37:35Kibeszéltek a hátam mögött.
37:37Anya, ne csináld már ezt, kérlek.
37:42Hozhatok nektek valamit?
37:44Nem kell.
37:48Anya, ma este Ömerrel Abdullah úrhoz megyünk.
37:52Látni akarom Doát, Ömer pedig...
37:55Elmondja nekik a babát.
37:57Ha akarsz, gyere, ne maradj itthon.
37:59Nem, nincs kedvem.
38:01Nem akarok részt venni Pembe asszony drámájában.
38:04Úgy is lesz valamilyen megjegyzése.
38:06Engem csak a lányom érdekel, meg te.
38:08Mások nem észgatnak.
38:10Há, mondd meg Doának, hogy holnap hozza el ide Jemre-t.
38:14Nagyon hiányzik, szeretnék játszani vele.
38:16Ma az étterembe megyek.
38:18Jó, megmondom.
38:20Kivillcsim asszony, én itt maradok vele.
38:22Nem lesz baj.
38:23Köszönöm, Szeviláj.
38:26Nem vagyok gyerek.
38:32Há, egész éjjel alig aludtam, Kaján.
38:36Tudom, végigforgolódtál, nem hagytál aludni.
38:38Na, mi a baj, Lemán?
38:41Kivillcsim terhes.
38:42Na és akkor mi van, drágám?
38:47Jaj, miért nézel így rám?
38:49Most mi bajod van?
38:50Nem értelek.
38:51Mi van veled?
38:52Nekünk miért nincs gyerekünk.
38:56Viccellsz, ugye viccellsz?
38:58Nem.
38:59Egyáltalán nem viccelek.
39:01Ha nekik lehet, akkor nekünk miért ne lehetne.
39:03Ráadásul ők nem is házasok.
39:05Nézd ránk, volt olyan, hogy a vállás közelébe kerültünk volna.
39:09Masala.
39:09Majdnem betörted az asztalt.
39:12Ezt most komolyan mondod, Lemán?
39:14Gyereket akarok.
39:15Legyen egy közös gyerekünk.
39:16Miért baj az?
39:17Hú, te jól van értem.
39:19Ez is csak valami átmeneti.
39:24Nem.
39:27Biztos?
39:28Igen.
39:30Tényleg?
39:31Igen.
39:36Én megyek dolgozni.
39:37Hová mész? Várjál meg!
39:39El fogok késni a munkából.
39:41De éppen beszélgettünk.
39:42Később majd megbeszéljük. A munka nem vár.
39:45Várj még.
39:46Ma lesz Niláj édesanyjának a műtétje.
39:49Ha lesz időt, hív fel őket.
39:51Jó, jól felhívom. Ne aggódj.
39:53Jó, köszönöm.
39:54Itt hagyjuk valamit?
39:54Nem, nem semmit.
39:55Jó.
39:56Legyen szép napod.
40:01Vigyázz magadra, drágám. Szia.
40:05Jó munkát.
40:06Jó, szia.
40:09Menj, csak menj.
40:12Még nem hisz nekem, de estőn megmutatom, milyen elszánt vagyok.
40:18Hallottam, hogy a szállodóiporban kezdett dolgozni, és azonnal idejöttem.
40:22Ha ön valamibe belekezde, az általában mindig sikeres lesz.
40:27Nagyon köszönöm, Ferhát.
40:29De a saját munkámat sem adtam fel.
40:33Ebben a cégben a néhai férjem volt üzlettárs.
40:36Már most is elég sikeresek ezen a területen.
40:40Próbálok rájönni, hogy én mit tehetnék még ehhez.
40:43Gondoltam, ezért is jöttem.
40:46Lenne egy remek ajánlatom.
40:48Tudja, hogy a nagyobbik fiam Monte Carlo-ban él, és az ingatlan iparban van.
40:53Mindenki őt választja, aki házat keres.
40:57Hallottam. Gratulálok.
40:58Kérem, adja át neki üdvözletemet.
41:01Ezért remek kapcsolatai vannak.
41:04Szóval a lényeg, hogy talált egy helyet.
41:07Azt mondta, szerint a szállodát kéne ott építenem.
41:11Elgondolkodtam.
41:12Ha Aszude asszony benne van, akkor talán én is.
41:16Ferhát, én bízom a fia megérzéseiben.
41:19Követem a munkásságát.
41:21Nagyon elhivatott.
41:24De...
41:25Monte Carlo túl kockázatos.
41:29Ön is tudja, hogy Monte Carlo a világ egyik legnevesebb régiója.
41:34Évente több millió tehetős turista jár oda.
41:38A luxus turizmusban az ügyfelek sosem fukarkodnak.
41:42Vagyis egy szállodaipari befektetés rövidítően belül megtérülhet.
41:47Lehetséges.
41:49De ezt meg kell beszélnem a társammal.
41:51Ha döntöttünk, felhívom önt.
41:55Fatih, mit keresünk itt korán reggel?
41:59Ne kíváncsi iskodj ennyire.
42:00Ez egy ingatlan iroda.
42:02Igen.
42:03Allak, allak.
42:04Csak alá kell írnod pár papírt, és közelebb kerülünk a meglepetéshez.
42:09Erre vagy.
42:10Allak, allak. Nagyon kíváncsi lettem.
42:17Parancsoljon.
42:19Írd alá.
42:22Gyerünk, Doá, írd alá. Miért nézel így?
42:27Aláírom.
42:28Jó, bízd bennem.
42:29Hát, jó.
42:39Remek.
42:43Köszönöm.
42:44Igen, én is.
42:48Köszönjük, és további szép napot.
42:51Önöknek is.
42:54Tulajdoni lap.
42:58Köszönjük.
42:59Nincs mit.
43:05Köszönjük, Nur-Szema.
43:08Szelem alájküm, Ilhámi.
43:11Ugye, most nem zavarlak, váratlanul hívtalak.
43:14Aleikum szelem.
43:16Nem, nem zavarsz.
43:17Hogy vagy?
43:19Jól vagyok, és te?
43:21Én is jól.
43:22El kell mennem a mecsedbe.
43:25Sok dolgom van ott.
43:26Én arra gondoltam, hogy találkozhatnánk.
43:31Szeretnék beszélni veled a tegnapról.
43:33És a jövőről is.
43:35Jó lenne, ha beszélhetnénk.
43:39Egész nap a mecsedben leszek.
43:41De ha tudsz, gyere el a környékre, és beülünk valahova.
43:45Rendben.
43:46Jót fog tenni a friss levegő.
43:47Felhívlak, ha ott vagyok.
43:49Rendben, várom.
43:56Meddig fog ez így menni?
44:01Felhívlak, ha ott vagyok.
44:41Magyar hangok.
44:43Dánnyi Krisztián, Német Borbála, Szabó Andor, Laudan Andrea, Mezei Kitti, Rosta Sándor, Cető Ádám, Nagy Katica, Berkes Boglárka, Bodor Böbe,
44:55Karácsonyi Zoltán, Menszátor Magdolna, Kokas Piroska, Katona Zoltán, Kisfalvi Krisztina, Markovics Tamás, Kiserika.
45:04Magyar szöveg Mihályi Dávid, hangmérnök Igor Lattesz, Vágó Ulya Sándor, gyártásvezető Lajtai Erzsid, szinkronrendező Veszeli Simonyi Réka.
45:16A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digiták készítette.
45:22Produkciós vezető Gyarmadi.
45:50A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digiták készítette.