- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
05:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:41Bu konuda,
05:42bu konuda,
05:44bu konuda.
05:45Önceden,
05:46bu konuda,
05:49bu konuda,
05:50bu konuda?
05:51Bu konuda,
05:53bu konuda,
05:53bu konuda?
06:09Hayır, Biro úr.
06:12Bu ne kadar başka bir şey yoktu.
06:21Gerçekten bu, Jean.
06:23Bu ne kadar iyi bir şey yoktu.
06:28Alperes ücreti.
06:31Biro úr.
06:32Aslında ben şarkı yukarıdak ve
06:36Açık fayda
06:39Yeran Alborra'a
06:41Yeran Alborra'a
06:44Yeran Alborra'a
06:45Alpere Yeran Alborra'a
06:50Fiyatörde
06:56Alia Alborra'a
06:58Yeran Alborra'a
07:05Bu şarkı karşılık.
07:07Bu şarkı karşılık.
07:08Ama bir tanım var.
07:11Bir tanım var.
07:13Bir dakika.
07:15Önce.
07:16Önce.
07:16Önce.
07:17Önce.
07:18Önce.
07:19Önce.
07:20Önce.
07:24Önce.
07:25Önce.
07:25Önce.
07:25Önce.
07:26Önce.
07:26Önce.
07:26Önce.
07:27Önce.
07:29Önce.
07:31Önce.
07:37Önce.
07:44Önce.
07:45Önce.
07:46Önce.
07:46Önce.
07:47ve karlıcayın çalışmasına çalıştık.
07:50Yedin.
07:52Giyan Alvora'a
07:54ve karlıcayın
07:56ve Aliyah'a
07:58ve Aliyah'a
07:59ve Aliyah'a
07:59ve Aliyah'a
07:59ve Aliyah'a
08:01ve Aliyah'a
08:07ve Aliyah'a
08:09ve Aliyah'a
08:17Yedin.
08:18Egyen
08:19ügyvéd úr
08:21Nincs uram.
08:22Önnek van?
08:24Nincs Biro Úr.
08:38Biro Úr
08:39az előszakra vonatkozó
08:41vádak alaptalanok.
08:43A Feltperest'e izleyelim ki ebben az ügyben.
08:52Bu da Feltperest'e izleyelim.
08:55A Feltperest'e izleyelim.
08:57A Feltperest'e izleyelim.
09:19Soha nem alkalmazott ilyen erőszakot. Nincs ilyen jellegű erőszak.
09:33A Feltperest megkérdezték.
09:36Ön mit mond erről a házasságról? Mi a véleménye?
09:47Tiszted Bíró úr.
09:49Én tudom, hogy köztem és a feleségem között
09:54vannak kulturális és társadalmi különbségek.
09:56Ezeket elfogadom, sőt, a kettőnk vérmérséklete is egészen más.
10:02De el kell mondanom, hogy nemrég házasodtunk össze.
10:06Rövid ideje vagyunk, csak házasok.
10:08Én a házasság után ismertem meg a feleségemet.
10:11Bíró úr.
10:13Ez Alia asszonyra is vonatkozik.
10:16Ő is a házasság után ismert meg engem, és nagyon örülök, hogy miután
10:21megismert, olyan aspektusaimat tárta fel, amelyekről korábban én magam sem tudtam.
10:26Segítve abban, hogy újra felfedezzem önmagam, ezért hálás vagyok neki és...
10:32köszönet illeti.
10:35Bíró úr, a feleségem egy nagyszerű feleség, egy odaadó és gondoskodó anya és egy nagyon jó és elismert orvos.
10:42És ami számomra nagyon fontos tulajdonsága, hogy ő egy, egy bátor nő.
10:51Ezért szeretném kifejezni a csodálatomat iránta.
10:55A férjének, a házastársának lenni megtisztelteti számomra.
10:59Ezt el akartam mondani.
11:07Tisztelt bíró úr, van egy védelmező természetem és egyfajta szeretetem, amit nem mindig tudok kifejezni.
11:15Hadd mondjak egy példát.
11:18Ha van egy madár a kezemben és megpróbálom megvédeni,
11:22ezzel a cselekedetemmel akaratlanul is megbánthatom a madarat.
11:28Érthető voltam. Megbántom, de anélkül, hogy ezt akarnám.
11:32Ezért, ha hibáztam vele kapcsolatban, már pedig hibáztam. Elfogadom.
11:39Elfogadom és bocsánatot kérek.
11:46Időre van szükségem, hogy ezeket a hibákat helyrehozzam, bíró úr.
11:56Alia Árborára. Büszke vagyok.
12:00Összefoglalva, bíró úr, nem akarok a feleségemtől elválni.
12:05Folytatni akarom a házasságunkat, mert nagyon tisztelem őt és...
12:16Szeretem.
12:43A hibákat!
12:47...
12:51...
13:08...
13:09...
13:09...
13:10Morcosnak tűnnek.
13:12Vajon mi történt?
13:13Viszlát Elia.
13:26Kadir.
13:36Szállj be ide. Huzaffer, te vezetsz.
13:44Elia, gyere.
14:08Elia, gyere.
14:29Elia, gyere.
14:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
15:08A bíró nem talált okot a válásra, ezért elutasította a keresetet.
15:23Igen, anya, ezen túl légy szíves, ne kényszeríts Dahlia-t, hogy elválljunk.
15:29Mert Dahlia a következő három évben nem nyújthat be váló keresetet ellenem.
15:45Igen.
15:58Nagyon örülök, bátyám. Imáinkat meghallgatták?
16:02Ollaknak.
16:06Bocsások meg.
16:07Ollaknak, ollaknak.
16:10Ollaknak, ollaknak.
16:11Ollaknak.
16:12Ben de dedim.
16:28Ben de.
16:31Ben de.
16:34Nefret mi?
16:39Birodum.
16:40Birodum.
16:43Birodum.
16:47Birodum.
16:50Birodum.
16:52Evet.
16:53Evet, ben de vazgeçtim.
17:02Ne oldu?
17:10Ne dedi?
17:13Selemi de.
17:19Ama çok çok büyük.
17:26Açıklarım.
17:28Açıklarım.
17:30Açıklarım.
17:32Açıklarım.
17:35Ama bu işe.
17:42Evet.
17:44Söyde.
17:45A bíró çok sevdi.
17:51Bu bir mümkün.
17:54Bilmiyorum.
17:55Biliyorum.
17:55Biliyorum.
17:57Biliyorum.
17:59Biliyorum.
18:00Biliyorum.
18:01Biliyorum.
18:02Biliyorum.
18:02En لكن.
18:04Biliyorum.
18:06Indikasztan.
18:08Doblattam.
18:09Igen.
18:14Sinélye.
18:18A mológia úr örület.
18:21Miért idem oda?
18:23Joné.
18:23Ne oldu, Jihan?
18:24En son olarak?
18:26Kansak'a
18:27Aliyah.
18:27A Aliyah.
18:28A Aliyah mıydı.
18:30Ve deyip de onu?
18:32Ne oldu ki?
18:33Ne dedi ki bu yoksa?
18:36Ne oldu ki?
18:36Ne oldu ki?
18:38Musayıştık!
18:39Aliyah mıydı.
18:41A Aliyah mıydı.
18:42A Aliyah mıydı.
18:42A Aliyah mıydı?
18:43A Aliyah mıydı.
18:44A Aliyah mıydı.
18:45A Aliyah mıydı.
18:47A Aliyah mıydı.
18:49A Aliyah mıydı?
18:50Selçقدwu.
18:54Devletin,
18:55aığın vaynı whomайтесь güzel plak estrogen var mı?
19:01Meskiden güzellu bir behavi
19:09Bu ne?
19:11Ne?
19:13Ne?
19:13Ne?
19:16Hanı bu.
19:17Erken?
19:18Erken ne?
19:22Erken de?
19:24Uf!
19:25Erken ni.
19:26Hızas yacak ve
19:27Eserken bu?
19:31forme Team
19:35정ே
19:35Demek
19:37Demek
19:46Demek
19:48Demek
19:50Demek
19:51Mi
19:51Demek
19:52Selector
19:53Evde
19:53Kepret
19:58Demek
19:59İş
20:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:03Evet.
20:05Ben de.
20:06Ben de.
20:08Ben de.
20:10Ben de.
20:12Ben de.
20:12Ben de.
20:14Ben de.
20:18Ben de.
20:22Ben de.
20:25Ben de.
20:28Biztos voltál abban, hogy ne válunk el.
20:32Eltökélt voltam.
20:34Aliyah.
20:36Nem biztos.
20:38Bevaculó.
20:39Eltökélt voltam, és nyertem.
20:48A pokorna veretek.
20:58olarak
21:00ve
21:00çünkü
21:03İzlediğiniz mastıklarıiamente
21:04v Anya
21:14Ben de ben mi?
21:21A madem çok dolu bir tanesini.
21:24A madem çok dolu bir tanesini.
21:27Eşkeşemiz'e devam ediyoruz.
21:29Ama sen sen bir tanesini yaparsız?
21:30Bir tanesini anlamaň değil,
21:33bu kadar dolu bir tanesini?
21:34Eğiniz gibi bir tanesini.
21:36A.K.A.
21:38Bu tanesini yok.
21:39Evet?
21:41Evet?
21:42Ben de.
21:43Ben de.
21:43Ben de.
21:45Ben de.
21:47Ben de.
21:50Evet.
21:57Ben de.
21:58Igen.
22:07Istanbulban kérdeztél tőlem valamit?
22:11Hogy tudok-e szeretni?
22:15Sérályok is voltak ott.
22:19Igen.
22:20Voltak.
22:32Megtanultam nem szeretni.
22:35Azt szeretjük, akit elveszíthetünk.
22:38Én félek a veszteségtől.
22:53Jól van.
22:55Mivel ennek vége van,
22:57térjünk vissza a régirethez.
23:00Én itt leszek, te pedig itt.
23:02És ha nem.
23:14Én nyertem meg az ügyet.
23:18Ha te nyerted volna meg, bérelhettél volna magadnak egy házat.
23:23Én segítettem volna neked pakolni.
23:25Bútót cipertem volna, de én nyertem.
23:29Te itt laksz, én pedig ott.
23:31Ezt a hülye fotát meg eltüntetjük innen.
23:33Valóban.
23:34Pontosan.
23:35Miért? Azért, mert megnyerted az ügyet, be kell bújnom az ágyadba.
23:39Mert én veszítettem.
23:40Ez a te ágyad.
23:42Nem alszom benne.
23:45Meglátjuk.
23:47Meglátjuk.
23:48Majd meglátjuk.
23:49Meglátjuk.
23:50Meglátjuk.
23:51Meglátjuk.
23:52Meglátjuk.
24:18Meglátjuk.
24:32Bu, sen de ne ?
24:34Ne oldu?
24:37Ne oldu?
24:38Ne oldu?
24:38En büyük bir şey.
24:39Sen de bir şey yok.
24:41Ne oldu?
24:43Müz de en büyük bir şey yok.
24:45Ne yapay?
24:45Sözlerden biriyle mi?
24:50Sen de boncukla CHOK.
24:51Ne?
24:53Eğilet?
24:55Ne?
24:56Ne?
24:56Ne?
24:58Ne?
24:58Ne?
24:59Ne?
24:59Ne?
25:00Ne?
25:00Ne?
25:00Ne?
25:00Ne?
25:01Ne?
25:01Ne?
25:02Ne?
25:03Ne?
25:05Şifde …
25:09Bala şey söyleme karstili yüzeyden bir şey,
25:15Bu, o müdü.
25:17O yüzden çok companion ve engellerimizin Bolden Auftragментen gösterdi.
25:24Bir şey nedir,
25:26bir madarat,
25:29bir madarat da
25:29ve bu madarat.
25:30Bir madarat da
25:34katıdık.
25:39Bir süredir.
25:43Bir süredir.
25:46Bir süredir.
25:47Bir süredir.
25:50...de bir şey var.
25:55...Szeret.
25:58...Engem.
26:03...Szeret.
26:05...Szeret.
26:08...Szeret.
26:10...Nare.
26:10...Szeret.
26:16...Szeret.
26:18...Szeret.
26:21...Szeret.
26:28...Szeret.
26:29...Szeret.
26:30...Szerintem ezek igaz érzelmek?
26:33...Nem.
26:38...Ez biztos.
26:41...Nem gondolod, hogy mégis valódiak?
26:45...Nem azok.
26:50Amúgy a bátyád megígérte, hogy nem kerül közel hozzám, és nem is fog.
27:00Ez nem fog megtörténni.
27:02Ő ilyen ember, hisz, te is ismered.
27:07Mindig az esze az érzelmei előtt jár.
27:12...Ezért talált ki mindent, hogy ejtsék az ügyet.
27:17...Vagyis hazudott.
27:22...Kérdeznék valamit, de őszintén válaszolj.
27:26Kérdezz.
27:27Ígérd meg, hogy őszinte leszel.
27:33...Félsz, hogy nem leszel az, ugye?
27:37Kérdezz, kérlek, gyerünk.
27:43Ha Borán nem lenne, és Gián bátyámmal találkoztál volna.
27:48Igen.
27:49Másképp lenne minden?
27:59Micsoda?
28:02Beleszeretnél Giánba?
28:13Mielőtt Kanadába mentem, teljesen más voltam.
28:19Aztán Karolina anyukám mellett megváltoztam.
28:23Megváltoztatott, átalakított, jobb ember lettem.
28:27Borán is megváltoztatott.
28:30Más ember lettem.
28:32Aztán, amióta idejöttem, újra megváltoztam.
28:38Egy másik Alia lettem.
28:42Szóval a mostani Alia erre a kérdésre nem válaszolhat.
28:49Nem is tudom, amikor Kanadába költöztem, tele voltam álmokkal.
28:55Egy olyan fiatal nőnek mit jelentett volna egy ilyen ember, mint Gián?
28:59Nem is tudom mit jelentett volna.
29:01Erre most nem tudok válaszolni.
29:03Nézd Alia, én megértelek, de...
29:06Én nem erről beszéltem.
29:08Vagyis...
29:10Én egy olyan vonzerűről beszélek, amit túlmutat az országokon, városokon, helyeken, személyiségeken.
29:18Érted, mire gondolok?
29:22Öt másodperc.
29:24Mi?
29:26Azt mondják, hogy öt másodperc.
29:29Elég, hogy szerelembe essünk első látásra.
29:34Igen, pontosan. Erről beszélek.
29:51Késésben vagyok.
29:55Megyek a kórházba. Szia.
29:58Rendben, drágám.
30:20Egyek, hány tálca lesz még?
30:22Annyi lesz, amennyi lesz.
30:24Az egész falunak kell, hogy jusson belőle.
30:26Még tíz napig ezt fogjuk csinálni.
30:28Hallah, hallah!
30:30Fogadalmat tettem, ha nem válnak el, az egész falu eszi a burmánból.
30:34Az egőt?
30:35Aha.
30:35Diósak.
30:36Aha.
30:42Ha megeszed az egész diót, mit teszünk a burmába?
30:47Simán is jó.
30:48Milyen simán?
30:49Ümmi, nézd, nem bírom. Törje valaki más a diót.
30:54Belebolondulok. Esküszöm.
30:56Hé! Ne üssd a fehét!
30:58Miért ne üsssem? Talán eszét veszti? Nézd rá!
31:01Te idióta!
31:03Kibóvott kerestél, mi?
31:08Én eszem a diót, hogy működjön az agyam, ő megüti.
31:11Begj csak meg, Kadir, az egészet, hogy megnyugodjunk.
31:14Hallgass! Ümmi, a te férjed nem normális, ha ennek egy kis diót megnyugodnak.
31:20Na, szerintem is jót tenned.
31:22Ah, Kadir! Hogy Mozaffer elment. Most te törd meg a diót. Nyerünk.
31:28Jó munkád, Kadir.
31:33Dolgossz csak.
31:40Jó működjünk.
31:42Haló?
31:43Mare?
31:45Sahin!
31:47Szia!
31:51Apám még mindig azt mondja, hogy Zerrin hozzám egy Demirhez.
31:55Tudtál beszélni Zerrinnel?
32:00Demirnek van egy felvétele az esetről.
32:02Ha hozzámegyek, átadja a felvételt az ügyésznek.
32:05A bátyám szabad lesz, de ha nem...
32:08A bátyám soha nem jut ki onnan.
32:11Te sem akarod, hogy a bátyám bent maradjon.
32:14Ezért nem mondhatod el senkinek, Nare.
32:20Beszéltem.
32:23És mit mondott? Sikerült meggyőznöd?
32:30Nem megy bele, ne aggódj.
32:38Remélem.
32:43Most ne gondolj erre, jó?
32:46Holnap lesz a tárgyaláson. Arra koncentrálj, kérlek.
32:49Úgy sem jutok ki, Nare. Ne reménykedj fölöslegesen.
32:53De ki jutsz, Sahin?
32:55Tudom, hogy így lesz.
32:57Én is ott leszek holnap.
33:01Szia.
33:04Vigyázz magadra.
33:25Szia.
33:27Ó, egek.
33:28Nővérem.
33:30Jól vagy? Kivel beszéltél?
33:35Én Öskánnal beszéltem.
33:38Nem értem, hogy miért beszélsz még mindig azzal a cserepes bazsalikommal.
33:43Ne bár, Kaya.
33:45Tudod mi a helyzet, kérlek.
33:47Jó, mindegy.
33:49Nare.
33:51Holnap le Sahin tárgyalása. Én is megyek.
33:54Gihani és Errol visszatartanak engem.
33:59Sahinnak ki kell jutnia, Nare.
34:02Már nincs türelmem, nem bírom.
34:05Mennem kezel Rényhez.
34:08Sahinnak ki kell jutnia.
34:21Jó, dolgom van a konyhában.
34:34Jó, dolgom van.
34:35Kipogj az ajtón.
34:42Jó napot, jó napot.
34:44Üdvözöllek.
34:45Parancsoljon.
34:46Nem kellett volna.
34:47Ugyan már. Szóra sem érdemes.
34:49Fogd lányom.
34:53Parancsoljon.
34:54Ó, nagyon szépek.
34:56Köszönjük.
34:57Csókolom a kezét.
35:02Köszönjük.
35:03Köszönöm.
35:05Add ide.
35:08Köszönjük.
35:09Hallak nevében.
35:12Kint várjatok.
35:16Menj be!
35:31Alig fér be az ajtón.
35:33Miért fáradtál ennyit?
35:36Ne mondjon miért.
35:38Mindent rendesen akarunk csinálni.
35:42Zerine.
35:43Hozd be a kávét, lányom.
35:50Nem szükséges.
35:52Ezen a fejezeten átlépünk.
35:55Ha megengedi, a lényegre térnék.
35:59Elindítottam az esküvői folyamatot.
36:01A dátum is megvan.
36:03Komolyan?
36:04Igen.
36:06Mikor lesz?
36:09Holnap délben.
36:12A bátyám tárgyalása délután lesz.
36:16Az aláírások után elköldöd nekem a felvételt.
36:20Én továbbítom a bátyám ügyvédjének.
36:25Rendben.
36:28Rendben.
36:32Egyébként...
36:33Hoztam egy ruhát, amit felvehetsz.
36:37Fehéret.
36:40Miért fáradtál?
36:42Nem veszem fel.
36:45De én szeretném, ha felvennéd.
36:48De én nem szeretném.
36:53Zerine.
36:55Ne légy ilyen makacs.
36:56Nem akarom, anya.
37:16Magunkra hagynál egy kicsit.
37:22Köszönöm.
37:26Köszönöm.
37:27Köszönöm.
37:28Elmondtam neked, hogy együtt voltam Kajával.
37:31Mit számít, hogy fehéret viselek vagy sem?
37:35Miért ragaszkodsz hozzá?
37:41Sejda is fehéret viselt.
37:46Fehérben ment Jihán házába.
37:50Te is pontosan így fogsz.
37:54Fehérben fogsz hozzám jönni.
38:07Megegyeztünk.
38:46Én beszélek először, anya.
38:52Ha a vállásról akarsz nekem beszélni, én kimegyek innen.
38:56Ezt tudd.
38:57Mert az elejétől fogva elmondtam, hogy nem válok el.
39:04Még Alia is, aki pert indított ellenem rájöjjön.
39:08Te is fogd fel ezt.
39:10Te Álbora feje vagy.
39:12Erősnek kell lenned.
39:16De a nő iránti szenvedélyed, az, hogy nem közeledhetsz hozzá,
39:20tönkre fog tenni.
39:22Egy bombával jössz a szobád van.
39:25A végén elveszíted az irányítást.
39:28Én ugyanaz vagyok, anya.
39:31Még mindig.
39:35Nem.
39:37Nem az vagy.
39:40Az orvos.
39:42Úrkilincs.
39:44A bíróságon Alia mellett tanúskodott, és kemény dolgokat mondott rólad.
39:49Vajon miért csinálta ezt?
39:54A nejedre pályázik.
40:03Ettől az arc kifejezésedtől még jobban félek.
40:07Féltékeny vagy.
40:11Ne nyúlj a fickóhoz.
40:14Nem veszed észre, milyen beszélyt idézhetsz elő, ha ezt folytatod?
40:18Ha továbbra is nyomást gyakorolsz rám, minden ki fog teregetni, amit tud.
40:23Erről beszélek, amikor azt mondom, hogy elveszíted az irányítást.
40:26Nem tudtad elküldeni.
40:29Ha megölöd, amit nem tehetsz meg, bajban leszel.
40:35Egy hatalmas, biárbakiri családból származik.
40:40Vissza kell fognod magad.
40:43Jiha!
40:45Alia iránti gyengeséged miatt a családot és az unokámad nem sodorhatod veszélybe.
41:14Nára elment?
41:15Az előbb ment el.
41:17Kadir, hol van?
41:19Milyen dió? Miről beszélsz? Szólj neki! Megyünk a céghez.
41:26Kadir!
41:30Nincs sofőrünk, mi elviszünk.
41:32Szerinted mostantól mindenhová együtt mentek?
41:35Nem így lesz. Gyere, Alia!
41:37Te menj a bátyáddal, én vezetek.
41:39Alia, együtt megyünk.
41:41Nem lehet, hogy nem akarok azzal az emberrel menni, akitől reggel nem tudtam elválni.
41:46Miért folytatod ezt a vállástémát?
41:50Vége van.
41:51Folytatjuk.
41:52Érted? Előről kezdjük. Reset.
41:55Milyen vicces vagy.
42:07Menjünk, telkések.
42:18Ez...
42:20Mit csinálsz?
42:21Azt akartam mondani, hogy le fog szakadni a gombod.
42:33Tessék. Vard fel.
42:39Köszönöm.
42:42Jó munkát.
42:49Jó napot. Várj csak.
42:52Jó napot.
42:53Jó napot. Várj csak.
42:53Jó napot, úr úr.
42:55Hogy van?
42:56Most menj el.
42:57Alia, hadd beszéljek vele egy percet.
43:01Elmennél, kérlek.
43:02Esküszöm neked, hogy nyugodtan fogok vele beszélgetni.
43:05Menj, kérlek.
43:07Alia, bízd bennem.
43:08Bízd benned?
43:09Persze, hogy bízzál. Ki másban bíznál?
43:13Menj.
43:15Menj, csak beszélgetni fogunk.
43:24Most pedig tisztázzuk a dolgokat.
43:26Látta, mi történt ma a bíróságon.
43:29Tanúja volt.
43:33Látta, hogy hiába az erőfeszítése.
43:36De mindent, amit mondott, ide raktároztam.
43:39És nem felejtek könnyen.
43:41A szavai itt vannak.
43:46Világosan elmondom.
43:48Szépen nyugodtan megbeszéljük.
43:51Ne lépj át a határokat.
43:53Amit tesz, az szégyen.
43:55Bárhol is van a helye, maradjon ott.
43:57Mert jobb lesz.
44:00Állandóan körülötte legyeskedik.
44:02Hol a kávézóban, hol a szobájában.
44:04Nézzel rám.
44:05Magához beszélek, nézzel rám.
44:07Sem a kávézóban, sem a szobájában ne lássam mellette, érti?
44:11Mert esküszöm, ha megtudom, hogy nem tartja be.
44:14Azonnal jövök és ott termek.
44:17És annak rossz vége lesz.
44:18Ne csinálja.
44:19Nem kell.
44:20Ha nem gondol saját magára vagy rám,
44:22bár Aliára gondoljon, mert itt dolgozik.
44:26Rendben?
44:27Na, szép napot.
44:30Jó munkát.
44:56Jó munkát.
44:59Jó munkát.
45:10Jó munkát.
45:23Jó munkát.
45:55Pásztor Tibor, Nagy Katica, Kardos Eszter, Kőszegi Ákos, Kis Eszter, Háda János, Kovács Nóra, Rosta Sándor, Vida Péter, Markovics Tamás,
46:08Sörös Miklós, Törköly Levente, Pekár Adrián, Mohácsi Levente.
46:13Magyar Szöveg Adriána Marian, Hangmérnök Faragó Imre, Vágó Guja Sándor, Gyártásvezető Gyarmati Zsolt, Szinkronrendező Tögei Éva.
46:23A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Master Film Digitál készítette.
46:30Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
46:32A Szinkront a TV3 Média csoport megbízásából a Master Film Digitál készítette.