00:00:30...
00:01:02...
00:01:03...
00:01:04...
00:01:04...
00:01:11...
00:01:13...
00:01:13...
00:01:13...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:17...
00:01:18...
00:01:18...
00:01:18...
00:01:19...
00:01:20...
00:01:20...
00:01:28...
00:01:29...
00:01:29...
00:01:31...
00:01:33...
00:01:35...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:41...
00:01:42...
00:01:42...
00:01:52...
00:01:53...
00:01:57...
00:01:58...
00:01:58...
00:02:09...
00:02:10...
00:02:11...
00:02:13...
00:02:13...
00:02:13...
00:02:13...
00:02:15...
00:02:16...
00:02:16...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:19...
00:02:20...
00:02:21...
00:02:22...
00:02:23...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:26...
00:02:35...
00:02:37...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:43...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:50...
00:02:51...
00:02:52...
00:03:53...
00:03:56...
00:03:57...
00:03:57...
00:03:57...
00:03:58...
00:03:59...
00:04:03...
00:04:04...
00:04:07...
00:04:08...
00:34:40...
00:34:56...
00:35:00Armure et Archambault.
00:35:01Oui, bonjour.
00:35:03Je suis à la recherche d'un chargeur pour un pistolet et des munitions. Vous vous rendez ça, vous ?
00:35:07Bien entendu ?
00:35:07Je veux dire un particulier.
00:35:10C'est pour quelle arme ?
00:35:11C'est un…
00:35:14...
00:35:15...
00:35:15...
00:35:15...
00:35:15...
00:35:20Jean,
00:35:22je peux m'ouvrir ?
00:35:24Oui j'arrive !
00:35:27Mais depuis quand tu t'enfermes ?
00:35:31Excuse-moi un instant.
00:35:33Jean.
00:35:49Écoute, j'ai une course à faire.
00:35:52De toute façon, j'ai pas faim.
00:35:53Jean, c'est une plaisanterie.
00:35:55On a des choses à voir ensemble.
00:35:57Et puis tu vas où ?
00:35:59Je sais ce que je fais, non ?
00:36:03Merci.
00:36:06Alors, qu'est-ce qu'il lui arrive de si urgent, monsieur ?
00:36:09Voilà, j'ai retrouvé une arme que j'avais chez moi.
00:36:14Et elle traînait bêtement dans un plaquin.
00:36:16Mais c'est stupide, j'ai égaré le chargeur.
00:36:23Vous faites voir le bébé ?
00:36:30Et il me laisse traîner ça sur une étagère.
00:36:33Et vous savez pas que c'est interdit ?
00:36:377,62, quatrième catégorie.
00:36:38Vous avez l'obligation de le conserver dans un coffre, le PSS.
00:36:41Le P...
00:36:42Je vous demande pardon, il y a...
00:36:44Il y a très longtemps que je n'ai pas touché les marmes.
00:36:46Parce qu'en plus, il ne s'entraîne plus à la FFT.
00:36:49Ça, c'est un PSS.
00:36:50Un bijou de la technologie soviétique.
00:36:53Je tire...
00:36:53Vous êtes mort avant d'avoir entendu la balle.
00:36:56Explication ?
00:36:57Il n'y a rien à entendre.
00:36:59Autosilencieux.
00:37:02Et pour mon chargeur, alors ?
00:37:06Un mois.
00:37:07Ah.
00:37:09C'est-à-dire que j'en ai besoin pour me défendre.
00:37:13J'ai une boutique, moi aussi.
00:37:15J'en ai besoin rapidement.
00:37:16Laissez-moi toujours son numéro d'enregistrement.
00:37:19Son...
00:37:20Ah, c'est idiot, mais...
00:37:22Monsieur le PSS n'est pas enregistré à la préfecture de police, je parie.
00:37:25Et vous avez oublié votre permis de bord d'armes, bien sûr.
00:37:28Bon, laissons tomber.
00:37:28Je vais vous acheter un autre pistolet.
00:37:30Vous savez où vous êtes ?
00:37:31Armourie Archambault, monsieur.
00:37:32Licence d'État.
00:37:33On ne vend pas n'importe quoi, n'importe qui ici.
00:37:35Je crois que vous êtes trompé l'adresse. D'ailleurs, nous allions fermer.
00:37:41Vous n'avez pas le droit.
00:37:44Vous voulez appeler la police ?
00:37:46Non.
00:37:56Évidemment, si vous avez de l'argent...
00:37:58Oui, bien sûr.
00:38:00J'ai ici une très belle arme soviétique qui devrait correspondre à ce que monsieur désire.
00:38:07Mais c'est le mien.
00:38:08200 euros.
00:38:19Nous allons trouver une solution pour votre chargeur, monsieur.
00:38:23Pauline !
00:38:28Va voir Sacha.
00:38:30Armeurus.
00:38:30Dis bien à Sacha.
00:38:31PSS.
00:38:34Sacha voudra du fric.
00:38:36Combien, à votre avis ?
00:38:39Prends ma moto.
00:38:41Sois prudente.
00:38:46Je vais nous préparer à manger.
00:38:49C'est votre fille.
00:38:52Charmante.
00:39:00C'est pratique, ces vitrines éclairées.
00:39:04Nous aussi, on en a des...
00:39:08Enfin, beaucoup moins.
00:39:11Beaucoup moins bien.
00:39:18D'autres pour vous, je déclasse la cervelle !
00:39:29Alors, c'est bon ?
00:39:31Cet enfoiré de Sacha.
00:39:33Il a refilé des balles à blanc.
00:39:39Yvonne.
00:39:54Les balles sont offertes par la maison.
00:39:56Merci.
00:39:57Nous ne nous sommes jamais vus.
00:39:58D'accord ?
00:40:03Mais revenez quand vous voulez, monsieur.
00:40:04Nous serons toujours heureux de vous servir.
00:40:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:44Merci.
00:41:27Tu t'es bien foutu de notre gueule,
00:41:28faut pas leur donner d'eau, hein ?
00:41:29Faut mieux de partir avant que j'appelle la police.
00:41:31Vas-y, appelle la police du corps.
00:41:37Viens là.
00:41:38Alors ?
00:41:39Il te plaît, mon couteau ?
00:41:40Je vais le tester, je vais voir s'il coupe.
00:41:41Bouge pas.
00:41:45C'est bon, Bernard, et tout.
00:41:47J'ai pas envie de vous tuer.
00:41:49Bon, au fond,
00:41:49il croit qu'il refile des vraies balles à n'importe quel bleu rose, Sacha.
00:41:53Il est chargé à blanc de feu, connard.
00:41:56Je vais pas croire, c'est chargé.
00:41:59Si, je vous dis que si.
00:42:18Je voulais pas.
00:42:20C'est parti tout seul, je vous jure.
00:42:22Aidez-moi, s'il vous plaît.
00:42:25J'ai perdu mon sang.
00:42:44J'ai le sonné, hein ?
00:42:46Moi aussi, j'ai le foot.
00:42:51C'est quoi ton nom ?
00:42:52Samy, c'est mon sang-là.
00:42:58Samy, il faut que tu me comprennes.
00:42:59Je peux pas appuyer les secours.
00:43:02Tu me comprends.
00:43:05J'ai trop mal.
00:43:10Qu'est-ce que vous faites ?
00:43:12Pour pas m'emmener comme ça, là ?
00:43:14Morte dans la repliquée.
00:43:15Il manque vers la peau, s'il arrive.
00:43:17C'est qui encore, Morte ?
00:43:19C'est votre pire cauchemar.
00:43:28Non, non, non, non !
00:43:32Je suis Privée.
00:43:34Non, non, non !
00:43:45Je rechargeais.
00:43:50Mon Seigneur, non !
00:43:52Laissez-moi partir !
00:44:17Ne bouge pas !
00:44:22Jean ?
00:44:41Allô ?
00:44:42Ça va ?
00:44:42Laure, c'est toi. J'ai eu peur que ce soit lui. Où tu es ?
00:44:45À l'hôtel de la commanderie. Tu te souviens ?
00:44:48Surtout, tu n'en bouges pas.
00:44:49Je te rends compte dès que je peux.
00:44:52Tu sais, j'ai honte.
00:44:53Quand j'ai appris pour l'argent, j'ai failli.
00:44:57Mais je suis heureuse que tu l'aies fait.
00:44:58J'ai l'impression de retrouver l'homme que j'ai aimé il y a trop longtemps.
00:45:03Tu sais, j'ai pensé à la place de la vitrine cassée.
00:45:06Tu devrais mettre ton ballon. Hein ? Ça ferait bien.
00:45:09Personne ne t'a suivi ?
00:45:11Ah non, je crois pas. Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:45:13Oh, t'inquiète pas pour moi. Repose-toi.
00:45:14Dès que Marine arrive, on te rejoins.
00:45:16Sois prudent.
00:45:46...
00:45:47...
00:45:50...
00:45:51...
00:46:21...
00:46:51...
00:47:04...
00:47:06...
00:47:06...
00:47:06...
00:47:06...
00:47:08...
00:47:09...
00:47:10...
00:47:10...
00:47:13...
00:47:14...
00:47:17...
00:47:17...
00:47:20...
00:47:20...
00:47:20...
00:47:20...
00:47:27...
00:47:31...
00:47:33...
00:47:36...
00:47:44...
00:47:46...
00:47:46...
00:47:47...
00:47:47...
00:47:47...
00:47:47...
00:47:47...
00:47:47...
00:47:48...
00:47:48...
00:47:49...
00:47:49...
00:47:50...
00:47:50...
00:47:51...
00:47:51...
00:47:51...
00:47:51...
00:47:51...
00:47:52...
00:47:52...
00:47:52...
00:47:54...
00:47:54...
00:47:54...
00:47:55...
00:47:55...
00:47:55...
00:47:55...
00:47:55...
00:47:55...
00:47:57...
00:47:57...
00:47:57...
00:47:57...
00:47:58...
00:47:58...
00:48:59...
00:49:00...
00:49:02...
00:49:04...
00:49:34...
00:49:35...
00:49:35...
00:49:36...
00:49:38...
00:49:39...
00:49:43...
00:49:43...
00:49:43...
00:49:43...
00:49:44...
