- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:31...
00:01:36...
00:01:36...
00:01:36...
00:01:36...
00:01:36...
00:01:39...
00:01:41...
00:01:41...
00:01:41...
00:01:47...
00:01:48...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:53...
00:01:54...
00:01:54...
00:01:55...
00:01:56...
00:01:57...
00:01:57...
00:01:57...
00:01:58...
00:01:59...
00:01:59...
00:01:59...
00:01:59...
00:01:59...
00:02:04...
00:02:05...
00:02:05...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:08...
00:02:08...
00:02:13...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:19...
00:02:19...
00:02:20...
00:02:49...
00:02:49...
00:02:49...
00:02:49...
00:02:51...
00:02:52...
00:02:52...
00:02:52...
00:02:52...
00:02:52...
00:02:53...
00:02:53...
00:02:53...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:56...
00:02:56...
00:02:57...
00:02:57...
00:02:57...
00:02:57...
00:02:58...
00:02:58...
00:02:59...
00:02:59...
00:02:59...
00:03:00...
00:03:00...
00:03:01...
00:03:02...
00:05:32Le comment ça ?
00:05:33Le colonel Beaulieu, l'espationaute français le plus connu.
00:05:36C'était le seul à pouvoir rendre cette mission populaire.
00:05:38Bravo, Ver Burgé. Vous savez bien tenir vos âmes.
00:05:41Si je peux me permettre, monsieur, laissons le jeu se dérouler comme prévu.
00:05:44Je connais bien le colonel Beaulieu.
00:05:47Je sais parfaitement comment faire pour le convaincre.
00:05:59L'opération Un Ticket pour l'espace se présente comme un succès sans précédent.
00:06:03Dès demain, plus de 27 millions de tickets seront mis en vente.
00:06:06Qui seront les deux héros qui iront tutoyer ?
00:06:08Les étoiles. Je vous rappelle que ce n'est que le jour du départ
00:06:11que nous connaîtrons le nom des deux civils qui s'envoleront dans l'espace.
00:06:14Jamais un jeu de hasard n'a suscité en France à tel engouement,
00:06:16à tel point que le grand hénor français Jean-Patrick Barbou
00:06:20chante aujourd'hui pour les futurs spationautes.
00:06:23Ils vont monter dans une fusée qui va traverser les nuits.
00:06:30Allez, essayons de respecter les consignes.
00:06:34Vachement, c'est exactement cela.
00:06:37Rochette !
00:06:39Professeur !
00:06:41Vous n'en avez pas marre de vos expériences inutiles ?
00:06:43L'armée, c'est sérieux.
00:06:44Ne faites pas confiance, colonel.
00:06:45Je suis sûr qu'un jour, on en fera quelque chose de ces moutons.
00:06:48Vous savez, les ovidés, ce n'est pas que la laine.
00:06:50Quand je parle de la laine, je parle du poil de l'animal.
00:06:52Je ne parle pas de la laine, l'odeur de la bouche.
00:06:53Même si ça, on pourrait en parler d'ailleurs.
00:06:55Donc, as !
00:06:56Bon, j'étais...
00:06:57Allez, allez, allez, allez !
00:07:13Bonjour !
00:07:19Monsieur Cardou, nous sommes très fiers de vous avoir.
00:07:21Quand on voit le nombre de séminaires que vous avez animés...
00:07:23Tout le plaisir est pour moi.
00:07:24Il est comment, Bill Gates ?
00:07:25Qui quoi ?
00:07:25Sur votre CV, vous avez le congrès Microsoft à Seattle ?
00:07:29Ah !
00:07:29Ah oui, oui, bien sûr, oui.
00:07:31Alors, il est comment ?
00:07:33Eh, il est très...
00:07:35Il est très, très fort en maths.
00:07:38Je m'en doutais.
00:07:39Mais alors, comment faites-vous...
00:07:40Alors, le brief ?
00:07:41Oui.
00:07:42Bon.
00:07:43Skolko, vous faites ses 10 ans.
00:07:45Cette année, nous sommes devenus numéro 1 des ventes d'extincteurs.
00:07:48Alors aujourd'hui, nous avons convoqué tous nos salariés pour célébrer notre esprit d'entreprise.
00:07:52Pour commencer le séminaire, ça serait très bien si vous pouviez nous faire un petit sketch sur l'histoire de
00:07:56la boîte.
00:07:57Bon, je vous ai préparé un texte, vous improvisez au tour, vous vous le mettez en bouche, c'est votre
00:08:02métier, vous rendez ça vivant, quoi.
00:08:05Pas de problème, anniversaire, extincteur.
00:08:07J'ai ma petite idée, je vais faire ça aux petits oignons.
00:08:10Vos 10 ans, vous allez vous en souvenir, monsieur Bugier.
00:08:14Je suis désolé.
00:08:16Je ne sais pas quoi dire d'autre, je suis désolé.
00:08:19J'avais fait la même chose pour Bic, les briquets.
00:08:22Nickel, le feu était resté dans la poubelle, j'avais été très applaudi, mais là...
00:08:28Bon, je sais que ce n'est pas le moment, il n'est pas très pratique votre extincteur.
00:08:31Allez, cassez-vous, là.
00:08:33Bon, eh ben, bon anniversaire quand même.
00:08:39Oui, bonjour, c'est Stéphane Cardou à l'appareil.
00:08:41Pardon de vous déranger, je vous appelle pour le casting du film que vous allez faire, Charlemagne contre les ninjas.
00:08:45Je voulais savoir s'il y avait été pris, s'il vous plaît.
00:08:48Oui, c'est pour le rôle du troubadour.
00:08:52Ah bon, ok, non, non, d'accord, ok.
00:08:56Non, c'est dommage, non, non, non, non, c'est dommage parce que j'avais commencé à apprendre à jongler.
00:09:06Bon.
00:09:13Oui, bonjour, c'est Claude Lelouch à l'appareil.
00:09:24Oh là là, quel tournage.
00:09:26Si on m'avait dit qu'un jour je jouerais dans un film grec, ça va ?
00:09:30J'espère qu'il va sortir en France et que tu pourras le voir parce que j'ai un très
00:09:33très beau rôle.
00:09:35Je fais un berger.
00:09:37Un peu bizarre, on sait pas trop qu'est-ce qu'il pense.
00:09:39C'est un jeu des rôles.
00:09:40Bon, je vais quand même demander une cassette à tout hasard.
00:09:42Enfin, si c'est comme pour le film polonais que j'ai tourné il y a trois ans, on peut
00:09:44toujours attendre.
00:09:44T'as un message.
00:09:45Ah.
00:09:47Oui, bonjour, c'est Claude Lelouch à l'appareil.
00:09:50Oui, c'est un message pour Stéphane Cardou, le comédien.
00:09:53Voilà, je voudrais vous rencontrer pour un gros projet de film.
00:09:57Rappelez-moi vite au 0164 06 22 25.
00:10:01Merci.
00:10:02Bah tu vois, Isa, tout arrive.
00:10:04Faut attendre, c'est tout.
00:10:04Stéphane.
00:10:05Oui.
00:10:06Premièrement, l'uméro qu'il donne, là, Claude Lelouch, c'est notre numéro, c'est la maison.
00:10:10Tu te rends compte ?
00:10:11Claude Lelouch a le même numéro que nous.
00:10:13Je vais appeler France Télécom.
00:10:15Mais deuxièmement, je t'ai reconnu, t'as pris la même voie il y a un mois pour faire Luc
00:10:18Besson.
00:10:20Ah.
00:10:21Bon, écoute, Isabelle.
00:10:22C'est toi qui vas m'écouter, là, j'en peux plus.
00:10:23J'en ai marre de tes mensonges.
00:10:26Quels mensonges ?
00:10:26Mais tu tournes pas dans des films, Stéphane.
00:10:28Alors pourquoi tu me dis pas que t'animes des séminaires ?
00:10:30Je te raconte, pas plus tard qu'il y a deux jours, j'ai mangé avec Francis Huster.
00:10:33Mais arrête, t'es complètement mytho !
00:10:35Il y a cinq ans, quand t'as revendu le magasin de vélo de ton père pour devenir acteur, je
00:10:38t'ai soutenu ou non ?
00:10:39Oui.
00:10:39Mais alors pourquoi t'as plus confiance en moi ?
00:10:42Moi, ça fait des mois que j'attends que tu me dises la vérité, merde !
00:10:46Il est où, le Stéphane, que j'ai connu ?
00:10:49Mais il est toujours là, et il t'aime.
00:10:53Ben moi, je sais pas si je l'aime encore.
00:10:56J'ai besoin de prendre du recul, Stéphane.
00:10:59Je pars demain matin avec Hugo.
00:11:25Aruru.
00:11:28J'entends pas, là.
00:11:29J'entends pas, j'arrive, j'arrive.
00:11:33C'est fermé, monsieur, là.
00:11:34Ah mais c'est bien ici, l'immeuble du Ticket pour l'espace ?
00:11:36Ah ben oui, mais c'est chez eux, les gens, là, monsieur.
00:11:38Ah non, mais je suis journaliste à Vigile Magazine.
00:11:41Je venais pour interviewer Rodolphe Martin.
00:11:42C'est moi, Rodolphe Martin.
00:11:44Ah bon ?
00:11:44Ah ben oui, partez pas.
00:11:46Ah mais c'est donc après France-Allemagne 82 que vous avez décidé de travailler dans la sécurité.
00:11:50J'ai vu Schumacher rentrer dans Batisto.
00:11:52Je me suis dit qu'on pouvait pas laisser des choses comme ça se reproduire.
00:11:56J'ai arrêté la pâtisserie.
00:11:57Je suis de lui, Gilles.
00:12:01Merci, Rodolphe.
00:12:03C'était super intéressant.
00:12:06T'as une uniforme propre ?
00:12:07Pardon ?
00:12:07Oui, pour la photo, là, pour le poster central.
00:12:09Ah ben, faut que j'aille au vestiaire, moi-même, un chien de ville.
00:12:12Bon ben moi, je vais en profiter pour faire quelques photos dans les étages.
00:12:14Ça va illustrer l'article.
00:12:15Sérieux, vous touchez à rien, hein ?
00:12:23Sérieux, vous touchez à rien, hein ?
00:12:25Connexion, ordinateur central.
00:12:33Putain, où l'est ?
00:12:38Accès sécurisé.
00:12:39Sérieux, vous touchez à rien.
00:13:10Localisation, ticket gagnant.
00:13:14Ah, voilà !
00:13:16Voilà, ça c'est nickel, ça !
00:13:17Ah ben...
00:13:17Parfait !
00:13:19Allez, on va redescendre dans le hall.
00:13:22Hugo ?
00:13:25Hugo, t'es là ?
00:13:33Biltor, pense en Gax !
00:13:34Biltor, pense en Gax !
00:13:40Il faut y aller, c'est la reine Moluxa, t'attends dans son vaisseau.
00:13:47Je sais que t'as pas tellement envie de partir en mission, mais comme je te l'ai promis, je
00:13:51viendrai souvent te voir sur ta planète.
00:13:57Papa, comment tu vas faire tout seul ?
00:14:14Tiens, c'était pour ton anniversaire.
00:14:17C'est un peu en avance, mais...
00:14:21Merci, mon Zorgax.
00:14:27Papa ?
00:14:28Ouais ?
00:14:28C'est qui, Claude Lelouch ?
00:14:31T'inquiète pas, mon bonhomme, ça va bien se passer.
00:14:33Et t'es gentil avec maman.
00:14:34C'est moi qui t'appellerai, hein !
00:14:35Je suis sûr que tu vas changer d'avis !
00:14:37Salut, mon bonhomme !
00:14:40Je suis sûr que tu as fini desinander gates !
00:14:56Je n'ai pas compris !
00:14:59Je n'ai pas compris !
00:15:00Non, non, non !
00:15:01Tu as compris !
00:15:05Mais aucunหá Alger...
00:15:06Mais j'ai pas compris !
00:15:07Vive invalvement !
00:15:08Bienvenue de l'enseCT ebast frequent.
00:15:22Bonjour, des tickets pour l'espace, s'il vous plaît.
00:15:23Vous en voulez combien ?
00:15:24Tous.
00:16:36Une navette ?
00:16:40Deux navettes ?
00:16:57Fidela, Pasta Noël !
00:17:05Arbel !
00:17:11Benaos ?
00:17:12Excusez-moi, il faut que je vous laisse, je dois repartir au centre spatial.
00:17:16Petrazo ?
00:17:22Je vous rappelle que ce n'est que le jour du départ que nous connaîtrons le nom des deux gagnants
00:17:27de l'opération, un ticket pour l'espace.
00:17:29Oui, voilà, la nouvelle.
00:17:36Beaulieu.
00:17:37Beaulieu Georges, Romain, Christine.
00:17:39Romain.
00:17:39Reconnaissance pupillère.
00:17:43Reconnaissance digitale.
00:17:48Reconnaissance crachatale.
00:17:54Reconnaissance testiculaire.
00:18:02Bonjour et bienvenue, colonel Beaulieu.
00:18:04Ouais, c'est ça, bonjour.
00:18:06Et je ne pensais pas du...
00:18:07Colonel !
00:18:09Souad, capitaine de Liginec.
00:18:10Vous avez bonne mine.
00:18:11Merci.
00:18:12Laissez-moi le dîner.
00:18:13Pendant votre permission, vous êtes allée en Bretagne.
00:18:14On ne peut rien vous cacher.
00:18:15Vous n'avez pas pris une rive.
00:18:16Je suis partie une semaine.
00:18:18Et les travaux d'autre maison, ça avance ?
00:18:20Oui, mais on n'a pas fini.
00:18:21Heureusement, tu tais qu'elle me donnait un coup de main.
00:18:23C'est votre fiancée ?
00:18:24Non, pas du tout, c'est mon neveu.
00:18:26Il a du temps en ce moment parce que son chelvitié est en panne.
00:18:29Alors là, on a fini la toiture.
00:18:30Si tout se passe bien, j'attaque le parquet flottant le mois prochain avec vous le venez.
00:18:32C'est votre...
00:18:34Non, c'est mon beau-frère.
00:18:36Evidemment, on aurait été plus vite si Joël n'avait pas cassé la bouette.
00:18:39Joël, c'est votre petite amie.
00:18:40Euh...
00:18:41Oui, enfin...
00:18:41Non, c'est bon.
00:18:42C'est fini, on a rompu.
00:18:46Et vous, votre colloque à la NASA, ça s'est bien passé ?
00:18:48Oui, bien, très bien.
00:18:49Nous sommes tombés d'accord avec les Russes, les Américains et les Chinois.
00:18:51C'est désormais certain s'il est impossible de marcher sur le soleil.
00:18:56Tout cet argent dépensé.
00:18:58Tous ces hommes, ces femmes, ces...
00:19:00Ces animaux morts pour rien.
00:19:03Une petite souris.
00:19:05Le petit chat.
00:19:07Ah oui, capitaine.
00:19:08Des chevaux.
00:19:10C'est ça, la recherche spatiale.
00:19:12Des joies, des déceptions.
00:19:14Mais certainement pas un ridicule jeu à gratter pour civils en mal d'aventure.
00:19:18Vous n'avez pas changé d'avis ?
00:19:19Non, j'ai un code d'honneur, capitaine.
00:19:21Vous savez, quand je dis que je ne pars pas, c'est que je ne pars pas.
00:19:23Rien ni personne ne pourra me faire changer la vie.
00:19:25Je vous reconnais bien, la colonel.
00:19:26Fidèle à vos petits principes.
00:19:28Je vous respecte pour ça.
00:19:30Même si je le regrette.
00:19:32Pourquoi ?
00:19:32Parce que j'accompagnerai les civils dans l'espace.
00:19:34Herburger vient de me nommer copilote de la mission.
00:19:39Écoutez, colonel, c'est bien gentil de vous décider au dernier moment.
00:19:41Mais j'avais pris mes dispositions.
00:19:43Je vous ai remplacé.
00:19:45Par qui ?
00:19:46Le colonel Chaussard.
00:19:50Le colonel Chaussard !
00:19:53Mais il n'y a pas de Chaussard sur la base.
00:19:55Ah bon ? Il n'existe pas ?
00:19:58Ah oui, peut-être.
00:20:00Laissez-moi réfléchir.
00:20:05Bon, c'est d'accord.
00:20:07Vous dirigez la mission.
00:20:08Vous serez commandant sur la mission Noé.
00:20:10Les deux gagnants arrivent demain.
00:20:16Il faut que j'aille le Chaussard.
00:20:19Ah ben non, il n'existe pas.
00:20:24Hugo, mon fils, ma bataille.
00:20:27J'ai rencontré ta mère un mercredi.
00:20:29Tu es né grand prématuré un mercredi.
00:20:32C'est un mercredi au magasin que j'ai enfin compris ce que voulait dire VTT.
00:20:37Et grâce à toi, j'ai appris un mercredi que j'étais l'un des deux gagnants du ticket pour
00:20:40l'espace.
00:20:42Mercredi ne serait-il pas mon chiffre porte-bonheur ?
00:20:45Ce voyage dans l'espace sera une chance pour moi.
00:20:47Une chance de prouver à ta mère que je ne suis pas le super minus qu'elle croit.
00:20:51Je t'aime, mon fils.
00:20:53Et je te prie, Hugo, d'agréer mes salutations distinguées.
00:20:56Signé Papa.
00:20:57PS, cette lettre doit rester entre nous.
00:20:59Tu ne dois pas parler de l'espace à ta mère.
00:21:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:09Bonjour Monsieur Ionis.
00:21:10Bonjour.
00:21:11Je suis Simon Verburger, le directeur du Centre Spatial.
00:21:13Nous sommes ravis au nom de la France de vous accueillir.
00:21:16Pas autant que moi.
00:21:17Bonjour, Colonel Beaulieu.
00:21:18Ravi de vous revoir.
00:21:19On se connaît ?
00:21:20Tout le monde vous connaît, Colonel.
00:21:23J'ai encore vu la semaine dernière chez Michel Drucker.
00:21:25Ah oui, c'est vrai.
00:21:25Et qui est cette ravissante militaire ?
00:21:28C'est le capitaine Swazic le Guilvinec.
00:21:30Qu'elle sera copilote de la mission.
00:21:32Bonjour.
00:21:33Qu'est-ce que vous, euh, bonjour.
00:21:35Et le professeur Franchard ?
00:21:37Franchette.
00:21:57Oh merde.
00:21:58Je vous avais ramené des échantillons de parfums.
00:22:00Ma surbauche chez Sephora.
00:22:01Bon, c'est pas grave.
00:22:02Bonjour Monsieur Cardou.
00:22:03Bonjour.
00:22:03Nous sommes ravis au nom de la France de vous accueillir.
00:22:05C'est réciproque.
00:22:07Ah, je suppose que vous êtes l'autre gagnant.
00:22:09Oui.
00:22:09Stéphane Cardou, vous verrez, je suis un très bon camarade en vacances.
00:22:11Vous aimez la ballotte ?
00:22:12Monsieur Cardou, laissez-moi vous présenter le capitaine Le Guilvinec.
00:22:15Bonjour Madame.
00:22:16Bonjour.
00:22:16Et voici le colonel Beaulieu.
00:22:18Lui qui pilotera la navette.
00:22:20Ah, ça tombe bien.
00:22:21Justement, je voulais vous demander, pour ma monte, il y a combien de décalages horaires là-haut ?
00:22:24Que les choses soient claires, Monsieur Cardou, avant de monter là-haut, comme vous dites, vous allez devoir passer une
00:22:28série de tests.
00:22:29On commencez déjà par les réussir.
00:22:31Eh bon, on y va, ok.
00:22:34Ionis, 12-7.
00:22:35Cardou, 17-2.
00:22:37Désolé mon vieux.
00:22:38Citez-moi les planètes de notre système solaire.
00:22:43Alors...
00:22:45Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton.
00:22:52La Lune ?
00:23:09La Terre ?
00:23:14La Lune ?
00:23:16Vous avez peur du vide ?
00:23:18Stéphane, tu m'appelles Stéphane, pas David.
00:23:20Non, j'ai dit du vide.
00:23:22Non, vous avez dit vous avez peur David ?
00:23:23Non, j'ai dit vous avez peur du vide.
00:23:26Ah, pardon.
00:23:27Euh, non, non, non, non, ne s'inquiétez pas, je ne suis pas vidéophobe.
00:23:35Ok, tout va bien pour le moment, je tiens bien.
00:23:38C'est vrai que j'ai un petit peu de mal à lever le bras, mais vous pouvez aller plus
00:23:40vite sans problème.
00:23:42La centrifugeuse n'a pas encore démarré, Monsieur Cardou.
00:23:45Ok, ok.
00:23:46Ceci est un graphique de pré-vol.
00:23:48La courbe rouge foncée représente la puissance des moteurs qui est de 25% au décollage.
00:23:53Et enfin, le dernier graphique représente la trajectoire de secours que nous n'aurons pas à utiliser.
00:23:58Je l'espère.
00:23:59Je l'espère.
00:24:07C'est égal !
00:24:10Bien, est-ce que vous avez des questions à me poser ?
00:24:12Qu'est-ce qu'on fera exactement là-haut ?
00:24:14Si vous êtes aptes, vous ferez partie de la mission Noé.
00:24:17Nous rejoindrons la station orbitale en compagnie du professeur Rochette.
00:24:20C'est qui ça ?
00:24:21Ça, comme vous dites, c'est le plus grand généticien vétérinaire français.
00:24:24Il va emmener des animaux dans l'espace pour étudier leur comportement.
00:24:28Nous resterons là-haut 15 jours.
00:24:29Vous inquiétez pas, il y aura de quoi faire.
00:24:31Bon, j'en doute pas, colonel.
00:24:33Si, si, c'est pareil pour les bigorneaux.
00:24:35J'en étais sûre.
00:24:36A tout à l'heure.
00:24:37A tout à l'heure.
00:24:41Colonel...
00:24:41Non, Cardou, non.
00:24:51Je peux ?
00:24:52Oui.
00:24:55Je voulais vous féliciter pour votre courant sur les météorites.
00:24:57Moi qui suis néophyte, j'ai tout compris.
00:24:59Merci.
00:25:01Mais vous savez, si j'avais pas été spationaute, j'aurais été professeur de Breton.
00:25:05J'adore enseigner.
00:25:06Non mais ça se voit.
00:25:07Ah bon ?
00:25:07Regardez vos esperges, elles sont toutes parallèles.
00:25:09Comment ça ?
00:25:10Vous connaissez pas la culinopsychologie ?
00:25:13On apprend beaucoup des gens en regardant leur assiette.
00:25:16Regardez votre oeuf dur.
00:25:17Il est à moitié caché sous le malice.
00:25:20Je suis sûr que vous aimez beaucoup vos parents.
00:25:21Oui, c'est vrai.
00:25:22Et votre brocoli, il forme un mini-tachemal.
00:25:25Vous êtes douce et vous n'aimez pas faire du mal aux enfants.
00:25:27Non, j'aime pas, c'est vrai.
00:25:29Même vos frites, elles sont inclinées vers le nord-ouest.
00:25:33La Bretagne.
00:25:34Écoutez, je suis estomaquée par temps de justesse.
00:25:36S'il vous plait mon colonel.
00:25:38Bah non, vous êtes psy que l'inosensible, c'est tout.
00:25:40Vous comprenez vite.
00:25:41Bon, colonel, s'il vous plait.
00:25:42Laissez-moi encore une chance.
00:25:44Écoutez, Cardou, vous n'avez pas les capacités.
00:25:46Mais c'est pas grave.
00:25:47Vous n'êtes pas fait pour l'espace.
00:25:48Voilà, je peux prendre le risque de vous emmener avec nous.
00:25:50Yanis sera le seul civil à nous accompagner.
00:25:53Vous, vous êtes fait pour...
00:25:55C'est bon.
00:25:57Fatiguez pas.
00:25:57T'es compris.
00:26:11Ordinateur synchronisé avec dispositif de navigation.
00:26:18Dis-moi trois voeux et j'essaierai de les exaucer.
00:26:22Je voudrais que mon père ne soit plus un crapaud.
00:26:24Je voudrais trouver la forêt de diamants
00:26:26et devenir la princesse Sous-leve-dorée.
00:26:29Et je...
00:26:29Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
00:26:33Tu joues comme une merde !
00:26:35Comme une merde !
00:26:37D'abord la voix.
00:26:39Je l'ai dit et répété, la voix doit être placée, bordel de merde !
00:26:43Ensuite l'émotion.
00:26:45Elle est où, ton émotion ?
00:26:46Tu crois pas à ce que tu dis ? Tu crois pas ? J'y crois pas !
00:26:50Mon royaume pour un cheval ! C'est facile, ça, bordel de merde !
00:26:53Bien sûr, ça passe au-dessus de la tête de nombreux clients !
00:26:56Alors tu penses à Stanislavski ?
00:26:58Et tu me refais la scène à la vitesse !
00:27:00Allez !
00:27:01Euh... Monsieur ?
00:27:03Euh... C'est qui vitesse ?
00:27:05Au revoir, alors c'est bon.
00:27:06Si c'est comme ça...
00:27:07Ça va !
00:27:08Hugo !
00:27:10Je m'avais dit que t'allais dans l'espace !
00:27:13C'est trop dur, mon bonhomme. J'arrive pas avec tous ces tests.
00:27:16Tu sais, j'ai redoublé deux fois ma seconde, trois fois ma troisième, quatre fois ma quatrième.
00:27:20Alors quand je te dis que les études sont importants, il faut que tu me crois.
00:27:26Hugo, tu te dépêches, on reprends là !
00:27:28Allez !
00:27:29Papa, l'été dernier à la piscine, vous voulez pas sauter du pont voir le 15 mètres et tu m
00:27:34'as dit.
00:27:35Quand on veut, on peut, sur le petit con, et je l'ai fait.
00:27:41Bon, on ne comprend rien de vous parler. Rien !
00:27:44Alors vous allez vous mettre une poignée de gravier dans la bouche, ça va travailler l'évolution.
00:27:48Allez ! On reprend !
00:28:38C'est 1928 ! 1929 !
00:28:41Crois-moi !
00:28:55T'es calme !
00:29:09Qu'est-ce que vous faites là, vous ? Je dois vous parler !
00:29:10J'ai pas le temps, j'ai un vol d'entraînement dans 5 minutes !
00:29:12Il faut que je parte !
00:29:12Ouais, chez vous, oui !
00:29:13Non ! Dans l'espace ! J'ai gagné !
00:29:15C'est moi qui ai eu le ticket !
00:29:17Je me suis préparé comme un fou, alors vous n'avez pas le droit de me virer !
00:29:21Ici, j'ai tous les droits !
00:29:22Ah oui ?
00:29:23Par exemple, euh...
00:29:25Vous avez le droit de vous garer sur un emplacement réservé aux handicapés avec votre avion, là ?
00:29:28Mais c'est complètement con comme question, ça !
00:29:29Ah ! Coincé, monsieur le colonel ! Je crois avoir le droit de tout faire, mais en vérité, j'ai
00:29:33pas le droit de tout faire !
00:29:34Et bien c'est pas compliqué !
00:29:35Si vous me direz, demain je convoque la presse et je dis à tout le pays que vous m'avez
00:29:38traité comme une merde !
00:29:39Mais vous êtes une merde, Cardou !
00:29:42J'ai mis 20 ans pour devenir spationaute !
00:29:44Et vous, vous pensez qu'en quelques jours vous allez devenir un héros ?
00:29:46Non ! Pas un héros !
00:29:49Juste un homme !
00:29:51Je vais continuer à faire rêver son petit garçon né grand prématuré à mercredi !
00:29:58Cardou, j'ai un code d'honneur !
00:29:59Quand je dis que vous ne partez pas, c'est que vous ne partez pas !
00:30:01Rien ni personne ne pourra me faire changer la vie !
00:30:05Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi motivé !
00:30:07Évidemment, il n'est pas très vaillant ailleurs !
00:30:10Mais moi, au fond dans la vie, je suis pour qu'on donne leur chance à ceux qui, par amour,
00:30:16déplacent des montagnes et se sentent pousser des ailes !
00:30:20On est bien d'accord, capitaine !
00:30:22C'est bien pour ça que Cardou part avec nous !
00:30:24Oui !
00:30:25Mais moi, je pense qu'il faut qu'ils partent avec nous !
00:30:28C'est ce que je viens de dire !
00:30:30Mais moi, c'est ce que je viens de dire !
00:30:34C'est ce que je viens de dire !
00:30:42C'est ce que je veux dire !
00:31:04Je suis prête à la fin du mois !
00:31:06À ce sujet, pour ceux que ça intéresse, je vais ouvrir avec ma femme un centre équestre de mini-ponnais
00:31:10!
00:31:11N'hésitez pas à nous rendre visite pour les tarifs, on s'arrangera !
00:31:13En tout cas, sachez que je suis extrêmement fier d'avoir été votre directeur pendant toutes ces années !
00:31:19Nous avons formé une vraie équipe, toujours solidaire, même dans l'épreuve !
00:31:23Comme le jour où le moteur principal de la fusée Hercule 3 s'est détaché pour aller s'écraser sur
00:31:29un village naturiste du Camp d'Agde !
00:31:33Mais tout ça, c'est du passé !
00:31:35Aujourd'hui est un grand jour dans l'histoire de la recherche spatiale française !
00:31:39Soyez au top, mesdames, messieurs !
00:31:41Bonne mission !
00:32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:09C'est vous qui allez déclencher la mise à feu à la fin du compte à rebours.
00:33:13Vous appuyez sur...
00:33:15Sur la fusée.
00:33:17Mais non, bordel, la fusée est là-bas, vous ne pouvez pas.
00:33:20Vous appuyez sur le bouton jaune.
00:33:22Vous savez ce que c'est qu'un bouton ?
00:33:25Oui, mais ce pays de Savoie l'homme a plein le front.
00:33:30Ben voilà.
00:33:31Demande de vérification du tout marche bien navette.
00:33:33Tout marche bien navette.
00:33:35Vérification croisée du tout marche bien navette.
00:33:37Tout marche bien navette.
00:33:39Reçu.
00:33:40Messieurs les civils, vous êtes en duplex à la télé.
00:33:42Si vous avez quelque chose à dire, la France vous écoute.
00:33:46Gardou, c'est à vous.
00:33:48C'est incapable de mettre des mots sur mon émotion.
00:33:50Alors je préfère vous citer la célèbre phrase du grand Armstrong.
00:33:54Pour bien jouer, c'est vrai qu'il faut du souffle, mais il faut surtout une bonne trompette.
00:34:01Yannis, je suis très fier de faire partie de cette aventure.
00:34:05Et je voudrais dire à quelqu'un que j'aime que je ne l'ai pas oublié.
00:34:08Il comprendra.
00:34:09Merci messieurs.
00:34:10Tout est opérationnel, tout marche bien navette ?
00:34:12Tout marche bien navette.
00:34:14Au tarpour final, confirmez.
00:34:15Non, attendez.
00:34:16J'ai un bruit suspect en provenance de la cabine.
00:34:19On dirait un orque.
00:34:21Un orque qui a mal.
00:34:22Écoutez.
00:34:27Un orque ?
00:34:28Mais il faut le sauver !
00:34:29Il faut le sauver Willy !
00:34:31Mon dieu, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:34:34Ah, sur celle-là, vous aurez les yeux rouges !
00:34:37Alors G, vous ne vous inquiétez pas.
00:34:38On en occupe, c'est un problème humain.
00:34:4245, 44, 43, 42, 41, 42, 39, 38.
00:34:48Bonjour, vous êtes bien sur la répondeur de Stéphane Cardot, acteur spationaute.
00:34:52Laissez votre message et je vous rappelle dès que possible, au revoir.
00:34:54Off navette, off navette, off navette, elle, kédak pump.
00:34:58Ouf, bap, bap, bap, bap, tue, off, bap, an, hente, me, pas.
00:35:01Elastis, tu, one, sec, two, sec, trois.
00:35:03LK-L-A-L-S, l'A-L-S, l'A-L-S, l'A-L-B-K.
00:35:08Becaneuf?
00:35:09I think he added that one.
00:35:10Becaneuf.
00:35:11Oui, Becaneuf.
00:35:123, 2, 1, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, vous à feu.
00:35:44Sous-titrage FR ?
00:36:28Sous-titrage FR ?
00:36:44Sous-titrage FR ?
00:37:16Sous-titrage FR ?
00:37:44Sous-titrage FR ?
00:37:56Sous-titrage FR ?
00:38:21Sous-titrage FR ?
00:38:24Oh là là, j'avais le cœur qui batait à toute l'allure.
00:38:29Dites-moi, vous me promettez que vous allez sauver Willy ?
00:38:33Mais oui, mais oui.
00:38:34Monsieur, je peux vous parler un instant ?
00:38:37Ah, excusez-moi.
00:38:39Je n'arrive pas à retrouver la copie du logiciel de navigation de la navette.
00:38:43Elle a disparu.
00:38:49Pouchy, ça fait combien de temps que vous travaillez ici ?
00:38:51Trois ans.
00:38:5485 kilos.
00:38:55Comment ?
00:38:5685 kilos, c'est le poids total de tous les documents que vous avez dû perdre en trois ans.
00:39:01Alors faites-moi plaisir pour ma dernière mission, cette copie.
00:39:05Vous allez me la retrouver !
00:39:10C'est vraiment très grand, hein ?
00:39:11Et encore, vous n'avez rien vu.
00:39:126 kilomètres de couloir, 82 pièces et 5 niveaux différents.
00:39:15Ah ouais !
00:39:16Ça doit douiller au niveau du chauffage, non ?
00:39:18Vous êtes au fioul, j'espère ?
00:39:21C'est marrant comment vous êtes choumés.
00:39:22Vous êtes choumés exactement comme quelqu'un que j'ai bien connu.
00:39:25Ah bon ? Qui ça ?
00:39:26Mon ancien partenaire.
00:39:28Il était un peu spécial.
00:39:30Ah, un partenaire particulier ?
00:39:32Oui.
00:39:33Enrico, porte.
00:39:34Ça aurait fait devenir un grand spationaute, mais malheureusement, la vie en a décidé autrement.
00:39:38Attention, sur la marche.
00:39:43Pour notre premier repas dans l'espace, je vous ai préparé une surprise.
00:39:47Des crêpes.
00:39:47Je vous ai fait des crêpes.
00:39:49Merci, capitaine, pour cette incroyable surprise.
00:39:51Est-ce que je peux vous aider ?
00:39:51Non, non, laissez, colonel.
00:39:52Je vais l'aider à hydrater le jambon.
00:39:54Ah ben, je veux bien, parce que je suis vraiment très débordée.
00:39:57Colonel Beaulieu, je voulais vous demander.
00:39:58Euh, à propos de...
00:40:09Mais si, euh...
00:40:15Ah, l'apesanteur.
00:40:16Voilà, c'est ça, l'apesanteur.
00:40:17Pourquoi est-ce qu'on n'est pas en apesanteur ?
00:40:18Oui, pourquoi ?
00:40:19Euh, vous êtes bon au physique ?
00:40:21Oui, oui, oui, ça va, oui.
00:40:22Bon, l'apesanteur, c'est la disparition des effets de la traction terrestre, d'accord ?
00:40:26Donc ici, en changeant et en inversant la proportionnelle des forces inhérentes à V3 plus V4,
00:40:30on arrive à la formule T moins 1 égale V sur 5.
00:40:33On est bien d'accord ?
00:40:34Donc, dans la station orbitale, notre poids coïncide à l'accélération en chute libre
00:40:37qu'on retrouve dans la formule accélérée.
00:40:39V moins 4 plus S égale VT moins 2.
00:40:42Ce qui fait que, dans la station, on pèse le même poids que sur Terre.
00:40:44C'est aussi simple que ça.
00:40:45N'importe quoi.
00:40:48Ici, une recette de ma grand-mère, qui est une vieille bigoudaine qui, je dois dire,
00:40:52m'a transmis son savoir-faire et l'amour des bonnes choses.
00:40:55Mais vous l'avez toujours ?
00:40:56Oui, mais la pauvre, elle est en prison.
00:40:58La chute de chute.
00:41:01En tout cas, capitaine, c'est vraiment...
00:41:02Oui, c'est vraiment la meilleure galette que j'ai jamais mangée, Swazik.
00:41:04Pareil.
00:41:06Merci, Alexandre.
00:41:09Et sinon, professeur,
00:41:11qu'est-ce que vous allez faire exactement comme expérience avec ces animaux ?
00:41:14Ah oui, le dandon, par exemple.
00:41:16Teddy ?
00:41:16Sur Terre, le dandon ne sait pas voler.
00:41:18Mais dans l'espace, je suis persuadé qu'il peut le faire.
00:41:21Ça sert à quoi ?
00:41:28...mis des Falcon ID, l'aigle royal est avant tout un excellent planeur.
00:41:32Il se distingue par ses ailes larges et relevées
00:41:34et ses grandes plumes qui les terminent en s'écartant légèrement vers le haut,
00:41:38comme les doigts d'une main.
00:41:39Et en tant qu'acteur, vous aimez quoi comme genre de film ?
00:41:42Oh, cinéma parlant, en général.
00:41:44Et c'est quoi le dernier film dans lequel vous avez joué ?
00:41:46C'est le filmur des anneaux.
00:41:48Je faisais un marchand d'armes
00:41:52qui vendait des armes.
00:41:54Mais bon, le rôle a été coupé au montage.
00:41:55C'est dommage.
00:41:56C'était pas un tournage facile, hein, à Nouvelle-Zélande, tout ça.
00:41:59Et c'est joli comme pays, la Nouvelle-Zélande ?
00:42:01Oui, oui, c'est pas mal, ouais.
00:42:02Bah, c'est nouveau, quoi.
00:42:05Et l'Ancienne-Zélande, vous y avez été ?
00:42:07Ah non, ça, on l'a pas pu, on a pas de bottes.
00:42:11En tout cas, vous avez un bien beau métier, M. Cardou.
00:42:14Moi, j'ai fait un peu de théâtre aussi quand j'étais jeune,
00:42:15mais bon, c'était un amateur.
00:42:18Vous faites quoi, Cardou, là ?
00:42:18Non, je regarde si j'ai pas de message.
00:42:21On est dans l'espace, là.
00:42:22Allez, ranger ça.
00:42:22Non, regardez, j'ai trois bars.
00:42:24Non, mais c'est normal que ça capte, hein.
00:42:25C'est mon beau-frère qui l'a trafiqué.
00:42:26Il a un bac C.
00:42:28Communication avec la Terre activée.
00:42:30Bonsoir à tous.
00:42:31Je dois vous lire le message de félicitation du Président de la République.
00:42:37Bravo.
00:42:39C'est chouette.
00:42:41Signé le Président de la République.
00:42:45Bonne nuit, à demain.
00:43:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:57Vous m'avez fait peur.
00:43:58Ah, pardon, excusez-moi, est-ce que j'arrivais pas à dormir ?
00:44:00C'est normal.
00:44:01La première nuit dans l'espace, ça fait toujours ça.
00:44:06Je voulais vous demander.
00:44:08Non, c'est moi qui voulais vous demander.
00:44:09Tout à l'heure, dans mon assiette, ma crêpe saucisse était enfouie sous la ratatouille.
00:44:12Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:44:14Euh, intégralement enfouie ?
00:44:16Euh, oui, je crois.
00:44:19Vous êtes romantique.
00:44:20Oui.
00:44:22Un peu trop, même.
00:44:23Un vrai cœur d'artichaut.
00:44:24Ça m'a joué des tours.
00:44:26C'est-à-dire ?
00:44:26Je me suis toujours fait avoir par les hommes.
00:44:28Oh, vous ?
00:44:29Oui.
00:44:30Ça a commencé à l'âge de 16 ans.
00:44:32Je suis tombée folle amoureuse d'un homme.
00:44:33Au bout d'un mois, il m'a annoncé qu'il avait 92 ans.
00:44:36Hein ?
00:44:37Notre histoire était impossible.
00:44:40J'ai vraiment trop souvent souffert, vous comprenez ?
00:44:44Ne vous inquiétez pas.
00:44:45Tout à l'heure, vous aviez un petit peu de jaune d'œuf dans votre verre d'eau.
00:44:49Je suis donc certain que vous allez finir par trouver le grand amour.
00:44:58Allez, sois-y qu'il faut que je... capitaine.
00:45:05Allez, courage, Bolion, courage.
00:45:06Taïa !
00:45:09Et d'ici, j'ai une surveillance globale de la station.
00:45:12Oui, mais imaginons qu'il y a un incendie et que vous ne pouvez plus accéder à cette salle.
00:45:16Non, rassurez-vous, toutes les pièces sont équipées en prise USB.
00:45:18Donc, en fait, il suffit de se connecter pour contrôler la station.
00:45:21Mais évidemment, il faut avoir le mot de passe.
00:45:24Ah oui, que seul Bolion détient, évidemment.
00:45:26Non, non, moi aussi, je le connais.
00:45:28C'est moi qui l'ai inventé.
00:45:32Ça ne doit pas être facile, hein, d'inventer un mot de passe.
00:45:34Si, il suffit de prendre un truc facile à retenir.
00:45:36Et comme quoi, en l'occurrence ?
00:45:39Je n'ai pas le droit de vous le dire.
00:45:45C'est totalement interdit.
00:45:52Capitaine ?
00:45:53Enfin, Swazik.
00:45:54Voilà, je comptais vous le demander à la fin du séjour et je n'ai pas pu résister.
00:45:59Alors voilà, je voulais vous dire...
00:46:01Bonsoir, Colonel.
00:46:02Qu'est-ce que vous faites là, vous ?
00:46:04Qu'est-ce que vous vouliez me dire, Colonel ?
00:46:08Je voulais savoir, est-ce que vous allez refaire des crêpes ?
00:46:12Oui, bien sûr.
00:46:14Yonis, vous pouvez retourner dans votre cabine, vous n'avez rien à faire ici.
00:46:18Bonsoir, Swazik.
00:46:19Colonel.
00:46:22Capitaine, veuillez vérifier l'intégralité du paramétrage, je te mange bien la vête.
00:46:25L'intégralité ?
00:46:25L'intégralité, c'est un ordre, capitaine.
00:46:56L'intégralité, c'est un ordre, capitaine.
00:47:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:33Je n'ai pas le droit de vous le dire, c'est totalement interdit.
00:47:43Yes !
00:47:51Modification, position hôpital.
00:47:54Modification, position hôpital.
00:48:00Romme sur la douche !
00:48:03Enrico, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:48:04Si je le savais, je vous dirais, Colonel.
00:48:06Capitaine.
00:48:06Tu comprends pas, j'arrive pas à passer en manuel.
00:48:10Enrico, annulation immédiate du pilotage automatique.
00:48:13Impossible.
00:48:14Contrôle de la navette transféré vers poste inconnue.
00:48:17Capitaine a fait la base.
00:48:19Centre de contrôle pour station orbitale.
00:48:21Centre de contrôle pour station orbitale.
00:48:22Tout marche mal, navette.
00:48:23Tout marche mal, navette.
00:48:27Essayez la fréquence de secours.
00:48:28Non, non, non.
00:48:39On se coupe !
00:48:52Pas de réponse.
00:49:04Je suis occupé !
00:49:08Une seconde, j'arrive !
00:49:14Qu'est-ce qu'il y a ?
00:49:15Monsieur, on a un problème avec la station.
00:49:18Oh, non !
00:49:21Pâche !
00:49:30Tu n'as aucun moyen de rentrer en contact avec eux.
00:49:33J'ai une donnée indiquant que ça marche plus du tout via station.
00:49:35Moi aussi.
00:49:36Ah si, les calculs sont bons.
00:49:38La station s'est positionnée au-dessus de la France.
00:49:45Quoi ?
00:49:46Alors là, moi je vous jure, je suis pour rien.
00:49:53Alexandre est introuvable.
00:49:55Qui ça ?
00:49:56Monsieur Ionis.
00:49:58J'ai dû le vexer tout à l'heure, il doit bouder.
00:50:00On se passera de lui.
00:50:01Bien, messieurs, pour des raisons encore inexpliquées,
00:50:03la station orbitale a changé de position.
00:50:06Les communications avec la Terre sont pour l'instant impossibles,
00:50:08mais rassurez-vous, je maîtrise la situation.
00:50:10Je ne crois pas, colonel.
00:50:13J'ai pris le contrôle total de la station.
00:50:15Il a le droit de faire ça, oui ?
00:50:16Ce message s'adresse au gouvernement français et à votre équipage.
00:50:20Colonel Beaulieu.
00:50:21Je ne m'appelle pas Alexandre Ionis.
00:50:32Guérin ?
00:50:33Guérin ?
00:50:34Mon vrai nom est Alexandre Guérin.
00:50:42Je t'avais dit qu'on se reverrait.
00:50:45Mon colonel.
00:51:00À tes souhaits !
00:51:02Merci.
00:51:05Hé, Lyon, tu as volé vite aujourd'hui.
00:51:07Merci, mon baladeur.
00:51:08Ton quoi ?
00:51:09Mon walkman, si tu préfères.
00:51:11C'est ma copine qui va ramener ça du Japon.
00:51:12C'est génial.
00:51:13Les cassettes, tu ne devais plus dans ta chine-fille,
00:51:15mais là-dedans.
00:51:17C'est génial.
00:51:20Dis-toi, t'as un cheveu blanc.
00:51:22J'ai 21 ans.
00:51:24Je ne comprends pas.
00:51:24C'est fou.
00:51:25Attends, ce qui est fou, c'est que dans une semaine,
00:51:27on va être les deux premiers français et les premiers se passent sur une autre.
00:51:29Non, mais tu te rends compte ?
00:51:30C'est un bon rêve de gosse.
00:51:32Nous venons d'apprendre à l'instant l'arrestation du redoutable serial killer
00:51:36qui terrorisait la ville de Ronissoubois depuis plus de trois mois maintenant.
00:51:39Son nom, Bernard Guérin.
00:51:41Bernard Guérin est accusé d'avoir tué plus de 543 personnes.
00:51:45Je vous rappelle qu'ils suivaient ces victimes à la sortie de leur travail,
00:51:49les tués, puis les habillaient avec les vêtements de la victime précédente.
00:51:53C'est pour cette raison qu'on l'avait surnommé l'échangeur de Ronny.
00:51:57Sport, à présent, avec le surfeur Jérôme Lacroix qui a...
00:52:01Vous n'avez pas le droit de faire ça.
00:52:02Ici, j'ai tous les droits.
00:52:03Asseyez-vous.
00:52:06L'arrestation de votre frère me pose un gros problème, Alexandre.
00:52:11J'ai peur qu'elle n'affecte durablement votre stabilité psychologique.
00:52:15Je mérite d'être spationaute.
00:52:16C'est mon rêve, vous le savez très bien.
00:52:19Vous pouvez le demander à Beaulieu, c'est lui qui m'a formé.
00:52:24Romain.
00:52:26Écoute, je... je... je... je sais pas trop quoi penser, Alexandre.
00:52:30Ton frère, c'est quand même l'ennemi public numéro un.
00:52:32Le premier spationaute français peut pas être le frère d'un fou.
00:52:35Mon frère n'est pas fou.
00:52:37Il est différent. Faut pas l'énerver, c'est tout.
00:52:40Écoutez, qui nous dit qu'un jour, par amour pour lui,
00:52:43vous n'irez pas jusqu'à détourner une fusée pour le faire libérer ?
00:52:46Monsieur, si je peux me permettre, je crois que vous avez un tout petit peu trop d'imagination.
00:52:50Je vous rappelle qu'Alexandre, il est super gentil.
00:52:52C'est moi qui l'étire.
00:52:55Guérin, vous ne partirez pas dans l'espace.
00:52:57Mais compte tenu de vos états de...
00:53:01De service.
00:53:01État de service, merci.
00:53:03Compte tenu de vos états de service, l'armée vous propose un poste de documentaliste
00:53:06au ministère des anciens combattants.
00:53:08Bien entendu, vous gardez votre solde et vos tickets restaurant en jour.
00:53:13Bon, Alexandre.
00:53:16Alex.
00:53:18Alex.
00:53:19Alex.
00:53:20Al.
00:53:25C'est moi qui décide.
00:53:30Vous avez brisé ma vie.
00:53:32Et toi, Beaulieu, t'as rien fait pour me soutenir.
00:53:36Alors aujourd'hui, c'est moi qui distribue les cartes.
00:53:38Écoutez-moi bien.
00:53:39Mon frère Bernard est enfermé à la prison centrale de haute sécurité de Nevers.
00:53:43Libérez-le.
00:53:44Si dans une heure je n'y ai pas parlé, la station Orbitale s'écrasera quelque part en France.
00:53:48N'oubliez pas, vous avez une heure.
00:53:55Bougie.
00:53:56Appelez-moi l'Élysée.
00:53:58Mon colonel, c'est un exercice, c'est ça ?
00:54:01Bon allez, vous allez le chercher, vous lui dites que c'est pas bien de faire ça,
00:54:03vous lui demandez pardon, on fait un petit ramie et on va déjeuner.
00:54:06Et on oublie tout ça, d'accord ?
00:54:07Est-ce que vous avez vu la taille de la station ?
00:54:08En une heure on ne le retrouvera jamais.
00:54:09À mon avis, on peut parlementer.
00:54:11Il a l'air très sensible comme garçon.
00:54:13Mais vous êtes folles, l'espèce de l'ouïne !
00:54:16Excusez-moi.
00:54:19Enrico, téléchargez-moi les plombs de la station dans le bloc central.
00:54:21Affirmatif, commandant.
00:54:24C'est bon, ils vont le libérer.
00:54:28Ils vont le libérer, c'est bon.
00:54:59Attendez, regardez.
00:55:01En neutralisant simultanément les postes énergétiques des sections A, B et C,
00:55:05on peut provoquer une baisse du champ séquentiel et reprendre le contrôle de la station.
00:55:09C'est bon, ça va Rochette, ça va.
00:55:15Attendez, regardez.
00:55:17En neutralisant simultanément les postes énergétiques des sections A, B et C,
00:55:22on peut provoquer une baisse du champ séquentiel et reprendre le contrôle de la station.
00:55:26Qu'est-ce que vous en pensez, capitaine ?
00:55:29Oui, c'est une très bonne idée, mon colonel.
00:55:32Quoi, Rochette, quoi ?
00:55:38Tu me prends pour un débutant, Beaulieu ?
00:55:40Attention, si vous retentez quoi que ce soit, je dépressurera.
00:55:44Je dépressurirai, je dépressurirai.
00:55:47Attendez une seconde.
00:55:48Je dépressie les prix de mon pressing.
00:55:50Je dépressie les prix de mon pressing.
00:55:52Je dépressie les prix de mon pressing.
00:55:54Attention, si vous retentez quoi que ce soit, je dépressuriserai la station.
00:55:59Oui, oui.
00:56:14Wisquittrou !
00:56:15Fais-le, visse des prix.
00:56:17Fais-le, visse des prix !
00:56:20Fais-le, visse des prix !
00:56:39C'est bon, il sort.
00:56:44Monsieur le ministre, Bernard Garin est libre.
00:56:48Il s'arrête.
00:56:50Il a jeté son sac.
00:57:11Oui, c'est cela, monsieur le ministre.
00:57:15Un boulet en feu provenant d'une catapulte.
00:57:18Coupée, elle est bonne.
00:57:20Super.
00:57:20Euh, next, allez, on passe à la scène de la rencontre entre Charlemagne et le chef des Ninjas.
00:57:31Bonjour, vous pouvez me suivre, s'il vous plaît ?
00:57:34Toujours aucune nouvelle de l'équipage de la mission Noé, dans laquelle participent, vous savez, deux civils.
00:57:40Bon, colonel, je peux vous parler deux minutes ?
00:57:42Ouais, rentrez.
00:57:45Bon, j'ai préparé mes affaires, j'ai laissé du champagne, il reste un quart dans la bouteille.
00:57:49Mais surtout, je voudrais savoir quand est-ce que vous pensez me ramener chez moi ?
00:57:51Pardon ?
00:57:52Oui, ça ne m'amuse plus, je veux rentrer maintenant, j'ai des trucs à faire.
00:57:55Bon, calmez-vous, Cardo, essayez-vous.
00:57:57Bon, Yonis va appeler la terre dans 20 minutes.
00:57:59Ils vont libérer son frère et vous allez pouvoir rentrer chez vous.
00:58:01Et s'il n'a rien fait ?
00:58:03Enfin, vous avez un plan.
00:58:04Et je ne suis pas chez moi ici, moi.
00:58:06Je ne suis qu'un touriste.
00:58:07Exact.
00:58:08Vous n'avez rien à faire ici.
00:58:09Vous, votre place, c'est dans un hôtel club deux étoiles à Djerba, à faire des concours de tir à
00:58:12l'arc, des baladons chameaux à 8h du soir, oui ?
00:58:14Vous connaissez l'hôtel Oasis ?
00:58:16Vous me fatiguez, Cardo.
00:58:17Vous êtes un crétin.
00:58:19Le seigneur des ânes, je leur avais dit que c'était une connerie d'emmener des civils dans l'espace.
00:58:22Hé, Ouro, attendez, moi j'y suis pour rien, moi j'ai juste gagné un concours et je ne sais
00:58:25plus ce que je voulais vous dire.
00:58:26Ah si, vous me respectez comme je vous respecte.
00:58:28Et vous me ramenez sur cette bonne vieille planète bleue.
00:58:31Je vais voir ma femme et mon fils de ma bataille.
00:58:33Les techniciens de l'agence spatiale tentent toujours de rentrer en contact avec eux.
00:58:37Nous ne sommes pas en situation de crise, a déclaré le secrétaire d'état au transport, Corinne Perron.
00:58:43Non, nous ne sommes pas en situation de crise.
00:58:46Le transport, à présent...
00:58:47Excusez-moi.
00:58:50Allô ? Ah, Hugo.
00:58:51Ça va ?
00:58:52Ah, justement !
00:58:52Non, non, t'inquiète pas, ça va.
00:58:54Enfin, ça va, on a un gros problème.
00:58:56On n'arrive pas à jouer de la terre.
00:58:58Mais enfin, les gens sont plutôt sympas.
00:59:00Donc finalement, je vais rentrer plus tôt.
00:59:02Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:59:06Il est derrière.
00:59:07Cardo.
00:59:08Donnez-moi votre téléphone.
00:59:13Allô, Hugo ?
00:59:14Tu es où là ?
00:59:14Passe-moi vers Berger.
00:59:17Tirez !
00:59:25Une catapulte, c'est ça ?
00:59:28Alors, écoutez-moi bien, colonel.
00:59:30Vous devez absolument localiser qu'Érin est le neutralisé.
00:59:33Étant donné la gravité de la situation, vous êtes autorisé à utiliser la procédure B716.
00:59:39La procédure B716 ? Mais jamais personne, là.
00:59:41Vous savez très bien qu'il ira jusqu'au bout, c'est notre seule issue.
00:59:44Et si ça ne marche pas ?
00:59:45Si ça ne marche pas, vous savez ce que vous avez à faire ?
00:59:48Non.
00:59:48Mais si, vous savez ce que vous avez à faire.
00:59:50Non.
00:59:51Enfin, pour Dieu ! Vous le savez !
00:59:53Non, je ne vois pas.
00:59:54Si ça ne marche pas, vous automisez...
00:59:58Si ça ne marche pas, vous automisez...
01:00:00Excusez-moi.
01:00:02Suzette, Suzette...
01:00:03Suzette est sujette au su...
01:00:04Suzette est sujette au suçon.
01:00:04Suzette est sujette au suçon.
01:00:06Suzette est sujette au suçon.
01:00:07Si ça ne marche pas, vous automisez la station.
01:00:09T'as compris, colonel ?
01:00:12Ah bah non !
01:00:14Je fais comment maintenant, moi ?
01:00:18Bougez.
01:00:19L'appel de Guérin.
01:00:21Il est prévu dans 15 minutes.
01:00:23Il faut gagner du temps.
01:00:24Trouvez une solution.
01:00:26Allez, vite !
01:00:27Restez pas là !
01:00:33Attendez, attendez !
01:00:34Je ne me sens pas bien, là.
01:00:34J'étouffe.
01:00:35J'étouffe beaucoup.
01:00:35Je mets de la buée partout.
01:00:36C'est pas bon, je sors.
01:00:37Restez là !
01:00:38Et pourquoi moi ?
01:00:39Ça se sent pas trop votre procédure baissée de 116, là.
01:00:41J'ai demandé à Rochette.
01:00:42Il faut rien depuis le début, lui.
01:00:43Calmez-vous, Cardo.
01:00:45Tout à l'heure, à table, vous étiez à côté d'Ionis.
01:00:46Oui.
01:00:47Bien.
01:00:48Vous allez prendre cet émetteur.
01:00:50Hein ?
01:00:50Et le glisser dans la poche droite de Ionis.
01:00:52OK.
01:00:52Là.
01:00:53La poche droite.
01:00:54Oui, mais c'est bon, je sais où est la poche, quand même.
01:00:55Regardez.
01:00:56Non, mais c'est bon.
01:00:57Regardez la poche droite.
01:00:57Je sais où est la poche.
01:00:58Regardez !
01:00:59Ça y est.
01:00:59Attendez-le.
01:01:02Attendez.
01:01:02Alors, vous savez où il se cache ?
01:01:04Je ne sais pas où, mais je sais quand.
01:01:07Colonel, n'oubliez pas que vous n'aurez que deux minutes pour agir.
01:01:11Sois-y, Cardo.
01:01:12Je voulais que vous sachiez, si on revient pas, que...
01:01:15Attendez, attendez, comment ça, on va pas revenir ?
01:01:17Et je vous préviens, Beaulieu, hein.
01:01:18Si on revient pas, je porterai plainte et vous aurez des...
01:01:25C'est des bricoles !
01:01:29C'est une recette de ma grand-mère, une vieille bigoudaine qui, il se doit dire, m'a transmis son
01:01:33savoir-faire et l'amour des bonnes choses.
01:01:35Et vous l'avez toujours ?
01:01:37Oui, mais la pauvre, elle est en prison.
01:01:39Grafique de chute.
01:01:40En tout cas, capitaine, c'est vraiment...
01:01:42Oui, c'est vraiment les meilleures galettes que j'ai jamais mangées, capitaine.
01:01:45Merci, colonel.
01:01:54Il leur reste une grosse minute.
01:01:58Ils y arriveront jamais.
01:02:05Et en tant que comédien, vous aimez quoi comme genre de film ?
01:02:08Le cinéma parlant, en général.
01:02:10Et c'est quoi le dernier film que vous avez fait ?
01:02:12Le cin...
01:02:16Non, non, non, en fait, j'ai jamais cru dans un film, hein.
01:02:19Non, non, je suis comédien d'entreprise.
01:02:21J'anime des séminaires, des conventions.
01:02:24Bon, faut bien gagner sa vie, hein.
01:02:26Mais il n'y a pas de honte, hein, il n'y a pas de sous-métier.
01:02:41Qu'est-ce que vous faites ?
01:02:47Mais c'est quoi ?
01:02:51Eh bien, les perrutiens n'ont pas de fusée, par exemple, au Pérou, il n'y en a pas.
01:02:56Non, aucune.
01:03:00Monsieur, j'assignale.
01:03:02Bravo, Beaulieu.
01:03:03Ils vont pouvoir le localiser.
01:03:07On est où, là ?
01:03:08Ne bougez pas.
01:03:09C'est juste un petit bug dans le programme, ça ne va pas durer, hein.
01:03:11Ok.
01:03:17Bravo, Cardo.
01:03:18Pas t'en secouer ?
01:03:19Ah non, non, ça va.
01:03:20C'est fastoche, hein.
01:03:21Oh là là, si je ne m'étais pas retenu, Yonis, là, j'en arrive bien à coller une, hein.
01:03:26Mais bon, comme on était dans le passé, je ne voulais pas vous mettre dans la barra.
01:03:28C'est gentil, car comprenez.
01:03:31Monsieur, je pense qu'on peut faire croire à Guérin que son frère est encore vivant.
01:03:36Allez-y, vous avez deux minutes avant son appel.
01:03:38Voilà, Interpol m'a envoyé l'ancien message du répondeur téléphonique de Bernard Guérin, le frère, l'échangeur de Rony.
01:03:44Écoutez, hein.
01:03:45Bonjour, vous êtes bien chez Bernard Guérin, je ne suis pas là, je suis en déplacement à New York.
01:03:49Je rentre vers le 30.
01:03:50Annoncez votre message s'il en vaut la peine après le message sonore.
01:03:54Et alors ?
01:03:55Allez-y, vous êtes son frère en train d'appeler.
01:03:57Posez-moi des questions.
01:03:59Qui est à l'appareil ?
01:04:01Bernard.
01:04:03Les flics sont avec toi ?
01:04:05Non.
01:04:07Viens le chercher.
01:04:09Voilà.
01:04:10La peine.
01:04:12Bougez !
01:04:13Vous êtes un génie !
01:04:16Dans 30 mètres, prenez à gauche.
01:04:18Il est dans l'aile ouest.
01:04:19Arrivez à la salle des récupérateurs, vous aurez un couloir sur votre droite.
01:04:29colonel, si vous voulez être discrète, marchez sur la pointe des pieds.
01:04:32Vous êtes dans moins de 600 mètres.
01:04:35C'est l'heure.
01:04:37Non, non, ne partez pas, restez là.
01:04:38On ne peut pas nous voir.
01:04:40Alors, Berberger, pas facile cette dernière mission, hein ?
01:04:43J'espère que vous avez fait ce que je vous ai demandé.
01:04:45Mon frère est libre ?
01:04:47Oui, oui.
01:04:47Connectez-moi avec lui.
01:04:49Je vous préviens, au moins vos problèmes, on s'écrase.
01:04:54C'est bon, vous pouvez lui parler.
01:04:56Allô, Bernard ?
01:04:57Comment ça va ?
01:05:00Bien.
01:05:02Je suis tellement content de t'entendre.
01:05:06Bien, bien.
01:05:07T'as l'air rému.
01:05:09Ça n'a pas dû être facile, la prison.
01:05:11Bien, bien.
01:05:13Je comprends.
01:05:16Tu ne peux pas parler ? Il y a quelqu'un avec toi.
01:05:20Ber, Ber.
01:05:21Qu'est-ce que tu fais avec un berbère ?
01:05:23C'est qui ?
01:05:27Dédé.
01:05:29Mais c'est qui, Dédé ?
01:05:30C'est là.
01:05:30T'es où, d'abord ?
01:05:32New York.
01:05:34Mais putain, mais qu'est-ce que tu fais à New York avec des des berbères ?
01:05:36Tu te fous de ma gueule, Bernard ?
01:05:39Écoute-moi, je vais m'assurer que c'est bien toi.
01:05:41Je vais te poser une question dont toi seul connais la réponse.
01:05:45De quelle couleur était le pull du fils du voisin
01:05:48quand tu lui as fait boire de l'essence ?
01:05:50Pas de folie.
01:05:54Oh, écoute-moi Bernard.
01:05:57Excuse-moi d'avoir douté toi.
01:06:02Dédé.
01:06:03Dédé.
01:06:03C'est un purgé.
01:06:09Écoutez, Alexandre, on a eu un gros problème.
01:06:13Votre frère, votre frère est décédé.
01:06:18Il a été écrasé par une catapulte.
01:06:23On n'a rien pu faire, il faut qu'on négocie.
01:06:26Rien à négocier, leur purgé.
01:06:30Rien à négocier.
01:06:34Maintenant que mon frère est mort, je n'ai plus rien à perdre.
01:06:37Je vais la casser, ta station.
01:06:39Tu m'entends, je vais le casser, ton jouet.
01:06:41Et vous en serez seul responsable.
01:06:42Monsieur le purgé.
01:06:44Rien à négocier.
01:06:52Colonel, prenez à gauche.
01:06:54Colonel, il faut absolument que vous réussissiez, sinon vous allez tous mourir.
01:06:58Colonel.
01:06:59C'est bien, Cardon, c'est très bien ce que vous faites.
01:07:02Bollu, il est tout seul, il a sûrement un peu les chocottes et tout.
01:07:04Mais maintenant, il faut arrêter parce que c'est mon micro.
01:07:08Colonel, vous approchez.
01:07:11Vous êtes à neuf bignoux de lui.
01:07:12Enfin, je veux dire, trois mètres chez vous, là, les autres.
01:07:24Il est là, colonel.
01:07:31Pour me service ?
01:07:32Oui, laissez le plateau devant la porte.
01:07:43Il s'enfuie vers l'aile nord.
01:08:03Il vient d'entrer dans le bloc 28.
01:08:24Je suis désolé pour ton frère.
01:08:25J'attends ce moment depuis tellement longtemps.
01:08:28Colonel ?
01:08:29Colonel ?
01:08:32J'ai perdu le contact.
01:08:34Si tu te rends maintenant, je ferai tout pour témoigner en ta faveur.
01:08:37Tu te souviens ?
01:08:39Pas le visage, pas de nœud, on ne mouille qu'une fois.
01:08:47On va changer les règles si tu veux bien.
01:08:50Aujourd'hui, ce n'est pas de limite.
01:08:52Le premier qui meurt a perdu.
01:09:05C'est parti.
01:09:45Je te préviens, si j'appuie sur la détente de ce calibre, la balle quittera le chargeur, traversera la culasse,
01:09:49sortira de ce canon, ira se loger dans un coin de ton cerveau,
01:09:52te laissera un goût amer de sang dans la bouche et te fera regretter le temps béni où ta mère
01:09:55te donnait le sein.
01:10:01Merci Cardo.
01:10:04Merci Cardo.
01:10:08Demo !
01:10:18Allez, avance !
01:10:27Arrête-toi !
01:10:28Sois-y.
01:10:31Allez l'enfermer dans sa cabine.
01:10:32Je vais rétablir les communications et préparer le départ.
01:10:35On va enfin pouvoir rentrer sur notre bonne vieille planète bleue.
01:10:42Vous m'avez beaucoup déçu.
01:10:44Je suis désolé.
01:10:45Et moi qui étais prête à aimer votre gros nez ?
01:10:50C'est dommage, Soisic.
01:10:52La vie est mal faite.
01:10:55Si seulement les choses avaient pu se passer autrement, alors...
01:10:58On aurait pu...
01:10:59Quoi ?
01:11:03On aurait pu faire un grand bout de chemin ensemble.
01:11:07C'est marrant, je...
01:11:09Je nous vois tous les deux quelque part au bord de la mer.
01:11:13Il ferait toujours beau.
01:11:16Enfin, pas tout le temps.
01:11:21Tous les matins, je te laisse frappier du phare.
01:11:23Et j'irai pêcher des oursins pour subvenir à nos besoins.
01:11:27Toi, pendant ce temps-là, tu...
01:11:28Tu regagnerais le sommet du phare et...
01:11:30Tu dirigerais les super tankers et les pétroliers perdus...
01:11:34À la pointe du Roi.
01:11:37Nous aurions quatre enfants.
01:11:39Quenelle.
01:11:42Merlin, Brossé, Liande.
01:11:44Et Claude.
01:11:45Non, Erwan, Erwan.
01:11:47Non, mais...
01:11:49Nous voient nous aimer follement.
01:11:52Et après vingt ans vie commune,
01:11:54Continuer à danser la gavotte, nue.
01:11:57Nous rouler des petites pelles aussi, non ?
01:12:08Allez-y.
01:12:08Oui, oui, celui-là, oui.
01:12:09Ok.
01:12:11Ici, votre commandant de bord.
01:12:12Merci d'avoir choisi notre compagnie.
01:12:14La température extérieure est de 32 degrés.
01:12:17Notre arrivée est prévue à 18h45.
01:12:21Si j'étais toi, j'annoncerai un léger retard.
01:12:23Où est Swazik ?
01:12:24Tu l'as tuée.
01:12:26Non.
01:12:27Tu l'as mangée ?
01:12:28Mais non.
01:12:31Je suis désolée, mon colonel.
01:12:36Tu n'avais pas pris.
01:12:43Allez, debout.
01:12:52Gardot !
01:12:53N'assistez pas, c'est inutile.
01:12:54C'est du titanium volumétrique expensé à 800 degrés.
01:12:57C'est le même vert que celui de la Papamobile.
01:13:02Ça se l'entend, vous êtes amoureux d'elle ?
01:13:05Ça fait deux ans.
01:13:06Mais vous l'avez dit ?
01:13:09C'est dommage, on ne gagne jamais rien à ne pas dire aux gens qu'on les aime.
01:13:14Je comptais le faire.
01:13:17Pas de voix, une minute.
01:13:19Non, Gardot, vous ne jouez pas avec ça, ça ne va pas me faire rire du tout, du tout.
01:13:41Mais qu'est-ce qu'ils foutent, mon dieu ?
01:13:45C'est la station.
01:13:46Elle se dirige droit vers la terre.
01:13:53Ils ont échoué.
01:13:56J'aurais dû choisir la colonel de choses.
01:14:00Danger, impact avec la terre prévue dans 16 minutes.
01:14:03Vos paramétrages de descente enregistrés.
01:14:06Impact avec la terre prévue dans 16 minutes.
01:14:09Danger, danger.
01:14:12Est-ce que pourquoi tu as fait ça ?
01:14:14Tu m'avais promis d'arrêter cette folie.
01:14:16Tu es des innocents, ce n'est pas gentil.
01:14:19On devait juste s'enfuir tous les deux et leur laisser la vie sauve.
01:14:22Tu m'avais promis qu'on n'aurait plus qu'à vivre d'amour et d'eau plate.
01:14:28Ils ont tué mon frère, ils doivent payer.
01:14:32Allez, monte.
01:14:32Non.
01:14:34Monte.
01:14:34Non.
01:14:35Monte.
01:14:36Non !
01:14:38Monte.
01:14:38Non !
01:14:39Monte.
01:14:39Non !
01:14:40Non !
01:14:42Non !
01:14:43Non !
01:14:43Non !
01:14:48C'est parti !
01:14:49C'est parti !
01:14:50C'est parti !
01:14:50C'est parti !
01:14:50Bouchy, calculez l'angle de descente.
01:14:52Trouvez l'endroit où Guérin a prévu le crash.
01:14:53Vite !
01:14:54Qu'est-ce qui se passe ?
01:14:55Laissez-moi passer !
01:14:56Mais laissez-moi passer !
01:14:57Qu'est-ce qui se passe ?
01:15:00Madame Cardou, il va falloir être forte.
01:15:02Je crains le pire.
01:15:04Oh, qu'est-ce que ça veut dire ?
01:15:06La station menace de s'écraser.
01:15:11Si votre mari ne s'en sortait pas, je vous garantis au nom de l'État français
01:15:14qu'il aura droit à des funérailles nationales.
01:15:17Et que bien entendu, une étape du Tour de France portera son nom.
01:15:22Aujourd'hui, pour les coureurs du Tour, c'est la fameuse étape Stéphane Cardou, longue de 212 kilomètres.
01:15:27Quant à toi, mon petit, tu vas bientôt avoir de la barbe.
01:15:33Il faut que tu sois courageux.
01:15:42Non, là ça va pas.
01:15:43Là, c'est pas bon.
01:15:44Là, c'est trop.
01:15:45Là non plus.
01:15:46Là, ça marche pas.
01:15:47Là, ça marche pas.
01:15:48Attendez, colonel.
01:15:49D'après mes calculs, c'est là.
01:15:50Il faut que tu puisses.
01:15:54Ça y est !
01:15:55Je sais où la station va s'écraser.
01:15:57La station va s'écraser sur la ville de Mouchette.
01:16:00Mouchette ?
01:16:01Oui, Mouchette, dans le massif central.
01:16:03Et c'est à côté de tes grandes villes ?
01:16:05C'est à côté de rien, au milieu de nulle part, c'est Mouchette, quoi.
01:16:07Rosas, appelez la secrétaire de mairie qu'elle fasse évacuer le village.
01:16:10Mais surtout, ne la paniquez pas.
01:16:11Il est juste qu'une station orbitale va s'écraser sur Mouchette.
01:16:17Pourquoi il a choisi ce blé de peau, mais...
01:16:20Messieurs,
01:16:23Je suis... Mouche-toi bien.
01:16:26Je suis né à Mouchette.
01:16:29Je crois savoir pourquoi il a choisi ce village.
01:16:32Je vais passer ma retraite là-bas, avec ma femme.
01:16:37Je suis né à Mouchette.
01:16:40Je suis né à Mouchette.
01:16:42Je suis né à Mouchette.
01:17:20C'est quoi ça ?
01:17:31Continue, on n'a plus le temps.
01:17:55Non, non, c'est pas possible.
01:17:56C'est quand même pas.
01:17:57Si, c'était d'Ile d'Indeau.
01:18:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:30C'est mon ventre.
01:18:33Les crêpes.
01:18:34Je vous rappelle que j'ai dîné deux fois.
01:18:43Qu'est-ce que vous l'avez dit ?
01:18:45Je ne sais pas.
01:18:45Qu'est-ce qu'on fait ?
01:18:46On reprend la fuite.
01:19:11Enrico, ouvrez le journal de bord.
01:19:13C'est la fin.
01:19:14J'ai aimé la vie comme personne.
01:19:16J'ai mordu dedans à pleines dents.
01:19:18Mais aujourd'hui, j'ai un goût amer dans la bouche.
01:19:20Un goût d'un dent !
01:19:22Si vous retrouviez mon corps, je voudrais être incinéré.
01:19:23Et que mes cendres soient répandues au-dessus du zénith de camp.
01:19:26Avocados.
01:19:28J'aurais aimé revoir une dernière fois Phnom Penh.
01:19:30Elle est vécue là-bas ?
01:19:31Non.
01:19:33Mais j'aime bien dire Phnom Penh.
01:19:55J'ai tellement honte, colonel.
01:19:58Je sais, je sais.
01:20:00Et Yonis, tout est de ma faute.
01:20:04Je sais, je sais.
01:20:09Oh !
01:20:14Vous nous avez sauvés, Choisy.
01:20:16Et puis, ça fait des années que j'attends pour vous dire.
01:20:20Je sais, je sais.
01:20:25Colonel, si jamais on s'en sort et qu'un jour vous voulez venir tout nu sur moi, c'est
01:20:32d'accord.
01:20:35Allez !
01:20:36Allez !
01:20:37La navette.
01:20:39Pour arrêter la navette.
01:20:40Pour arrêter la navette dans une minute trente.
01:20:42Entrer dans la atmosphère dans une minute trente.
01:20:45C'est super fréquent, con, colonel.
01:20:47Monsieur, l'entrée dans l'atmosphère est imminente.
01:20:53C'est la fin, Pouchy.
01:20:54C'est terrible.
01:20:59Que Dieu l'égare.
01:21:02Mais on m'a straché, con, picot.
01:21:05Et moi, je n'ai jamais connu l'amour.
01:21:08Je n'y arriverai pas.
01:21:10C'est trop compliqué.
01:21:10Il y a trop de boutons, Alex.
01:21:11On a tout mélangé.
01:21:12Regardez-vous.
01:21:14Vous êtes loin, les tues de merde.
01:21:16Je suis fier de vous avoir connus.
01:21:17Adieu.
01:21:21Non, colonel.
01:21:23Essayez.
01:21:24S'il vous plaît.
01:21:25Mon fils m'a appris qu'il ne fallait jamais baisser les bras.
01:21:27C'est trop tard.
01:21:28Non, attendez.
01:21:29Il y a toujours une solution.
01:21:33Oui.
01:21:34Quand vous faites le jeu des sept différences,
01:21:35vous trouvez facilement que le monsieur d'un côté a une pipe
01:21:37et que de l'autre, il n'en a pas.
01:21:38Que la petite fille, d'un côté, elle est délacée
01:21:40et que là, elle n'en a pas.
01:21:42Mais vous cherchez, vous cherchez, vous cherchez.
01:21:44Mais il vous manque toujours une différence.
01:21:46Et vous lui dites, ça ne trouverait jamais.
01:21:47Et puis là, tout d'un coup, elle est là.
01:21:48Elle vous crève les yeux, elle est devant vous.
01:21:50C'est les lunettes des bonhommes.
01:21:51Il a des lunettes à côté.
01:21:53Et de l'autre, il n'en a pas.
01:21:54Les lunettes.
01:21:55Il y a toujours une seule histoire.
01:21:57Allez, bougez pas.
01:21:591, 2, 3, 2, 1...
01:22:08Je ne m'en remettrai jamais.
01:22:14Verburger, je vous annonce officiellement
01:22:16que tout remarche super à la haine.
01:22:32Pardon ?
01:22:33Je vais parler à ma femme, s'il vous plaît.
01:22:36Isabelle ?
01:22:39Quand je me suis envolé vers les étoiles,
01:22:41j'ai regardé par la fenêtre
01:22:43et j'ai écrit ce poème pour toi.
01:22:47Je vois Uranus
01:22:48et je m'imagine avec toi dans un bus.
01:22:51Je vois Saturne
01:22:53et je nous imagine tous les deux dans un manège.
01:22:56Et oui, car un manège, Saturne.
01:22:58Je vois Pluton
01:23:00et je m'imagine avec toi à manger dans un futon.
01:23:03Enfin, je vois la voie lactée
01:23:05et je m'imagine toute ma vie à tes côtés.
01:23:08Ou à tes côtés, tu choisis.
01:23:11Voilà.
01:23:37Ils sont revenus.
01:23:39Ils ont été décorés comme des héros.
01:23:41Mon père m'a donné son ticket
01:23:42et je l'ai gardé.
01:23:45Toute ma vie a été construite à partir de ça.
01:23:47De l'aventure de mon père.
01:23:50Et aujourd'hui, ce ticket,
01:23:52je l'emmène dans toutes mes missions.
01:23:55C'est mon port de bonheur.
01:23:59Merci, Cap-Étel.
01:24:00Merci à vous.
01:24:07Ici, Zorgax 1, centre de contrôle.
01:24:09Tout est nominal, paré au décollage.
01:24:10Ok, colonel Cardou, décollage dans une minute.
01:24:13Bonne chance, Zorgax 1.
01:24:15Connexion satellitaire activée ?
01:24:18Tu peux y aller, Hugo.
01:24:20Mesdames et messieurs, bonsoir.
01:24:21Je suis extrêmement fier d'être le premier homme
01:24:23à partir marcher sur le soleil.
01:24:25Je voudrais dédier cette mission à mes parents,
01:24:27Stéphane et Isabelle Cardou,
01:24:28au colonel Beaulieu
01:24:29et au capitaine Soisic-le-Guilvinec.
01:24:32Je vous remercie.
01:24:33Ça y est, il est parti.
01:24:36Alors, il est où ?
01:24:38Il est où ?
01:24:39Là, là, je l'ai.
01:24:4025 degrés sur la droite.
01:24:42Oui, je le vois.
01:24:44C'est mon fils.
01:24:45C'est ma bataille.
01:24:49Elle ne change pas, elle ne vieillit pas.
01:24:56Tu me prêtes ton haricot vert, j'ai un peu froid.
01:24:58Bien sûr, mon amour.
01:24:59Tiens.
01:25:00Merci.
01:25:00Elle ne change pas, mais il lui yote un peu.
01:25:03Uno, vous pouvez mettre l'oeil chauffé
01:25:05et commencer à ouvrir les huîtres.
01:25:08Là, regarde.
01:25:09Il est pâté, il est là-haut.
01:25:12Là, regarde.
01:25:13Tu le vois ?
01:25:14Hugo !
01:25:16C'est bon, là-haut.
01:25:17Hein ?
01:25:18C'est bon, là-haut.
01:25:21Bon voyage !
01:25:37Bon voyage !
01:25:48Bon, alors, je ne suis pas une femme.
01:25:49Je suis un homme, alors.
01:25:50Ouais, ok, alors je suis un homme.
01:25:52Alors, je suis connu ?
01:25:53Ah, je suis connu.
01:25:55Je suis sportif ?
01:25:56Pas sportif.
01:25:58Showbiz ?
01:25:58Ah, showbiz.
01:25:59D'accord, showbiz.
01:26:00Je suis chanteur.
01:26:02Pourquoi tu me dis showbiz ?
01:26:05Ah, acteur ?
01:26:07Acteur, d'accord.
01:26:08Ok, acteur.
01:26:11Voilà.
01:26:12N'oubliez pas, dans la vie, ce qui compte sur tout,
01:26:15c'est l'amour des siens et l'amitié entre les hommes et les peuples.
01:26:21Sous-titrage ST' 501.
01:26:22C'est l'amour des siens et l'amour des siens et l'amour des siens et l'amour des
01:26:37siens et l'amour des siens.
01:27:49...
01:28:18...
01:28:26...
01:28:28...
01:28:28...
01:28:29...
01:28:30...
01:28:34...
01:28:35...
01:28:36...
01:28:36...
01:28:36...
01:28:38...
01:28:40...