- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:26A CIDADE NO BRASIL
00:30Olha, eu sei que está com pressa de crescer, mas ser um homem é mais do que usar um terno
00:35e ter o seu próprio apartamento
00:37Então, o que é ser um homem?
00:41Vai aprender quando chegar a hora, mas por enquanto ainda é o meu pequeno garotinho
00:47E aí deles, deu certo?
00:49Não, ela viu através de mim como num plástico
00:52Vem Juca, temos que perguntar ao Sr. Wilson o que é preciso para ser um homem, vem
00:57O Sr. Wilson sabe coisas assim?
01:00Claro, ele tem sido um homem por mais tempo que todos que conheço
01:08Oi, Sra. Wilson, o Sr. Wilson já acordou?
01:11Queria que ele ensinasse a gente a ser homem de verdade
01:14E aí, por que vocês dois não entram?
01:16Posso mostrar algumas fotos de George quando ainda era jovem
01:21Puxa, essas fotos devem ser bem velhas, não devem?
01:25É fênis
01:26George costumava adorar correr atrás de mim pelos campos
01:32Não tinha uma só preocupação na vida
01:50Será que aquele garoto nunca vai cuidar da vida dele?
01:53Marta
01:55Só um minuto, garotos
01:57Acho que deve ter alguma coisa queimando na cozinha
02:01Por que o Sr. Wilson está demorando um tempo para se trocar?
02:06Ele deve estar tentando tirar a calça sem tirar os sapatos
02:09Vem, vamos ajudar ele
02:11Sr. Wilson
02:19Chuca, estávamos lá embaixo
02:21Mas o segredo para ser um homem estava aqui em cima o tempo todo
02:24Creme de barbia
02:33De pressa, lava isso na pia
02:37Não está descendo
02:38Fecha a torneira
02:39Não está, minhas mãos estão escorregando
02:43Marta, é o primeiro dia da temporada de observação dos pássaros
02:46E não vou deixar que Dennis Mitchell atrapalhe ou arruine isso
02:53Minha nossa
02:54Dennis
02:59Juca, sabe qual é o segredo para ser um homem de verdade?
03:02Quê?
03:03Fica vivo o tempo o bastante para deixar isso acontecer
03:11Eu devo dizer, estão indo longe demais para evitar um simples chazinho
03:15Isso não tem a ver com chá, Margarete
03:18É coisa de homem
03:20Vamos lá, Juca, vamos atrás delas
03:36Puxa, cara deles
03:38Eu não sabia que para ser homem tinha que correr tanto
03:41Caramba
03:42Ou ser tão burro
03:44Fizemos o que os homens fazem
03:47Nós corremos atrás de mulheres
03:49Falta o quê?
03:50Uma soneca?
03:51Olhe só para eles, Gina
03:53Prova viva do que eu sempre digo
03:56Homens são pouco mais espertos que queijo
03:58Ei, nós somos muito mais espertos do que queijo, não é, Dennis?
04:03Certo
04:03Margarete, você só está com inveja porque não pode fazer as coisas legais que os caras fazem
04:08Vamos lá, Juca
04:10Vamos arrotar refrigerante na cara delas
04:14Às vezes você me deixou marar a Dennis Mitchell
04:18Dina, vamos mostrar a esses dois garotos que as meninas são tão boas quanto eles
04:22E eu sei exatamente por onde começa
04:28Só para meninos, fora meninas
04:31Ah, o que estão fazendo aqui?
04:34Provando que as mulheres podem fazer tudo que os homens fazem
04:37Temos que tirar daqui
04:39Dennis, tem tinta rosa naquela lata?
04:42Não, Juca
04:44Acho que elas têm razão
04:45Talvez as garotas sejam iguais aos caras
04:48E Margaret, talvez seja a garota da minha vida afinal
04:52Oh, Dennis, eu sempre soube que um dia você ia tomar juízo
04:57Você me dá um beijo, Margaret?
04:59Oh, é para isso que eu vivo
05:00Cuidado com o cabelo, tá?
05:11Dennis, isso não foi nada legal
05:14Você gostaria de beijar um sapo?
05:17Gina, não fique nem mais um segundo aí em cima
05:19Ah, ah, tchau
05:21É, quando se trata de se livrar de garotas
05:25Juca não há nada como um velho e bom sapo
05:29Desculpa fazer você passar por isso, Willie
05:31Vai ganhar uma mosca a mais no jantar de hoje
05:36Harry, o que está fazendo em casa?
05:38A Willough me mandou projetar a nova ponte
05:41E a nova represa da floresta fora da cidade
05:43Eu vou ter que passar a noite lá hoje
05:46Sozinho?
05:47Bom, a empresa está mandando um lenhador para preparar o acampamento
05:51Oi, pai
05:51Se a Margaret aparecer e falar alguma coisa sobre um tal sapo
05:56Opa, eu atento
06:00Uau
06:04Você deve ser o Mitchell
06:06Meu nome é Buster e a floresta é a minha praia
06:19Vou deixar uma coisa bem clara, Mitchell
06:22Pra onde você vai tem que ser durão
06:24Tem que ser macho
06:25Tem que ter dois pares de meia
06:27Tem dois pares de meia, Mitchell
06:32Ótimo, porque homem de verdade não empresta meias
06:35Até mais, Alice
06:37É, floresta Mitchell
06:38O único lugar desse mundo moderno
06:40Onde os homens ainda são homens e quando escurecem, escurecem
06:44Pense nisso
06:46Até logo, querido
06:47Eu vejo você de manhã, não é?
06:50Não se preocupe, dona
06:52Eu vou trazer o seu marido de volta
06:53Entendi
06:57Uau
06:58Então esse é o segredo pra ser um homem, Juca
07:02A floresta
07:03Todos os homens de verdade estão indo pra lá
07:06O senhor Wilson, papai, Buster
07:08Nós temos que ir também
07:10É, mas ele disse que vai escurecer
07:13Ah, só de noite
07:15Mas já seremos homens então
07:18Vamos lá
07:18Você ouviu isso?
07:20Dennis e Juca vão passar a noite na floresta
07:22Então é exatamente onde temos que ir
07:24Se quisermos provar que as meninas não tão boas quanto os meninos
07:27Vamos lá
07:29Vamos começar muito bem, Dennis
07:32Nós estamos na selva onde os homens são homens
07:34E é salvos por toda parte
07:36Juca, isso é uma caixa de areia
07:39Posso ver sua casa daqui
07:41A floresta é daquele lado
07:43E é exatamente pra onde vamos
07:45Venha junto, Gina
07:46Vamos mostrar pra aqueles homens quem consegue sobreviver na selva
07:49Vamos lá, atrás delas
07:57Não podemos deixar que nos vençam, Juca
08:00Diga por quê
08:01Por que estamos perdidos?
08:03Não, porque somos homens
08:05Margaret China
08:07Esperem
08:18Eu odeio a floresta
08:20Ah, eu amo a floresta
08:26É melhor apertar o cinto que eu se quiser fazer o seu trabalho
08:29Antes que J.R. Spanner chegue aqui logo de manhã
08:32Spanner? O engenheiro ecológico mundialmente famoso é o chefe deste projeto?
08:37Ouça minhas palavras, Pete
08:39Eu é melhor você se cuidar direitinho, senão o Spanner vai acabar com sua alegria
08:42Bom, era pra eu trazer você aqui e eu trouxe
08:46Fique longe da região sul do Vale
08:48Eu coloquei explosivos para as fundações da ponte
08:52Eu estou indo subir as montanhas e contemplar os rios
08:55O que é contemplar mesmo?
08:57Ah, deixa pra lá
09:05Wilson, seu olho de águia
09:07Você vai ser o orgulho dos amantes dos pássaros
09:11Não se mexa
09:14Tudo bem, Sr. Wilson
09:16Ah, Denis, o que está fazendo aqui?
09:20Minha nossa
09:21Como vou tirar uma foto do...
09:23Sr. Wilson
09:26Shhh, Denis, com essa foto eu posso ganhar o grande prêmio e ficar famoso
09:31Venha devagar e me passa o disparador
09:34Ah, ah, ah, ah
09:44Denis, você me fez perder a foto
09:50Tudo bem, eu vou atrás do pássaro de barriga amarela sozinho
09:54Eu quero que vocês fiquem aqui e não se metam em encrenca
09:58Já que vamos ficar em alerta, vamos usar o tempo com sabedoria e fazer um chá selvagem social
10:04O que dizem, pessoal?
10:07Vamos lá
10:08Uou!
10:10Atrás dele
10:13Vou mostrar a J.R. Spanner que Henry Mitchell faz o que precisa em seu trabalho em qualquer lugar
10:19Qualquer hora, qualquer...
10:20Ah, ah
10:27Ah, minha nossa, George
10:29O que está fazendo aqui?
10:31Eu estou tentando tirar uma foto do pássaro de barriga amarela
10:35Mas seu filho fica espantando ele
10:37Denis?
10:38Eu dei de cara com as crianças, é bem bem, em algum lugar lá atrás
10:42Eu deixei eles no meu esconderijo e agora estou perdido
10:46Mas que droga, Mitchell!
10:48Eu não quero muito da vida, apenas uma porcaria de foto
10:52Será que é demais? É? É demais? É!
10:55George, George, se acalme, beba um pouco de água
10:59Vamos pedir ajuda pelo meu telefone celular
11:03Alice? Alô, Alice, é você? É o Henry
11:06Escute, está tudo bem, só que o Buster foi embora e o George está nervoso aqui e as crianças estão
11:11perdidas
11:11Oi, pai
11:15Cancele a parte, as crianças estão perdidas
11:17Elas vão passar a noite com a gente
11:20Socorro, Alice, por favor, mande alguém para me tirar daqui
11:26O que é, mamãe? Oi, mãe? Eu posso dizer oi para o Rufus?
11:30Deixa eu falar
11:35Ótimo, ficou mudo
11:37Perdemos a comunicação
11:43Nossa, qual é a grande vantagem de ser um homem, Gina? Tudo o que eles fazem é correr e chorar
11:50Mitchell, eu estou coberto de formigas a uvas
11:52Eu caí em cima de urtiga e eu acho que aquilo que entrou na minha camisa está tendo bebês
12:05Eu quero ir para casa
12:07Eu sei, George
12:10Eu sei, mas nós temos que dar conta disso, pelo bem das crianças
12:13Ah, está bem, está bem, estou ótimo
12:16Mas saiba de uma coisa, Mitchell
12:18Não importa que outras indignidades nos esperem no acampamento
12:22Eu não vou comer num capacete, viu?
12:29Dennis, foi realmente um ótimo trabalho
12:33É, tudo o que tem que fazer agora é acender o fogo, pai
12:39Margaret disse que esse lugar pode ser capa da revista Tem das Melhores Virão
12:43Oh, comida
12:46Comida, eu me sou com tanta fome que eu vou agora
12:53Legal, Sr. Wilson
12:54Agora temos certeza que a armadilha de urso funciona mesmo
12:59Mitchell
13:02Onze elefantes se incomodam, muita gente
13:05Onze elefantes se incomodam, incomodam, incomodam, incomodam
13:09Muito bem, pessoal, hora de dormir
13:14Garotos nessa barraca e as garotas na outra
13:17Até amanhã
13:18Boa noite
13:18Boa noite, galera
13:20Desculpe pelas barracas só caberem às crianças, George
13:23Você sabe que aquele, aquele garoto assustou meu pássaro
13:27Ah, tenho certeza que não foi por mal
13:28Queimou o nosso, o nosso mapa todinho
13:30Ele não sabia
13:31Me prendeu numa armadilha de urso
13:34Você tem sido um bom vizinho
13:37Para mim, Mitchell
13:38É uma pena ter que matá-lo
13:56Minha máquina
13:57Eu tenho que pegar minha máquina
13:59Não se mexa, Sr. Wilson
14:05É um pássaro de barriga amarela
14:15Oh, eu peguei, Sr. Wilson, eu peguei
14:18Ele estava bem na frente do meu nariz, Dennis
14:21Estava muito próximo
14:23E você perdeu a foto
14:25Estava bem aí, você perdeu a foto
14:28Sim, mas agora tem uma linda foto minha
14:30Eu não preciso de uma foto sua
14:32Você, eu vejo nos meus sonhos
14:35E eu quero uma foto daquele pássaro
14:40Vou consegui-la
14:41Nem que tenha que ficar na floresta a temporada toda
14:45Ah, que barulho é esse, Dennis?
14:47O velho Sr. Wilson gosta tanto da floresta
14:49Que está planejando ficar a temporada toda, pai
14:52Ah, obrigado por me avisar, Dennis
14:54Muito bem, galera
14:55Temos muito o que fazer hoje
14:56Pai, agora que eu passei a noite toda na floresta
14:59Eu já sou um homem
15:02Ah, dá um tempo, Dennis
15:07Chega, né, Dennis?
15:09Oh, Dennis
15:10Gostaria que não tivesse tanta pressa de crescer
15:13Mas eu quero ser um homem
15:15E fazer coisas de homem
15:16Como tomar conta de mim mesmo, sem babar
15:19E escrever o meu nome bem rápido
15:21Para ninguém entender
15:22Espera, eu já sei fazer isso
15:24E eu quero poder usar uma das suas gravatas
15:27Bom, filho, eu vou fazer um trato com você
15:30Pode usar uma de minhas gravatas
15:32Assim que for alto o bastante
15:33Para não tropeçar nela, que tal?
15:35Agora eu tenho muito trabalho a fazer
15:37Se não pesquisar o local da ponte
15:39J.R. Spanner vai me rebaixar na empresa
15:41Fiquem por perto
15:42E se virem o Sr. Wilson
15:44Bom, não vejam o Sr. Wilson
15:49O que a gente faz agora, Dennis?
15:51Pelo visto
15:52Temos um dia cheio, Juca
15:54Primeiro vamos joar
15:56Depois vamos cuspir
15:57E depois pegar peixes com as mãos
16:00Depois escolher flores, Dennis
16:02Precisamos de centro de mesa para o acabamento
16:05Errado, Margaret
16:07Isso não é coisa de homem
16:08Isso é besteira
16:10Sabe, já aguentei o que pute desse papo de homem, Dennis
16:13Eu também
16:15Vamos deixar esses trogloditas com o seu jeito machista
16:18E vamos de volta à civilização onde somos apreciadas
16:22Acha que já sentiram saudades?
16:25Juca, olha
16:26O Sr. Wilson se esqueceu desse troço da máquina
16:29É melhor levarmos para ele
16:31Mas o seu pai disse para a gente não incomodar, Dennis
16:34Ah, nós não vamos incomodar ele, Juca
16:37Ele vai ficar feliz por termos achado isso
16:43Sr. Wilson
16:57O que pensam que estão fazendo se escondendo assim?
17:01Sr. Wilson, trouxemos o seu
17:04Cuspirando...
17:05Tch, quieto, Dennis
17:07Mas eu...
17:10É o pássaro de barriga amarela, finalmente
17:13És o pássaro, muito bem
17:16Mostra essa barriguinha amarela
17:18Ótimo, ótimo
17:20Um sorriso agora
17:23Sr. Wilson, trouxemos o seu
17:25Para trás, fora
17:27Este é o momento que estava esperando
17:35Senhor Wilson, não é esse
17:37Afaste-se
17:38É claro que é esse, Dennis
17:40Acha que não reconheço um pássaro de barriga amarela quando vejo um?
17:43Área de explosão
17:46Juca, eu estou com um mau pressentimento
17:49Um, dois
17:53George, não!
17:55Três
17:58Ah, foto da minha vida e o troço está emperrado
18:01Não é o seu disparador
18:03Está aqui
18:12Muito bem, vamos ficar calmos
18:13É apenas uma dinamitizinha na beira do penhasco
18:16Nada com o que se preocupar, a não ser o barulho e...
18:19Água!
18:28Espero que não seja uma hora para dizer isso
18:30Mas essa coisa de homem é legal
18:32Correr, sempre correr
18:34Não podemos continuar, crianças
18:47Bom, pelo menos eu posso dizer que esse é um bom lugar para se construir uma represa
18:51Diga isso aos abutres quando vierem pegar os seus ossos
18:56Meninos, estamos aqui
18:58Socorro, garotos!
19:01Procurem ajuda
19:02Ajuda está a caminho
19:04Encontramos J.R. Spanner no caminho
19:07Diga para ele correr e salvar a gente
19:09Quer dizer, diga para ela
19:14Ele é ela?
19:16Quer dizer, J.R. Spanner é uma mulher?
19:19Acho que sim, filho
19:21Às vezes o melhor homem para um trabalho é uma mulher
19:28J.R. Spanner
19:30Deve ser um Mitchell
19:32Agora, pegue a corda e venha por ela
19:35Puxa vida, tínhamos que ser salvos por uma mulher
19:39A Margaret nunca mais vai parar de falar disso
19:44Ei, Sr. Wilson
19:45Quando chegarmos em pé
19:47O que acha da gente apostar uma corrida
19:49E ficar aqui?
19:52Ficaremos aqui para sempre
19:54Nunca voltaremos para a civilização
20:01Vem, Sr. Wilson
20:04Não, não, não
20:06Saia de perto de mim, James
20:07Eu já tive problemas para uma vida
20:09Eu quero ir para casa
20:17Ei, Juca
20:18Sabe de uma coisa?
20:19Talvez ser um homem não seja tanta vantagem assim
20:22Tem razão, Nenes
20:23É melhor ser criança um pouco mais
20:26É?
20:26Os benefícios são enormes
20:28Uma mãe que toma conta de você
20:30Todos os biscoitos do mundo
20:32Ah, é?
20:34Quando você fica doente
20:36Os seus pais não obrigam você
20:37A ir aos chás de garotas bobocas
20:42Ei, o que o Sr. Wilson está fazendo?
20:44Sr. Wilson
20:45Eu não iria lá se fosse o Sr.
20:50Psh, Tênis
20:52O pássaro de barriga amarela
20:57Bom, pelo menos sabemos que a armadilha para afugentar a Margaret funciona muito bem
21:05Tênis
21:06Tênis
21:07Tênis
Comentários