00:25A CIDADE NO BRASIL
00:56A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:52A CIDADE NO BRASIL
01:55A CIDADE NO BRASIL
02:31A CIDADE NO BRASIL
02:33A CIDADE NO BRASIL
02:36A CIDADE NO BRASIL
02:54A CIDADE NO BRASIL
03:27A CIDADE NO BRASIL
03:30A CIDADE NO BRASIL
03:35A CIDADE NO BRASIL
03:36A CIDADE NO BRASIL
03:39A CIDADE NO BRASIL
03:48A CIDADE NO BRASIL
04:18A CIDADE NO BRASIL
04:56A CIDADE NO BRASIL
04:59A CIDADE NO BRASIL
05:05A CIDADE NO BRASIL
05:08A CIDADE NO BRASIL
05:14A CIDADE NO BRASIL
05:21A CIDADE NO BRASIL
05:22A CIDADE NO BRASIL
05:23A CIDADE NO BRASIL
05:32A CIDADE NO BRASIL
05:33A CIDADE NO BRASIL
05:33A CIDADE NO BRASIL
05:36A CIDADE NO BRASIL
05:39A CIDADE NO BRASIL
05:56Errou!
05:57Quase!
05:58Zipper, esta bola de neve vai para você.
06:01Pois estou duvidando de você me acertar.
06:09Puxa!
06:10É, pegou muito bem, Zipper.
06:12Ah, não foi nada.
06:14Olha só essa!
06:17Boa jogada, Zipper!
06:19Nossa!
06:20Belo tiro!
06:21Ei, Duke!
06:22Vê se ganha dessa!
06:23É, foi legal, mas...
06:25Olha, eu acho que...
06:26Você acha o quê?
06:27Qual é, Duke?
06:28Mostra pra gente como é que se faz.
06:30Tá legal.
06:31Já que vocês insistem.
06:37Viva!
06:39Seu herói!
06:40Três bibas pro Duke!
06:42Que campeão!
06:44É, nada mal.
06:46Ruffinagle e chocolate quente, estamos indo!
06:49Ah, por que vocês não vão na frente?
06:51Zipper e eu vamos ficar aqui só mais um pouquinho.
06:54Tá legal?
06:55Só que está começando a escurecer.
06:57Nós não vamos demorar.
07:02Ah, agora que todos foram embora, nós podemos fazer um tobogã de verdade.
07:06Só que parece um pouco perigoso.
07:07Não é à toa que eles chamam de o berrador.
07:11Se quiser desistir, eu vou compreender, hein?
07:14Não!
07:15Tá legal.
07:17Vamos nessa!
07:30Viva!
07:31Eu ganhei!
07:32Esse berrador é de deixar a gente arrepiado.
07:35É, coisa de garoto.
07:37Vamos indo lá pro Ruffinagle.
07:39É, nós podemos ir por aqui.
07:42Tem certeza?
07:43Ah, eu sei pra onde eu vou.
07:48Eles já deviam ter chegado.
07:50Olá, turma!
07:51Oi, guarda-Growler.
07:52Nos divertimos muito com o Duque.
07:55Ah, que ótimo!
07:56E onde está o rapazinho?
07:58Eles sempre ficaram com o Pinguarão.
08:00Com certeza numa grande disputa pra ver quem é o melhor.
08:03É, já está ficando um pouco tarde.
08:05Devemos talvez formar um grupo de busca.
08:07Claro, guarda-Growler.
08:08O senhor tem todo o nosso apoio.
08:10Mas eu tenho certeza de que não houve nadinha.
08:20Parece que nós já estamos caminhando há muito tempo.
08:24Hum, que tal se a gente pegasse um atalho?
08:27Tá legal?
08:28Nós atravessamos o lago e Green Maddon deve ser depois daquele morro.
08:33O gelo aqui parece muito fino.
08:35Ah, deixa comigo, Zika.
08:36Tem certeza que é seguro?
08:38Olha aqui, se você está com medo, pode ficar por aqui e congelar.
08:42Tá legal?
08:43Vamos nessa, Zika.
08:44É só você me seguir.
08:49Ai, socorro!
08:51Socorro!
08:52Aguenta aí, Duque.
08:58Eu não alcanço.
08:59Alcança sim.
09:00Você pode fazer tudo.
09:03Essa passou perto.
09:05Muito obrigado, Zika.
09:06Você está legal, colega?
09:07Agora eu estou.
09:11Vamos olhar por aqui.
09:13Zika!
09:14Duke!
09:17Duke!
09:18Duke!
09:20Duke!
09:22Duke!
09:22Duke!
09:24Duke!
09:24Você não está pensando que eles fizeram um desafio descendo berradores, tá?
09:27Só espero que estejam bem.
09:30Ai, Zipper, meus pés estão congelando.
09:34Os meus também.
09:36Duque, eu acho que nós estamos perdidos.
09:39Eu daria qualquer coisa para encontrar um abrigo.
09:42Não, espera aí.
09:43Eu acho que eu sei onde nós podemos encontrar um.
09:55Ah, eu já me sinto bem mais quente.
09:57Duque, desculpe, eu sempre tento derrotar você, tá?
10:00Somos amigos?
10:01Ora, não precisa se desculpar, Zippy.
10:04Até que eu gosto do seu jeito de serrar os dentes e fazer um esforço.
10:10Ih, pessoal, o que é isso?
10:13Eu acho que é um iglu. O Zipper acabou de fazer.
10:18Eu aposto que estão lá dentro e brigando.
10:25Estamos salvos!
10:31E foi ideia aqui do Zipper construir o iglu.
10:33Eu devo tudo isso a você, Montgomery.
10:36Desculpe eu achar que o seu era besteira.
10:38Conta pra gente tudo do grado.
10:40Bom, primeiro a gente veio lá de cima a 160 km por hora.
10:46E depois nós fizemos uma curva a 320 km por hora.
10:51E aí nós dois olhamos um pro outro e...
11:01Eu quero agradecer a todos por brincarem com o meu sobrinho.
11:05Foi divertido.
11:06Tio, será que eu posso voltar a Green Meadow?
11:08Agora que tem amigos aqui, quando quiser.
11:11Ah, então vamos nessa, colega.
11:13Pega aí o Zipper e...
11:15Que barato.
11:17Mas Zipper, eu não quero ver.
11:20Começamos tudo que não.
11:25Vamos ver como ficam as coisas.
11:29Limonada gelada.
11:32Nem um freguês o dia todo.
11:37Puxa, a Marcia parece muito chateada.
11:39Por que será que está se esforçando tanto pra ganhar dinheiro?
11:43Vamos lá perguntar.
11:44Oi, Marcia, como é que vai?
11:46Não, bem.
11:47Marcia, pra que você está querendo ganhar dinheiro?
11:50Comprar pros meus pais um presente de modas.
11:53Que gesto bonito, Marcia.
11:55Talvez eu possa ajudar com alguma coisa.
11:57Ajudei a minha avó a fazer estes biscoitos de uma receita especial.
12:01Toma, prova um.
12:03Mas é uma delícia.
12:05São todos seus.
12:06Pode vender junto com sua limonada.
12:09Obrigada.
12:10Eu vou vender tudinho com a minha limonada.
12:13Oh, Marcia, me dá um copo pra provar, tá?
12:20Acho melhor vender só os biscoitos.
12:26Eu sinto muito, mas eu já disse à senhora que não tem mais.
12:30Não tem mais biscoitos aí?
12:33Desculpe, mas se a senhora voltar amanhã...
12:35Voltarei e comprarei todos os biscoitos que fizeram.
12:39Tomara que a Dotty possa fazer mais biscoitos.
12:45Oi, a Marcia está faturando com os biscoitos.
12:48É melhor a gente chegar a esse negócio direito.
12:51Talvez a gente possa entrar no negócio como colaborador, né?
12:58Foi um espanto.
13:00Vendi até o último biscoito e as pessoas ainda queriam mais.
13:04Quanto você ganhou, Marcia?
13:063 dólares e 86 centavos.
13:10É uma fortuna.
13:11Onde você arrumou o Marcia, minha amiga?
13:14Dotty me deu uns biscoitos pra vender.
13:16Se ela fizer só mais uma pequena fornada...
13:19Eu vou ter dinheiro suficiente pro presente de bodas dos meus pais.
13:23Pequena fornada?
13:24Pare de pensar em pouca coisa.
13:25Por que não uma fornada imensa?
13:27Assim todos podemos ficar ricos.
13:29Eu só preciso de dinheiro suficiente.
13:31É, eu podia comprar um novo jogo de pesos.
13:35Eu podia comprar aquele lindo vestido da minha filha da loncha.
13:42Se vamos fazer biscoitos, vamos fazer direito.
13:45Nós precisamos organizar.
13:47Então chegamos ao simples fato de que quanto mais se vende, mais dinheiro se ganha.
13:51Esqueça os gráficos e todas as outras coisas.
13:54Por que não juntamos todo o nosso dinheiro e fazemos a maior fornada possível de biscoitos?
13:58Mas é o que eu estava dizendo, Bingo.
14:00Ótimo.
14:01Então vamos fazer a votação.
14:02Quem está a favor?
14:06O que é a Marcia?
14:08Eu estou preocupada que aconteça alguma coisa e eu não posso comprar um presente.
14:13Você vai dobrar a sua grana.
14:15Pode comprar pros seus pais um presente de bodas ainda melhor.
14:19Anda, massa.
14:19Tudo depende de você agora.
14:27Não esquece que a gente tem que sair ao mesmo tempo aqui de cima.
14:30Senão a gente...
14:33Vai cair do barril, senhor.
14:36Tá certo, Lela.
14:38Desculpe, você está machucado?
14:39Eu posso ajuntar em alguma coisa?
14:41Esquece isso.
14:42Estou mais interessado no negócio de biscoitinho agora.
14:46Eu também.
14:47Acha que se a gente perguntar com delicadeza, vão deixar a gente entrar?
14:50Não acho não.
14:51Mas eu acho que se a gente fizer uma sujeira, nós vamos acabar com a coisa toda.
14:56Olha aqui.
15:03Oi, Lelan.
15:04Eu soube que tem uma receita de biscoitos da sua avó que vai deixar você rica.
15:08Você fala da companhia de biscoitos?
15:10Não vou ficar rica, não.
15:11Vamos dividir os loucos igualmente.
15:13Se fosse a receita da minha avó, eu ia querer ganhar a maior parte.
15:20Puxa, não tinha pensado dessa maneira.
15:28Devolve o cortador de biscoitos.
15:30Nós precisamos.
15:31O que interessa você?
15:32Sendo o principal vendedor dessa companhia de biscoitos, você vai poder comprar sem tira
15:37dessa droga.
15:39De qualquer maneira, eu contei para o Ketchum que você é o líder e tem o direito de
15:43ganhar muito mais.
15:44Cada um da turma recebe a mesma quantia e assim é justo.
15:47Puxa, eu pensei que o presidente de uma companhia sempre ganhasse mais dinheiro.
16:03E agora, lembrem-se, garotos, podem usar o forno para assar os biscoitos, mas tenham
16:09cuidado e, por favor, não façam sujeito.
16:15Bingo, quer me passar mais farinha?
16:17Peça a outra pessoa, Montgomery.
16:19Eu estou ocupado.
16:21Escuta aqui, quem foi que inventou, hein?
16:23Essa receita é da minha avó.
16:26Ah, é?
16:27Pois eu sou o cara que vai vender mais.
16:30Ai!
16:35Você é muito engraçadinho, não é, seu Bingo?
16:38Podemos começar a assar os biscoitos?
16:41É, vocês querem parar de agir como...
16:43como crianças?
16:46Sabia que alguma coisa ia ter errado?
16:49É, eu vou parar de agir como...
16:51É, eu vou parar de agir como...
16:51Parem!
16:53Olha a sujeira que vocês fizeram.
16:57Alguém pode me explicar o que provocou isso?
17:02Ótimo, sejam teimosos.
17:05Agora façam seus biscoitos e limpem essa bagunça.
17:11Mas eu sou o presidente da companhia.
17:16É, mas a receita da minha avó ia ser o presidente de droga nenhuma.
17:20Todos estão esquecendo quem é o supervendedor?
17:23Eu estou tentando esquecer.
17:25É perfeitamente, Zipper.
17:27Tudo bem.
17:28Eu não vou trabalhar pra companhia nenhuma onde não me dá um valor.
17:34Deixe igualzinho a Vilma.
17:36É assim que vocês me agradecem por organizarem essa coisa toda, é?
17:40É, por que nós não esquecemos esse negócio todo?
17:44Pra mim que está legal.
17:46É, pra mim também.
17:47Não importa, não.
17:48Acabou a brincadeira.
17:53Deu certo, deu certo.
17:55Kenton, você é um gênio.
17:59Sabe que quando você fala certo, você está certo?
18:02Hum, que cheirinho gostoso.
18:05Eu acho que vou pegar alguns pra mim.
18:09Para de comer os lucros, senhor.
18:12Vamos em frente.
18:13Temos que ganhar uma fortuninha, né?
18:22Preciso vender uns biscoitos, mesmo que ninguém mais ajude.
18:26Eu não estou entendendo.
18:27Eu sei que a turma trouxe os biscoitos.
18:33Essa não.
18:35Aí vi eles saírem correndo com os biscoitos e vim procurar vocês.
18:40Puxa vida, mas como nós somos burros?
18:42Eles botaram a gente um contra o outro e a gente caiu direitinho.
18:47Como é a graça, Montgomery?
18:49Eu pensei agora numa maneira de fazer Ketchen e Leland quererem devolver os biscoitos.
18:56O que é que vocês têm aí no salão, rapaz?
18:58Ai, pois é.
19:01A gente só estava recolhendo umas roupinhas para os necessitados, seu graulinho.
19:05Ah, eu fico satisfeito em saber.
19:08Eu estava receando que pudessem estar vendendo biscoitos.
19:11Não, não, não, não, não.
19:12Não, não, não, a gente nem gosta de biscoitos.
19:14A gente já tem nojo dele.
19:16Ah, que caralho.
19:17Alguém anda vendendo biscoitos estragados pela cidade.
19:21Quando eu o encontrar, eu vou enfiar ele na prisão e jogar fora a chave.
19:26Bem, a gente se encontra mais tarde.
19:30Essa foi por pouco, pouco.
19:32É melhor a gente se lembrar desses biscoitos.
19:34Eu sei exatamente onde botaram, mas primeiro eu preciso dar um telefonema.
19:46Quando o guarda-grado aparecer aqui e achar os biscoitos,
19:49aqueles garotos vão ficar numa encrenca miserável.
19:52É isso aí.
19:53Poxa, eu espero um dia ser inteligente como você.
19:57Você pode sumir com esse saco.
19:59Vamos, nós temos que pensar no plano.
20:01Ah, é melhor a gente dar o guarda aqui depressinha.
20:06Oi, Ketchum.
20:07Como é que vai, Lela? Tudo bem com você?
20:10Ah, oi, a gente não viu vocês entrarem, não.
20:13Nós só viam fazer uma visitinha.
20:15Então, por que é que estavam na janela?
20:17Ah, a gente não queria estragar a sua porta.
20:20Isso faz sentido.
20:22Oi, garotos.
20:23Oi, guarda-grado, tudo bem?
20:26Olhem, eu estou à procura de uma fornada de biscoitos ruins
20:29e dos garotos que estão vendendo.
20:31Recebi um telefonema dizendo que procurassem aqui.
20:33Puxa, mas nós não temos biscoito nenhum.
20:35A gente tinha, mas alguém sumiu com eles.
20:38Sabia que vocês não poderiam estar envolvidos.
20:40Bem, eu já vou andando.
20:42Ah, eu sabia que o senhor estava meio cansadinho.
20:45É, o que acha de sentar e descansar um pouco?
20:47Ah, mas é muita gentileza de vocês, meninos.
20:50Ah, o que vocês disseram que não tinha biscoitos aqui?
20:53Estamos tão surpreendos quanto o senhor guarda-grado.
20:56Eu estou ficando muito intrigado com vocês, sabe?
21:01Aposto que o senhor ia apurro, não é seu guarda?
21:04Só se eles não me venderem alguns.
21:09Nós fomos enganados, senhor.
21:11Os biscoitos são deliciosos.
21:19Faça duas dúzias ou pensando melhor.
21:21Faça três dúzias ou quatro.
21:23Faça um monte de biscoitos.
21:31Puxa, tudo isso é meu?
21:33Oh, pois é, Márcia.
21:35Nós resolvemos que deve ser.
21:37Você era a única que queria o dinheiro por um bom motivo.
21:40Agora vá comprar para os seus pais
21:42o melhor presente de bodas que existe.
21:44Sabe de uma coisa?
21:46Vocês são os melhores amigos do mundo.
21:49Música
21:52Música
21:53Música
21:54Música
21:56Música
22:03Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários