#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:54C'est parti !
00:01:13Tiens, il y a encore ça.
00:01:15Qu'est-ce que ça peut bien être ?
00:01:17Pas un livre, j'espère.
00:01:21Eh, trop bien, c'est...
00:01:24Un roman.
00:01:25Morsure au cœur.
00:01:26Tu sais, c'est la continuation de ce film que tu as aimé.
00:01:29Transformers ?
00:01:30Non, le film de vampires.
00:01:31L'histoire d'amour, tu sais ?
00:01:33Ah ouais, celui-là.
00:01:35D'accord.
00:01:36Je suis sûre que ça va te plaire.
00:01:38Il y a plein d'actions aussi.
00:01:40Bon anniversaire !
00:01:49Salut les gars, ça va ?
00:01:51Salut toi.
00:01:53Bon anniversaire.
00:01:54Merci.
00:01:56Je vais chercher de l'eau.
00:01:59La clave.
00:02:00Eh, tu pourrais baisser le volume de ce machin ?
00:02:02Hein ?
00:02:03Ta radio est trop forte, ça se fait pas, baisse le volume.
00:02:05Ah non, j'entends rien, qu'est-ce que tu dis ?
00:02:06Baisse ta radio, on n'entend rien.
00:02:08Je veux pas, le bouton du volume marche plus.
00:02:16T'es sanglée ou quoi ?
00:02:22Non mais qu'est-ce qu'il te prend ?
00:02:27Mariage, j'étais...
00:02:34Allez, vas-y !
00:02:37Tu sais nager ?
00:02:39On ne savait pas.
00:02:39Bien sûr que si, j'ai tout fait.
00:02:41Oui, c'est pisé tout seul.
00:02:43Mais dans l'eau ça va tout seul.
00:02:53Eh Franck.
00:02:54Ah ouais, c'est vrai.
00:02:57Bon anniversaire.
00:02:58Bon anniversaire.
00:02:59Bon anniversaire.
00:03:00Bon anniversaire.
00:03:03Ah trop bien, on va faire du karting.
00:03:05Merci.
00:03:06Tu voulais de l'aventure ?
00:03:08Tu vas en avoir de l'aventure.
00:03:09Les gars, vous croyez pas qu'on est un peu vieux pour se prendre pour des super-héros ?
00:03:13Euh...
00:03:14To... To...
00:03:14Ouais, peut-être que oui.
00:03:15Tu veux pas partir que demain et faire du karting avec nous ?
00:03:18Ouais, un peu d'action avec nous.
00:03:20Si j'avais le choix entre un peu d'action avec elle ou un peu d'action avec vous,
00:03:23c'est elle que je choisirais.
00:03:25Ah ouais ?
00:03:26Faudra que tu mûrisses ?
00:03:32T'inquiète pas Oli, on va t'appeler pour te dire tout ce que t'as raté.
00:03:35Dites-le-moi plus tôt quand je serai revenue.
00:03:37À l'étranger j'éteins mon portable, c'est beaucoup trop cher.
00:03:40Fais très attention à lui.
00:03:41Sans nous il est dangereux.
00:03:43Ça me plaît beaucoup le danger.
00:03:45Pareil pour nous.
00:03:46Les crocodiles.
00:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:06Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
00:05:07Ils sont pas sympas ces gars-là
00:05:08Le billet vous l'avez acheté quand ?
00:05:10Il y a...
00:05:11Il y a trois semaines
00:05:12Eh ! Venez voir par là
00:05:19Mais on n'a pas le droit de rentrer par là
00:05:22C'est vrai, on n'a pas le droit
00:05:23Vous avez acheté le billet, vous avez le droit
00:05:39On fait la course, Guy
00:05:43On continue comme ça et c'est toi qui va te retrouver dans un fauteuil
00:05:46Vous êtes déjà assez dans ton nouveau groupe de sport
00:05:51Allez !
00:05:53Ouais !
00:05:54Ouais !
00:05:59Ouais !
00:06:01Ouais !
00:06:01Ouais !
00:06:01Ouais !
00:06:02Ouais !
00:06:03Ouais !
00:06:03Ouais !
00:06:05Ouais !
00:06:07Ouais !
00:06:15Moi, mon moteur est chaud, on va où ?
00:06:18Le premier arrivé tout là-haut, ça vous va ?
00:06:21Non, c'est beaucoup trop dangereux
00:06:23Et c'est puéril !
00:06:24Tu vas me dire qu'on est trop grand pour faire ça aussi ?
00:06:26Pas moi, en tout cas
00:06:30C'est parti !
00:06:31C'est parti !
00:06:33C'est parti !
00:06:35C'est parti !
00:06:57C'est parti !
00:06:58C'est parti !
00:07:00C'est parti !
00:07:06C'est parti !
00:07:27C'est parti !
00:07:28C'est parti !
00:07:33C'est parti !
00:07:35C'est parti !
00:07:57C'est parti !
00:07:59C'est parti !
00:08:00Qu'est-ce que vous attendez ?
00:08:00Aidez-moi !
00:08:03Les mecs !
00:08:05Ça va ?
00:08:06Ça va ?
00:08:08Ça va ?
00:08:08Ah !
00:08:10Ah !
00:08:11Ah !
00:08:11Ah !
00:08:11Ah !
00:08:13Est-ce que j'ai gagné ?
00:08:14Je suis désolée, tout ça c'est ma faute !
00:08:17Ah !
00:08:19Ça va ?
00:08:20T'inquiète, je suis bien rembourré !
00:08:21T'es sûre que tu vas bien ? Je te trouve un peu pâle !
00:08:25Ça c'est pas nouveau, hein !
00:08:29C'est vraiment pas de chance !
00:08:41T'as eu assez d'action aujourd'hui ?
00:08:46Et... tu veux qu'on fasse autre chose ?
00:08:50Ouais !
00:08:52Entre nous, cette fois ?
00:08:53Ouais, c'est ça !
00:08:54On va jouer à la PlayStation C-Franc, entre nous !
00:08:59Ou vous préférez peut-être rester seuls ?
00:09:02On a déjà été seuls ce matin en venant !
00:09:05Ben, on a qu'à aller...
00:09:27Il a eu un accident de karting, il a 14 ans à ce que vous faites ! Il s'est
00:09:30évanoui tout à l'heure ! On va voir ce qu'ils vont dire au bloc !
00:09:33Ok, mettez-le par là !
00:09:38Non, non, non, non, les petits ! Allez-vous-en ! Vous n'avez pas le droit d'entrer !
00:09:45Comment ils s'appellent ? Franck ! Franck Stéphanaguen ! Et le numéro de téléphone de ses parents, quelqu'un
00:09:49là ?
00:09:50Hé ! Pour les numéros, c'est moi le roi !
00:09:53Ben donne-le !
00:09:59Musique
00:10:19Monsieur Stéphanaguen ?
00:10:20Oui ? Il est où mon gamin ?
00:10:21Un instant !
00:10:23Vous allez rentrer chez vous !
00:10:25Votre ami est gravement blessé, on est en train de l'opérer !
00:10:28Vous n'avez qu'à revenir demain pour prendre de ses nouvelles, d'accord ?
00:10:30Il va guérir, j'espère !
00:10:31On fait de notre mieux en tout cas !
00:10:36Ça va, monsieur ?
00:10:38Arrhythmie cardiaque !
00:10:41Abus d'alcool, plutôt !
00:10:42Venez avec moi !
00:10:45J'ai le regret de vous dire que votre fils a eu un grave accident de karting !
00:10:49Comment ça, un accident de karting ?
00:10:50T'inquiète pas pour lui !
00:10:52Demain, il ira mieux, tu verras !
00:11:04Demain, il ira mieux, tu verras !
00:11:20Tu es réveillée ?
00:11:22T'es en vacances, hein ?
00:11:25Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ?
00:11:26On appelle ça une nouvelle coiffure !
00:11:28Alors, ça te plaît ?
00:11:30Je sais, ça change, mais on a un nouveau directeur et il aime les blondes !
00:11:34Pour avoir une promotion, il faut mettre le paquet !
00:11:36Ça suffit pas de bien faire son travail ?
00:11:39Trésor !
00:11:39Je suis une autodidacte et une mère célibataire, je mets donc tous les atouts de mon côté !
00:11:44Comment c'était hier ? Vous avez fait la fête ?
00:11:46On est allé faire du karting et...
00:11:48C'est super ! J'aimerais tant redevenir une petite fille !
00:11:51S'amuser toute la journée sans avoir de problèmes !
00:11:53Ouais, en fait...
00:11:54Il faut que j'y aille !
00:11:56Si je suis en retard, la nouvelle coiffure ça aura rien !
00:11:58À plus tard, salut !
00:12:01D'accord, c'est sympa !
00:12:07Ouais ?
00:12:08Enzo, l'hôpital vient d'appeler ! Franck vient de se réveiller !
00:12:11Ouais ? Super !
00:12:24Dis Kai, il faut que je te dise un truc !
00:12:26C'est vrai ?
00:12:27Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
00:12:28Allez les gars, on y va !
00:12:29Désolé Enzo, on part trois jours et il y aura des équipes de filles !
00:12:32Si t'as un truc à me dire, on n'a qu'à se téléphoner !
00:12:35D'accord !
00:12:47Salut Enzo !
00:12:47Salut !
00:12:54Salut Jaco !
00:12:56Salut Maria !
00:13:14C'est la prison où le frère de Franck a été enfermé !
00:13:17Il l'a bien vérité !
00:13:19Il... il en a encore pour combien de temps ?
00:13:23Tu fais pas de vie Peter, il risque pas de sortir de si tôt !
00:13:33Trois plus trois...
00:13:36Ça fait...
00:13:39Cinq...
00:13:42Moins deux...
00:13:43Ça fait...
00:13:47Quatre...
00:13:47On suit...
00:13:48Bonjour Monsieur le Directeur !
00:13:49J'additionne !
00:13:50Bonjour !
00:13:50Bonjour Monsieur le Directeur ! Comment allez-vous ?
00:13:59Kevin !
00:14:00T'auras beau réviser tout le temps, tu seras recalé à ton examen !
00:14:13Ouais !
00:14:14Ouais !
00:14:15Ouais !
00:14:15Ouais !
00:14:15Oh non !
00:14:16Ah !
00:14:16Denis !
00:14:17Pas vrai !
00:14:17C'est complètement fou !
00:14:21C'est parti qui va le faire !
00:14:28C'est parti !
00:14:37C'est parti !
00:14:40C'est parti !
00:14:42C'est parti !
00:14:43C'est parti !
00:15:03Bonjour, monsieur le directeur, je peux vous aider ?
00:15:16Je vais vous dire, même si vous arrêtez d'agresser vos co-détenus tous les jours,
00:15:21même si vous continuez à me lécher les bottes,
00:15:24ou que le ciel nous tombe sur la tête, que ce soit bien clair,
00:15:27je vous préviens, vous ne sortirez pas de cette prison.
00:15:31Pas une seule seconde avant d'avoir purgé votre peine jusqu'à la fin, comme vous le méritez.
00:15:37Je vous le jure sur mon honneur.
00:15:52Ça va ?
00:15:53Salut.
00:15:54Bonjour.
00:15:56Ça, ça va, Franck ?
00:15:58Alors ?
00:15:58Je suis encore grogué à cause de l'anesthésie.
00:16:04C'est... pour toi.
00:16:07Pour prendre des forces.
00:16:09T'as besoin d'autre chose ?
00:16:11Une PlayStation, ce serait génial.
00:16:13Comme ça, je pourrais...
00:16:14Je pourrais...
00:16:17Bah dis donc, il est encore dans les choux.
00:16:19Monsieur Stephen Hagen, je peux vous parler ?
00:16:21Hein ? Oui.
00:16:23On peut venir, nous aussi ?
00:16:26Oui, si ça ne vous dérange pas.
00:16:27Bah non, c'est... c'est la famille.
00:16:32Ouah, je veux bien être malade si c'est elle qui me soigne.
00:16:35Tu fantasmes.
00:16:38Merci beaucoup d'avoir soigné mon fils, docteur.
00:16:42Et il va pouvoir refaire du vélo ?
00:16:44Non, attendez.
00:16:45Je dois malheureusement vous dire que votre fils, que votre ami, a une grave blessure au foie que nous ne
00:16:51pouvons guérir.
00:16:52L'organe est trop endommagé.
00:16:57Ah, ça veut dire qu'il lui faudrait le foie d'une autre personne ?
00:17:00Oui, et c'est urgent.
00:17:01Il est prioritaire sur la liste des demandeurs d'organes.
00:17:06Et il faudra combien de temps pour qu'il reçoive son nouveau foie ?
00:17:08Là, je ne peux pas te répondre.
00:17:10Il faut attendre que quelqu'un meure.
00:17:12Je sais, c'est terrible à dire, mais c'est la triste réalité.
00:17:17Et combien de temps il pourra vivre avec le foie qui est endommagé ?
00:17:22Ça, c'est difficile à dire, mais en tout état de cause, je ne dirais pas plus de deux jours.
00:17:29On peut aussi prélever un morceau de foie sur une personne vivante.
00:17:32C'est un petit morceau de foie que l'on grève sur le patient,
00:17:34ce qui permet aux donneurs et aux patients de continuer à vivre normalement.
00:17:38D'accord, je veux que ce soit moi.
00:17:39Non, les enfants n'ont pas le droit de le faire.
00:17:42Et de toute façon, il vaut mieux prélever chez quelqu'un de la famille
00:17:44pour éviter les risques de rejet.
00:17:49Ouais, bien sûr, prenez tout ce dont vous avez besoin.
00:17:51Monsieur Stephen Hagen,
00:17:53vous avez un problème d'alcool et de ce fait,
00:17:55le prélèvement est malheureusement impossible.
00:17:57On peut contacter quelqu'un d'autre ?
00:18:00Sa mère est morte.
00:18:03Et son grand frère est en prison, alors ?
00:18:06Vous pouvez leur téléphoner, ils laisseront sûrement sortir Denis
00:18:10et il pourra lui donner un morceau.
00:18:11Ce n'est pas si simple.
00:18:12Nous n'avons pas le droit d'entrer en contact avec des donneurs potentiels.
00:18:16Mais si nous voulons sauver Franck,
00:18:18je pense que son frère est la seule chance qu'il nous reste.
00:18:21Avec la liste, ça durait trop longtemps.
00:18:24On va s'y mettre.
00:18:25Hein ? On va tout faire pour qu'il sorte de prison.
00:18:35Bonjour, je suis Enzo Bourgsmuller.
00:18:37On veut rendre visite à quelqu'un.
00:18:43Moi, je vais m'occuper des vélos.
00:18:53Salut.
00:18:56Désolé, je suis obligé de te fouiller.
00:19:02C'est bon, tu peux y aller.
00:19:12Dans tes poches, qu'est-ce que t'as ?
00:19:14J'ai un couteau et aussi une bombe.
00:19:16D'accord, tu n'as qu'à repasser.
00:19:23Malheureusement, nous n'avons pas de collègues femmes pour te fouiller.
00:19:26Allez-y, tripotez-la, c'est pas le genre à se gêner pour ça.
00:19:29Tu vas la fermer, Jorgo ?
00:19:31Bon, puisqu'il le faut, allez-y.
00:19:41Écoutez, je ne crois pas qu'elle ait caché quelque chose plus haut.
00:19:46Ok.
00:19:48Il me faut vos cartes d'identité.
00:19:51J'ai oublié la mienne.
00:19:53On peut peut-être faire une exception ?
00:19:58Je regrette, c'est le règlement, on ne peut pas.
00:20:03C'est n'importe quoi.
00:20:05Vous voulez voir qui ?
00:20:07Denis Steffenhagen.
00:20:08Il faut revenir dans deux mois.
00:20:10Denis Steffenhagen n'a pas le droit aux visites en ce moment.
00:20:13On ne veut pas lui rendre visite, on veut juste le faire sortir d'ici.
00:20:17Son frère Franck est malade.
00:20:18Notre établissement lui souhaite bonne convalescence.
00:20:20En fait, il a eu un accident très grave.
00:20:22Dans ce cas, vous pouvez faire une demande de libération exceptionnelle auprès du tribunal de grande instance.
00:20:28Avec un peu de chance, ils vous répondront dans deux à trois semaines.
00:20:31Il sera trop tard, monsieur. Est-ce qu'on ne peut rien faire d'autre ?
00:20:34Mon jeune ami, Denis Steffenhagen a fait treize tentatives d'évasion.
00:20:38Vous pensez bien qu'il est hors de question que je libère ce jeune homme.
00:20:42Si le tribunal de grande instance en décide autrement, je m'inclinerai, naturellement.
00:20:47Mais en attendant, je m'en tiendrai au règlement et c'est tout.
00:20:49Bonne journée.
00:20:51C'est pas vrai, vous êtes... vous êtes un psychopathe.
00:20:56Sortez ! Sortez tout de suite, sale garnement !
00:20:58Dehors !
00:21:02Deux... trois semaines ?
00:21:04Ça sera trop tard !
00:21:06Le docteur n'a pas dit combien de temps il lui restait exactement.
00:21:08Il faut qu'on essaie de faire cette demande.
00:21:10Elle a quand même dit qu'ils avaient besoin du foie aussi vite que possible.
00:21:14Si jamais il n'arrive pas à temps,
00:21:16bah tout ça, ce sera ma faute.
00:21:17C'est moi qui ai voulu faire du karting comme un gros nul.
00:21:19Mais non !
00:21:20On y est tous allés comme des débiles.
00:21:22C'est vrai.
00:21:23Mais c'est Enzo qui a voulu les billets pour son anniversaire.
00:21:25Et c'est lui qui l'a fait dérailler.
00:21:29Enfin...
00:21:30Bon, je crois qu'on devrait y aller.
00:21:35Si on envoyait nos parents, le directeur les croirait peut-être ?
00:21:39Peut-être bien, mais de toute façon, il veut pas laisser sortir Denis
00:21:41et c'est pas le genre à cesser convaincre.
00:21:43C'est à nous de le faire sortir.
00:21:45Très drôle.
00:21:46C'est la prison la plus sûre de tout le pays.
00:21:50Ouais.
00:21:51Si on veut en sortir, pas y entrer.
00:21:54Si on arrivait y entrer,
00:21:56il suffirait de faire sortir Denis par le même chemin.
00:21:58T'es vraiment cinglée.
00:21:59T'as autre chose à proposer ?
00:22:01Écoute, c'est illégal, Enzo.
00:22:02Ça m'est complètement égal.
00:22:04Franck risque de mourir.
00:22:04Et toi, t'as pensé à toi ?
00:22:05T'as pensé à ce qui pourrait arriver ?
00:22:07Tu pourrais te faire tuer ?
00:22:08Depuis quand t'es devenue si peureuse ?
00:22:10Je suis pas peureuse, mais je suis pas naïve et plus éryl comme toi.
00:22:13Ouais, ça doit être pour ça que t'es devenue si ennuyeuse.
00:22:17Et vous, qu'est-ce que vous en dites ?
00:22:18Vous êtes d'accord pour qu'on le fasse évader ?
00:22:22Allez, vous fais revoir.
00:22:30C'est peut-être lui qui a raison.
00:22:33Olly n'aurait jamais abandonné lui non plus.
00:22:40Je suis vraiment désolée.
00:22:47Ta vieillerie de bourre, c'est pas vrai, ça ?
00:22:51Franck !
00:22:52Sérieux, est-ce que tu peux enlever ta main ?
00:22:53Ça me fait bizarre.
00:22:55D'accord.
00:23:00C'est pas de chance quand même, ce qui est arrivé.
00:23:04En tout cas,
00:23:06j'aurai des trucs à raconter quand je serai rentrée chez moi.
00:23:11Enzo ?
00:23:14Je vais bientôt sortir d'ici, tu crois ?
00:23:19Ouais, t'inquiète.
00:23:20Je vais faire sortir ton frère.
00:23:22On !
00:23:24On va le faire sortir de prison.
00:23:26On va aider Franck à s'en sortir.
00:23:29Mais on va peut-être y rester.
00:23:33Bah quoi ?
00:23:34C'est ce qu'on dit dans ce genre de situation, non ?
00:23:36Tout ira bien.
00:23:38On s'en sortira.
00:23:39Et Franck aussi.
00:23:41Un pour tous.
00:23:45Et tous pour un.
00:23:48Très bien.
00:23:49Mais on va avoir besoin d'un nouveau quartier général.
00:23:53De trucs de fous.
00:23:55Cette fois, t'as disjoncté, Jargo.
00:23:58Pourquoi ? Il est vide.
00:23:59Ma mère a fait le ménage là-haut pendant dix ans.
00:24:01Mais un jour, le patron a tout vendu à un investisseur.
00:24:04Et puis ensuite, ils ont fait faillite.
00:24:06Ta mère est fan de ménage ?
00:24:08Ouais.
00:24:09Dans ma famille, on est tous très propres.
00:24:13Trop bien !
00:24:14T'as bon ?
00:24:15Génial !
00:24:17Super !
00:24:34Notre maison est là !
00:24:36Et là, il y a la nôtre.
00:24:38Hé, la prison comme poste d'observation, c'est parfait.
00:24:43Volé, venez voir ça !
00:24:50Dingue, non ?
00:24:51Génial !
00:24:52D'ici, on va pouvoir planifier l'opération.
00:24:56C'est bon, il n'y a pas de mal.
00:25:12Quel nom elle aura ?
00:25:14Quoi ?
00:25:15L'opération.
00:25:17Il lui faut un nom ?
00:25:18Le nom de cette prison célèbre à Alcatraz.
00:25:20Trop évident.
00:25:21Elle est sale, ta crasse !
00:25:22Hein ?
00:25:23Elle est sale, ta crasse !
00:25:24Le nom de l'opération.
00:25:41Merci beaucoup, madame Volferman.
00:25:43Merci beaucoup, madame Volferman.
00:25:57Alors, ça c'est l'entrée principale de la prison.
00:26:00La seule façon d'aller de l'autre côté, c'est de longer ce mur.
00:26:03Donc, il vaut mieux entrer et sortir par devant.
00:26:05Juste après le portail principal, on connaît les lieux.
00:26:08Mais on connaît rien d'autre, on sait même pas où est sa cellule.
00:26:10L'un de nous doit y entrer.
00:26:11Je crois pas que les… tout… touristes soient les bienvenus.
00:26:16Normal.
00:26:17Ils ont pas envie qu'ils fassent exploser la prison.
00:26:19Des touristes, pas des terroristes, Jorgo.
00:26:23Je le savais.
00:26:25Maria, tu veux devenir journaliste plus tard, pas vrai ?
00:26:29Et alors ?
00:26:30Je viens d'avoir une idée.
00:26:34Oui, allô ? Je suis bien au centre pénitencier ?
00:26:38Je m'appelle Maria Weissmann.
00:26:41Je suis journaliste au journal de notre lycée.
00:26:44Et comme ces derniers mois, notre lycée a eu énormément de problèmes de violence, de drogue, etc.
00:26:50Je me suis dit qu'un reportage sur le monde de la prison pouvait intéresser les gens.
00:26:55C'est vrai ?
00:26:57Oh, super !
00:26:58La semaine prochaine ?
00:26:59Faut que ce soit maintenant.
00:27:00Non, la semaine prochaine, c'est pas top.
00:27:02Pour la mise en page, c'est trop tard.
00:27:05Oui, ce serait super.
00:27:08Dans ce cas, je viens tout de suite.
00:27:10Parfait.
00:27:11Oui, je l'aurai sur moi.
00:27:12À tout de suite.
00:27:14Super.
00:27:20J'ai l'air assez sérieuse.
00:27:22T'as l'air ennuyeuse.
00:27:25C'est un rôle qui me va.
00:27:27Écoute, hier, je le pensais pas vraiment, c'est sorti tout seul.
00:27:29Ça fait rien.
00:27:31Ces temps-ci, rien n'est simple.
00:27:38Tiens, mon portable.
00:27:40UMTS et caméras de 5 mégapixels.
00:27:42Et j'ai téléchargé une application webcam qui permet de filmer en permanence.
00:27:46Donc nous, on voit ce que tu vois.
00:27:49Euh, tu trouves ça cool ?
00:27:55Ouais.
00:27:56Pourquoi ?
00:27:57Parce que t'as le mauvais côté du feutre dans ta bouche.
00:28:03Baaah !
00:28:27Ouais, super.
00:28:28Encore sonnace.
00:28:35Ça y est, elle est entrée.
00:28:39Merci d'avoir accepté de me voir si vite.
00:28:43Ah, aucun problème.
00:28:44Je connais.
00:28:45Moi aussi, j'étais au journal du lycée.
00:28:46Il est vraiment nul.
00:28:48C'est en train de devenir une femme, Enzo.
00:28:50C'est un homme qu'il lui faut.
00:28:51Pas un gamin comme toi.
00:28:53Qu'est-ce que toi, tu connais aux femmes ?
00:28:55Hé, attends.
00:28:56Internet.
00:28:57J'sais tout ce qu'il y a à savoir.
00:28:59C'est ça.
00:29:01Cette fois, t'as tes papiers ?
00:29:03Oui.
00:29:08C'est ta carte de petite fille.
00:29:10Mignon.
00:29:10Les passeports, c'est pas avant 16 ans.
00:29:12Oui, mais j'aurais juré que tu les avais.
00:29:14Toi, t'es pas beaucoup plus vieux.
00:29:17Non, t'as raison.
00:29:18Je fais juste ça pendant les vacances.
00:29:20C'est mon père qui travaille ici.
00:29:43Tu crois qu'il a déjà 18 ans ?
00:29:45Si oui, c'est illégal ce qu'il est en train de faire avec ta petite amie.
00:29:48Jorgo, continue comme ça, je te casse la gueule.
00:29:50Je posais juste la question.
00:29:52De toute façon, il peut rien se passer.
00:29:54La tôle, il y est déjà.
00:29:57Le portable, tu le laisses ici.
00:29:59Quoi ?
00:30:00Oui, mais j'en ai besoin pour enregistrer l'entretien.
00:30:04Je regrette, mais je ne peux pas faire d'exception.
00:30:06Sinon, je vais me faire engueuler.
00:30:11C'est trop nul.
00:30:12C'est trop nul.
00:30:14C'est trop nul.
00:30:17Par ici.
00:30:28Ça, c'est vrai, fait de toi.
00:30:29Ici, les repas, ça compte beaucoup.
00:30:30Il y a huit détenus qui préparent le déjeuner tous les jours.
00:30:33Et régulièrement, on a aussi des vrais cuisiniers.
00:30:34Parfois même des grands chefs.
00:30:36Bien sûr, ils viennent ici pour se faire de la pub,
00:30:38mais au moins, les détenus sont contents.
00:30:41La nourriture est très bonne.
00:30:45Mais puisque tu t'intéresses à l'écriture,
00:30:47tu aimes lire, je suppose ?
00:30:49J'adore ça.
00:30:54Je viens juste de recevoir toute la série des morts sur Hawker.
00:30:58Les prisonniers lisent ça ?
00:31:00Je croyais qu'ils auraient préféré l'action.
00:31:02Oui, mais...
00:31:03un peu de romantisme, ça ne fait pas de mal.
00:31:07Vous voulez que je crie les nouveaux livres ?
00:31:11Ah, ben ça alors.
00:31:13Ouais, ça alors.
00:31:16Vous vous connaissez ?
00:31:17Vaguement.
00:31:18C'est ça.
00:31:19Vaguement.
00:31:20C'est ça, fausse, si je suis là.
00:31:22C'est vrai ?
00:31:23C'est toi qui as fait arrêter Denis et Kevin ?
00:31:25Oui, enfin, mes amis et moi.
00:31:27C'est faux, ça.
00:31:29Tu seras contente de savoir que Kevin a fait beaucoup de progrès.
00:31:31Il est en train de réviser pour son brevet.
00:31:33C'est pour ça qu'il a le droit de quitter la prison entre 10 et 16 heures.
00:31:36En tout cas, il se débrouille mieux que son compagnon de cellule.
00:31:40Ça, c'est sûr.
00:31:41Et c'est qui ton compagnon de cellule ?
00:31:43Ben, c'est Denis.
00:31:49Bien.
00:31:51J'ai plus beaucoup de temps.
00:31:52Je peux encore te faire voir l'atelier.
00:31:54Où le bâtiment se trouve les détenus ?
00:31:56Non, car les détenus sont libres de circuler à l'intérieur.
00:31:59Et s'ils voient une jolie fille comme toi se promener parmi eux,
00:32:01ça risque de faire du grabuge.
00:32:03Dommage.
00:32:12J'espère que ça va t'aider pour ton article.
00:32:15Oui, oui, j'ai trouvé ça.
00:32:16Ça y est, ça capte.
00:32:19En tout cas, merci beaucoup.
00:32:20C'était un plaisir.
00:32:23Qu'est-ce qu'ils ont fait tout ce temps ?
00:32:25Ils se sont embrassés derrière les varo.
00:32:29Je vais te donner mon numéro.
00:32:31N'hésite pas à m'appeler si jamais t'as d'autres questions.
00:32:38Écris sur maman, si tu veux.
00:32:44Mais qu'est-ce qu'ils font, là ?
00:32:47T'es jaloux ?
00:32:49Non.
00:32:51Jurgot, fais un arri sur image.
00:32:54Zoom sur le logo.
00:32:55C'est quoi comme société ?
00:32:58Climathèque.
00:33:00Je te trouve ça.
00:33:05Regarde là-haut sur projet actuel.
00:33:07Centre pénitencier de Dortmund.
00:33:08Assainissement, installation et remise en état des systèmes de climatisation.
00:33:12Regarde les offres d'emploi, s'il te plaît.
00:33:18On demande stagiaire robuste et consciencieux.
00:33:23C'est pour toi.
00:33:24Quoi ?
00:33:25Ça va te sortir de la rue, mec.
00:33:28Je... je refuse d'y aller.
00:33:38J'ai... j'ai... toujours rêvé de... faire un stage dans... les systèmes de cli... climatisation.
00:33:46Et les films particuliers, là, à Amiens, c'est pas pour... pour me faire peur.
00:33:59Tu... mais... très... très sympathique.
00:34:04Peux-tu commencer dès demain à... 7h ?
00:34:09Oui, d'accord.
00:34:11Ah, alors, j'ai le boulot.
00:34:13Ah, j'ai le boulot.
00:34:15Merci.
00:34:16De rien.
00:34:19Vous aviez l'air de bien vous entendre ?
00:34:21Bah, c'était ça l'idée, non ?
00:34:23Lui raconter des âneries pour qu'il me croie.
00:34:25Ouais, t'avais l'air de beaucoup souffrir.
00:34:27Ça sautait aux yeux.
00:34:31C'est pas grave, on a eu ce qu'on voulait.
00:34:33Bah, moi, je trouve ça très grave.
00:34:34Ce qu'on fait là, c'est illégal, immoral et dégueulasse.
00:34:38Il va peut-être perdre son boulot si on arrive à faire sortir Denis.
00:34:40On fait ça pour Franck.
00:34:42Oui, merci, je suis au courant.
00:34:44N'empêche que j'aime pas ça.
00:34:46Écoute, Maria.
00:34:47Laisse-moi, Enzo.
00:34:48J'ai juste besoin d'être tranquille un petit moment.
00:34:54Les hormones.
00:34:57J'ai... j'ai eu boulot.
00:35:03C'est... c'est bien, non ?
00:35:19Marc, tu ne devineras jamais qui est là.
00:35:21Qui c'est qui est là ?
00:35:24Salut, Kai.
00:35:27Salut, boîte vocale de Kai.
00:35:28C'est pas vrai.
00:35:29Oh, désolé.
00:35:32Tu sais, Kai, c'est pas cool quand t'es pas là.
00:35:36Je veux juste te dire ce qui s'est passé.
00:35:39Franck a eu un accident et nous...
00:35:41Il faut qu'on fasse évader Denis de Taule pour le sauver.
00:35:46À bientôt, donne de tes nouvelles.
00:36:48Ici, attention, les... les tuyaux d'aération sont... très gros.
00:36:59Allez, cours !
00:37:01Cours, Peter !
00:37:02Et... je revois !
00:37:07Hé, fais attention !
00:37:13C'est génial, non ?
00:37:14C'est génial, non ?
00:37:15C'est comme un oeil qui vole.
00:37:16J'ai collé mon portable à l'avant.
00:37:18Sur le moniteur, on pourra voir tout ce qu'il filme.
00:37:21C'est super !
00:37:23Maintenant, il faut juste qu'on entre en contact avec Denis.
00:37:26Aucun problème.
00:37:28Kevin révise pour son brevet.
00:37:29Il a le droit de sortir pour prendre des leçons.
00:37:31Il finit à 16h et rentre à la prison.
00:37:38Tiens, le voilà.
00:37:40Ses lunettes multiplient son QI par 200.
00:37:42Parce que tu sais ce que c'est, toi, un QI.
00:37:48Oui !
00:37:56Kevin, on doit te parler tout de suite.
00:37:59Parler ?
00:38:04La voie d'aération part d'ici et va jusque dans la bibliothèque.
00:38:07J'entrerai par là et je fixerai la tyrolienne à la fenêtre.
00:38:10La tyrolienne ? Oh non !
00:38:12Oh si.
00:38:14Il faut que tu conduises Denis dans la bibliothèque.
00:38:19C'est nous qui l'avons mis en prison et c'est à nous de le faire évader.
00:38:22Non ! Non, je veux pas entendre ça ! Je veux pas entendre ça !
00:38:25Si on n'arrive pas à faire sortir Denis, Franck risque de mourir.
00:38:29On n'a pas le choix, je t'assure.
00:38:31Et nous avons besoin de ton aide.
00:38:33Sinon, il risque de mourir ?
00:38:36Oh non !
00:38:38Je me suis donné tant de mal pour être libéré plus tôt pour bonne conduite.
00:38:41Faites pas ça !
00:38:44Écoute, si ça se trouve, personne ne saura que tu nous as aidés.
00:38:46Et si jamais ça se passe mal, t'auras qu'à faire comme si on t'avait mis KO.
00:38:50KO ?
00:38:51Oui, c'est un très bon alibi.
00:38:53Alibi ?
00:38:56D'accord, je ferai ce que vous dites.
00:38:58Super, ok, on va procéder en trois phases.
00:39:00Phase 1, je me faufile dans la voie d'aération jusque dans la bibliothèque.
00:39:04Phase 2, tu amènes Denis dans la bibliothèque.
00:39:07Et phase 3, Denis et moi, on se fait la belle grâce à la tyrolienne.
00:39:13Là, il y a notre voiture qui nous attend.
00:39:14Et cinq minutes plus tard, on se retrouve tous à l'hôpital.
00:39:17Ah oui, à l'hôpital, là où...
00:39:20Vous savez conduire ?
00:39:27Désolée, je suis un peu en retard.
00:39:33Vous avez besoin de mon aide ?
00:39:48Ah ouais, tout à l'heure, quand tu me déchargeras, te fais aider par personne.
00:39:52Sinon, les gens remarquent que c'est trop lourd avec moi dedans.
00:39:54Oui, d'accord.
00:39:59Ça, alors ?
00:40:01Tu es déjà... là ?
00:40:03Là, venir appartient à...
00:40:06À ceux qui se lèvent d'eau.
00:40:16Bonjour, monsieur.
00:40:17On est revenu.
00:40:30Vous pouvez y aller.
00:40:33Enzo est entrée.
00:40:34Elle est sale, ta grâce.
00:40:36Quoi ?
00:40:37Elle est sale, ta grâce, l'opération.
00:40:49Est-ce qu'aujourd'hui, je peux réviser ici ?
00:40:51Il y a Denis qui...
00:40:53Avec lui, je ne peux pas bosser.
00:40:55Aucun souci.
00:40:58Merci.
00:41:04Est-ce que je peux vous aider ?
00:41:11Oh, non !
00:41:13Aucun problème.
00:41:28Non, je m'en occupe pas.
00:41:31Toujours d'attaque ?
00:41:33Super !
00:41:42Ça va ?
00:41:45Ça va ?
00:41:46Mon pied...
00:41:47Ça va aller.
00:42:15Tu fais deux tours à droite.
00:42:16Deux tours à droite ?
00:42:18D'accord.
00:42:30Est-ce que ça va ?
00:42:31Ouais.
00:42:32Voilà la meuleuse.
00:42:34Il faut que j'y aille.
00:42:36À plus tard.
00:42:39La journée est terminée, mon garçon.
00:42:42Il ne paye pas les heures supplémentaires, donc...
00:42:45Non, non, n'en fais pas.
00:42:48D'accord.
00:42:53L'oiseau a quitté son nid.
00:42:57Ok, on peut y aller.
00:42:59Vous êtes complètement cinglés, vous.
00:43:02C'est trop bien !
00:43:05gratis.
00:43:15Je t'ai mis en haut.
00:43:16C'est trop bien.
00:43:17En haut, c'est bas.
00:43:21Mon pieds en haut, c'est là.
00:43:24C'est trop bien.
00:43:26Mais c'est trop bien.
00:43:27C'est trop bien.
00:43:28C'est trop bien.
00:43:30Non.
00:43:31C'est trop bien.
00:43:33Deux.
00:43:44C'est parti.
00:44:15Salut, bébé.
00:44:20Salut.
00:44:22Qu'est-ce que t'as ?
00:44:23Tu veux un autographe ou tu veux qu'on y aille ?
00:44:26Ouais, on y va.
00:44:45Tu veux un autographe ou tu veux qu'on y aille.
00:45:07Qu'est-ce que c'est que ce délire ?
00:45:09Vous êtes complètement parés.
00:45:11À chaque fois, c'est la même chose.
00:45:13Vous voulez m'empoisonner ?
00:45:14Qu'est-ce que t'as ?
00:45:16Je vous l'ai dit cent fois que j'étais allergique aux kiwis, bande de naves.
00:45:19T'es malade.
00:45:19Quand y a du kiwi, moi j'ai un flan à la vanille, pigé et bouffon.
00:45:23Tu perds rien pour attendre.
00:45:35Sous-titrage ST' 501 !
00:46:06...
00:46:43Il est presque 6h, je dois pas retourner en cellule ?
00:46:45Non, je vais rester encore un peu ici
00:46:48Rester ici ?
00:46:49Zut !
00:46:51Je vais peut-être rester ici toute la nuit
00:46:54Rester ici toute la nuit ?
00:47:03Allô ?
00:47:03Maria, on a un problème
00:47:05Max est dans la bibliothèque avec Kevin
00:47:08Quoi ?
00:47:09Et qu'est-ce qu'on va faire ?
00:47:10Aucune idée
00:47:11Appelle-le et dis-lui que tu veux le consulter pour ton article
00:47:14T'es marrant, il n'y en a pas d'article
00:47:16Je te dis ça comme ça
00:47:17Il faut que tu réfléchisses
00:47:18Tu trouveras quelque chose ?
00:47:29Allô ?
00:47:31Maria ?
00:47:32Envoilà une surprise
00:47:34Ce soir ?
00:47:35Ah oui, où ça ?
00:47:37Au cinéma ?
00:47:38Au cinéma ?
00:47:39Oui, je voulais le voir, Morsure au cœur
00:47:42À 8h ?
00:47:43Oui, oui, d'accord, je me dépêche
00:47:45Très bien, à tout de suite
00:47:46Moi aussi ça me fait plaisir
00:47:47Salut
00:47:49Kevin, je vais te ramener dans ta cellule
00:47:51Je vais
00:47:52Au cinéma avec lui
00:47:53T'es gonflé toi
00:47:55Et Enzo, qu'est-ce qu'il en dit ?
00:48:00Morsure au cœur, c'est une nana le mec ?
00:48:02C'est la vache
00:48:39C'est pas vrai
00:48:41J'ai besoin de 5 minutes
00:48:44Peter, encore 5 minutes
00:48:516, 5 sur 5
00:49:07Ouais
00:49:17Allez-y
00:49:18C'est bon
00:49:26Yo, c'est parti
00:49:42Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:44Vite, sécurisez les sorties
00:49:50C'est quoi ce beat ?
00:49:54C'est vite, t'as vu ça ?
00:49:57Hé là, qu'est-ce qui se passe ici ?
00:49:59C'était vous là-haut ?
00:50:00Il nous a dit d'arrêter
00:50:01Arrêtez de tourner
00:50:19Baissez le volume
00:50:20C'est cette musée qui est trop forte.
00:50:22Sinon, baissez-moi ça.
00:50:29Baissez-moi ça.
00:50:30C'est scandaleux.
00:50:35Pour faire ça, il faut une motorisation.
00:50:59Allez, bouge tes hanches.
00:51:01Allez, les hanches, super !
00:51:02Silence !
00:51:08Arrêtez ça tout de suite !
00:51:21Bubba !
00:51:28Bubba !
00:51:34Ouais !
00:51:40Qu'est-ce que vous regardez ?
00:51:42C'est incroyable !
00:51:43Non, c'est incroyable !
00:51:44Ça, c'est scandaleux !
00:51:51Éteignez-moi ça tout de suite !
00:51:52Posez du derch !
00:51:53Hé, continue comme ça !
00:51:55Il faut qu'il dégage.
00:51:57Oui, il faut qu'il dégage tout de suite.
00:52:00Éteignez-moi ça !
00:52:12L'aigle vient de se poser.
00:52:22Du balade, du balade !
00:52:24Dépêchez-vous !
00:52:31Bravo !
00:52:32Continue, t'en vas pas !
00:52:36Allez, foutez-moi le temps !
00:52:38Sinon, je porte plat !
00:52:39Ça y est, c'est terminé, t'en vas pas !
00:52:40Arrêtez !
00:53:07Arrêtez !
00:53:21Ça marche comme... sur des roulettes !
00:53:30Denis ! Il faut s'en aller !
00:53:32Viens ! Je dois te faire évader ! Viens !
00:53:34Ouais, c'est que t'es drôle.
00:53:41Faut que t'arrives voir ton frère !
00:53:45Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as les fils qui se touchent ou quoi ?
00:53:48Viens !
00:53:55Par ici !
00:54:10Tu veux me lire une histoire avant de m'endormir, c'est ça ?
00:54:12C'est pour ton frère !
00:54:14Il fait quoi, ce bouffon ?
00:54:15Franck a un truc au foie.
00:54:17Il faut que tu lui donnes un morceau du tien, sinon il va mourir.
00:54:19En plus, t'es la seule personne qui puisse le faire.
00:54:21Tu te fous de ma gueule ?
00:54:22Est-ce que j'en ai l'air ?
00:54:25Allez, il faut partir !
00:54:26Allons-y ! On n'a pas de temps à faire !
00:54:28Tu sais quoi, t'es la dernière personne en qui j'aurai confiance, c'est quand même à cause de
00:54:30toi que je suis là !
00:54:31Si tu viens pas avec moi, Franck va mourir !
00:54:33Dis la vérité, je te jure !
00:54:35Viens, vite !
00:54:36Qu'est-ce qui se passe, là-haut ?
00:54:37Donnez l'alerte ! Donnez l'alerte !
00:54:39Vas-y !
00:54:41Ils veulent se tirer ! Donnez l'alerte !
00:54:44Allez, viens !
00:54:44T'es malade ? Ça tiendra jamais !
00:54:46Là-haut, le cas !
00:54:47Donnez l'alerte !
00:55:03Attention !
00:55:07Benzo !
00:55:14Oh, c'est pas vrai !
00:55:18Oh, quelle poisse !
00:55:24Oh, non !
00:55:27Vite !
00:55:29Oh, non !
00:55:30Y'en a l'alibi !
00:55:43T'es débile ou quoi ?
00:55:44Dites-en, retourne en cellule !
00:55:45Hé, vous allez où comme ça ?
00:55:48Là-haut !
00:55:49Il est suspendu !
00:55:51Je le savais !
00:55:52C'est bien une tentative d'évasion !
00:55:54C'est bon !
00:58:19Le docteur a dit qu'il fallait lui greffer un morceau de foie.
00:58:24C'est pour ça qu'on a essayé de faire sortir Denis, c'était pour sauver la vie de Franck.
00:58:30Et ça vous est pas venu à l'idée de demander de l'aide à un adulte ?
00:58:33Par exemple moi ?
00:58:35Comme si tu nous aurais aidé à planifier l'évasion.
00:58:37Bien sûr que non.
00:58:38Vouloir faire évader Denis, c'était une idée complètement débile.
00:58:41Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
00:58:45Si la vie de son frère en dépend, ils le laisseront sortir.
00:58:47On a déjà essayé, faut faire une demande.
00:58:49Et ça dure.
00:58:50Deux semaines.
00:58:52Et Franck, il a peut-être pas deux semaines.
00:58:54Je vais parler au directeur du centre.
00:58:56Et juste au cas où, on avertit les médias.
00:58:59Tu verras à quelle vitesse ils le feront sortir.
00:59:10Comment ça un risque d'évasion ?
00:59:11Il s'agit de la vie d'un adolescent.
00:59:13Non, je ne veux pas me calmer.
00:59:14Et franchement, je ne crois pas que l'opinion publique verra d'un très bon oeil
00:59:17que vous adoptiez cette position de principe alors que la vie d'un enfant est en jeu.
00:59:21Je me contrefous de votre règlement à la noix.
00:59:23Vous, vous...
00:59:24Ouais, ben des fonctionnaires...
00:59:25Des fonctionnaires comme vous, il y en a trop.
00:59:28Pas vrai ?
00:59:28Il va voir ce qu'il va voir.
00:59:30Je vais appeler la télé.
00:59:31Il va le regretter.
00:59:35Quelle abruti.
00:59:37Bonjour, ici le service client de la chaîne 19.
00:59:40Veuillez de pas quitter s'il vous plaît.
00:59:42Un de nos opérateurs va vous répondre.
00:59:45Toutes nos lignes sont occupées pour le moment.
00:59:47Bonjour.
00:59:49Bonjour, madame.
00:59:51Enzo est là ?
00:59:51Oui.
00:59:52Attends, je vais t'aider.
00:59:54Kai !
00:59:54Enzo, je suis désolée.
00:59:56Quelqu'un a écrasé mon portable.
00:59:58Je viens juste d'écouter ton message.
00:59:59Entre.
01:00:01Viens.
01:00:02Tu nous as vraiment manqué.
01:00:07Maman essaie de contacter la télé, mais...
01:00:09Ils vont sûrement croire qu'elle est folle.
01:00:11Et le temps qu'ils aient une équipe de libre pour filmer tout ça...
01:00:14Eh, on va bien trouver une solution.
01:00:36Nous vous prions de ne pas quitter.
01:00:38Salut, un de nos opérateurs va vous répondre.
01:00:39Salut, Maria.
01:00:43Alors, j'ai une idée.
01:00:44Quand j'ai visité les cuisines de la prison, j'ai appris quelque chose d'intéressant.
01:00:48Ils font venir des...
01:00:49Des cuisiner de l'extérieur, parfois il y a même des conchettes.
01:00:52Nous vous prions de ne pas quitter.
01:00:53Un de nos opérateurs va vous répondre.
01:00:59Nous vous prions de ne pas quitter.
01:01:06Si on s'y met tous, ça peut marcher.
01:01:08Ouais.
01:01:11Alors, je vous dérange ?
01:01:21Maman, tu dis toujours qu'il faut faire ce qui est bien et juste.
01:01:24Est-ce que tu peux traduire ?
01:01:25Maria a une idée qui pourrait sauver Franck.
01:01:28Mais pour ça, il faudrait que tu nous aides.
01:01:33Vous voulez que je m'assoie sur tout ce que me dicte mon instinct de parent
01:01:35et que je m'associe à rien de vos coulifions ?
01:01:40Vous croyez vraiment que je vais cautionner le fait que vous vous rebelliez sans arrêt
01:01:43contre l'ordre établi et que vous n'en fassiez qu'à votre tête
01:01:45au lieu d'écouter les adultes et de vous conformer aux règles ?
01:01:50Bon, bah, je veux bien.
01:02:00Salut, Oli.
01:02:01Salut, les gars.
01:02:02Eh ouais, les crocodiles sont au complet.
01:02:04Si tu te voyais, tu sais quoi, on dirait que t'as été adopté par les soupçons.
01:02:07Ah ah, tout jaune.
01:02:10Les Simpsons.
01:02:11Ah ah, ben quoi.
01:02:14C'est parce que mon foie marche plus.
01:02:18Oh, dis-moi Franck, c'est vrai que Denis fait une allergie aux kiwis ?
01:02:22Ouais, c'est très violent.
01:02:24Un jour, on a dû l'amener à l'hôpital aux urgences.
01:02:26D'abord, il a la langue qui enfle,
01:02:28ensuite, il a des plaques sur la figure et après, il tombe dans les pommes.
01:02:32Pourquoi vous voulez savoir ça ?
01:02:33T'inquiète, mon pote, on va faire sortir Denis.
01:02:43Tiens, un petit cuisinier avec une grande gueule, c'est ce qu'il te faut.
01:02:47Pour toi, ce sera du gâteau.
01:03:12Max, je te présente Franck.
01:03:14Je t'ai déjà parlé de lui.
01:03:17Il va plus mal de jour en jour et on a absolument besoin de ton aide.
01:03:23Monsieur Lichter ?
01:03:24Oui, bonjour.
01:03:25On peut vous parler une minute ?
01:03:27Bien sûr que oui que vous pouvez, de quoi s'agit-il ?
01:03:29Il vaudrait mieux qu'on ne discute pas dans la rue.
01:03:31Puisque c'est comme ça, venez, on va rentrer.
01:04:16Voilà, M. Lister.
01:04:17Merci.
01:04:19Qui c'est lui ?
01:04:20Lui, c'est mon assistant cuisinier.
01:04:24Mon dieu, viens.
01:04:49Donc, après avoir coupé la viande en petit dé et après l'avoir fait revenir dans l'huile quelques minutes
01:04:53jusqu'à ce que le mélange blondisse et que ce soit bien doré à l'extérieur, vous la rajoutez à
01:04:56votre bouillon.
01:04:57Ça donne un très bon goût à la soupe et ça lui donne du corps.
01:05:08Je trouve ça délicieux, mais il manque un petit quelque chose.
01:05:19Très très important, coupez les kiwis en petits dés pour que leur arôme vous monte au nariz.
01:05:31Je vais aller dire à Franck ce qu'on est en train de faire.
01:05:33Bonne chance, je t'attends.
01:05:42Maria.
01:05:44Quand tout ça sera fini, on pourra peut-être aller voir quelques films romantiques.
01:05:50Enfin, si tu veux bien qu'on soit encore...
01:05:55Enzo, Max est gentil, mais c'est pour notre projet que je suis allée au cinéma avec lui.
01:06:00Je suis toujours... Je suis toujours ta petite amie.
01:06:04Même si ce bouquin a morsure au cœur et tous ces trucs, c'est pas trop ce qui me passionne.
01:06:11Enzo, si je suis tombée amoureuse de toi, c'est parce que tu es courageux et que tu es prêt
01:06:15à tout risquer pour tes amis.
01:06:17Et c'est parce que tu as bon cœur que tu fais ça et tu te fiches de ce que
01:06:21les autres pensent.
01:06:25Et là, rien n'a changé.
01:06:45Vas-y, c'est l'heure d'aller sauver ton ami.
01:06:47J'y vais.
01:07:01J'y vais.
01:07:28L'autre jour, tu m'as acheté ton dessert à la gueule ?
01:07:30Sans doute, oui.
01:07:32Hé, et maintenant, t'as plus rien à bouffer.
01:07:41Ben alors, t'as pas fini ton dîner ?
01:07:43C'est pas grave, tu te rattraperas demain.
01:07:46Je finis ta soupe.
01:07:50C'est pas très net.
01:08:00J'ai besoin de renforts. Un détenu et une attaque.
01:08:03Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:08:04C'est Stephen Hagen, il fait une crise d'allergie.
01:08:05Vous ferez croire ça à d'autres.
01:08:09Peut-être que c'est vrai.
01:08:10Les anti-allergiques sont dans le placard.
01:08:14Y'a rien. Y'a rien là-dedans.
01:08:16Il faut tout de suite appeler une ambulance.
01:08:18C'est hors de question, non.
01:08:19Mais c'est le règlement, voyons.
01:08:23Bon, d'accord.
01:08:25Je vais en appeler une.
01:08:26Non, je préfère le faire.
01:08:27Qui c'est qui vous iriez encore appeler ?
01:08:33C'est parfait, ça marche comme sur des roulettes.
01:08:35Une ambulance pour le centre pénitencier.
01:08:37Oh, on est déjà en route.
01:08:52Vous êtes qui, au juste ?
01:08:54On est venu sauver la vie d'un prisonnier.
01:08:57D'accord.
01:09:11Arrêtez-vous !
01:09:11J'accompagne le détenu jusqu'à l'hôpital.
01:09:13Je veux être avec lui à l'arrière.
01:09:14Vous n'avez pas le droit, c'est interdit.
01:09:15C'est mon établissement.
01:09:16C'est à moi de décider.
01:09:18Oui, mais cette ambulance est à moi.
01:09:19On a besoin de cet espace pour soigner nos patients.
01:09:21C'est le règlement.
01:09:22Et vous devez savoir que dans la vie,
01:09:24il faut s'en tenir au règlement.
01:09:25Dans ce cas, je vais m'asseoir devant.
01:09:34Nous nous connaissons ?
01:09:36Non, sauf si vous avez été malade récemment.
01:09:38Allez, allez !
01:09:46Maria ?
01:09:46Clombée.
01:09:49Alors, nous deux, on se connaît déjà, pas vrai ?
01:09:51Attends, pas de panique.
01:09:52Denis, quand on sera à l'hôpital,
01:09:54tu pourras donner un morceau de ton foie
01:09:55pour sauver la vie de Franck ?
01:09:57Dis donc, Enzo, il y a des tas de médicaments là-dedans.
01:09:59Tu sais lequel il lui faut ?
01:10:00Sûrement un truc anti-kiwi, ce genre-là.
01:10:05Tiens, il y en a un où il y a marqué
01:10:06anti-tox machin truc.
01:10:08Il a l'air pas mal, celui-là.
01:10:09Ouais, anti, c'est bien.
01:10:11T'inquiète, j'ai fait du secourisme.
01:10:14Quand j'avais 15 ans...
01:10:20À mon avis, c'est pas celui-là.
01:10:24Essayons celui-ci.
01:10:34Cette fois, c'était le bon, docteur Maman.
01:10:38Je vous déteste.
01:10:48Vous pouvez avancer ou reculer un peu ?
01:10:50D'accord.
01:10:52Oh !
01:10:52Ah, zut, alors.
01:10:54Est-ce que vous pouvez m'aider ?
01:10:55Oui, bien sûr.
01:10:58Ok.
01:10:59Vas-y.
01:11:01Aïe.
01:11:02Maintenant, je sais où je vous ai vus.
01:11:04C'est vous qu'on a vus danser devant la prison.
01:11:07Arrêtez !
01:11:07Stop !
01:11:08Que personne ne sorte sans mon autorisation !
01:11:10Mais qu'est-ce que vous faites, Raphner ?
01:11:11Il faut tout de suite aller dans le service.
01:11:13Je viens avec vous.
01:11:14J'ai oublié un truc dans la voiture.
01:11:15Vous pouvez surveiller le prisonnier, s'il vous plaît ?
01:11:17Oui, c'est mon métier, j'aime.
01:11:20Hé, là !
01:11:22Veux-tu revenir ici ?
01:11:24La voie est libre.
01:11:27Arrête-toi !
01:11:28Alors ?
01:11:29T'as pris ta décision ?
01:11:30C'est débile comme question.
01:11:33Arrête-toi !
01:11:34Roby !
01:11:34Reviens ici !
01:11:39Arrête !
01:11:40Arrête !
01:11:40Je te dis d'arrêter !
01:11:42Oh !
01:11:43Oh !
01:11:44Attends que je te frappe !
01:11:47Oh !
01:11:50Tony !
01:11:51Attends-moi !
01:11:52Oh, Tony !
01:11:54Arrête-toi, s'encarnement !
01:11:56Attends que je te frappe !
01:11:57Tu vas le regretter !
01:12:00Tu vas voir !
01:12:01Espèce de sale carnement !
01:12:07Je peux vous aider ?
01:12:11Ah !
01:12:16Ah, monsieur Hartman, directeur de la prison.
01:12:19Je vous présente mon frère, Franck.
01:12:23Si Denis était arrivé ici un jour plus tard, on n'aurait rien pu faire pour Franck.
01:12:28Merci de l'avoir laissé sortir.
01:12:31Vous lui avez sauvé la vie, en fait.
01:12:34Tant mieux.
01:12:35Je suis vraiment content.
01:12:37Je vous enverrai les formulaires administratifs dès demain.
01:12:41Merci, monsieur le directeur.
01:12:42Vous avez sauvé mon gars.
01:12:58Merci.
01:13:17Tu peux pas savoir ce que je suis contente de te voir manger de nouveau.
01:13:20Il faut que je me dépêche de reprendre les kilos perdus, sinon je vais avoir l'air d'un petit.
01:13:23Oui, ça ne sera plus jamais comme avant.
01:13:26Je crois entendre mon grand-père.
01:13:30Ouais, mais c'est vrai.
01:13:32Quand on a fait arrêter Denis, on n'était pas encore des adolescents.
01:13:35Rien qu'en deux ans, c'est fou ce qu'on peut changer.
01:13:38Ouais.
01:13:39Avant, l'aventure venait jusqu'à nous.
01:13:41Aujourd'hui, c'est nous qui devons aller la chercher.
01:13:45Avec Franck, ça faillit mal tourner.
01:13:47C'était la cata.
01:13:51C'est fini, l'époque de la bande de copains.
01:13:55Mais qu'est-ce qu'on s'est éclaté ?
01:13:57Oui, éclaté.
01:14:05Aller chercher ce pendentif sur le toit, c'est la plus belle chose qui me soit arrivée.
01:14:09Parce que je vous ai rencontré.
01:14:11Quand je suis venue m'installer ici, j'aurais jamais cru avoir des amis comme vous.
01:14:14Tu sais pourquoi ? Parce que c'est rare des amis comme vous.
01:14:16qui vous a accepté tel que vous êtes.
01:14:21Et qui vous porte secours.
01:14:25Faut être lucide, les gars.
01:14:27Petit à petit, chacun va s'en aller de son côté.
01:14:31Mais ce qu'on a vécu en tant que crocodile, ce sera toujours à nous.
01:14:35Pour toujours. Ça nous appartient pour toujours.
01:14:38Amis pour toute la vie ?
01:14:42Ouais, amis pour toute la vie.
01:14:44Amis pour toute la vie !
01:14:58Il est au Dach, il est au Ziel.
01:15:00Il est un Krokodil !
01:15:09Il est au Dach, il est au Meur et au Mou.
01:15:16Il est au Dach !
01:15:17Je me suis un Krokodil !
01:15:19Il est au Dach, il a ils oublier !
01:15:21Je me suis un Krokodil !
01:15:22Je suis un Krokodil !
01:15:22Je suis un Krokodil !
01:15:24Je suis un Krokodil !
01:15:43Melone.
01:15:45Melone.
01:15:46Melone.
01:15:48Melone.
01:15:50Melone.
01:16:04Wie sollen wir denn da reinkommen? Ist hier irgendwo eine Tür?
01:16:09Tür genug, Maria?
01:16:09Ding sieht aber ganz schön morsche aus.
01:16:11Ach, was? Mit Leid an uns so kenne ich mich auch nicht.
01:16:16Mir scheint, Sie haben ein Alkoholproblem.
01:16:18Nee, ich auch.
01:16:24Hab Herzen gefunden!
01:16:38Ich sehe aus wie eine Frau, der es an irgendwas fehlt im Leben.
01:16:42Ab heute Abend.
01:16:53Heute Abend sind wir Teenager.
01:16:57Das Problem ist, dass wir keine scharfen Mädchen dabei haben.
01:16:59Ihr habt mich?
01:17:01Hast du Angst, dass im Stadion mal das Flutlicht ausfällt oder was?
01:17:04Sicherheit.
01:17:04Die Brot.
01:17:04Ich sehe aus.
Commentaires