- 3 hours ago
مسلسل The Mind Behind Power مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:05The following events and characters are a work of fiction.
00:48The following events and characters are a work of fiction.
01:28The following events and characters are a work of fiction.
01:30The following events and characters are a work of fiction.
02:27The following events and characters are a work of fiction.
02:44The following events and characters are a work of fiction.
02:53The following events and characters are a work of fiction.
03:18The following events and characters are a work of fiction.
03:47The following events and characters are a work of fiction.
04:22The following events and characters are a work of fiction.
04:36The following events and characters are a work of fiction.
05:24Transcription by CastingWords
05:36The Mind Behind Power
05:58Mmm, it's good.
06:00Do you have to eat like that every single day?
06:03I almost never have lunch. I need energy for the whole day.
06:07You need to keep an eye on your cholesterol, Victor.
06:10Saturated fats and a double espresso. That's the key to success.
06:15I should really put that in the book.
06:19You plan to continue with that?
06:22It's not a book about you. It's about the campaign.
06:26About my campaign?
06:31If you're so worried about it, I won't publish it until you finish up your term.
06:37It's a shame, truly, because it only says nice things about you.
06:40I need you to be with me. To stay by my side.
06:44After that, if there's time, you can write.
06:47Yes, Mr. President.
06:59You know that you can't smoke in here.
07:04You know, every day I'm more convinced that I don't believe in psychologists.
07:10They contradict themselves all the time.
07:13What's more of the whole thing about telling your problems to a stranger?
07:19Pourquoi faire?
07:21Therapy is merely a tool.
07:23Maybe what you should ask yourself is what it is you are expecting from it.
07:28On the other hand, there are things that you can only share with someone who's a stranger.
07:34Between corporate travel and all the meetings, I'm constantly surrounded by strangers.
07:40You've never mentioned your work before.
07:49Have you ever felt so much anger that it eats away at you?
07:56And the only thing you care about is finding a way to numb it?
08:01Even if it's just for an instant.
08:05You feel angry?
08:07So we're talking about the five stages of grief.
08:10There's anger.
08:11And denial.
08:12And bargaining.
08:14When one wants to convince themselves that by doing this or that, everything will be fine.
08:21And then you realize that the feeling will never go away.
08:25And that's when you get to depression.
08:29But after that comes acceptance.
08:34The pain doesn't disappear.
08:36But one learns that in general, life is simply unfair.
08:46That's why I think that I'm always going to be stuck in denial.
08:54If you didn't think that you were able to improve, you wouldn't be sitting here challenging what you believe about
09:00psychologists.
09:10You know what it helps me to boost my mood?
09:23You know what it helps me to boost my mood?
09:29Well, yesterday on national TV, they said they were going to open a dialogue.
09:33So at least that's something.
09:34But the same thing happened four years ago.
09:35And then what?
09:36We never got that dialogue.
09:37They took us for fools.
09:38It's all right.
09:39It's fine not to trust the man.
09:40Victor Noriega came to grab our natural resources.
09:43We can agree on that.
09:44He's a friend of the mining corporations, those accused of exploitation, and the whole economic movement.
09:48We know how it's going to end, so we can't buy into the lies during the first hundred days, right?
09:52Well, they should know that we're not going to make it easy for them.
09:54The great thing, though, is that the Sayers Block supports us.
09:57Yes, but to what extent would they oppose the deforestation law?
10:01I just think they shouldn't give up the North.
10:03It's the only thing that's bothering me.
10:06They won't hand it over.
10:07We can talk to other parties that support us.
10:09Hello, my love.
10:10Hey.
10:12How are you?
10:13Fine.
10:14You get a little wrinkle here when you talk, and I really like it a lot.
10:20Come on.
10:21You should go back to shredding Noriega.
10:23Yeah.
10:24As long as you don't tell them that my dad works for him, it's fine.
10:27Or your friends will want to drop-gave me out of here.
10:29No, how is it your fault that your father's Noriega's psychologist?
10:32You're not even interested in politics.
10:34No.
10:36I'm interested in you.
10:41Come on, let's go upstairs.
10:43No, are you crazy?
10:44I have to go.
10:44Five minutes.
10:45Come on.
10:45I have to be at work in 30 minutes.
10:47Let's go.
10:53Shall we begin?
10:54Yes.
10:56Figueroa is waiting for you there.
10:58He's complaining that his ministry transition team left everything a big mess.
11:03What did he expect?
11:04What's he want?
11:05A bigger budget.
11:07Let him earn it.
11:09The transportation union has called for an assembly.
11:12It appears Palacios is pretty anxious to announce some kind of forceful measure.
11:16Well, you can leave that to Ramirez.
11:18Right now, it's crucial to push this reform issue.
11:23I don't want to spend the first few days of my term putting out fires.
11:26So, for this week, the minister of environment really should prepare a public statement announcing the new policy package that
11:36we put together.
11:37So soon, you're going to start your term by going after Congress?
11:45Look, the focus study shows us the policy may be quite unpopular.
11:51Notice that it includes the young people who helped us so much during the campaign.
11:55They say we're on our way to becoming the world's dumping ground.
11:59I was put into office to govern, not for the focus groups to tell me what to do or to
12:05repeat the same old system of transactions and speculations as always.
12:08I agree, but very soon, very soon, you'll have to compromise.
12:14Why don't you wait until we have a clearer picture of how things can move forward?
12:19Fine.
12:24On Tuesday, it's the press.
12:26On Wednesday, the minister will speak.
12:29And put the cards on the table so we can evaluate things internally.
12:33This week, I'll also have to communicate one-on-one with all of the governors.
12:37Let's begin with the gringo.
12:39Okay.
12:40And then we'll continue with the north.
12:42Perfect.
12:43The one who will be key here is Figueroa.
12:45No, no, no, no.
12:46Figueroa is getting on my last nerve.
12:47Instead, put Sosa.
12:49He crossed the line the other day, but he's good.
12:51At causing trouble.
12:55I think that what no one is saying is that although the reform project has yet to be officially presented,
13:01it's estimated...
13:02This guy's gonna screw us over.
13:09Ah, that's wonderful.
13:11Just one more box.
13:12But you'll love this one.
13:14Look.
13:15Hmm?
13:20Did your old man answer you?
13:22You messaged him, right?
13:24Yes.
13:25Yeah, but no, he didn't answer.
13:27Will you tell me some of his famous patients?
13:32My dad isn't a psychologist for famous people.
13:35He treats, um, people who are important.
13:38Ah, important.
13:39Yeah.
13:41Businessmen, executives, those kinds of people.
13:44With money, right?
13:45Yeah, and with very big responsibilities and problems.
13:52I don't really talk to him, though.
13:55Does he know that we're living together?
13:58No, he doesn't.
14:00Or that I have a girlfriend.
14:04Are you ashamed?
14:05No.
14:06No.
14:07Why would I be ashamed of you?
14:12Um, I'm a little bit worried about what I might think of him.
14:18He's really changed.
14:20And he's, uh, a guy who's complicated.
14:25There's something you're not telling me.
14:30Hmm.
14:33He isn't the same.
14:35Ever since my mom passed away.
14:38They were both like, uh, like one person.
14:42Something about him just disappeared with her, I guess.
14:46I don't know.
14:49It's going to be all right.
14:51Yeah.
14:52It will.
14:52You'll see.
14:54I'm looking forward to meeting my father-in-law.
14:57Even if it looks like a bomb went off.
15:12You're really improving, Carmona.
15:16Thanks for the compliment.
15:18But without the pool, I'm a ball of stress.
15:23Have you thought about vacation?
15:27There's never a time for vacation.
15:29Ah, maybe not.
15:31But you sure have the means, am I, right?
15:33Hmm.
15:35I am just a simple servant.
15:37Ah.
15:38So I have to talk to Sans directly, is that it?
15:42No.
15:43Renata is incorruptible.
15:45She won't accept a bribe, even under duress.
15:47Which is exactly why I'm forever grateful that I get to meet with you at the club and not with
15:52her.
15:55And how can I help you, my friend?
15:58We can both.
15:59All right.
16:00How much other.
16:02You know lithium is called white gold.
16:05Uh-huh.
16:06If this bill moves forward, there would be more than enough to go around.
16:09Well, I can tell you that Renata isn't going to like support from the coalition.
16:15But?
16:17But Carranza, Martinez, and Sosa, I can get.
16:21What about Reggiani?
16:23Huh.
16:23Reggiani.
16:25He's a vegan, Reggiani.
16:27Vegan, of course.
16:28God help me.
16:30Without Reggiani, I can't square the numbers.
16:33So I guess...
16:36You're going to have to find some tofu for the vegan.
16:41I'll give it a try.
16:46Anna hates riding in the passenger seat.
16:51She seems to enjoy challenging me at all times.
16:55Do you remember when the polls for the first term had you listed in fourth place?
17:00I don't get it.
17:02Anna told you not to look at the papers.
17:04That your support was out on the streets.
17:08Yes, yes.
17:09That is true.
17:09Yes.
17:11That's exactly what a good partner does.
17:14They bring order to chaos.
17:16At that moment, I remember that many were trying to jump ship.
17:19But Anna?
17:20Never.
17:24I feel...
17:32I feel that Anna is here simply because of our agreement, you know?
17:41I'm not really sure if there is still something real between the two of us.
17:48Anna is solely driven by ambition.
17:52Aren't you driven by ambition?
17:55Victor, Anna knows more about you than anyone in the world.
18:00Everything that eats you up inside, I'm sure that affects her too.
18:04And disturbs her.
18:05Maybe even more than it affects you.
18:11At some point, you stopped being a couple and instead became partners.
18:16The problem is that you find it hard to share that partnership.
18:22I have to go see the chief justice.
18:27We need to talk about something important.
18:33I wanted to mention it to you the other day at the inauguration, but it wasn't the right time.
18:42I won't be able to continue our sessions.
18:45I know an excellent colleague and I can give you a referral.
18:48No, Marcos.
18:49The timing's all wrong.
18:52I've already made up my mind.
18:54At the moment, you're in need of someone who can focus...
18:57Focus exclusively on you.
18:59And I...
19:00I can't neglect my other patients.
19:02This colleague is a specialist in leadership therapy.
19:06We have so many years of history.
19:10I can't go around talking about my shit with just anyone.
19:14Especially not at the moment.
19:16I understand, but...
19:19I'm not really interested in politics.
19:22I'm not the right fit.
19:23You're gonna have to get your priorities in order.
19:26This is my decision and I ask that you respect it.
19:30We'll discuss this next session.
19:32I don't have the time right now.
19:59I don't have the time right now.
20:07I don't have the time right now.
20:10I don't have the time right now.
20:13I don't have the time right now.
20:17I don't have the time right now.
20:19I don't have the time right now.
20:22I don't have the time right now.
20:24I don't have the time right now.
20:24I don't have the time right now.
20:25I don't have the time right now.
20:25I don't have the time right now.
20:28I don't have the time right now.
20:29I don't have the time right now.
20:31I don't have the time right now.
20:53Sweetie, I would love to meet up if you want.
20:56We can go to the bar that we went to last time.
21:20Roma.
21:36Roma.
21:41Roma.
21:43Roma.
21:45Roma.
21:55I don't know.
22:24you only have one thousand four hundred and forty eight days left in your presidency
22:33what a lovely motivational phrase
22:38did you go to the women entrepreneurs event
22:42you are wasting my talents by having me in that line of work
22:53oh and i'm exhausted i see that
23:00my mind is focused elsewhere
23:18oh
23:22oh
23:30oh
23:33oh
23:43oh
23:44oh
23:45oh
23:45oh
23:54oh
23:55oh
23:57oh
23:57oh
23:59oh
24:06oh
24:07oh
24:07oh
24:07oh
24:10oh
24:11oh
24:12oh
24:27my love
24:29help me
24:31oh
24:35oh
24:41my love
24:43i need you
24:48oh
24:49oh
24:50oh
24:50oh
24:56oh
24:58oh
24:58oh
24:59oh
25:23Hi, Dad.
25:24How are you?
25:25Um, well, I'd like to invite you over for dinner at my place.
25:29How about Sunday?
25:31I don't know.
25:32Let me know and I'll send you the address of my new apartment and you can come.
25:36Ah, and I want to introduce someone to you.
25:40Well, let me know.
25:49Hello, sweetheart.
25:51How nice to hear from you.
25:53I would love to see you.
25:56I also have some news to tell you.
26:00And I would love to meet this someone.
26:06Sunday is perfect for me.
26:09Okay, big kiss.
26:12Oh, my God.
26:24Let's go.
26:26Let's go.
26:29Oh, my God.
26:41Hello?
26:42Hi, Marcos. How are you? Sorry about the time.
26:44I need to schedule for an overtime session for tomorrow early.
26:48I already explained to Victor that he needs to continue therapy with another professional.
26:52I emailed you the contact info of a colleague who I think will be better...
26:55Yes, but the thing is that...
26:57As president, he has to accept your resignation before you can refer him.
27:01I'm not a civil servant. I'm a psychologist.
27:03Let's do something.
27:04You two can discuss it at tomorrow's session, okay?
27:07We'll pick you up at 6 a.m.
27:13Hello?
27:14I don't like your tone, Luciano, and I don't do overtime.
27:50Do you feel calmer?
27:52I swear somebody was following me.
27:54Mm-hmm. Persecutory delusions.
27:57What?
27:59You're in politics now.
28:02All eyes are always on you.
28:06No, it's not that.
28:09Are you sure you didn't notice anything weird?
28:12I doubt it's my husband.
28:14He doesn't have the money to pay a detective.
28:21So be careful, Marcos.
28:24You're caught up in a dirty business.
28:33Did you bring the stuff?
28:41Did you know that Elizabeth Taylor said that a diva should never arrive early?
28:49She left instructions to be late to her own funeral.
28:55I didn't know you admired her.
28:58It's a stronger dose than the last one.
29:01Proceed with caution.
29:04Now, the one who will have to wait is you.
29:12What would I do without you?
29:15Manipulate another poor victim.
29:18Oh, so you're a poor victim.
29:21I don't know how you did it, Marcos, but you've gotten to my head.
29:24Eh?
29:25When you want us to stop, we'll stop.
29:29Quiet down.
29:30And fuck me.
29:32Oh.
29:48I don't have much time, and I'd prefer to seize the day.
29:52This isn't right, Victor.
29:55I have a minister who's a royal asshole, Figueroa.
29:58The one who made that off-color comment.
30:00No, not now.
30:02But the problem isn't Figueroa.
30:04That was just an example.
30:07It's...
30:08It's the power that I give to these people.
30:10Maybe they would respect you if you didn't make decisions like this.
30:14Well, Marcos...
30:15Did you send people to follow me home?
30:17You're being dramatic.
30:18These are moments that, um...
30:20You make it seem like it's a kidnapping.
30:23You're free to leave whenever you want.
30:34I'll listen.
30:36But this is our final session.
30:39When we finish up, you'll have a car that'll drop you off at your doorstep.
30:46No politics or religion as icebreakers?
30:49No, hell no.
30:50I know.
30:52Can I ask about his patience?
30:55Professional confidentiality.
30:56I don't think that he'll tell you anything.
31:01Are you ready for this?
31:04I'm a little nervous.
31:06But yeah.
31:11You think he'll like his daughter-in-law?
31:14I'm not nervous about you.
31:16It's about him.
31:19Is this everything?
31:20Uh, those are all the documents, including those for the reform.
31:24Okay.
31:25I'll look at them later today.
31:27All right.
31:27Thank you, Rocio.
31:28Of course.
32:22The same people who elected me are putting a spoke in the wheel.
32:26The liberals are playing dumb, and Granetti's party are just pouting.
32:31Even your little friend has jumped ship.
32:35Marcos.
32:37He's referring me to another psychologist.
32:40Can you believe that?
32:41Especially right now?
32:43Another traitor.
32:45We've had to endure worse to get here.
32:48If we have to disassemble to reassemble, that's what we'll do.
32:51However many times it takes.
32:58Let's go this way.
33:00Now let's go that way.
33:02Now over here.
33:04Nice and slow.
33:06Nice and slow.
33:07First one, and then the other.
33:11Good morning.
33:11Oh, Marcos.
33:13How are you?
33:14How you doing?
33:15Good.
33:16Just here.
33:17Just here with the goddess.
33:19Hello.
33:21Ah, look.
33:22She's a little bit annoyed, you know?
33:25You see, no one rides her anymore.
33:29Oh, poor thing.
33:32What?
33:33I brought you the cash for the last two months.
33:35No, but you didn't have to.
33:36Well, okay.
33:40Hello.
33:41Hello.
33:53Have you thought about selling her?
33:57Huh?
33:59No.
34:10In the end, none of this didn't any good, did it?
34:13What?
34:14What do you mean?
34:16Why not?
34:18Camilla has always been very happy over here.
34:27I guess so.
34:29Yeah.
34:30She has.
34:31Right?
34:34Right?
34:45I guess so.
34:46I guess so.
34:48I guess so.
34:53I guess so.
34:54I guess so.
34:56I guess so.
34:56I guess so.
34:56I guess so.
34:57I guess so.
34:59I guess so.
35:01I guess so.
35:02I guess so.
35:03I guess so.
35:04I guess so.
35:05I guess so.
35:05I don't know.
35:36Okay.
36:08I don't know.
36:17Dammit.
36:25I don't know.
36:27Put Victor on.
36:29The president is busy.
36:30This has to stop now, do you hear me?
36:33Put Victor on the phone.
36:34I can't get him on the line.
36:35The president is busy at the moment.
36:38I can't get him on the line.
36:39I can't get him on the line.
37:13I can't get him on the line.
37:15I can't get him on the line.
37:19I can't get him on the line.
37:37I can't get him on the line.
37:43I can't get him on the line.
38:20Well, we can have dinner ourselves.
38:23I'm not that hungry.
38:26You're gonna turn down a romantic dinner?
38:29Look, with all the risotto we made, we'll have enough for ten romantic dinners.
38:38Yes, I know what you're going to say. It's late, you have to rest, come to bed.
38:43Well, I can't go to bed because of the shit on these pages.
38:46The reform?
38:47I can't announce it with this speech. They'll end up stoning me.
38:50Do you need some help?
38:54I need not to be surrounded by such useless people.
38:57You're stressed out.
39:01Why did you leave Dorago?
39:04Damn it.
39:04I don't know who wrote this, but fire them tomorrow.
39:08The problem with this speech is that it tries to convince people that the reform is positive.
39:13But you are the president, you're not a car salesman.
39:16How about we start from scratch?
39:19From scratch, yes.
39:20God damn it.
39:24What's so deep?
39:26What?
39:26I didn't know.
39:29What are you going to say?
39:29I can't wait until the Sky Engine.
39:31I can't wait until the floor where I can tell it.
39:34I'm going to have to bees.
39:38I mean, Mr. Willy, I'll know you too.
39:42He's the only way to write.
39:46I don't know it.
39:48I'm going to be with music projekt.
39:51What are you doing here? How'd you get in?
39:54Don't worry, Marcos.
39:57The men you saw outside are with me.
40:01You can't come whenever you want. We don't have a session today.
40:04From now on, I decide when we meet.
40:08Take a seat.
40:13We must associate ourselves with those who have knowledge and experience.
40:19This is the only way for the country to grow in a sustainable manner.
40:27What are you going to do with that?
40:30Is it because of the antidepressants?
40:33Or the opioids you take to calm the side effects?
40:37You've been spying on me?
40:39I know all about you.
40:41Your addiction to those pills, Veronica.
40:44I know all about Camila and Sophia.
40:48What do you want?
40:50For you to sit down.
40:53We neither miss sell, nor do we give away anything.
40:56Lithium is ours.
40:58And it'll be all of us, our children and grandchildren,
41:02who will be the official beneficiaries of this grand wealth.
41:06Marcos.
41:08I didn't come here just for therapy sessions.
41:11The sessions were an excuse to get closer to you.
41:15Because I know that you're the right person.
41:17I know you'll do the work that we require.
41:21What do you mean, work?
41:22You help Victor come into power.
41:25You find yourself in a privileged position where you can access him and manipulate him.
41:31You're going to do exactly what we tell you to do.
41:35And if I refuse?
41:37Sophia has no reason to suffer the consequences of your actions.
41:40Don't you even think of messing with my daughter.
41:42We know what you did.
41:44You have plenty to lose here.
41:48Don't force me to bring them in.
41:52Victor is no longer my patient.
41:54Then fix that.
41:59See you soon, Mr. Psychologist.
42:04See you soon, Mr. Psychologist.
42:38See you soon, Mr. Psychologist.
43:21See you soon, Mr. Psychologist.
43:39See you soon, Mr. Psychologist.
43:56See you soon, Mr. Psychologist.
Comments