- 8 hours ago
مسلسل The Man in the High Castle مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:09In the love eyes, in the love eyes
00:16Small and white, clean and bright
00:26Blossom of snow, may you bloom and grow
00:33Bloom and grow forever
00:42In the love eyes, in the love eyes
00:51Bless my homeland forever
00:56In the love eyes, in the love eyes
01:18I don't know.
01:39I don't know.
02:09I don't know.
02:57I don't know.
03:02I don't know.
03:05Me either.
03:07Is your room okay?
03:09I'm gonna find a way to pay you back.
03:12Don't worry about it.
03:20Feel like a drive?
03:22Where to?
03:27This is vicious, aren't you?
03:36I don't know.
03:39I don't know.
03:52I don't know.
03:57I don't know.
04:13I don't know.
04:14I don't know.
04:15The sun rises like this back in Manhattan.
04:19No.
04:19I don't know.
04:40I don't know.
04:45I don't know.
04:46I don't know.
04:49I don't know.
04:51I don't know.
05:04I don't know.
05:06I don't know.
05:23I don't know.
05:25I'm going to get a job for you.
05:26What's that?
05:28Is there a mister, Trudy.
05:31There's a Frank.
05:32Is it your husband?
05:33That's two questions.
05:36My turn.
05:39What's a guy like you doing driving a truck?
05:41Ask me something else.
05:47I'm just following in my father's footsteps.
05:50What would you like to do?
05:52That's two questions.
05:56What do you mean?
05:58With your life.
06:00If you could do anything.
06:02But I can't.
06:03Come on.
06:05Honestly?
06:06Yeah.
06:09Just about anything else.
06:19Thanks for the sunrise.
06:20Where are you going?
06:22To pay you back.
06:24Wish me luck.
06:44Good morning.
06:47You want to eat?
06:48You got to pay first.
06:50The sign in the window says you need a waitress.
06:55You planning on staying here?
06:57I don't know.
06:58But I could use a job.
07:01Now think about it.
07:03Let's never think about it.
07:04You got a job and I need one.
07:07Let's all play Guess My Game.
07:13Mr. Blake, a call came in for you.
07:15When?
07:16A few minutes ago.
07:17No message.
07:18To the point of Broadway appears in the numbers coat to coat.
07:21Here's Dorothy Dixon.
07:23Thank you, ladies and gentlemen.
07:25I normally don't introduce anyone who's shorter than myself, but in this case...
07:48So what shall we do after school today?
07:51That's it.
07:52Good morning, Mother.
07:53Good morning, Thomas.
07:55Good morning.
07:56Coffee?
08:01We all ready for the day ahead?
08:03Yes, Father.
08:04Yes, Papa.
08:05And why is your textbook open at the breakfast table, Thomas?
08:08Um, sorry, Father.
08:11I have a test today.
08:12Did you study last night?
08:13I did.
08:15It's just, there's this boy, Randolph.
08:19I don't want him to get high score.
08:21Competition is healthy.
08:22He's just so annoying.
08:25I mean, wears his hair, passes collar, challenges teachers in class.
08:30Non-conformist.
08:31I'm proud of it.
08:32Makes negative comments about the school all the time.
08:35Why do you want to succeed, son?
08:40Why do you want to do well at school?
08:48To make my family proud.
08:50To bring honor to my school.
08:54To serve my country.
08:55So your goals are directed outward.
08:58A boy like Randolph wants Ollie to gratify himself.
09:04Now this is the path to moral decay.
09:06The decadence ruined this country before the war.
09:11You will grow to be a useful member of society.
09:14It will make our nation stronger.
09:17Randolph will not.
09:19Whatever his test score.
09:21Your father's a wise man, son.
09:26You may study at the breakfast table, Thomas.
09:29Just this morning.
09:32Thank you, Father.
09:34Excuse me?
09:47Yes?
09:49You called?
09:50Where were you, Joe?
09:52I couldn't sleep.
09:54I went for a drive.
09:56Has your contact approached you?
10:00No, not yet.
10:01We must be assessing you.
10:03Make sure you're not a Nazi agent.
10:05We received intelligence this morning.
10:08We believe a courier is carrying some cargo from San Francisco.
10:13Hey, what's his name?
10:14It's a woman.
10:15Not a man.
10:17Now we don't know if she's headed to Cannon City,
10:20but you're reporting immediately if you see her.
10:29Is she carrying a film, too?
10:33Who said you were carrying a film?
10:35I checked the cargo.
10:36I wanted to make sure it was safe.
10:37Joe.
10:39Those weren't your orders.
10:42I'm sorry, sir.
10:44But what's so important about a film?
10:46It's not your place to ask questions, Joe.
10:49Satisfy yourself with following orders.
10:51Understand?
10:54Yes.
10:55We were grouping, Fiar.
10:56We're performing a great service for the Fatherland.
11:00I'll end them.
11:01All right.
11:06I'll get out!
11:09Nostheim!
11:09No, no.
11:10I'll get.
11:12I'll get.
11:13I'll get.
11:14No, don't get me.
11:16I'll get.
11:17Huh.
11:18Ah.
11:19I'll get out!
11:20No, don't get.
11:21I'll get.
11:29Hey, I'll get out!
11:34What are you doing?
12:01Don't get to decide if they're Jews.
12:03Not that I care.
12:05There are no Jews in Japan, after all.
12:08But our racial laws are now aligned with the Reich, so...
12:11It's not just you who should be exterminated,
12:14but also your sister, Laura, and her children, too.
12:27You can't...
12:28A law is a law.
12:30Please. Please.
12:33I'm begging you, please.
12:35Please.
12:36Please.
12:40I could overlook this.
12:43If you cooperate fully.
12:46Yeah, yeah.
12:48All right.
12:51What is it you want?
12:57You know what I want?
12:59The film.
13:01Julie Walker gave it to your girlfriend, who has now fled.
13:05Where is Juliana Crane?
13:07I can't.
13:10No.
13:17I can't.
13:21I can't.
13:23I can't.
13:23I can't.
13:34It's not.
13:35I don't need to be hard.
13:38Miss?
13:41Miss?
13:49Here you go.
13:52What are you reading?
13:54You don't know what this is?
13:56Should I?
13:57It's Bible.
13:59I haven't seen one of those.
14:00I was a little girl.
14:02Take a look.
14:09Lighter than I remember.
14:10King James translation.
14:12You preferred small print.
14:18Those are forbidden in the Pacific states.
14:20The right to.
14:22How'd you get it?
14:23You can find a lot of interesting things in the neutral zone.
14:27Don't you think?
15:03Japanese women are...
15:05aren't easily disparaged and they slammed at those steel monsters as though they were beating up their
15:09husband. It was 9 17 a.m. Monday the 4th of October. Detectives Foreman and Decker investigating for
15:26the Reich police. 4,000 marks had been reported missing from the payroll at 123rd Street Agricultural
15:31Trust. How can I help you, Detective? I was just getting ready for work. And do you keep this drawer
15:36locked, ma'am?
15:37Oh, I can see. How silly of me. The lock's not much good if just about anyone has access to
15:43the key.
15:43Yes, ma'am. But who would do such a thing? Stealing money from the Trust, why that's like stealing from
15:47the Reich itself.
15:51Stay back, you dumb cop. I'm throwing a rock line. I want Foreman here. I want him now.
16:11We are grateful to you for agreeing to this meeting. We want to ensure nothing disrupts the
16:16visit of the Crown Prince and Princess tomorrow. I believe everything is in hand. What is your
16:20concern, Ambassador? We understand you've arrested suspects, smuggling subversive films. Once
16:28produced by the so-called man in the High Castle before his death. We've heard rumors the man in
16:33the High Castle is still alive. No, he's dead. We have known for some months. We understand a
16:38fourth suspect fled with the films they were smuggling. A woman. You seem very well informed,
16:44Oberfuhrer, deals. What else do you wish to know? We assume she fled to the neutral zone.
16:50We need to know where. Precisely. We are making inquiries. The Fuhrer has decreed these films
16:56be confiscated. Let me speak plainly, Takomi-san. If you don't find this woman, we will.
17:06Dolly acknowledge, Ambassador. But, respectfully, gentlemen, please be aware you are on Japanese
17:19soil. We recognize the sovereignty as a Pacific States, Minister. But this is a matter of state
17:26security. Good day, gentlemen.
17:50Check, please.
17:57Three marks.
18:00There you go.
18:03You know what I was reading just now? The Book of Ecclesiastes.
18:08Oh, yeah?
18:09It says all life under the sun is futile, pointless. So we should dedicate our life to what's beyond
18:15the sun.
18:18Sounds interesting. What's beyond the sun?
18:23The Japanese say it's the emperor himself. Beyond which there's only duty to one's country.
18:29Self-sacrifice.
18:31And the Nazis?
18:33They say there's nothing at all.
18:35What do you say?
18:37Chapter 12, verse 5.
18:44You can pick up a copy at the bookstore.
18:58You spoke to Joe Blake this morning.
19:00I did.
19:01You should have been contacted by now.
19:03It appears his contact is being cautious.
19:07You don't think they suspect him?
19:08Well, they suspect everyone.
19:12Steady, Eric.
19:14Bigger the fish, greater the patience to catch him.
19:17This so-called man in the high castle.
19:19I reckon Mr. Goebbels says that not even Freulein Riefenstahl could make films of such sophistication
19:24if he made them.
19:26I don't understand if he didn't, who did?
19:34I've heard strange rumours.
19:36Rumours?
19:37The Fuhrer considers the films a threat to the very existence of the Reich.
19:42That's why he's so obsessed with them.
19:45Preposterous, isn't it?
19:46The Fuhrer is not inclined to idle accession.
19:48The Fuhrer is not inclined to idle accession.
19:53Now, now!
19:56Now!
19:58Now!
20:01Now!
20:01Now!
20:02Let's get it!
20:07Now!
20:09Now!
20:09Now!
20:10Now!
20:16Oh, my God.
20:49Oh, my God.
21:13Oh, my God.
21:32Hey, Ed.
21:38Mr. Wyndham Mattson, sir.
21:40Hey, good morning, Ed.
21:41How's your grandfather?
21:42It's fine, sir. Thank you.
21:43Hey, that should have two more cases on it.
21:45What can I help you with?
21:46It's Frank Frank, sir.
21:48I was wondering if he phoned in sick today.
21:50No, he hasn't.
21:52It's just that his phone doesn't pick up.
21:55Do you mind if I check to see if he's okay?
21:57You can dock my pay, of course.
21:59Go on.
22:00Thank you, sir.
22:00And don't worry.
22:02I will.
22:10Frank.
22:14Frank.
22:16Is that your name?
22:20Over here.
22:36It's okay.
22:37I'm a friend.
22:38I gave that film to Trudy Walker.
22:40Then you're definitely not a friend.
22:42You gotta tell him I have nothing to do with this.
22:45I'd save you if I could.
22:47I can't.
22:59Who the hell are you?
23:01I'm a man just like you.
23:04A man who wants to breathe free.
23:05Spare me to propaganda bullshit, right?
23:08I meant your name.
23:13Randall.
23:14No.
23:14Randall.
23:15I don't want your type of freedom.
23:16I don't want anything.
23:19It takes a lot of effort not to be free.
23:23Keeping your head down.
23:25Holding your tongue.
23:26I'm all for keeping my head down.
23:27My mouth shut.
23:29As long as I get to live.
23:31There's things worth more than your life and you know it.
23:38You know where Trudy's sister went.
23:45Don't you?
23:48What do you know about that?
23:49The question is what do you know?
23:56Yeah, you know where she went.
24:00Why don't you tell them?
24:04Why don't you tell them?
24:05They killed me anyway.
24:07Well, maybe.
24:09Why don't you tell them it?
24:10And see what happens.
24:12If you can believe they'll keep their word.
24:21Hey, can I take a break?
24:25Ten minutes.
24:27Mm-hmm.
24:27That's how the thing goes
24:33I'm sorry, maybe so
24:50But in my heart I know
24:56I'll never get old
25:07Hello?
25:09Hello?
25:14I'm looking for a Bible.
25:18A Bible?
25:21Old Testament, please.
25:24King James translation.
25:28What makes you think I have one of those?
25:30Someone told me you did.
25:36It's not like they're illegal or anything.
25:38Right?
25:42No laws around here.
25:45They may not be illegal, but
25:47That doesn't exactly make them legal.
25:50If you know what I mean.
25:53Of course.
25:58Do you have one?
26:02Please.
26:19Seven marks.
26:23Seven marks.
26:46Go, go, go, go.
26:48Are you all right, old Cooper?
26:49How's Eric?
26:50He's in critical condition.
26:51One of the bullets lodged only two inches from his heart.
26:54I'm afraid I have more bad news, sir.
26:55Don't be coy, Lawrence.
26:57It's helped Stumpfier out.
26:58His vehicle's gone missing.
26:59Missing when?
27:00Last seen crossing the Pelham Bridge at 841.
27:02No sign of him or his driver since.
27:04These were coordinated attacks.
27:05Reprisals for the resistance leader we killed.
27:07What about the men I apprehended?
27:09The Semites, sir.
27:10Known as Doc.
27:11Born Jason Meyer.
27:12Parents exterminated Cincinnati Kent.
27:14May 17th, 1951.
27:15We wiped them out, yet they keep coming back like lice.
27:18Lice don't assassinate Nazi officers.
27:21I only...
27:22It may reassure you to liken terrorists to insects.
27:26They inflicted great damage on us today.
27:28Never underestimate them.
27:30Yes, I'll look at them, too.
27:31I vary my route every day.
27:34Yet this Semite knows exactly where to find us.
27:37How could he, sir?
27:38I don't know.
27:41But I intend to find out.
27:59Frank, you in there?
28:09Jesus.
28:15Fuck!
28:16What are you doing?
28:18Frank!
28:19You've even broke the chains.
28:21How do you think you're going to get out of here?
28:22Look!
28:31Was it worth it?
28:33Also, you can pass on that stupid film of yours.
28:37That film can change the world.
28:39Yeah, it certainly changed mine.
28:41Why do you think they torture us?
28:43I got a feeling you're going to tell me.
28:45Because they know that that film shows the world not as it is, but as it could be.
28:50Yeah, well, in this world, they flattened DC with an A-bomb.
28:53How do you people think a film is going to fight against that?
28:55You?
28:56You people?
28:56Yeah, yeah, you people.
28:57Dan enters in the resistance.
28:59How many are you, anyway, huh?
29:00Why, like, 7, 10, 12?
29:02You really think you're going to defeat the Japanese, the Nazis?
29:07Of course.
29:08Well, that's not the way it looks from here!
29:19Evil triumphs only when good men do nothing.
29:25Hi.
29:27Hello?
29:36Can I help you find something?
29:38Yeah, uh...
29:40What do you got for kids?
29:42Kids?
29:44You got something for a boy to read?
29:46How old is this boy?
29:49He's 10?
30:00Here you are.
30:04What's this?
30:05Adventures of Huckleberry Finn.
30:06I've never heard of it.
30:07You'll like it.
30:09How much?
30:10Three marks.
30:12Say, the, uh, gal who just came in here.
30:14What did she buy?
30:16What gal?
30:17Pretty one, you know?
30:18She was just in here a few minutes ago.
30:21I'm sorry, I don't remember any gal.
30:29Mm-hmm.
30:40When they shall be afraid of that which is high, and fear shall be in the way, and the almond
30:47tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden.
31:13Come on, Frank.
31:29Frank, Frank, it's me.
31:33Is that Miss Crane?
31:59上を向いて歩こう 涙がこぼれないように 思い出す
32:10春の日 独りぼっちの夜 春の日 独りぼっちの夜
32:20上を向いて歩こう 涙がこぼれないように 思い出す
32:21上を向いて歩こう 涙がこぼれないように 思い出す
32:25滲んだおしをかと 涙がこぼれないように思い出す
32:25Ah, Mr. Paine.
32:27Good to see you again, Mr. Zagame.
32:29Please.
32:30Thanks.
32:31Thanks.
32:32Thanks.
32:33Thanks.
32:33Thanks.
32:33Thanks.
32:36Knock, knock, knock.
32:36I see you brought me something.
32:38Textile samples.
32:40Finest Swedish craftsmanship.
32:42Oh.
32:44Our distributors will be delighted.
32:53I trust your visit has been uneventful, Kana Wagner.
32:56Until I received your call this afternoon.
33:00Is everything all right with the crampets?
33:02Yes.
33:02His ship will dock tomorrow morning.
33:04It's scheduled.
33:05Then why have I been called?
33:08Your meeting must be canceled.
33:09Cancelled?
33:10Ambassador Rice came to see me today.
33:13Along with an SS officer.
33:14Deals.
33:15I know who he is.
33:16He reports directly to Heidrich in Berlin.
33:18They're determined to find a woman smuggling a film.
33:21Destined for the man in the high castle.
33:23What does that have to do with us?
33:24We did not inform them about the smuggler.
33:27And yet they knew.
33:28It's clear your Nazi colleagues have infiltrated our security services.
33:32It's hardly a surprise.
33:34To this degree.
33:35The risk is too great.
33:38Is that what your sticks tell you?
33:40Do you know how long I've worked to organize this meeting?
33:44The risk I've taken to come here?
33:45I understand.
33:46I don't think you do.
33:48The Fuhrer is ill.
33:50And he could die.
33:51And when he does.
33:52There will be a war between our empires, Mr. Togome.
33:56There will be another time.
33:58I cannot travel twice on a forged Swedish passport.
34:01I'll be shot.
34:02Then give me the secrets.
34:04Let me deliver them.
34:06And if that oracle of yours tells you not to go through with it.
34:15You said it yourself, Mr. Togome.
34:18Destiny is in the hands of men.
34:21I'm afraid this time that means me.
34:47Mrs. Crothers, isn't it?
34:49Yeah.
34:50I'm Chief Inspector Kido.
34:51Thank you for coming.
34:55We weren't given a choice, actually.
34:58We appreciate your cooperation.
35:01This must be John.
35:04And Emily.
35:07Oi.
35:07We'll need a picture, please.
35:16What's this about, Inspector?
35:18Oh, it's a formality.
35:19We're reviewing the records of your brother.
35:21Frank, is he okay?
35:23He's fine.
35:24Please.
35:24We have a very comfortable waiting room down the hall.
35:26I'll be with you as soon as possible.
35:29How long will we be here?
35:30Not long.
35:31I hope.
35:32Please, follow me.
36:00Mom, may we watch TV?
36:02Yes, yes, of course.
36:05Please, make yourselves comfortable.
36:37It's a beautiful family.
36:46What are you going to do?
36:49You've heard of Zyklon D?
36:55He's a guest.
36:57He's a guest.
36:58He's much improved since the war.
37:01Odorless and fast-acting.
37:06They fall asleep and never wake up.
37:14Just let him go.
37:20Where is Juliana Clay?
37:25We know Miss Walker met her at an arm shop.
37:29We know she gave her the film.
37:32We even know she took it to the neutral zone.
37:36We believe she was at the bus terminal, so all you need to tell us is which bus she boarded.
37:44Where is Juliana Clay?
37:51Is it worth dying for her?
37:55A woman who thinks you're a failure?
37:59A woman who doesn't even love you?
38:02A woman who's alive, Frank.
38:03Stay strong.
38:04Come on in.
38:05A man!
38:07A man!
38:10A man!
38:12A man!
38:25I think it's over, but don't think too long.
38:56Blood on the leaves and blood at the root.
39:04Black bodies swinging in the southern breeze.
39:12Strange fruit hanging from the population.
39:15Coffee?
39:16Yep, and the turkey pot pie.
39:18You got it.
39:25Pastoral scene of the gallery.
39:27I bought the Bible, by the way.
39:30Did you?
39:31I'd like to discuss it with you.
39:33Okay.
39:35I'll hear it.
39:39Music by Ben Klayman.
39:42Music by Ben Klayman.
39:46Music by Ben Klayman.
40:23so you got the job i see yes sir i did coffee yeah yeah thank you
40:34so that man who just left here for years why just jealous i guess
40:47you don't strike me as the jealous type well you don't know me that well
41:03sir
41:13sir joe blake's on line one
41:16have you been contacted not exactly what is it there's a man here i think he may be who i'm
41:24looking for describe him late 50s slim build gray thinning hair maybe 6'2
41:32anything else he makes these little paper birds
41:35i'll inquire
41:45hi
41:47have your money
41:51okay thank you
41:55uh i wondered if i could ask you a favor there's a man i need to go see
42:05look if for some reason i don't make it back you think i could ask you to get this to
42:08san francisco
42:09for me
42:13i know it's a lot to ask
42:14okay i'll do it thank you
42:17but
42:34bye-bye
42:52how long are we going to be here
42:55oh we'll be going home soon
43:10hello
43:13hello
43:14hello
43:15is anyone there
43:20can you open the door please
43:21hello
43:24hello
43:26tough choice frank
43:29either way somebody you love dies
43:32or maybe you all do
43:36they're scared
43:38scared this film could bring this whole thing tumbling down
43:42it doesn't matter what you believe
43:46does it
43:48any more than it matters whether you think you're a jew
43:52you
43:53i wouldn't blame me if you gave it
43:55most people would
43:57if it saved
43:58innocent lives
44:00but torture
44:01lies
44:03blackmail
44:05that's how they stay in power
44:07whatever i do
44:09whatever i do the japs stay in power
44:10whatever i do the japs stay in power
44:36i do
45:05hey
45:06hey
45:12Mom, if you're reading this, I didn't make it back from the neutral zone.
45:16I traveled there yesterday on a bus ticket that was originally meant for Trudy.
45:21Trudy.
45:24Juliana.
45:29Trudy gave me a film.
45:31It shows a different world.
45:33A better world.
45:37It is.
45:40It is.
45:43It is.
45:45It is.
45:47It is.
45:48Let's go.
46:18Let's go.
46:49Let's go.
46:50Let's go.
46:51Let's go.
46:53Let's go.
46:54Let's go.
46:54Let's go.
46:55Let's go.
47:02Kill me.
47:03Okay.
47:03Not them.
47:04No.
47:05Just not them.
47:06Please.
47:07She got the knife.
47:08No.
47:10Wait.
47:11Not them.
47:12Not them.
47:12Please.
47:13Not them.
47:13Not them.
47:15Please.
47:16Not them.
47:18Not them.
47:20No.
47:42Not them.
47:45I don't know.
48:34I don't know.
48:46I see.
48:47Your mission's off the books, Joe.
48:50Suggests you steer clear of him.
48:52I'll do that, sir.
48:53Good.
48:55Heil Hitler.
48:56Heil Hitler.
49:10I'll do it.
49:12I'll do it.
49:13I'll do it.
49:14I'll do it.
49:15Ah, you can't kill me!
49:17You can't kill me!
49:45You can't kill me!
50:10Yes!
50:30You've seen Spock through a chat.
50:33Wanted to make sure we were alone.
50:40She was picked up a few hours ago in Oakland.
50:43We found this and lonely things.
50:45Judy Walker's Satchel.
50:47And the film?
50:49Three counterfeit newsreels.
50:53We've been chasing a dead end.
51:02No!
51:04No!
51:18The film.
51:37Excellent work, Trudy.
51:38Do the film.
51:44Come on!
51:46It's okay!
51:52No!
52:02No!
52:27Arrolley Hikthalle, ges!
53:00Hey, hey, hey, it's me, okay?
53:14It's okay, it's okay, here.
53:31Hey, it's okay, it's okay, come on, come on, I got you, it's okay, come on, come on.
53:45Let's go.
53:45So, let's go.
54:20Hey, Frank.
54:21They said you can go home.
54:27A suspect has been arrested.
54:30What?
54:31A suspect was arrested.
54:33A woman who's a known smuggler carrying Trudy Walker's satchel.
54:38Juliana doesn't have the film.
54:40So it would appear.
54:41Well, my sister, her kids.
54:54No, no.
54:55No, my sister, her kids.
54:59We found out too late, Mr. Frank.
55:02But you are free to go.
55:04No, no, no.
55:05I, I, I'm free to go!
55:07I am free to go!
55:16You have suffered enough.
55:18And I am not a monster.
55:23You ever need any more Jews to kill?
55:26You know where to find me.
55:30Yes, I do.
56:00You know where to find me.
Comments