- 2 hours ago
مسلسل The Mist مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:12Transcription by CastingWords
01:43Transcription by CastingWords
01:57Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:39Transcription by CastingWords
03:09Transcription by CastingWords
03:38Transcription by CastingWords
03:53Transcription by CastingWords
04:02Transcription by CastingWords
04:03We'll figure it out.
04:05You just tell Alex?
04:07Yeah. She wasn't exactly surprised.
04:14I'm sorry.
04:15Don't be.
04:16Even if I resign, the other schools will know why I won't get a new job.
04:23I can go to work for the paper.
04:25You already worked too much.
04:29You were?
04:29I could go back into advertising.
04:32And how long will it be before you start hating me for that?
04:38You could move.
04:40You'd do that for me?
04:42I'd do anything for you.
04:45You love it here.
04:49It is pretty.
04:55Not if you look closely.
05:05You're coming.
05:08Hey, Natalie.
05:10Am I giving our garden the same treatment while we're away?
05:12You take your bikes instead of the car.
05:15You know, I saw at the library that it's the short trips that pollute the most.
05:19Hope you didn't drive there.
05:21Dad!
05:22We have to go!
05:24Sorry, Natalie.
05:25Messy garden it is.
05:32So, uh, Alex, any particular reason for your newfound interest in high school football?
05:38Is it a fascination with team psychology?
05:41You're making a study of the celebration of the athlete as modern gladiator?
05:45Yes, Dad.
05:45Which one?
05:46The gladiator one.
05:48Oh, yeah, because I, uh, no, I had a feeling it might have something to do with the piercing blue
05:52eyes of Jay Heisel, superstar quarterback.
05:55Dad!
05:56To which I would say...
05:57I'm not interested.
05:58To which I would say there's more to life than good looks.
06:03I know.
06:06Is Adrian meeting us there?
06:07If they let him.
06:17I'm done now.
06:18Can I, uh, leave?
06:20I'm meeting Alex at the game.
06:30Can I leave?
06:45You know your father can't hear you when you're wearing makeup.
07:13You're just culturally biased to like it.
07:16I mean, all football is is white male aggression.
07:18Three-fourths of the NFL is black.
07:20Well, maybe they're oppressed and this is their way out of a bankrupt education system.
07:23Yeah, maybe they like football.
07:25Maybe you can be oppressed and still like football.
07:27Either way, I'm gonna join my male privilege and stare at their bodies.
07:43Is that one of the moms that got you fired?
07:52Okay, Mia.
07:53Tell me where it is.
07:54Mm-hmm.
07:55Tell me where it is.
07:58Goddamn junkie.
08:03I don't know what you're talking about.
08:06Rob told me I can do whatever I want to you.
08:08As long as I make you talk.
08:10Huh?
08:11Well, maybe that's why Rob is dead now.
08:15Bullshit.
08:20Why don't you call him?
08:24Shit.
08:31Yeah, it's me.
08:32Where's Rob?
08:34Oh!
08:34Oh!
08:36Oh!
08:46Oh!
08:46Oh!
08:47Oh!
08:47Oh!
08:47Oh!
08:48Oh!
08:49Oh!
08:50Oh!
08:51Oh!
08:52Oh love!
08:53Oh!
08:57Oh no!
09:03Oh!
09:09Oh no!
09:14Oh!
09:31I think your boy's going to get lucky tonight.
09:33Not luck.
09:35Work for it.
09:36Hey, Uncle Mike.
09:39Hey, Connor.
09:40Kids sure can throw a ball.
09:42Yeah.
09:43Raisin be a man.
09:44I don't think my brother knows what a man is.
09:48Dad.
09:51The team want to celebrate tonight at Christopherson's.
09:54Go.
09:55You deserve it.
09:57You want to come?
10:00Alex is not old enough for a party.
10:20Maybe we could have discussed it first.
10:22Every time we discuss something, you give her just enough fake hope to make it even more painful when I
10:26say no.
10:27Maybe you shouldn't say no, then.
10:28I wish you would do it, but you don't.
10:30You say maybe and leave the dirty work to me.
10:33Okay.
10:34Yes.
10:35Yes what?
10:35Yes, she can go.
10:36She's almost 17.
10:38But she still makes her 16.
10:39She has to get out and experience life.
10:44It's time to let her go.
10:48She'll be fine.
11:14She just wants what's best for you.
11:17Do you also think this is what's best for me?
11:23She loves you.
11:24She has no idea what love is.
11:27Hey.
11:30I remember when I first fell in love with her.
11:33Every second I couldn't be with her killed me.
11:36Her love is different, it's, it's nuanced, it's rich.
11:40She doesn't understand our kind of love.
11:42Doesn't mean she loves any less.
11:50Wait till your mom's asleep.
11:53If you can get Adrian to go with you,
11:56you can go for a couple of hours.
12:00No drinking.
12:02Back by midnight, okay?
12:09Pretty nice of your dad to let you go.
12:11Pretty nice of you to join me.
12:13Yeah, I'm the best.
12:15And your dad was okay.
12:17What's the point of asking permission
12:18if he won't even talk to you?
12:20Still.
12:20Two weeks and counting.
12:22Not that I miss him calling me a freak.
12:24I think you should just move in with us.
12:27Maybe we could adopt you.
12:28Oh, like a little shelter puppy.
12:30Yeah, then we could watch cheesy 80s movies every night.
12:33Yeah, I'm sure Kevin and Eve would love that.
12:35Yeah, of course they would.
12:37Mom's at least 30% less annoying when you're around.
12:41They'd love it, I'd love it.
12:45And you are aware that pretty much all of these people
12:48are superficial assholes.
12:50No, they're not.
12:52Look.
12:54I promise I will follow you wherever you want to go
12:57when you fall in love with a guy, okay?
12:59Or a girl.
13:00I don't fall for gender.
13:01I fall for...
13:02For personality, sure.
13:03Come on.
13:17Hey.
13:19Okay, I don't drink.
13:20That's, like, totally offensive to the local culture.
13:23We can't be offensive.
13:28Well, that was nice.
13:30What now?
13:32I don't know.
13:34We dance?
13:35Sure.
13:52What's the faggot doing here?
13:54I'm here to hook up with hot football jocks.
13:57Fuck you.
13:58Oh?
13:59I thought you were a bottom.
14:00Yeah?
14:01Yeah.
14:01That's what you thought?
14:02Let him go!
14:03Let him go!
14:03Hey.
14:04What's going on?
14:07We're just having fun.
14:09Doesn't look like he's having fun.
14:17I'm sorry for my friends.
14:19Apparently they forgot what century we live in.
14:21Yeah.
14:22It's okay.
14:26I'm glad you came.
14:28I'm sorry about this.
14:30Let me get you guys a drink.
14:31I don't drink.
14:35Well, then, if nothing else, then just to shake off this whole experience.
14:39Okay?
14:42Okay.
14:46But just one.
15:03You're such a pussy.
15:04You know that, right?
15:05You may come and arrest it for you?
15:07Fuck you.
15:11Something killed my dog.
15:12It killed my fucking dog.
15:14And it was something in the mist.
15:17It's on its way.
15:18We got a warning.
15:19Calm down, soldier.
15:20Don't tell me to calm down, okay?
15:22I'm telling you, there was something in the mist.
15:24Do you not understand that?
15:25There was something in it.
15:27Okay, okay.
15:28Now, can you tell us?
15:29Have you done any drugs lately?
15:31I don't do any drugs, man.
15:32What the fuck?
15:33Okay?
15:33I'm telling you something.
15:34Something killed your dog.
15:35Yeah.
15:35Listen, you can't go around spreading fear like that.
15:37This wraps the public order, okay?
15:39Maybe you might want to stay around here until you sober up again.
15:42We gotta get guns.
15:44Whoa, whoa, whoa.
15:45Okay?
15:46education.
15:46Dodge, Dodge, get up.
15:48Dodge, come off of the gas.
15:51I'm telling you.
15:52It's coming.
15:55Go insane.
15:57It's coming.
15:59It's coming.
16:02It's coming.
16:02I don't know.
16:40I don't know.
17:10I don't know.
17:15I don't know.
17:19I left some things in the shed.
17:21Her stuff's in a storage locker downtown.
17:23They couldn't find her daughter.
17:26Who'd you say you were?
17:30Just an old friend.
17:32Just an old friend.
17:34Yeah, well, there was nothing of value in the garden shed.
17:37Just some old furniture.
17:39You want that, you'll have to take it up with the estate lawyer.
17:42And there's nothing of value in the garden.
17:46You're not alone.
17:48I don't know.
17:50You're not alone.
17:55You're not alone.
17:57And there's nothing of value in the garden.
17:58I don't know.
17:59You're not alone.
18:03I don't know.
18:04I don't know.
18:16Alex.
18:20What is it?
18:22Where is she?
18:23I don't know.
18:23Maybe she's...
18:44Sweetie, you have to tell us what happened.
18:46We can't help you unless you tell us.
18:48I went to the party.
18:50What?
18:50And I got drunk.
18:53Very drunk.
18:55The last thing I remember is someone helping me upstairs.
19:00Alex.
19:00And I blacked out.
19:03Alex, I told you not to drink.
19:05You went to the party?
19:06I told her she could go.
19:08What are you talking about?
19:09I told her she could go if she brought Adrienne along.
19:12Who allowed you to do that?
19:13I allowed it.
19:19It's okay, sweetie.
19:20You're home now.
19:21That's what matters.
19:26Alex.
19:27What's wrong?
19:30When I woke up, I could feel what had happened.
19:38There was blood on the sheets.
19:46I'm sorry.
19:47I shouldn't have gone.
19:50This can never be your fault.
19:53Alex.
20:00Adrian knows what happened.
20:05He says it was Jay.
20:12We have to take her to the police.
20:18Alex.
20:19Honey.
20:21We should go now.
20:27You went behind my back.
20:29Yes, because you...
20:31You're keeping her locked up.
20:32I have my reasons.
20:36We can't fight right now.
20:38We have to be there for her.
20:42Ben, don't talk to me.
21:10Well, it looks like you have calmed down a bit.
21:14Why don't you tell me who you are.
21:15I'll file a report.
21:16We can all go home.
21:17What's your name?
21:20I am...
21:21Brian Hunt.
21:24And where do you live?
21:28I don't...
21:29I'm...
21:30I'm homeless.
21:33Social Security number?
21:38I don't remember.
21:41Look, please, just listen to me.
21:43Hey, hey!
21:44You can't do that!
21:46Oh, yeah?
21:46You can remember the law, huh?
21:48Well, it looks like we are calling Arrowhead,
21:50and you are staying a while longer.
21:52Give me prints on that weirdo.
21:54Please.
21:56Okay.
22:03Kevin?
22:05What can I do for you?
22:07Maybe it's best we speak to someone else.
22:15Hey, Jay.
22:17We need you to come with us.
22:19Why?
22:20What's going on?
22:21Just please come with us.
22:24Is there something with my dad?
22:29We just need you to come down to the station
22:31and answer a few questions.
22:33About what?
22:37You're being investigated for sexual assault.
22:40Yeah.
22:42Come on.
22:47Good game yesterday, guys.
22:59Good game, guys.
23:37Did you see that?
23:39Old toes.
23:43Probably a small earthquake.
24:08The police had a few more questions for her, and then you can go home.
24:11She should see a therapist as soon as possible.
24:14From you, she needs stability, safety.
24:21It's okay.
24:23Kevin, I can't say anything.
24:26It's a police investigation.
24:29There are signs of intercourse, but no violence.
24:33There were also traces of triathalim in her blood.
24:36She was passed out.
24:38What about the DNA?
24:39We took one.
24:40And that will show who, but not that it was rape.
24:45There's a witness, right?
24:58I don't know what to do.
25:01You already went to the police.
25:03You don't have to do anything.
25:04No, I don't know what to do.
25:07I can't watch TV.
25:08I can't read.
25:10I wanted to listen to some music, and I had to pick a song, and it was like, the song
25:14I pick will always be the first song I heard after.
25:21We can choose a really bad song.
25:24Like a stupid Katy Perry song or something.
25:28That way you won't want a good song.
25:31I like Katy Perry.
25:32You hate her.
25:34Right.
25:36Well, thanks.
25:39You can't let them win, you know?
25:44You know how this is gonna go.
25:46Everyone loves Jay.
25:49They'll say you're a liar, and that it's your fault.
25:53Who are they?
25:55Motown.
26:00I shouldn't have gone behind your back.
26:07Do you have any idea what it's like having been bad cop for 16 years?
26:1316 years of me saying no?
26:1516 years of a daughter who loves you and who hates you?
26:26Jesus.
26:38Get back in.
26:39Get back in!
26:51If they haven't pressed charges, it means the case is weak.
26:55And Ron, Ron's a good lawyer.
26:58He knows what he's doing.
27:00You just, you do what he says.
27:03Follow his lead.
27:04Be honest with him.
27:05You know, you can tell him anything, and he can't repeat it, right?
27:10You're not going to jail.
27:12I guarantee that.
27:14You hear me?
27:18Why don't you talk to me as if I did it?
27:25I'm just saying.
27:27You're not going to jail.
27:29I'm sorry.
27:41I'm sorry.
27:42I'm sorry.
27:43Come on.
27:43We can't.
27:44We can't.
27:48If we can't.
28:44I thought I told you to get out of here.
28:48Just let me...
28:49This is private property.
28:50You got no business being here.
28:52Hey, I'm not here to hurt you.
28:54Yeah, you're damn right.
28:57Oh no!
29:05Oh, what's the matter?
29:08You afraid of the cops?
29:09Maybe you should have thought of that before you tried to steal whatever this is.
29:12Don't.
29:16Holy fuck.
29:43I'm not sorry.
29:45Stay on the ground!
29:50I see your hands?
30:07There was something in the mist.
30:09It's on its way.
30:10We gotta warn people.
30:11Good morning.
30:32Morning.
30:33Good morning.
30:36What are you doing?
30:39Alex is not safe here.
30:40We're staying at my sister's.
30:44What if she needs help?
30:46I'll find a therapist in St. Vincent.
30:48And Dr. Singh phoned in a prescription for Valium.
30:51I'll pick it up.
30:54Okay.
30:55I'll pack some things.
30:57You're staying here.
31:02Eve, it was a party.
31:05There's no way I could have known.
31:06But I could, which is why I said no.
31:09How could you have known?
31:11Because I've spent my entire life around guys like Jay.
31:17I can't be with you right now, okay?
31:21Come up in a few days, then we'll talk.
31:24You should get the window fixed.
31:26And then go to the police with the harassment.
31:40Sweetie, I thought we agreed you'd stop looking for conspiracy theories on the internet.
31:45You know, Dr. Cleric says it's not good for you.
31:47This is not the internet. It's the Bridgefield Post. I'm fine.
31:52Now go back to your comics.
31:53Yeah, read them all.
31:55Huh.
31:57Six people were found dead.
31:59Presumably killed by a bear.
32:02Other animals came down the mountain in large numbers.
32:06Including moose and deer and foxes.
32:09No frogs, though.
32:10Some locals here, it's a black spring.
32:14The legend of nature turning sour
32:16is evidenced by the frozen lake being black like a rotten tooth.
32:22Well, the Bridgefield Post sure ain't what it used to be.
32:49What do you want?
32:50Maybe I should speak to Officer Pundick.
32:53Pundick is picking up Adrian for questioning.
32:56Why?
32:57Because he's a witness.
32:58Why do you think?
33:01Now you can either talk to me or you can wait an hour or two until Pundick's done.
33:17Stay right where you are.
33:21Stay right where you are.
33:43I'm sorry. I know this isn't what you want, but it's for the best, the way things are right now.
33:47You understand that, don't you?
33:54Everything I do, I do to protect you.
33:58Protect me?
33:59You're not protecting me, you're controlling me.
34:03Sweetie, just please.
34:05You just don't want me to do what you did.
34:07But guess what? I won't, because I'm nothing like you.
34:11You're embarrassing yourself at school and...
34:15What do you mean, do what I did?
34:18What do you mean?
34:19You said it yourself, it's a small town.
34:22I know.
34:24Everyone knows.
34:28Knows what?
34:29That you were a slut.
34:51I'm gonna go pick up the Valium.
34:53Do you wanna come or do you wanna wait here?
35:14It looks amazing.
35:16It's moving against the wind.
35:23Hey, Alex.
35:24Dad, will you please come with us? I don't wanna go with Mom.
35:28I'll be there soon, honey. It'll be fine. Where's Mom?
35:31We're at the mall. Dad, please, I don't wanna leave.
35:34It'll be fine, honey.
35:35Sure.
35:37Hello?
35:38Wow.
35:39Alex?
35:43The signal's gone.
35:45Well, let's go back inside.
35:47It'll blow over in a minute.
35:50No, no, just wait.
35:51I wanna get a photo for the missus.
35:53Great.
35:54You do that, Pontiac. We'll see you inside.
35:56Yeah.
36:23Ah!
36:25Ah!
36:26Ah!
36:27Ah!
36:27Top de...
36:29Ah!
36:33Oh.
36:34Ah!
36:40Hulk.
36:41Help me!
36:43Shit.
36:57Get in the car. We got to go.
36:59What is it?
36:59We got to get out of here.
37:00What's going on?
37:01Come on, let's go.
37:03Adrian, wait in the car.
37:05Kevin!
37:14Solved the mystery?
37:15It was the butler.
37:25Wow.
37:28You'll wait till it's gone?
37:30It's beautiful.
37:32We can drive the bikes.
37:35This way.
37:37It's like that time at the end up by Chocolate Lake.
37:40So we stayed in bed.
37:45But this is what I think.
37:48Oh, no.
37:49Wrong, wrong.
37:50Wrong direction.
37:52These trees were by the church, so that means the bikes must be that way.
38:02It's too thick, hon.
38:04Let's get back inside.
38:07Let's go.
38:11Are you real?
38:12We are.
38:12We are.
38:12We are real.
38:14It's all real.
38:16Put down the gun.
38:21I'm sorry.
38:22I couldn't know.
38:25Forgive me.
38:26Oh.
38:27Oh.
38:37Oh.
38:39Oh.
38:47Oh.
38:49Oh.
38:53Oh.
38:59This is Raven?
39:01Are you okay?
39:06Oh.
39:17What's going on?
39:18It's okay.
39:19Help!
39:22Get here!
39:23Help!
39:26Over here, man.
39:26Help!
39:28Baby, get us the fuck out of here, man.
39:30You got to get us out.
39:31Calm down.
39:32Calm down.
39:32Just die if we stay.
39:34There's something in the mess today.
39:35Kill my dog.
39:36You can't let us stay.
39:37Shut the fuck up!
39:39What has happened out there?
39:43I don't know.
39:44What are you going to do?
39:47Find my wife and daughter?
39:49No.
39:49What are you going to do with us?
39:51Look, what...
39:53Whatever's happened, I'm sure it'll be over soon.
39:54Lisa, I'm just here because the sheriff thought I was crazy when I warned them about the mist.
39:58Don't let her out.
39:58She looks unstable, like she did something bad.
40:02Not to anyone good.
40:06Unlike me, you're a nice guy, and you're never going to be able to live with yourself if you leave
40:14us behind,
40:14because if you do, we die, and you know it.
40:19Besides, if there's something out there, how are you going to survive taking care of a scared little freak on
40:25your own?
40:27Get us out, and we'll help you.
40:33The more, the better.
40:37I'll find the keys.
40:45I'm not a freak.
40:49And if you don't apologize, I'm going to tell Kevin you threatened me.
40:53See you get out of here then.
40:58So, you've got balls after all.
41:03But I don't take orders from anyone.
41:05And whatever's out there, you're probably better off with a verbally abusive bitch protecting you.
41:11Okay.
41:16Okay.
41:18Bitch.
41:53Hey, Copeland.
41:56There you go.
42:00Mrs. Carmody.
42:01You should be ashamed of yourself.
42:06Why?
42:07Because I showed them a condom?
42:08Or because I mentioned oral sex?
42:10Because you can raise your child any way you want to, and clearly you have.
42:14But leave my child out of it.
42:16Oh, I'm pretty sure Eric here knows what a blowjob is.
42:18Seeing how I caught him watching porn on his phone the other day.
42:24You pathetic bitch.
42:25Fine.
42:55I'll take it.
43:22What is it?
43:23Have you ever seen this before?
43:27What's that?
43:29What's this?
43:29What's this?
43:52What's this?
43:55Alice?
43:57Alice?
43:58Mom!
43:59Mom!
43:59What's going on?
44:01Huh?
44:01We need to get inside.
44:03Now.
44:14It's okay.
44:16We're inside.
44:17No, don't!
44:18There's something out there.
44:19What?
44:19I don't know, but...
44:20I'm so fed up with you people and your need for attention.
44:23It's true.
44:24Said the girl who lied about getting raped.
44:27Come.
44:47Jesus!
44:49What's going on?
44:54Please!
45:12You're nothing to do.
45:13What's going on?
45:14I'm down there.
45:21You're not going there.
45:25Are you fucking kidding me?
45:29Do you even know where to point that thing?
45:32That's the way it's going to be.
45:42All right, this way.
45:44Connor will be waiting outside.
45:52Oh, my God!
45:54Oh, my God!
46:15Did anyone call the police?
46:18No. There's no phone signal.
46:20I... I just want to go home.
46:23I know.
46:24But we're going to have to wait till we find out what's going on.
46:28Do you trust me now?
46:32It'll be fine.
46:35The police will help us.
46:37That'll get here.
46:39I'm here.
46:42We're safe.
46:44I trust you.
46:49You're safe.
46:50We are going to have to wait till you're next to him.
46:53We're safe.
46:56We love you.
46:57We love you.
47:02We love you.
47:14We feel free.
47:15We will be, love you.
47:18We love you.
47:18We need to stopMag!
47:18We can do it.
47:29I don't know.
47:50I don't know.
Comments