- 2 days ago
مسلسل Last King of the Cross مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:45I'm right here.
01:00Let me...
01:04Awesome.
01:31He asked for you.
02:05You're going to go down.
02:10You're going to go down.
02:41Let's go.
02:54Yalla!
03:12Bishu alaik, ahadak.
03:31Bishu alaik, ahadak.
03:54Bishu alaik, ahadak.
03:57Bishu alaik, ahadak.
04:14Bishu alaik, ahadak.
04:38Bishu alaik, ahadak.
04:44All right.
04:46Sorry for your loss.
04:50No, I mean that.
04:52I know you do.
04:54You do.
04:59Right, let's...
05:17This commission is investigating systemic corruption within the police service.
05:21How would you characterize the work that you do in Kings Cross?
05:25I own and run licensed venues.
05:28Night clubs.
05:29Do you stand over other venues?
05:31Stand over?
05:32No.
05:34You can be jailed for lying to this commission, Mr Ibrahim.
05:37What about corrupt payments made to the police for protection of these venues?
05:41Known as the Laugh.
05:43I don't know anything about that.
05:45Do you sell drugs in your clubs?
05:47No.
05:48Mr Ibrahim, you've been described as the King of the Cross.
05:52I would suggest that you are the new lifeblood of the King's Cross drug trade.
05:56And that you control the rivers of gold that flow from it.
05:59It's okay.
06:01You can control the line.
06:02I just want that place.
06:04I'm so sorry.
06:05What's going on, I'm so sorry.
06:11I'm so sorry.
06:14I'm so sorry.
06:19I'm so sorry.
06:24I'm so sorry.
06:48To be continued...
06:56The only game in town if you want a naughty night out.
07:01Coke, weed, heroin, a girl, a boy, a drink after midnight, a bet on the wheel.
07:09You've got to come to the cross.
07:11It's the mecca of sin.
07:13And the cops just turn a blind eye.
07:17Sex, drugs, rock and roll and gambling.
07:20Mate, it's an adult theme park.
07:26And the money flows like a river.
07:32All controlled by a handful of men.
07:35Men like Frank Amante.
07:38Astrid and his many friends.
07:42Runs the gambling clubs.
07:44Bonafide legend on the strip.
07:46Peter K.
07:48PK.
07:50Runs Pinocchio's restaurant.
07:52Convict a drug dealer.
07:53But makes the best Turkish coffees in town.
07:58Fat George.
08:00Sorry, can't think of anything nice to say about that prick.
08:06Runs the strip club with his fists and his boots.
08:09Pity the poor kids who work for him.
08:14Sam Ibrahim.
08:17The most feared and fearless enforcer on the strip.
08:21Born 2,000 years too late.
08:24Should have been fighting lions in the Coliseum.
08:28Oh, shit!
08:36Fuck the fuck, man.
08:38Open this fucking door!
08:39Sure.
08:40You're two months late, haven't you?
08:42Sam.
08:43What's up, Sam?
08:45Angelo Lombardi.
08:46Club manager.
08:48New boy.
08:49Doesn't understand the rules yet.
08:51It's very fucking simple.
08:52I pay the police or they close you down.
08:56Nasa Kaluri.
08:58Nasa's what they call the shot caller.
09:01Hey!
09:01There they are.
09:02His job is to maintain order on the street.
09:06Again.
09:07It's three weeks now you are late.
09:09Nasa's the guy who decides who gets to play here and who doesn't.
09:14He's the one collecting the protection money and distributing it.
09:19Paying off those who need to be paid.
09:22And kicking it up the food chain to the bigger fish.
09:25We've got the tallest titties in town.
09:27We've got the biggest machines you've ever seen.
09:29Bring your missus upstairs.
09:31All these welcome-up pokeys.
09:32This is where Sam comes in.
09:33Him and his crew, you know them.
09:35They take care of all of this.
09:37The police that you just speak with now, I take care of this myself.
09:42There they are.
09:43King's Cross Finest.
09:45Detectives Krellin and Mooney.
09:47Two of the best cops money can buy.
09:49Oh, fuck, here comes Charlene.
09:51Fuck me.
09:55But for all of this, you pay.
09:58Same as everybody else.
10:01Thursday night, cash envelope with the name of your club written on the front.
10:04I spoke to George last night and I said, he knows my situation.
10:07But this, never again.
10:15John Ibrahim.
10:17Johnny.
10:20Sam's kid brother.
10:22Keep an eye on that one.
10:25Come on, have I ever been late?
10:27Have I ever been late?
10:34And the biggest fish of all, Ezra Shipman.
10:39The man in control of that river of gold.
10:42Percentage of every dollar earned on this street is kicked up to Ezra.
10:46To create a problem for him, you have to deal with me.
10:50Big Tony.
10:50The good looking one.
11:11Sam Ibrahim, legend.
11:13He's crazy, but he's a good blood.
11:15I know he may.
11:17You don't have a spare 150, Dale.
11:20I haven't eaten here in a while.
11:28I'm generous, but I'm not stupid, though.
11:29Shit.
11:30What the fuck are you doing here?
11:32All right, all right, all right.
11:33Go home.
11:34I was going.
11:35I'm leaving.
11:36All right.
11:37Don't ever come here again.
11:39Fucking relax.
11:45You two-piss off.
11:48You two-piss off.
11:56You two-piss off.
11:58You two-piss off.
11:58The back things.
11:59Come on, you, Tweety.
12:00Go.
12:05Do it properly or don't do it at all.
12:07Don't look away.
12:08Hey, look at me.
12:09Judy.
12:10What the fuck are you doing?
12:11It's my mum's tree.
12:13Sorry, Sam.
12:14Sam started training local kids, with not much going for them, to stand up and fight.
12:19He took off like a bushfire.
12:22Johnny never needed much encouragement.
12:24He was born with a fight hardwired into him.
12:28What are you fucking looking away for?
12:30That's what I fucking told you.
12:31Look at me.
12:31Don't look away.
12:32You look at me, okay?
12:33All right, all right.
12:34Sam.
12:35Come here.
12:35Come here.
12:36Come here.
12:37Come here.
12:38Come here.
12:39John.
12:40John.
12:40Hey.
12:41Go, Mum.
12:43Hey, give me a minute, man.
12:50Is this question annoying?
12:51We're not exactly sure.
12:52It's pretty straightforward.
12:53How many children presently in the home?
12:56My brother's looking for work at the moment.
12:58So five, then?
13:00He's still there.
13:01It's just a little bit.
13:01Six.
13:02It is.
13:04Currently, any income coming from our husband overseas?
13:09When is he expected to return?
13:18He's waiting on the visa.
13:20No primary source of income?
13:22My brother tries to bring in what he can.
13:25Utilities are capped at 150.
13:27Take that and your D7 over to the second counter
13:29and wait for them to call your number.
13:32Hello, Mum?
13:32This way, please.
13:34Damn.
13:37I need both of you looking at the camera.
13:40Nice and still, please.
14:09Please.
14:10What is it?
14:13Egg salad for Mr. Plaid. French fries to the Texan.
14:15Smells good.
14:28Thank you, mate.
14:32Excuse me, Ashtray. Sorry, I don't mean to interrupt.
14:36My brother told me your name.
14:37What do you need, kid?
14:39Well, I want to see if you've got any work on. I'm trying. Same as my brother.
14:43Move along, kid. Try it down the road.
14:45Come on, I'll be good. I promise you.
14:47Move along, kid.
14:50Oi.
14:54How old are you?
14:55How you doing, boss?
14:59Well, when you turn 17, maybe come back and try your luck.
15:03You never know.
15:06This is my last game.
15:07You got some applause.
15:10Family Double Dare.
15:14I have to wait for my mom to put the table, come on.
15:20Dad?
15:20What's up, Dad?
15:23I'm sorry, Dad.
15:24I'll kick you.
15:36Yeah, I've got a decision, Dad.
15:38I'll do it.
15:44I'll go for my mom.
15:50I'll do it.
15:50No, no, no, no!
15:53I got a decision!
15:54We're getting a decision.
15:54I don't know.
16:24I don't know.
16:54I don't know.
16:54They always just kick me out anyways.
16:56But it's alright.
16:58I like it up here.
16:59I've got friends here.
17:02Who's that?
17:02Sammy Brun's little brother.
17:04John.
17:05I got to know him a little bit.
17:07He's alright.
17:10I like the way you've done your head tonight.
17:13It's pretty.
17:14See you around, Brett.
17:27It's good to see you, man.
17:29Brett.
17:29This is Dave.
17:30Dave.
17:31Brett.
17:31Hey, man.
17:31Nice to meet you.
17:32Nice to meet you.
17:33So you want a job?
17:34You want to work with us?
17:35Yeah.
17:35Yeah.
17:35Yeah.
17:36Fuck yeah.
17:37What are we doing?
17:42It's roast beef sandwich and pickles.
17:44Ham, tomato, toasty.
17:45It's $4.80.
17:49Jimmy who?
17:50McKittle.
17:51McKenzie.
17:52We've got a beef and pickles and a ham and cheese.
17:54Never heard of a Jimmy fucking McKenzie.
17:56Look, man.
17:57I'm just doing my job.
17:58He asked me to come here.
17:59I've got his food.
18:00That's it.
18:02Get in.
18:03Make it quick.
18:14I think with the devil, he's looking for a new slam, he told me that my eyes could
18:27be the one he said we have this man.
18:35Mate, I got a sandwich from Pinocchio.
18:37What?
18:37Ham and tomato.
18:38Mate, I didn't order anything.
18:39Hey, the roast beef and pickles.
18:41Sandwich from Pinocchio.
18:42Fucking roast beef.
18:43When you ordered earlier?
18:44I'll take that heavy tomato if no one's having it.
18:47Get us some smokes with a change.
18:49Hope we're going to lose.
18:50All in.
18:51Hey, anybody else want to order something?
18:52Anyone?
18:53Bring it.
18:53I'll have a broad cocktail, son.
18:55No worries, mate.
18:55I've got fuck all.
18:57Oh, you.
18:59Oh, mate.
19:01Oh, mate.
19:01Oh, mate.
19:01Oh, mate.
19:04Donnie, can you get us a Turkish coffee when you get the smokes?
19:07Don't go.
19:10Didn't I tell you to come back when you're 17?
19:13Your brother now you're up here, does he?
19:15Yeah.
19:16He knows.
19:22Piss off.
19:26Just watch him.
19:27Last thing I need's a beef of Sam fucking Ibrahim.
19:30No problem.
19:32Leave me alone.
19:33Don't fucking touch me.
19:34So what are you doing?
19:35Your hands.
19:36What's wrong with you?
19:37Come here.
19:37Don't fucking touch me.
19:38Come here.
19:39I said leave me alone.
19:41Get here, you little fuck.
19:44Come here.
19:44Fuck off.
19:45Leave me alone.
19:47Come here.
19:49Come here, you.
19:54What the fuck are you doing?
19:56Hey.
19:57Let her go.
19:58Get out of here, please.
20:00Please, just go.
20:03Please, just go.
20:04I'm not in the place, you fucking love.
20:06I'm calling the cops.
20:07Peace.
20:07I said fucking let her go.
20:09Piece of shit.
20:10Go.
20:10Please.
20:11Stop.
20:13Please.
20:14Stop.
20:43Oh
20:47what's going on it's brett what do you mean it's brett
20:52she with trouble
20:54walk away
20:55you fucking coward
20:57he's a fucking kid
20:59he's a fucking kill you
21:00mate i need you to take me to your fucking name
21:04okay
21:04you fucking pieces of mine
21:08fucking drive
21:10i said fucking drive
21:12it's a shit
21:13you fucking bastard
21:14john
21:15he's a fucking kid's a cut
21:17john leave it
21:19fuck this man we passed the kid
21:22we passed the fucking kid
21:36john
21:37hey
21:39hi
21:44what's going on
21:46you okay
21:48yeah
21:49where are you you sound like you're in a tunnel
21:52i'm at home
21:55you see outside
21:56the rain
21:58yeah
21:59it's so loud
22:01it's beautiful
22:03i just
22:08how was everything
22:09how was school
22:10did you finish your art project yet
22:39what are you doing
22:40what are you doing man
22:40what are you doing man
22:44what are you doing
22:44that cop's a lot bigger than me
22:45what do you think he's gonna do to you
22:46huh
22:48sam
22:49what
22:50what is it you're a fucking big dog
22:52huh
22:52fucking think about it
22:54sam
22:55what are you doing man
22:56this shit happens john
22:58it's got nothing to do with you
22:59alright
22:59you gotta get that through your thick head
23:01this guy will break your fucking neck
23:02he burst my fucking friend
23:04what are you thinking
23:04i told you to stay away that's it it's done
23:08you could be kidding
23:11you're no fucking idea
23:13i'll see you back there i'll kill you myself
23:42it's okay to stay for a while if you want
23:54i'm gonna get him for you mate
23:57i promise
24:09come in
24:10come in
24:27just give me a few minutes
24:29alright
24:30come in
24:32come in
24:59get deep
25:10I don't know.
25:50I don't know.
26:08I don't know.
26:26I don't know.
26:47I don't know.
26:53I don't know.
26:56I don't know.
26:57I don't know.
27:01Let me look at you.
27:05Did he lay a hand on you?
27:14What are you trying to do, John?
27:15You're trying to start a fucking war.
27:17You know what I've got to do now?
27:19You know what this means?
27:22You understand what I'm saying to you?
27:23This isn't fucking high school anymore.
27:29I'm sorry.
27:30Sit down.
27:41Can I have a mouth?
27:42JT will take you.
27:51You?
27:52Kirsty Alley.
27:53Cheers.
27:53It was Shelley Long.
27:55Tons.
27:56Boys, what's happening?
27:58Are you known for the day of the office?
28:00I hear it.
28:01Hey, did you hear about Sam Ibrahim's little brother?
28:03No.
28:04He took Kiwi Trevor's head off with a fucking baseball bat.
28:06Really?
28:07Put him in intensive care.
28:09Well, it's a pity you can kill a prick.
28:13You want to tell your tight-ass boss it's time for a fucking race?
28:15I'm telling you so if you're greedy, you can't.
28:18Shelley Long?
28:19Yeah, but I'm torn.
28:22Like, Kirsty's an absolute sort.
28:26Oh, for fuck's sake.
28:30What do you want?
28:31We're on break.
28:32I'll make it quick then.
28:33Sure you're aware of how much I own Asa Kaluwi?
28:35Yeah?
28:37I need you to get me some more time to pay him back.
28:40What, do we look like a fucking message service?
28:42What about this?
28:43Subtle, mate.
28:44Subtle.
28:45Cullen, please.
28:45He'll listen to you.
28:52John, what a fucking drama queen.
28:53Take it down for you fucking notches.
28:55Jesus Christ.
28:58Seriously?
28:59What, baby brother?
29:01With a baseball bat?
29:03Johnny Brant.
29:04He's Trevor's own Louisville slugger.
29:07Go to the pink one.
29:08Really?
29:09Pink one?
29:10Now, his brother might be a problem.
29:11I've known Sam a long time, and I can guarantee what he's got in his head is, he's going to
29:15kill this Trevor as soon as he gets out of hospital.
29:18Well, is that a problem then?
29:19Well, if he thinks his brother's in danger, he's likely to do that on Darlinghurst Road in broad daylight with
29:24a fucking chainsaw, so it won't be a good look.
29:26I can have a word if you want.
29:28The red one, honey.
29:29Trust me.
29:29All right.
29:30Thanks.
29:33You know what?
29:35Fuck it, man.
29:38Let's go up the strip tonight, get this sorted out.
29:40I think that's a very good idea.
29:42Sweetheart!
29:43Good to go, darling.
29:46He lost it.
29:48And you eat nothing, bro.
29:49I'll eat him and his fucking wine.
29:51Man, you'll fucking smash it.
29:51Oh, fuck off.
29:52He's a weapon.
29:54Hey, boys.
29:55I don't.
29:56Can I talk to you for a minute?
30:09Listen, this business with Kiwi Trevor, while she doesn't want to cause a scene, I don't know how he respects
30:15how you feel, obviously.
30:16I'd rather be prefer that you leave it with us, let us take care of him.
30:20Meaning what?
30:22Meaning you can't fucking knock him.
30:26He's telling me I can't protect my brother.
30:29That's not what I'm saying, mate.
30:30I couldn't give a fuck if you cut the gun's leg.
30:33It's just personal with Ezra, all right?
30:34He wants things off the street.
30:35He wants it to scrape now.
30:36I can promise you, John's not in any danger, it was.
30:43Listen, if me and you have a disagreement about this, it's not going to end well for anyone.
30:50Tony, you know that me and you haven't got any problems.
30:53But we both know, as soon as this guy gets out, he's going straight after John.
30:56I can guarantee you, he's not in any danger, right?
30:59Have some fucking faith.
31:03If she lays a hand on him, I will hold someone accountable for that.
31:09Just careful, Figer.
31:17Come on, let's get out of here.
31:21Let's go, come on.
31:40Put it on the left for you.
31:41All right.
32:03I don't give a fuck about Angelo's sister.
32:08I'm missing a fucking football.
32:09That is, I understand him where, you know...
32:12No, no, no, no, no, no.
32:12Just get this one to pay Nasser what he fucking owes him so that Nasser can pay me, you fat
32:17fuck.
32:17He will, Ezra.
32:19Next week, guaranteed on my grandkids.
32:22Tony, he can come and collect direct for me personally.
32:25What did I miss?
32:26I'm late.
32:26Perfect timing.
32:27Fat fuck Georgie was just explaining to me that his brother-in-law is going through some personal problems,
32:32which is why he can't fucking pay me what he fucking owes me.
32:37You mean the meatballs?
32:39That's an excellent choice.
32:41You want to send Sam?
32:42No, I don't want you to send Sam.
32:46Does Nasser have to send Sam, fat fuck Georgie?
32:51That's not Nasser.
32:53We can handle it.
32:55Well, then fuck off.
33:05Have you smelt that?
33:09Have a prawn cock, huh?
33:11It's fresh.
33:12No.
33:13No, I don't like prawns.
33:16No, I don't like prawns.
33:45I'm with me.
33:47I swear to God, if you step foot back in this country again, I'll break your neck with these
33:51bare fucking heads.
34:06Yeah, you good.
34:10You all right?
34:12You all right, yeah?
34:13Yeah, yeah, I'm good.
34:17Hey.
34:22You safe, okay?
34:26Hey, Britt.
34:29Well?
34:31Been hanging on to it for you, mate.
34:32Jeez, thanks, Johnny.
34:34Of course.
34:35Take care, yeah?
34:55Hey.
34:56Let's go.
35:07You think you can stop your brother from coming around here forever?
35:11You think you can stop your brother from coming around here forever?
35:22Hey?
35:26Hey!
35:31Hey!
35:36What are you doing here?
35:37I'm going for another slap.
35:39Hey, lower your head so I see your face.
35:41Desha?
35:42I'm just a kid.
35:44I'm 16.
35:45You know how to drive car?
35:47Yeah, of course.
35:49There you go.
35:50I have no problem fizing to Raggo with Anton and JT.
35:53Yeah, I got a problem.
35:54You can't say over the fucking dashboard.
35:56You can go start in parameda like everyone else.
35:59Dr. Stoy?
36:02Andres?
36:04Yeah, look, I mean, I make pretty good money helping Eshra with food orders.
36:09Don't be as smart. I'll show some respect.
36:11I'm not. I'm being honest. I'm just telling you the truth.
36:14Well, I think you make much more money working for your brother.
36:17Come to cafe tomorrow. We talk about this.
36:20That sounds good. I appreciate it.
36:23Four o'clock. Pinocchio.
36:27We'll talk right now.
36:30Now you can keep eye on it.
36:33Okay, start with Bruce.
36:35Then we go through double bank.
36:38Hey, Johnny.
36:39Hola.
36:40Hey.
36:44G'day, love.
36:45Listen, listen to me. I told George about ya.
36:50Now I'll pay you when I fucking tear.
36:54You've been warned.
36:55Piss off.
36:55Just give me what you owe, or I'll break both your fucking legs.
36:57Listen, you fat dog.
36:58I fucking told George about it.
37:00I'll pay you when I fucking can.
37:02Come here.
37:04Hey.
37:05You look nice.
37:07Hey.
37:08Settle down.
37:09Stop.
37:09Stop.
37:10Move. Move.
37:11Come on. Settle down, guys.
37:12It's alright.
37:12Stop.
37:14Oh shoot.
37:34Come on.
37:36Come on.
37:38Come on.
37:39I'm sorry.
37:40What's going on?
37:41I took you.
37:53Watch those dust. Can we get that line set up, please?
37:55Yes.
37:56We're losing him.
37:5835.
38:0021.
38:00You take over, please.
38:07You want to step away from the table?
38:18Come on, come on.
38:20Clear!
38:21Clear!
38:23Clear!
38:34Hard to believe how much damage is established.
38:37Yeah?
38:37Yeah.
38:38Hard to see each other.
38:38Just enough.
38:39Just enough.
39:00Shit, fuck.
39:02Jack's here.
39:03Look, I just...
39:03Fuck.
39:05Angelo Lombardi, where the fuck is he?
39:07It's JT.
39:07We don't fucking know.
39:08We don't know.
39:09You see him?
39:10You tell him he finds us before we find him.
39:12We're with you guys, mate.
39:14Come on.
39:15JT.
39:15Angelo's not here.
39:17Fuck.
39:17Fuck.
39:22Fuck.
39:23Whoa!
39:24Whoa!
39:24Oh, jeez!
39:25Sorry, his name is JT!
39:26Bye!
39:30Bye!
39:30Bye!
39:32Bye!
39:35Bye!
39:36Bye!
39:38Bye!
39:42Bye!
39:43Bye!
39:49Everyone's on it, mate.
39:51He ain't sitting off his place.
39:53When he get this bastard.
39:57I want him face to face, him and me.
40:04I want him face to face, him and me.
40:29I want him face to face, him and me.
40:37They're following my sister.
40:40Ezra, this is...
40:40That was out!
40:41That was an accident.
40:42That was embarrassing.
40:43There was no way you were getting that bad baby.
40:45Fucking Stella and Angelo, they live separated.
40:48It's like they're divorced.
40:50How does this solve anything?
40:51Maybe your brother-in-law stuck his knife in a wrong fucking teenager.
40:56You think Sam's out of line, do you?
40:58Oh, that boy, this is just an accident, no?
41:04Where is he now?
41:05Who?
41:07Who's your fucking thing?
41:08Ezra, please.
41:09We can't find him now.
41:11We call his number all night, this morning.
41:13Well, he's not going to be in his fucking home, is he?
41:16No, no, of course.
41:18It's just...
41:20I'm worried about Sam.
41:21If his brother dies, you know, maybe you can have a talk to him.
41:27You know, I have been extremely patient.
41:33Fuck off.
41:44Angelo?
41:47Angelo?
41:51Angelo?
41:53What a fucking pig.
42:06I'm hungover.
42:16He's selling his own coat on the side.
42:19The fucking trick was double-dealing us.
42:22There's only one way this ends, Anthony.
42:54He's selling his own coat on the side.
43:36He's selling his own coat on the side.
44:02He's selling his own coat on the side.
44:08When I wake, it won't take long.
44:10I'll hit from here to kingdom come.
44:14I'm just about to break.
44:16I'm just about to break.
44:19I'm just about to break.
44:24The thunderstorm is close above every soul.
44:28One day must cry enough.
44:30I'm heaven sent to spill my stuff.
44:32I'm just about to break Mein water off.
44:36I'm just about to break.
44:38I'm just about to break.
44:42I'll be there.
44:43I'm just about to break.
44:43You
Comments