- 12 hours ago
مسلسل The Last Kingdom مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:01I was born an Elderman of England.
00:07True heir to the Northumbrian lands of Bebbanburg.
00:13Our ancestors took this land and you will die for it if needed.
00:18I was 12 years old when I first went to war.
00:21I saw my father killed.
00:24My uncle took my lands and pledged his allegiance to the Danes.
00:28My advice for you is to never cross Abba and never, never fight him.
00:34Stolen by the invaders along with the Saxon girl, Brida.
00:38I became first a slave and then a son to Earl Ragnar.
00:42That was my family, my life. Young Ragnar my brother and Brida my lover.
00:48Fate had made me a dave and then fate brought betrayal.
00:57I will not stand by and have everything that's mine taken from me.
01:02Bebbanburg's mine!
01:03Destiny is all.
01:06Horses!
01:06No!
01:10No!
01:18No!
01:24No!
01:28No!
01:30No!
01:56Head for the woods!
02:16Go right, there's a gully over that ridge!
02:40There must be hoof marks!
02:42There must be hoof marks!
02:44There must be hoof marks somewhere!
02:47I'd fetch more men. I want him found.
02:49I'll go as far as Mercia if need be, but I want him found,
02:53and I want him dead.
02:56He looked like my father.
02:58Now he knows you're alive. He'll keep looking for you.
03:00Let him. I'm going to kill him.
03:03Take back what's mine.
03:04He has an army. He's the choice of the Danes.
03:07All you have is me.
03:08No. We have Abba.
03:11We go to him with our story,
03:13and with his army, we avenge Ragnar's death,
03:16and we take back Bevinbar.
03:17It's that simple.
03:19Yes.
03:23Yes.
03:46Rita.
03:50Rita.
03:53Sing me a song.
03:54I won't.
03:55I'm not your scald.
03:57True.
03:57And what's more, you'd frighten the birds.
04:00What?
04:01There's a taste in the air.
04:07Death.
04:26Ah.
04:32No sound.
04:33Oh, no sound.
04:34I'm sorry.
04:35Ah.
04:38Yeah.
04:38Oh, no sound.
04:42No sound.
04:45Hey Holyô.
04:50The gospel is Jessica to really tell us.
04:59I don't know.
05:43Who did this?
05:45Who sacked the village?
05:46I cannot move.
05:48Your back is broken.
05:52Who did it?
05:53Who did this?
05:55Danes did this.
05:56Why?
05:58I don't believe you.
05:59Why should the Danes attack a village that feeds them?
06:02Revenge.
06:03But since when have Danes need an excuse to kill?
06:06Revenge?
06:07Revenge for what?
06:13Revenge for what?
06:14And I'll end it.
06:16An uprising north of here.
06:19A Saxon slave, he killed his master at a wedding party.
06:27What was the name of the slave?
06:30Huh?
06:31You speak English well for a day.
06:34His name!
06:38I'm afraid.
06:46End it.
06:49End it.
06:50End it.
07:03Say it.
07:04Say what?
07:05What are you thinking?
07:07I'm thinking that you have a turd where there's supposed to be a mind.
07:11We should never have gone to Babinburg.
07:14We should have let them believe that you were dead.
07:21No, you're wrong.
07:23I want them to know that I'm alive.
07:26I need them to know that I'm alive because they're all what's mine.
07:31I feel better for it.
07:33Yeah?
07:34So does a dog pissing on a tree.
07:38You wish me to bark?
07:39What we needed to do was to ride south to the chieftain Uba
07:42and tell the story of Ragnar's death.
07:45We'll do it now.
07:46Now there is a second story about some slave who killed his master.
07:50Uba knows that Ragnar was my father.
07:52He knows nothing.
07:52I doubt he'll even remember you.
07:55He will believe the story that he hears first and he will kill you.
08:02If you could write, then you could write to him.
08:08If you could read.
08:14You've left us no choice.
08:16We must find Abba.
08:17And hope he believes you.
08:54Father, I'll see you in the King's Hall.
09:18My Lord.
09:22My Lord Alfred, it is I, Father Bioca.
09:25My Lord the King has called counsel.
09:29Do not look at me, Father.
09:31I am a sinner.
09:33I am a grievous sinner.
09:35We are all sinners, my Lord.
09:37I am married.
09:37I should never have married.
09:39He sends temptation to test us.
09:42And when we fail, he sends the Danes to punish us for their failure.
09:45I should never have married.
09:46I should have joined the church.
09:48I should have gone to a monastery.
09:50And God would have found a great servant in you.
09:53But I feel he has other plans.
09:55If your brother were to die, he would be to you.
09:57The people would turn.
09:59Oh, pray God, he does not die.
10:02What kind of a king would I be?
10:04You will be God's king, my Lord.
10:07You have been blessed and chosen by the Holy Father in Rome.
10:10You will be God's king.
10:14I have seen a girl who torments you.
10:17She is...
10:17Must be banished.
10:17No, I believe the opposite.
10:18She should be brought into your service.
10:19No.
10:21No, I could not.
10:22I could not.
10:22You will resist her.
10:23You will let him see your strength.
10:25You will thank him for tempting you and then praise him for resisting the temptation.
10:37Notwithstanding,
10:39I have news you may wish to take to council.
10:42What news?
10:43Of an English uprising, Lord, in the north.
10:46It was defeated.
10:47But the nobleman responsible was Uthrid of Bebbenberg.
10:51I know him.
10:52He was taken by the Danes as a child, a God-fearing child.
10:57Clearly, his heart remains English.
10:59He lives?
11:00I believe so.
11:02He's a warrior, Lord.
11:03They say he killed his Danish master and 40 men.
11:07He knows their ways.
11:08He speaks their language.
11:09He will be useful, would he not?
11:10You could mention him in council.
11:11Why would he kill his master?
11:14For blood, for money, for pleasure?
11:16For England, Lord.
11:17Yes, but how do we know?
11:19He may well be just one more pagan with a busy sword.
11:23But I know him.
11:24No, Father Beocca.
11:25You knew him once.
11:27You knew him as a child.
11:29I could send word out into the country.
11:31Father Beocca, he's a ghost.
11:33He's a pagan rumour.
11:34Should he become flesh and blood, then he may merit a mention.
11:37However, my faith, I reserve for God alone.
11:45Now, about this girl.
11:46You may be right about her.
11:49Bring her into my personal service and pray for me.
11:55As always, my Lord.
12:00The dates are there.
12:01Why else would they be captain?
12:03I'm going to see no other reason.
12:06Alfred.
12:09King Edmund of East Anglia writes a plea to Wessex for an army.
12:12An attack by the Danish chieftain, Earl Abba, is inevitable.
12:15This was two days ago.
12:17A long march to fight the Danes at a place of their choosing
12:20is not a strategy worth considering.
12:22To say the least, my Lord.
12:23I'm of a mind to decline.
12:24And rightly.
12:25Abba, he is the Dane whom King Edmund has fed and watered in the past.
12:30He is.
12:31Perhaps in the hope that he would simply pass through East Anglia
12:33on his way to invading Wessex.
12:35It is my opinion that Edmund deserves nothing but silence.
12:38Too harsh, young order.
12:40I believe it was Edmund's hope to convert the Danes
12:42from pagan to Christian, beginning with charity.
12:45For that, he deserves praise, surely.
12:47You are true, my Lord, if indeed that was his hope.
12:49Edmund is a godly man.
12:51We have no reason to mistake his actions for cowardice.
12:54Regardless of Edmund's intentions,
12:55barring a miracle, East Anglia will soon fall to the Danes.
12:58And he shall have all our prayers for such a miracle, my Lord.
13:01He will need them.
13:02He will not, however, have one man of Wessex.
13:04On that, we are agreed?
13:05Yes, Lord.
13:06Aye.
13:08Then we must therefore recognize that we now stand alone.
13:12The last kingdom of England.
13:14It will soon be men of Wessex staring across a field at the pagan army.
13:18We must be ready.
13:19We must pray.
13:20We must prepare.
13:21Order, I require that Mercia, London, and East Anglia be watched carefully.
13:26Forward knowledge is everything.
13:27What is done, my Lord?
13:28And scribe.
13:29I require the forges of every town and village to be burning night and day.
13:32We shall need all the iron those fires can proffer.
13:34Yes, my Lord.
13:36Most of all, I require men.
13:41Strong, fighting men who are prepared to die.
13:43Because that, in the end, is what it will take to save us.
13:50The blood of men.
13:55Raven used to say, never fight Abba.
14:00Looks like East Anglia has just made that mistake.
14:07We should stay away for now.
14:09Build our own fire.
14:13Abba is unpredictable.
14:15He takes his orders from the gods.
14:17I know.
14:18He only listens to a sorcerer.
14:21And he's half mad.
14:22How will you approach him?
14:24As a man.
14:28Has to be done.
14:31Yes, it has to be done.
14:33But we need to guard your life.
14:36How?
14:38I don't know.
14:46We should hump tonight.
14:51We should.
14:52It's written.
14:54That we should hump?
14:56Our destiny is to hump.
15:00Tonight.
15:14I'm enjoying the thought of it.
15:16That's all you'll enjoy tonight.
15:33We take a hostage.
15:36A shield.
15:37A guarantee for your life.
15:39Ooh.
15:41I don't know.
15:43Someone you can't do without.
15:45But...
15:46Story.
15:48A sorcerer.
16:02Who is this woman?
16:05Why is she not on her back?
16:07Well, not that it's your concern, but she's for story.
16:11Saxon Hawke from Abba.
16:12Well, I've seen you before.
16:16I served El Ragnar and now I serve Abba.
16:20You'll see me again, I'm sure.
16:22Boy.
16:24And told stories at the church.
16:26He's up at the monastery looking after King Edmund.
16:29And killing his priests.
16:30He's over there.
16:32He's over there.
16:33He's over there.
16:34He's over there.
16:37He's over there.
16:52I've seen him.
16:58Hello?
16:59up leave or it will be the death of you this church is mine by the order of
17:06other master story I have a gift for you really she's from our lover a woman I
17:13would not present me a woman I have no need for a woman she's a sorceress he
17:17wishes her dead but it's afraid of a curse saggy tits stinking breath but
17:22you'll be rewarded her head's weight and silver a sorceress she has the face of a she-wolf does
17:32she bite yes she bites leave her with me I will do as other asks and she will die slowly
17:40you belong
17:44to me now old man and you will die slowly unless you do as I say on your feet
17:51we're going for a walk and you will keep your mouth shut
17:59this is so foolish Abba will come look for me and you will be here soon I said be quiet
18:06then I'll
18:06wait for him here I'll wait for Abba here that means it's just you and me
18:29where story is supposed to be here
18:36Edmund Edmund Edmund Edmund
18:51you've had a night to consider my offer how do you answer
18:57are you dead or breeding still with luck he's dead we allow far too many of them to live as
19:02it is
19:02you allow nothing he lives it's God who decides who lives I will say your God has left your hanging
19:09sir if he has done so it's because it is his will take him down and do not let him
19:18fall and a land for
19:19Earl Guthrum I don't understand we do this all the time we allow half of them to live I say
19:24kill them
19:25all all but the young women and who should work the fields they always keep pregnant women put him
19:32there and give the man some mail if I may speak freely I know you I'm Uhtred Ragnarsson I'm here
19:44with the truth of how my father died yes you are Ragnar's slave and you killed him I don't know
19:50what
19:50stories you've heard when Ragnar was killed by his own by days his former ship's master
19:55Kjartan and his half-blind son Sven they let the attack on a sleeping wedding party can't you see that
20:00we are entertaining a king Lord Abba I'm telling you that Earl Ragnar was killed by Danes you be quiet
20:05boy
20:05and you will wait kill him not another word bar the doors he does not leave Gotham is right we
20:12are
20:12entertaining a king so no more interruptions I just have to know who is that huh his eyes are watching
20:23me
20:23and me who's who's what who the other half naked image here who is it that is Saint Sebastian a
20:36former
20:36Roman soldier who found God found him where he he found him in his heart look do you wish me
20:46to tell
20:46you the story I have time the Emperor of Rome on discovering that Sebastian had found God ordered
20:57him to announce his faith he refused so then the Emperor ordered that he be filled full of arrows and
21:04and yet he left he lived yes he did sister of course it's true God saved Saint Sebastian and God
21:15should be praised for that mercy for how long did he live well sadly he he then ordered him to
21:22be
21:22clubbed to death so he died we went to heaven so he lived I heard mention of this heaven what
21:32is this
21:33heaven heaven is Valhalla Lord to the Christians but without the fighting feasting and humping
21:38heaven is is heaven it's not heathen but to answer your very first question I I have considered your
21:47offer and yes I will continue to rule East Anglia as you suggest I will suffer your presence I will
21:54provide you with horses food coin and hostages I will do all that you demand but only if you Lord
22:07Abba and all of
22:08your men submit to God that is my demand you must be baptized
22:20you must stand in a barrel of water and they pour more water over you
22:27they want to wash me no your scent upsets the mother look to cleanse you of your sins there is
22:33only one God and I demand that you serve him kill him now why must I serve him because God
22:39is great
22:39all-powerful all-magnificent have him stop his yapping and prove it ah agreed prove to me your God is
22:47great
22:47prove it prove prove prove prove look here God spared Saint Sebastian but the man still died
22:54because it was God's will so would your God protect you from my arrows if he was all-powerful he
22:59would
22:59yes if it was God will he would yes so let us try we shall shoot arrows at you and
23:07if you survive
23:11we will all be washed including Gotham here why not very well
23:29I will continue to be king but we will dispense for the need for the baptisms the other the washing
23:38I withdraw my request but you claim your God is all-powerful I want it proven
23:45I strip it archers wait
24:03tell me truthfully are you afraid God is great
24:13we will see we will see shoot shoot her they are my men and only I tell them when to
24:29shoot
24:32shoot shoot you do you now wish to be clubbed or will the arrows be sufficient
24:47you come a long way boy to tell me that it was dames and not you that killed Ragnar
24:52it was Kjartan and Sven Lord and others it's the truth why else would I be here to spy to
25:01lot no Lord
25:04perhaps to kill me no Lord have you been washed Odin is my God but have you been washed
25:12washed yes Lord how did it feel the washing cold Lord water was cold nothing else it was a child
25:25Lord now I'm a Dane
25:27yeah Dane
25:35so now let us see if Odin will protect you from the arrows I like this game
25:43keep away from me
25:46not another step
25:48I have a hostage
25:49what
25:50I have story
25:51stop
25:51if I die he dies
25:53if I die your sorcerer dies
25:55and you're without his guidance
25:56he lies I can smell it
25:57I have proof
25:59his runes
26:03story will be returned to you safely
26:05take his head from his shoulders
26:07author and be quiet
26:09have them open the doors
26:11I will release story when I'm clear of this place
26:14you go nowhere
26:16then he dies your sorcerer dies
26:20I'll open the doors
26:35one day I will kill you
26:38story will tell you otherwise
26:42and I'm telling you the truth about Ragnar
26:56this is what happens when we allow too many of them to live
27:03excellent firewood
27:08you're alive
27:10that's good
27:12did he hear you
27:14did not
27:16not a word
27:17what did he say
27:18that he'll kill me
27:19nothing else
27:21my story
27:23what did he say
27:27he's naked
27:28it was necessary
27:31there's a branch up his ass
27:33which is why he's naked
27:36Uhtred
27:47Uhtred
27:48he must have said something
27:51he believes the lie
27:53he believes that I killed Ragnar
28:05there's nothing more to do
28:06we should put distance between us and this place
28:13and go where?
28:16anywhere that's not here
28:19I say we go to young Ragnar
28:22he's an island
28:23we go to Ireland
28:24how?
28:25in what?
28:26we sail in what?
28:27with whom?
28:28Danes?
28:28then we wait for him to return
28:29what if he doesn't return?
28:31what then?
28:35accepted we're lost
28:38we're alive and breathing for a reason
28:40breeder
28:40we are no longer Danes
28:56we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive
29:14and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're
29:15alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and
29:15we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive
29:15and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're
29:16alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and
29:16we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive
29:16and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're alive and we're
29:19alive and we're alive and we
29:24how much for your work for long sword tell me what you need and I'll tell you a
29:31price warrior sword to last a lifetime what are you Saxon or Dane Northumbria
29:45it'll take some time to make her right which means she'll be expensive she's
29:52right I'll pay in silver how much ten pieces half now six no more how eight I'll
30:00make her my finest eight and if she's not your finest you'll be her first I want
30:11this stone set into the handle
30:19I can be done don't sell it no loser
30:41ale my lord you stand too close girl just a little to take away the taste of the groom you
30:48stand too close
30:49it is broth not gruel is it well I think it is you should be thanking God for its goodness
30:58and the
30:58banishment of those awful cramps I am happy to eat as you eat you are saved to me my dear
31:04father
31:04beocca join us for breakfast I dare you alas my lord I've only eaten you're fortunate bad news lord
31:13your nephew Ethelwald isn't it always he's drunk he's sleeping in the palace gardens should I take
31:19him to the king it's the second time this week may God strike him down painfully
31:33what what on your feet boy wait wait wait wait wait wait come on the king wants to see you
31:42drunk what again you think this is fit out all of you leave us
31:50do you think this is fit I have been mistreated I use you saw this for yourself I demand that
31:57this
31:57this bear is punished your ears do not hide the fact that you are a disappointment may I ask why
32:04that you need to ask tells your father all he needs to know what that you are an unsuitable heir
32:12that that is what then I will change you should I will look all I ask is that you become
32:22a man and
32:23quickly today today I promise am I excused
32:50I'm not convinced he is my son if his mother were not already dead I'd have her beheaded for adultery
33:03if I'm to fall in the battles that will come he cannot be king
33:10you favor Alfred I do even though he is often weak in body well that his illness does not tie
33:20him
33:20to his bed shows the strength of my brother Alfred is my heir he knows it and when the time
33:28comes
33:29order my friend you must steer the witton to make this choice
33:36my lord
33:43it's done
33:45should be safe for now they say Dane's rarely come here
33:50what did story say to you to make you bind his mouth and uh
33:54he threw a curse he threw a curse saying what it's not important I responded with a branch
34:06what are you doing you know what I'm doing I'm removing the last of his curse with a kiss
34:12I don't want to
34:19if you want to go to the Danes then go find a new lord
34:26it's me they wish to kill
34:29you sound like a child
34:30I'm offering you a choice
34:31you're talking through your ass
34:33I'm sitting on my ass
34:34so your ass is cleverer than you it can do two things at once
34:38thank you
34:40your tongue is sharp woman
34:45show me again
34:46no
34:49you're right
34:52we can't go to young Ragnar
34:57but we should wait for him to find us
35:00which he will
35:01he will want to know the truth
35:06in the time between we stay alive
35:10we pass the time
35:13doing what
35:18hmm
35:21hey
35:26hey
35:27hey
35:27what the
35:27what the
35:37what the
35:40what the
35:43what the
35:50Oh, my God.
36:45I've given her some beauty, but she is a tool, no more, no less.
37:00She's exactly as I'd hoped.
37:03We said ten.
37:04We said eight.
37:05She's worth ten.
37:11Lord, men have been asking of you.
37:14And your woman.
37:17Dainse or Saxon?
37:19Pick five or more.
37:23Make her sing.
37:30Frida, we should leave.
37:31There are men looking for us.
37:32What about?
37:33I don't know.
37:34Saxon and Dainse are looking for us.
37:36We seem to be collecting enemies as we go.
37:46Get to the bushes.
37:47Go, go, go.
37:50Go, go.
38:02Out of the way, out of the way.
38:05Who?
38:15Get to the pipes.
38:19Oh.
38:19Oh.
38:21Oh.
38:22Oh.
38:24Oh.
38:25Oh.
38:27Oh.
38:31Oh.
38:32Oh, God.
39:02Come on!
39:10Brida, the horses are just there.
39:12Wait!
39:13There's another. We have to go. Come.
39:28Brida, the door.
39:30Wait.
39:34Wait. Wait.
39:37Now!
39:48You're right. We should leave.
39:53Whoever it was that sent them, Abba or Yoronku, they won't rest.
39:57There'll be others.
40:02I can't go home without help.
40:05Uhtred, you should forget Babba.
40:11No. No, I won't vanish.
40:17Nothing changes.
40:19Kjartan and my uncle will pay for Ragnar's death, and I will have those lands.
40:23But how?
40:24With whose help?
40:26You said yourself we only have Babba.
40:28The English.
40:31If we're dead to the Danes, we have no choice.
40:33There is no England.
40:35The Danes have England.
40:36No, there is one place south of here.
40:39It's Wessex.
40:40Then take one look at you and kill you as a Dane.
40:42Or a suburb will kill me as an Englishman.
40:45With King Æthelred, we have a chance of everything.
40:48What did you say?
40:51Come with me.
41:03Come with me.
41:23Why did they stare?
41:25They think you're pretty.
41:27Huh.
41:29Or they've never seen a Dane so close.
41:32But they will.
41:45Come on.
41:49Go, go, go!
41:52Go, go, go!
42:17Business with the king, Aethelred.
42:19Go home!
42:21I say we have business with the king.
42:24Do you not understand English?
42:26Is that what you're speaking, Arsling?
42:28You sound like a Dane.
42:31Why do you dress as a warrior when you're clearly a farmer?
42:36Farmer, am I?
42:38Well, I'd wager this farmer against you at any time.
42:41We're here to see the king, peaceably.
42:43Uchard, what are you doing?
42:44What is it, farmer? First blood or to the death?
42:48I'll be spitting your skull, boy.
42:51So one follows the other.
42:52Come on, lad, Rex. Come on!
42:56Uchard.
43:00What about the hooker?
43:04My goodness.
43:05You know this, Arsling father?
43:06I do. Yes, I do.
43:08Uchard, you're...
43:10You're fully grown.
43:13And you're old.
43:16I am.
43:18Oh, you're a man.
43:20He claims business with the king.
43:22Yes, yes.
43:23That's true.
43:24But not with the king.
43:24It must be with Alfred.
43:26You vouch for him.
43:27I vouch for him.
43:27Yes, I will vouch for him.
43:29God has sent you, surely.
43:31You're a man.
43:34Father.
43:36This is Brida.
43:37My greatest friend.
43:40A woman?
43:41Yes.
43:43I am.
43:47I have tits.
43:50I see.
43:53Have their horses fed and watered.
43:55And I'll inform Alfred that you're here with me both.
43:58We need the weapons, Father.
43:59Why not inform the king?
44:01The king's busy.
44:03But you will like Alfred.
44:04He's an impressive man.
44:08Come on.
44:16You like it?
44:19I do.
44:22It's beautiful.
44:24You can rest here.
44:26It's so quiet.
44:27Peaceful.
44:29The Romans, they built this courtyard for just that purpose.
44:34Tranquility.
44:35You're Alfred.
44:37I am.
44:39My lord.
44:40You are Uhtred.
44:42I hear word.
44:43You are a considerable warrior.
44:46I've not been tested, lord.
44:47Not yet.
44:49And I've been lucky.
44:51Well, luck is good.
44:53Or so are my own warriors, say.
44:56Now, I haven't quite worked out the thing.
44:58Now, I haven't quite worked out the thing.
44:58Theology of luck.
45:00Can there be luck if God disposes?
45:05Well, if God's with you, you're a lucky man.
45:09Yes.
45:11You're right.
45:13Simply put, but you are right.
45:15With me, we shall talk inside briefly.
45:31I spend much of my time in here.
45:35Do you read, Uhtred?
45:37It's called as a child by Father Beocca.
45:39I was not a good student.
45:41There's much to know outside of letters.
45:43Oh, I am certain there is.
45:46But do not underestimate the power of the written word.
45:49When a man dies, if nothing is written, he is soon forgotten.
45:52For instance, who is remembering Earl Ragnar?
45:55You know of Ragnar?
45:57Father Beocca has talked much about you, Uhtred.
46:01He believed you a prisoner, a slave to Earl Ragnar.
46:05Is that the case?
46:06Ragnar was the father to me.
46:10I loved him.
46:12Yet in Efferwitch, they're saying that you killed him.
46:15They lie.
46:20Kjartan.
46:21Kjartan, is that how you pronounce it?
46:23Kjartan?
46:24Kjartan.
46:25As benefited most from Ragnar's death,
46:28he has taken his place and is Earl Kjartanar,
46:31a great lord with ships.
46:33That's written down.
46:34Whatever I discover about my enemies is written down.
46:39It is in Kjartan's interest to kill you, is it not?
46:41He would not want Ragnar's son to hear a different tale.
46:46You do not wish him to hear the truth?
46:47No, no.
46:49And the chieftain Abba,
46:51although he himself has now travelled north,
46:53he has sent men to Mercia, asking of your whereabouts,
46:57but not your welfare, I surmise.
47:00How do you come by all of this?
47:02I have eyes and ears in each of the kingdoms.
47:09One day, it is my hope that all kingdoms will become one,
47:16united under one God.
47:19One king?
47:22If all men can agree, yes.
47:26All that remains of England is Wessex.
47:31The birth of an England, the idea of a single kingdom,
47:38called England, has to begin here.
47:44There is nowhere else.
47:46But for how long will Wessex remain?
47:49The fate of Wessex will be determined by Englishmen,
47:52all Englishmen.
47:54Only by joining together and saving Wessex can we have England.
47:59Only by saving Wessex can we have a...
48:02a Northumbria, a Bebanburg.
48:07And if Wessex can't be saved?
48:09Then we are all no more.
48:16Prayers.
48:24And a little discomfort.
48:32I will summarise.
48:35The Danes are gathering a great army.
48:38They have in fact gathered an army.
48:40They gather where?
48:40They have moved upriver from London to Readingham.
48:43They are settling as we speak.
48:45But you said others in the North, so who leads them?
48:47The Earl Guthrum leads them.
48:49And Earl Guthrum.
48:52We will need every advantage.
48:55And Father Beocca considers you, Uhtred of Bebanburg,
49:00to be an advantage.
49:01Whereas I believe you are here solely to hide,
49:04to save yourself.
49:09I look at you and I see a Dane.
49:14I see Uhtred of nowhere who cares for no one but himself.
49:21Now I must go to prayers.
49:23You will join me?
49:26My Lord will excuse me.
49:28Us both.
49:30Of course.
49:32I expected as much.
49:36Father Beocca.
49:37Lord.
49:38Take your guests for refreshments.
49:41I will, Malou.
49:41They may remain in Winchester, but I hold you responsible.
49:45Yes, Lord.
49:51You should have gone along and prayed with him.
49:53He would have bonded you.
49:54He believes we are pagans.
49:56What Alfred believes is that the Danes have abandoned you.
49:59Abba has abandoned us.
50:00There are other lords.
50:02Most, if not all, follow Abba.
50:04So believe me, girl, you have been abandoned.
50:06Yeah, you know everything about the Danes, don't you?
50:08This way.
50:09I want to show you something.
50:13The Charters of Berenberg.
50:16Yeah.
50:16The land books.
50:17Yeah.
50:18Kept them safe.
50:20No, I have shown them to Alfred.
50:21He... he knows.
50:23You are the Elderman, by right.
50:27I will continue to keep them safe, but Uhtred, you...
50:31You must behave like an Elderman.
50:33You must behave like an Elderman.
50:43The Charters have no meaning.
50:45Northumbria belongs to the Danes.
50:47It does not belong to the Danes.
50:48It has been stolen by them.
50:50If you want wealth, you take it.
50:52You can't ignore what's true.
50:53If the Danes are at Redingham, I'll go to Redingham.
50:55What?
50:56For what purpose?
50:57Knowledge.
50:58We have knowledge, and you should stay away from the Danes.
51:01For new knowledge.
51:03You know where they're settling, but you don't know why.
51:05We know their number and their position.
51:07If not their intention.
51:09Am I a prisoner?
51:12Their intention is to attack.
51:14When?
51:17Spring.
51:18It's always spring.
51:18I'll go to Redingham.
51:20Where is it?
51:21It's too dangerous.
51:22Not for me.
51:23I'm a godless stain, remember?
51:25So why spy for Alfred?
51:26Because he is an Elderman of England.
51:39Lord.
51:41Regarding the conversion of the pagans to Christianity.
51:44Yes, Lord.
51:45How do we decide what is proper?
51:48To enlighten them, or to kill them?
51:51Spreading God's word is, of course, our mission.
51:55But I fear that the pagans, the true pagans, must first witness,
52:00then feel his power.
52:10Uhtred, er, will return?
52:12Yes, he will return.
52:13Yes, but how will he return as who, as what?
52:15I know this boy, well...
52:16I know this boy is now a man.
52:20I know his soul.
52:21Brother Biocha, he has no soul.
52:23And you say yourself.
52:25The pagans need to feel the power of God.
52:28It is written, now, here.
52:31He may leave me.
52:34We shall see what the days bring, my lord.
52:37I know.
53:00If wrestling through the winter was their intention,
53:02they would have remained in London, yes?
53:05it's you who's alfred's by the next step is to kill for him answer me this if we were to
53:11cross
53:11this river and find guthrum what would happen he'd kill us both we owe them nothing
53:18alfred needs to know about the danes and i need to win his trust you think he'll deliver you
53:22what if you're wrong
53:44alfred you have called counsel for what reason lord forgive me it may well be for no good reason
53:48but we have a pagan in court who claims to have knowledge regarding the dane army
53:51pagan forgive me lord he is uterine of bebenberg i vouch for his word
53:57alfred
54:01lord
54:05i've been to readingham i've watched the danes their intention is not to settle
54:10if it were they would have remained in london you are saying what that they intend to attack
54:14i am lord you already know this come spring they'll be at our door they'll be marching
54:18within days lord i'm sure of it how can you possibly be sure of it
54:21the ground is sodden all around they made their sacrifices the ordinary warriors they're caught and
54:25killed birds jackdaws this is only done in days before battle and they're hungry then perhaps they've
54:31eaten these jackdaws they've many hundreds of men and horses and few suppliers they'll first cease a
54:35town rich with grain and livestock i don't know the country well but i've traveled i believe amandam is
55:10in such a place to defeat the danes you must meet them
55:11ashes hill lord you would choose or guthrum would choose i've seen it the past narrows you cannot be
55:16out flanked for the danes to fight uphill it'll be difficult but they'll be confident they don't
55:21fear west saxons why why do they not fear they believe you to be farmers nothing more
55:29so even with the sun in their eyes which is possible they will climb the hill to fight and
55:33that can be to our advantage to our advantage he says you've been here for a matter of days and
55:38already you claim to be of wessex this is nonsense this is all far too convenient my lord my sword
55:44was
55:44made by saxon smith my sword is for wessex do not interrupt a noble when he is speaking order
55:49i believe this man this bag of rags that follows him to be imposters no army marches as winter
55:54approaches no order enough from you now my lord
56:03you
56:06you've spoken given this council much to discuss my lord
56:14alfred he's here at your invitation what now
56:18should the danes march we must face them
56:22and i would rather be at the top of a hill than on the flat
56:26i say we march to ashe's hill
56:31but
56:34take him take them both make them secure my lord what is this
56:39i've spoken the truth i've spoken the truth father belga my lord please
56:45bianca help me bianca have faith
56:51i
56:51i
56:52i
56:52i
56:53i
56:54i
56:55i
56:55i
56:55i
57:19i
57:19i
57:29i
57:30i
57:32i
57:33i
57:33i
57:33i
57:33i
57:34i
57:34i
57:35i
57:35i
57:35i
57:37i
57:37i
58:04i
58:08i
58:12i
58:24i
58:25i
58:26i
58:26i
58:27i
58:28i
58:30i
58:30i
58:30i
58:33i
58:33i
58:34i
58:34i
58:34i
58:35i
58:35i
58:35i
58:36i
58:36i
58:37i
58:37i
58:38i
58:55i
Comments