- 1 day ago
مسلسل En fin مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:15You
01:02¿Estos relojes están mal?
01:06Lo hacen queriendo para que sigas comprando.
01:18Ya debería haber pasado.
01:36Sigue ahí, lejoputa.
01:44Soy Nacho, por cierto.
01:49Tomá.
01:50Tomá, por favor.
01:55Bueno, bueno, bueno.
01:57Bueno.
02:03Qué locura lo de anoche, ¿no?
02:05Qué salvajada todo.
02:07¿A qué hora amanece?
02:10Tiene que ser las ocho, por lo menos.
02:14¿Dijeron que serían las ocho?
02:17Mira, Tomá, yo solo quería darte de las gracias.
02:23¿Por?
02:24¿Cómo que por?
02:26Ya sabes, ¿no?
02:28Lo de anoche, lo que me hiciste.
02:30Lo de... no sé cómo era.
02:33Era como...
02:35No, no, no, perdón.
02:37Te equivocas.
02:38Ese no era yo.
02:39No, si eras tú.
02:40Eras tú.
02:41Muy dulce, además.
02:42No, no.
02:44¿Te acuerdas por qué ibas hasta el culo de todo?
02:46Pero yo no lo voy a olvidar nunca.
02:49Nunca.
02:51Bueno, nunca.
02:52Lo que nos quede de aquí.
02:53Se está alejando.
02:55¿Qué?
02:57El planeta.
02:59Creo que se está alejando.
03:11La Agencia Espacial Europea acaba de emitir un comunicado de emergencia.
03:16Un planeta errante, de un tamaño similar al de la Luna, podría impactar contra la Tierra en menos de un
03:22año.
03:22Menos de un año.
03:23Lo han bautizado como AP 634.
03:26Y ahora mismo está a menos de 10.000 millones de kilómetros.
03:3010.000 millones de kilómetros.
03:33Pues claro que tengo miedo, porque ahora es un puntito rósico, pero este puntito, este puntito nos va a matar.
03:39Un meteorito...
03:41Nos va a matar.
03:42Pues claro que tengo miedo.
03:43El presidente del gobierno habla de eventos ligados a la extinción.
03:48Pero esto qué miedo, se han sacado ese rollo.
03:51El puntito nos va a matar, ¿eh?
03:53Deja que crezca y ¡pum!
03:55A tomar por culo.
03:57Hay un plan para desviar el planeta.
03:59Y no me cabe la menor duda de que será un éxito.
04:02Eso ahí metes la bomba y ¡pum!
04:04¿No?
04:04¡Pum!
04:04¡Pum!
04:05¡Pum!
04:06Átomos, protones, pum, pum, eso.
04:09¡Pum!
04:09A tomar por culo.
04:10¡Pum!
04:11¡Pum!
04:11El éxito está asegurado.
04:13Podemos solucionar el problema.
04:15La Liga.
04:15¡Y ¡pum!
04:16Hablando de la Liga, ¿qué va a pasar con la Liga?
04:19¡Pum!
04:19¡Pum!
04:20¡Pum!
04:20Extinción.
04:22No pasa nada, bebés.
04:23Saldremos mejores de estas.
04:25Debemos estar junto a nuestros seres queridos.
04:28No pasa nada, bebés.
04:29Patea el planeta.
04:30Aprovecha la oferta Menú del Planeta.
04:33Eso sí, lo que me queda, lo voy a gozar.
04:37Extinción.
04:54Me da la sensación de que está más lejos, ¿no?
04:57Tiene como más azul por los lados.
04:59Eso es un efecto óptico.
05:01Le han metido un pepinazo y le han desviado.
05:02Tú verás.
05:03Algo de eso ha sido seguro.
05:04Ahora todo el mundo es astrólogo.
05:06¿Astrónomo?
05:07Astrólogo es lo del horóscopo.
05:11Yo soy Sagitario.
05:13¿Y tú qué eres, gilipollas?
05:15Ah, yo soy Acuario.
05:16Amigos, por favor, amémonos.
05:25Nos hemos salvado.
05:29No me jodas.
05:33Bueno, yo creo que deberíamos, amigos, entrar todos, todas y ahí juntos ya.
05:48¿Vale?
06:26I
06:28Creo estoy probando
06:39muy de diseño y todo lo que tú quieras pero es anti siesta se me clava algo y no me
06:47circula la
06:47sangre en las piernas julia pero es bonito y original bueno a ver es un sofá no un cuadro
06:57ya pero no sé me apetecía algo distinto si no te pega nada julia mira este por ejemplo
07:06este por ejemplo es mucho más tú gris cómodo
07:15así me ves reclinable
07:24dónde está no
07:28el único sitio con cobertura que lo hacen a propósito para que sigamos comprando está
07:34tontísima con el móvil que no es el móvil tomás que es la edad
07:41déjala
07:43que son sus vacaciones
07:46sus vacaciones
07:47qué pena
07:49mis vacaciones si que eran una locura
07:51todo el día a la calle
07:54desfasando con los colegas
07:56con las chavalas
07:58bueno bueno
07:58y nosotros la hemos traído aquí
08:08pues me hubiera gustado conocer al tomás ese de las vacaciones locas
08:15no te hubiera caído bien
08:18perdona
08:18me quería llevar a este sofá al gris
08:21no sé
08:44I don't know.
09:10I don't know.
09:35I don't know.
09:37I don't know.
10:06I don't know.
10:19I don't know.
11:06I don't know.
11:33I don't know.
11:37No, I can't understand how life goes on the way it does.
12:01I don't know.
12:07No te conozco.
12:08No voy a dejar que me la robes.
12:11Tendrás que esperar a que esté muerto.
12:12No, no, no.
12:37No, no, no.
12:38Quita.
12:39Quita.
12:40Suelta.
12:40Suelta eso.
12:41¿Qué haces?
12:46Ese sofá pesa de cojones.
12:49¿Dónde vas con eso?
12:51No, no, no, no, no.
13:02Let's go.
13:03Espera.
13:06When the people got violent,
13:09they attacked my house.
13:10And I lost everything.
13:12Also my family.
13:15From then,
13:17I tried to survive.
13:19Like everyone, I suppose.
13:23One day,
13:24when I was looking for food,
13:26they attacked me by my back.
13:29When I woke up,
13:30I was at in a store.
13:34And I met Miguel.
13:36Perfecto.
13:37¿No?
13:37Vale.
13:44A Miguel también lo habían secuestrado.
13:49Y a Chenoa,
13:50la cantante.
13:51¿Por qué te paras?
13:53Miguel,
13:54a mí lo de Chenoa
13:55me parece una helipollet.
13:57Eso no se lo cree nadie.
13:58Lo de Chenoa es la clave.
14:00Hazme caso.
14:01Entonces,
14:02se abrió una puerta
14:03y entraron.
14:05Eran unos tipos grandes,
14:07fuertes y chungos
14:07y rusos.
14:08Vaya, vaya.
14:09¿Qué tener aquí?
14:10¿Eh?
14:11¿Qué pasa ahora?
14:14Eh...
14:15Es que lo de que los secuestradores sean rusos
14:17me parece un poco cliché de mierda, ¿no?
14:20Sí.
14:21¿Y sabes por qué?
14:22Porque funciona.
14:24Venga.
14:24Bueno, a ver...
14:26A ver, una cosa, Miguel.
14:28Sí.
14:29Yo lo único que estoy intentando
14:30es que esta historia tenga un poco de sentido.
14:32O sea, que lo hago por ti.
14:33Vale.
14:34¿Vale?
14:34Lo hago por ti.
14:36Entonces...
14:37Eh...
14:38A lo mejor,
14:39si fuese...
14:41Vaya, vaya.
14:42¿Qué tenemos aquí?
14:43Eso es otro cliché de mierda.
14:45Vale, vale.
14:48Pues...
14:49Vaya, vaya.
14:50Pero qué verga tenemos acá.
14:52Muchísimo peor.
14:54Bueno, ¿y si son de aquí?
14:55Como si en este país
14:57no hubiera hijos de puta.
15:00No, no, no, no.
15:02No.
15:02¿Te quieres, por favor, ceñir a la historia?
15:06Nos tuvieron esclavizado.
15:08Cortando cocaína durante tres meses.
15:16Hasta que nos fugamos.
15:18Gracias, Miguel.
15:45¡Solidos inmigrantes!
15:46¡Solidos inmigrantes!
15:48¡Solidos higros!
15:48¡Solidos higros!
15:50¡Solidos higros!
15:54¿Estás bien?
15:57¿Estás bien?
15:58Sí, estoy bien.
15:59Eres el mejor.
16:00Te quiero.
16:01Lo siento, Chenoa. No puedo. Estoy casado y amo a mi mujer.
16:08Es una mujer con mucha suerte.
16:13Nos salvó la vida a todos. Es un héroe.
16:17La mejor persona que he conocido nunca.
16:21Perfecto. Y si puedes echar una lagrimilla ahí, la bordas.
16:27¿No es mejor decirle la verdad?
16:30Sí. Tú lo vas a hacer porque es chunga.
16:34Pero mentir no la mejoras.
16:35Sí, es convincente, sí.
16:37Así que échame una mano, dame una hostia, como si me lo hubiera dado un ruso.
16:44¡Hostia! ¿Qué haces?
16:45Te da una hostia. ¡Cojones!
16:47Pero, coño, lo normal es dudar.
16:50Bueno, perdona.
16:52¡Hala!
16:53Bueno.
16:54No.
16:57Vale, vale, perdona.
17:07¿Tanto lío por un sofá?
17:10Es más que un sofá.
17:12Es una disculpa.
17:16Lo que tú digas.
17:24Le va a hacer falta ese sofá como mínimo.
17:27¿Tu mujer?
17:29Y mi hija.
17:30Me fui de casa hace nueve meses.
17:34Y no la he echado de menos hasta hoy.
17:39Ahora que se ha acabado la barra libre, ¿no?
17:43Supongo que me apetece pasar la resaca en casa.
17:46Y tú dices que la verdad duele menos.
17:55¿Cómo me jode, macho?
17:57Yo que me había hecho ya la idea.
17:59Ya.
18:20¿Familiares de Santa Martín, pasen por consulta 8?
18:24Familiares de Santa Martín, pasen por consulta 8.
18:26Gracias.
18:27¿Julia Fernández?
18:30Yo.
18:32Gracias.
18:51Noticia de última hora.
18:52La NASA y la Agencia Espacial Europea acaban de confirmar que finalmente habrá una...
18:57Liquidación total.
18:58Hasta un 60% de descuento en todos nuestros países.
19:01Los días.
19:17La NASA y la Agencia Espacial Europea acaban de confirmar que finalmente habrá una...
19:31La NASA y la Agencia Espacial Europea acaban de confirmar que finalmente habrá una...
19:31La NASA y la Agencia Espacial Europea acaban de confirmar que la NASA de este planeta errante es como la
19:46de la Luna y que se prevé que su impacto en la Tierra dentro de nueve meses, cito textualmente, sea
19:51incompatible con la vida.
20:06Gracias.
20:09Gracias.
20:14Gracias.
20:17Gracias.
20:20Gracias.
20:31Gracias.
20:35Gracias.
20:36Gracias.
20:47Gracias.
20:51Gracias.
20:54Gracias.
21:07Oh
21:28Aquí la Navidad llega pronto, ¿no?
21:31Sí
21:33Es la época más feliz del año
21:38En esta casa es Navidad todos los días
21:42Desde que Miguel se marchó
21:47Un 24 de diciembre
21:48No, yo no me fui
21:51Todo tiene su explicación y por eso está aquí
21:55Tomás
21:57Lo sabía
21:58Desde que apareció el meteorito no paran los tíos de hacerse maricones
22:02No, no, hombre, no
22:05Tomás, cuéntales tú
22:08Ah, sí
22:10Sí
22:13Cuando la gente empezó a ponerse violenta
22:18Atacaron mi casa
22:20Lo perdí todo
22:21También a mi familia
22:22Papá
22:23Y a Miguel y a mí nos secuestraron
22:31Y a Chenoa
22:32¿Y a Chenoa?
22:33¿Quién?
22:35La de Operación Triunfo, guapísima
22:37¿Qué? ¿Quién os secuestró?
22:39Ah, sí
22:40Sí, unos rusos
22:45Unos rusos bastante chungos
22:47En un súper
22:48Nos tenían cortando cocaína en un almacén
22:51Y, sí, Vladimir
22:55Y Tachenko
22:58Y, bueno, pues
23:02Grandísimos con unos músculos
23:04Unos brazos como...
23:06¿Sabes?
23:09Muy bien, claro
23:12Pero vuestro padre los redujo
23:15Le quité el arma a uno
23:17Y al otro
23:19Hace siete meses que desapareciste, Miguel
23:21Sí
23:23Y vuelves ahora
23:26Sí
23:30Pero que...
23:31Es que no podía venir antes
23:33Yo no podía escaparme de allí
23:36Cariño, ¿cómo...?
23:40Pues bueno, pues porque...
23:43Cosas...
23:46A Tomás
23:47Se aprovechaban de él
23:49Se estaban aprovechando
23:52Aprovechaban
23:52Sexualmente
23:56Claro
23:57Lo vieron débil
24:00Y le, pues
24:01Se aprovechaban
24:02Empezaron a turnárselo
24:03Se lo pasaban de uno a otro
24:05Cada noche
24:06Y, claro, luego
24:08Yo le oía llorar
24:10Como un perrillo
24:12Bueno, eso tampoco
24:14Fue así
24:16¿Sabes?
24:17O sea, el calcetín
24:20Le llamaban el calcetín
24:21El calcetín era, ¿no?
24:26Sí
24:27Sí
24:28Pues imagínate
24:29Con ese panorama
24:31Y a ti, Miguel
24:32El mierda
24:33A mí no
24:35Sí
24:36Porque te cagabas siempre encima
24:38¿Te acuerdas?
24:39No
24:40Eso es...
24:41Fue una vez
24:42No, no, no
24:44Porque estaba malo yo
24:45No, perdona
24:45Te cagabas encima
24:46Muy a menudo
24:47No, yo tenía
24:48Vuestra imagen en la cabeza
24:49Que eso me daba fuerza
24:50Todos los días
24:51No, no, no
24:53Volver aquí
24:53Te cagabas encima
24:54Por lo menos
24:55Ocho o nueve veces al día
24:57Se cagaba
24:58Él no tenía nada de eso
25:00No
25:00Porque abandonó a su familia
25:01¿Eh?
25:04Dejó a su mujer
25:05Y a su hija
25:07Y se largó
25:12Claro, pues un pobre hombre
25:14Era lo que es
25:16Así que
25:17¿Cómo iba a dejarlo solo?
25:21Bueno
25:23Estaba la chenoa, ¿no?
25:25Sí
25:27Sí, no
25:28Porque se murió
25:30Se murió de que la mataron
25:32Vaya por Dios
25:33Vaya
25:35Pues antes
25:37Intento besarme
25:38Sí
25:39Me
25:39No me alegro
25:41Me refiero
25:42Yo le dije
25:44No
25:44Yo amo a mi mujer
25:46Y a mis hijos
25:48¿Eh?
25:50Porque yo a mis hijos los quiero
25:52Por eso estoy aquí
25:53No sé, el amor
26:03Vuestro padre
26:05Me dijo que me daba su furgoneta
26:07Si venía aquí
26:08Y os contaba todas estas gilipolleces
26:22Todo empezó con doña Rosario
26:25Era
26:26Nuestra profesora de francés
26:28Y estaba a puntito de jubilarse
26:34Tenía un
26:35Si no sepa
26:41Cuando se le
26:43Arrugaba la frente
26:46Cuando te tocaba
26:48Y luego
26:49Te raspaba porque tenía las manos
26:53Las reseguillas
26:55Y el pellejo que le colgaba del cuello
26:58Era
27:00Bueno, yo me di cuenta de que
27:04Me gustaban las mujeres maduras
27:07Bien maduras
27:12Y con esto del apocalipsis
27:14Pues
27:14Yo tenía sueños
27:16Sin cumplir
27:17Y
27:17Todos tenemos sueños
27:23Se iba a acabar el mundo
27:24Y yo
27:25Tenía eso por dentro
27:26Que me quemaba
27:27Yo necesitaba
27:30Bueno, pues
27:32Me fui a una residencia
27:34De ancianos
27:37Una que hay
27:38A las afueras
27:40Silent night
27:45Holy night
27:48All is calm
27:54All is calm
27:57All is bright
27:58Round yon virgin
28:03Mother and child
28:09Holy infant
28:12So tender
28:14Sleep in heavenly peace
28:27Sleep in heavenly peace
28:37Sale
28:38Ah
28:40Bah
28:40The
28:43Make
28:43La
28:45No
28:45Ah
28:46Abba
28:46No
28:47No
28:47No
28:48Ohio
28:50Oh
28:51No
28:51Y
28:51No
28:51And
28:52Y
28:52Y
28:52Y
28:53Y
28:53Y
28:53Sin
28:54Et
28:55Y
28:55Y
28:55Y
28:57Y
28:58Ohación
28:59No
28:59I'm out!
28:59Over, over!
29:14Hold it!
29:17Let's go!
29:18Over!
29:18Cabrón!
29:19Come on!
29:21Come on!
29:23Come on!
29:25Come on!
29:26Come on!
29:26Come on!
29:29Hey, hey!
29:30Hey, hey!
29:32Hey!
29:32Hey!
29:34Hey!
29:35Hey!
29:35Hey!
29:37Hey!
29:40Hey!
29:43Me cago en mi puta vida!
29:45Hey!
29:48Hey!
29:49Hey!
29:51Hey!
29:51Hey!
30:05No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
30:08No.
30:40No, no, no, no, no.
30:56A ti te la suda todo, ¿no?
31:01Te voy a llamar Laika.
31:05¿Eh? Laika.
31:10Laika.
31:16Laika.
31:19Laika.
31:20Laika.
31:22Laika.
31:54Laika.
32:00Oye, creo que voy a renunciar.
32:04Se está poniendo la cosa calentita, calentita.
32:08Lo de la guerra civil, ¿no?
32:12No.
32:15La están silenciando.
32:17¿Tiene ayuda en casa?
32:19¿Para las heridas?
32:22Para la radiación.
32:25Mira, en casa tengo muros de hormigón y sitio de sobra.
32:30Mira, vente con Julia y con la niña.
32:33¿Sí?
32:35¿Sí?
32:36Sí, sí.
32:45Madre mía.
32:51¿No?
32:56No.
32:57No.
33:14No.
33:15No.
33:24foreign
33:25foreign
33:48What the hell are you doing?
33:51Have you called for the maintenance?
33:53Ah, yes.
33:55The jacuzzi is cold.
33:57Arréglalo.
34:01Raro.
34:02Have you given the option relax?
34:06Are you calling the gilipollas?
34:08No, no, no, no, sir.
34:10No, no.
34:12I'll take a look.
34:15You know, I'll take a look.
34:16No, no, no, no, no.
34:18No, no.
34:18No, no, no, no, no, no.
34:20I'll take a look.
34:21Eh, perdone, un segundo.
34:23¿Qué coño pasa ahora?
34:26Eh, necesitaría que me dejase mirar el jacuzzi.
34:29Si no le importa, salir un segundito.
34:31Claro que me importa, niño.
34:36Vale, voy a tener que bajada por mi material.
34:39Great, well, see.
34:41And then, you bring me the onion.
34:47Okay.
34:57What a bollo, what a bollo.
35:00What a bollo, what a bollo.
35:11Well, what a bollo, what a bollo, what a bollo.
35:20That's right.
35:26Hombre...
35:27Where's the bottle?
35:31Where's the bottle?
35:34What?
35:35What's your name?
35:36Are you stupid or what?
36:12I'm sorry
36:12Listen, I'm your best man
36:14If someone has to give a bomb to that meteorite, I'll be I
36:21I'm not going to repeat it
36:23I'm not going to say anything
36:25Dad?
36:31Where are you?
36:32Eh...
36:34Voy a...
36:36Un momento a...
36:37Ahora vuelvo
37:13I'm sorry
37:18Mama?
37:33What the hell?
37:38What the hell?
37:41Buenos dias
37:42Me da la pena despertarte
37:45Has visto la hora que es?
37:47A lo mejor ha pasado de largo
37:50Ya te gustaría
37:51Buenos dias
38:10Han sido unos meses muy raros
38:13Muy complicados
38:21Os he echado muchisimo de menos
38:29Puedo explicaros todo
38:30¿Vale?
38:32Que se que he estado fuera un tiempo
38:35Y os habréis estado preguntando
38:37Que donde he estado
38:38Que con quien
38:39Que...
38:40Ya
38:41Eh...
38:42Pues...
38:43La verdad
38:51La verdad es que he estado en una misión de arte secreto
38:55Si
38:56Una locura
38:57Pero el gobierno me llamó
38:59A mi y a otro
39:01Otras personas
39:02Rusas, árabes
39:03Eh...
39:04Todos para...
39:05Eh...
39:06Tenemos que ir al planeta
39:07Este
39:08Hacer un agujero
39:09Y meter una bomba dentro
39:11Para hacerlo explotar
39:13Y evitar el apocalipsis
39:17Eh...
39:18Que pasa?
39:18Que dijeron que nadie sobreviviría
39:22Y...
39:22Por eso yo tampoco quise preocuparos
39:24Porque a ver que necesidad
39:27Entiendeme
39:29Eh...
39:30Pero he logrado volver
39:34Y ahora soy un héroe, supongo
39:39Papá, esa es la peli de Armageddon
39:42Eh...
39:43¿El qué de mi vida?
39:44La de Ben Affleck y Bruce Willis
39:49Ah...
39:50Sabes que me encanta Ben Affleck
40:01Eh...
40:03El sofá que te gusta
40:05El sofá que te gusta
40:33Sigo estando aquí
40:36Aún no me he dormido
40:40Ahora escucho tus latidos
40:45Mientras sueñas distraído
40:49Seguiría así
40:51Hasta el infinito
40:55Hasta el infinito
40:57Reviviendo este momento
41:01Contigo
41:04Un momento
41:06Un momento junto a ti
41:08Es lo que necesito
41:11Es lo que necesito
41:11Es lo que necesito
41:14Dame un segundo más
41:18Aún no quiero irme a dormir
41:21Quiero estar contigo
41:23Quiero estar contigo
41:24Y no quiero perderme nada
41:26Soñar contigo no es igual
41:30Un sueño nunca bastará
41:33Quiero estar contigo
41:35Y no quiero perderme nada
41:45Ojalá poder
41:48Detener el tiempo
41:52Ser testigo de tus sueños
41:57Compartir este secreto
42:00Y sentir tu piel
42:03Y sentir tu piel
42:04Cerca de la mía
42:07Esto nunca tenga fin
42:11Eres lo que necesito
42:15Por siempre en mi vida
42:17Espero un segundo más
42:22Aún no quiero irme a dormir
42:24Quiero estar contigo
42:26Y no quiero perderme nada
42:29Soñar contigo no es igual
42:33Un sueño nunca bastará
42:36Quiero estar contigo
42:38Y no quiero perderme nada
42:41Porque es otữa
42:51Tentable el corner
42:51De Tentable la mía
42:51En穿mo
42:51Dínde el泊
42:51Organiza
42:51Quiero estar contigo急
42:51hot En穿mo
42:55Ch меня Meow Se
Comments