- il y a 2 jours
Lors d'un voyage dans les bois, quatre campeurs se retrouvnt dans un monde inconnu. Avec la mort de leur guide et à la merci d'un tueur de sang-froid, le voyage prend une mauvaise tournure. Avec des amis qui disparaissent lentement, il en va de même pour les chances de s'en sortir vivant.
Film d'horreur américain de Brad Sykes, 1999. Avec Jennifer Ritchkoff, Betheny Zolt.
Film d'horreur américain de Brad Sykes, 1999. Avec Jennifer Ritchkoff, Betheny Zolt.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00MFP subtitles.
00:00:30The Anthropophagus (Agrarius anthropophagus) nests mostly in humid climates, in forests that are overgrown with moss.
00:00:36Spanish.
00:00:38The female of the species builds her nest at the top of trees that are sometimes 30 meters high.
00:00:44She usually feeds her young the remains of animal carcasses.
00:00:47The male of this species has the particularity of emitting an extremely shrill call.
00:00:51There are only a few hundred specimens of this species in North America, most of which live in
00:00:56this region.
00:00:57It would be fantastic to find one. It would perfectly illustrate my thesis.
00:01:02Are you listening to me, Vic? Did you hear what I was saying?
00:01:05Of course, I'm listening, but I find you so attractive that...
00:01:10I'd like to remind you that we came to observe the birds. Have you forgotten?
00:01:14No, but it's not forbidden to do both.
00:01:17You listen to me, you listen to me, you listen to me, you listen to me.
00:02:14You listen to me, you listen to me, you listen to me.
00:02:46You listen to me, you listen to me, you listen to me, you listen to me.
00:02:58You listen to me, you listen to me.
00:03:17You listen to me, you listen to me, you listen to me.
00:03:22You listen to me, you listen to me.
00:03:24Oh my God, listen, he's calling!
00:03:25Who?
00:03:26Agrarius Anthropophagus.
00:03:33Vic, where are you going?
00:03:35You stay right there and don't move, and I promise to bring you back the best photo of this.
00:03:39something-or-other that you've never seen before.
00:03:41Trust me.
00:03:48Come on, show yourself, you wretched bird.
00:03:53Yeah.
00:03:53What are you going to do?
00:04:22Vic!
00:04:25Okay, you've impressed me. Come back now.
00:04:35Vic!
00:04:42Vic!
00:04:51Vic!
00:04:52Vic!
00:04:52Vic!
00:04:52Vic!
00:04:55Come on, that's enough, stop!
00:04:57So, that's it!
00:05:10Yes, yes, yes.
00:05:13You grieved me.
00:05:15The very best!
00:05:17The very best!
00:05:24Tantarium of the ego!
00:05:25What are you going to do?
00:05:26What are you going to...
00:05:27Yes, that's what you're going to do.
00:05:27Are you going to...
00:05:44Ah!
00:06:24MFP subtitles.
00:06:54MFP subtitles.
00:07:12The disappearance of a famous nature photographer.
00:07:43MFP subtitles.
00:08:13MFP subtitles.
00:08:15MFP subtitles.
00:08:46So what?
00:08:47Do you know where we last saw him?
00:08:49No, but I suppose you're going to tell me.
00:08:52His car was found not far from Camp Blackwood.
00:09:04Hello, yes.
00:09:05Hi Steve.
00:09:07Are you ready for the weekend?
00:09:08You said it, beautiful girl, you're going to pick it up.
00:09:10I need to pick up Nicole first.
00:09:11It will probably take her at least an hour just to pack her things, you know her?
00:09:15Don't worry about it, Jay, there's no rush.
00:09:17Besides, we're not ready yet either.
00:09:19What a kick in the teeth.
00:09:20I've been ready since 6:15.
00:09:23Good God, you bastard!
00:09:25Where did you learn to drive, huh, you idiot?
00:09:28Yeah, that's it, that's it, you son of a bitch, go away!
00:09:30Come on, get your carcass out of the road, you bastard!
00:09:33Uh, Steve?
00:09:34Yeah ?
00:09:35Okay, be ready for when I arrive.
00:09:36I have a call on the other line.
00:09:38Okay, you wait.
00:09:39Yeah, okay.
00:09:39Yeah, bye.
00:09:42That's clever.
00:09:45That's where we need to go this weekend.
00:09:47Was that the plan?
00:09:49We could go somewhere else, couldn't we?
00:09:51Why? Don't you want to go anymore?
00:09:53Of course I want to, but there's this whole thing going on.
00:09:56Stop stressing yourself out.
00:09:58I'm sure we're going to have a great weekend, so don't worry, okay?
00:10:05Trust me.
00:10:11So, are you ready to shoot some serfs?
00:10:13Ah, you're going to the chariot, then.
00:10:15Look at this, it's for luck.
00:10:27But what is this thing?
00:10:29That's homemade.
00:10:31It's 150 proof alcohol.
00:10:33Is this for cleaning your copper?
00:10:35Mauvillette.
00:10:36We'll see about that.
00:10:43Nicole, come on, hurry up, get your ass over here.
00:10:59Jay, at least come and help me.
00:11:01It weighs a ton.
00:11:02The safe is unlocked.
00:11:04THANKS.
00:11:29You're really the epitome of chivalry, you know.
00:11:32Nicole, we're going camping this weekend.
00:11:33Was it really necessary to bring your entire wardrobe?
00:11:36I just want to be pretty.
00:11:38We're going to spend the weekend in the woods, damn it.
00:11:40We're not going to have a fashion show, you get it?
00:11:42No, but you look at yourself.
00:11:43What do you think?
00:11:44I found it in Fred Segal's shop.
00:11:47Okay, it's very pretty.
00:11:49Just spit that chewing gum out of me.
00:11:50Peppermint makes me want to throw up.
00:11:51It's not peppermint, it's chlorophyll.
00:11:53I don't care what it is.
00:11:54It makes me want to vomit.
00:11:56So, spit it out.
00:12:04THANKS.
00:12:08Don't forget to buckle your seatbelt.
00:12:11Are you ready, princess?
00:12:13Yes, my lord.
00:12:21What is this?
00:12:23That ?
00:12:24It's just a survival knife.
00:12:28Do you intend to take it with you?
00:12:30Yes, why?
00:12:32Well, we're not going to war, as far as I know, are we?
00:12:35No, of course not.
00:12:36But there are other uses for a knife like that, you know.
00:12:38It's sometimes very useful.
00:12:42No joke, I'd never shown it to you before.
00:12:44No.
00:12:48What's going on, Tricia?
00:12:52Is this the article in the newspaper?
00:12:53Partly, yes.
00:12:55And what is the other part?
00:12:58We'll discuss it later.
00:13:00Now is the time to discuss this.
00:13:01Tricia, we're about to leave for the weekend.
00:13:03I don't want there to be the slightest misunderstanding between us.
00:13:06We've just been through some difficult times, you know that, and...
00:13:12I know, darling, I know.
00:13:15And that's why I wanted to go away with you for a few days.
00:13:17I thought we would be able to meet up again.
00:13:23If you don't want to go, that's not a problem.
00:13:26We're not going.
00:13:30What matters most is that we can spend time together, you and I.
00:13:36That's all I want.
00:13:41What the hell is your body doing? That's not true!
00:13:44Ah, they're here.
00:13:47Jay?
00:13:48So, let's go.
00:13:49Maybe he's having a quickie, you know, a quickie on the road.
00:13:52You want to give me ideas, is that it?
00:13:55I think it's too late for that.
00:13:56No, it doesn't matter, I'll make up for it tonight, my little one is busy.
00:13:59Okay.
00:14:00Let's hurry!
00:14:05Hi !
00:14:05Hi !
00:14:06Hey, what's wrong with you, man? Are you crazy or something?
00:14:08Do you want to wake up the whole neighborhood?
00:14:09I don't care about the neighbors. So, how are you doing?
00:14:12Hey, so, ready to go camping?
00:14:15Oh yes !
00:14:16Nice outfit, do you like it?
00:14:19Hey, Tricia!
00:14:20Hey, alright, guys!
00:14:22Hey, no touching!
00:14:24Obsessed !
00:14:24Okay, put your bags in the trunk.
00:14:25Finally, if there is still room with Her Majesty Nicole's belongings.
00:14:31Are we there? We're there. So, shall we go?
00:14:33Yeah, let the adventure begin!
00:14:35Yeah !
00:14:35Hi, Nicole.
00:14:36Hi !
00:14:37Are you doing well ?
00:14:37To explode.
00:14:38Did you buckle your seatbelts behind me?
00:14:44But you told me there was game around here.
00:14:47We still found absolutely nothing.
00:14:48I already told you, a friend of mine shot two does in that area in one go.
00:14:52day.
00:14:53Two does? Don't you think your friend is exaggerating?
00:14:55You have a very funny one.
00:14:58Did you hear that?
00:14:59Where did it come from?
00:15:02You, go around the bush to flush it out.
00:15:04I'll wait here and beat her.
00:15:06And why shouldn't I beat her?
00:15:07Because it's my rifle!
00:15:09So, do what I tell you, and faster than that!
00:15:12That's true, damn it.
00:15:17Georges!
00:15:18Georges, come here, quickly!
00:15:25Oh !
00:15:26Good heavens!
00:15:29Who could have done such a thing?
00:15:30I don't know, but she seems to still be alive.
00:15:37Oh my God !
00:15:38Look, she's still breathing.
00:15:41It looks like she's trying to say something.
00:15:45What do you mean, kid?
00:15:48What can we do?
00:15:49To the skin!
00:15:51What are you trying to tell us, little one?
00:15:59Georges!
00:16:15Hey, what are you reading?
00:16:16The alarm clock.
00:16:18Yeah, wasn't that the movie with Charlton Heston about a mummy?
00:16:23That's not it.
00:16:24This is the story of a 19th-century woman who is trapped in her marriage.
00:16:28Ah, I won't be able to do that.
00:16:30What, be a prisoner in your marriage?
00:16:32No, read in the car.
00:16:33Get into it, girls!
00:16:34It makes me want to throw up every time.
00:16:35Shut your mouths!
00:16:36No, but can't you see I'm on the phone, huh?
00:16:40Okay, let's come to an agreement now.
00:16:43Answer me, you bastard!
00:16:45Shit !
00:16:46I have no reception here.
00:16:49Hey, shit!
00:16:50I knew I should have bought a Motorola.
00:16:52I thought we were supposed to be on vacation.
00:16:54We're on vacation. What are you doing here to cause trouble now?
00:16:57And what are you doing here, huh?
00:16:59The whole car stinks.
00:17:01Oh, it's fine, you just have to roll down a window.
00:17:03I don't like driving with the window open.
00:17:05Why? Could it damage your brachin?
00:17:07Obviously, you don't care if my car smells like varnish for weeks.
00:17:13Steve, where is this hellish camp, huh?
00:17:15We've been going around in circles for at least an hour.
00:17:18It's definitely here, in the vicinity.
00:17:22Camp Blackwood is not marked on the map.
00:17:27We could ask that guy, he must be from around here.
00:17:31Hey, sir!
00:17:34Are you deaf or something?
00:17:37Oh, no, God!
00:17:52Oh, shit!
00:17:54What do you want to do?
00:17:56Well, I'm listening to see if he's breathing.
00:18:05You're an idiot!
00:18:09You thought I was dead, huh?
00:18:11You son of a bitch, what a bastard!
00:18:13Damn kid!
00:18:14You come roaring up here, your self-propelled tools roaring!
00:18:18You're polluting the earth with your music and your filthy processed food!
00:18:22And you probably think that everything here belongs to you!
00:18:26That you can make people disappear from here, huh?
00:18:29Me !
00:18:31You're not going to get me anytime soon!
00:18:33Bradley Thatcher has decided to stay on the land of his ancestors!
00:18:37That was not our intention, Mr. Thatcher.
00:18:40Come on, let's get the idiot out of here!
00:18:41What brings you here?
00:18:44Hey, leave us alone now!
00:18:46We're just looking for Camp Blackwood.
00:18:48Camp Blackwood? You mean the cursed camp?
00:18:51The cursed camp?
00:18:53That's right, my little lady.
00:18:55So tell me, why do you and your friends want to go?
00:18:58We were told it was an ideal place to camp.
00:19:02Pleasant, quiet and secluded.
00:19:04Oh, it's isolated, that's for sure, it's very isolated.
00:19:07And it's quiet too, although sometimes, especially at night, when nothing is moving, if you stretch out the
00:19:13With your ear, you can hear his footsteps wandering through the forest.
00:19:16Wander around?
00:19:17Let's see, what are you talking about?
00:19:19So you weren't told anything about this?
00:19:20No, I suppose not, otherwise you would never have come to throw yourself into this trap.
00:19:25Listen, I don't know what you're talking about, but if you'd be so kind as to point us in the right direction...
00:19:28'We have to take it, we could leave.'
00:19:30Are you deaf or do you refuse to understand?
00:19:32You and your friends must not go to the cursed camp!
00:19:35It's outrageous! Look, whatever you want to call it, I don't care and
00:19:39You'll never scare us with your ghost stories.
00:19:42This is not just a simple ghost story, my boy.
00:19:45I'm talking about a man, a man of flesh and blood, somewhere lurking in
00:19:50in his woods, a wandering man, bloodthirsty and without any pity.
00:19:55Don't worry about us, Grandpa. We're not in any danger, there's a guide who
00:19:58will accompany us.
00:20:00Ah, ah, that's the best one. Ah, a guide.
00:20:04He is even more ignorant than you, your guide.
00:20:07If you enter this wood, you will never come out alive.
00:20:10Oh, Lord.
00:20:12Are you going to show us this path, yes or no?
00:20:15You're quite the stubborn type, aren't you, my little guy?
00:20:22Straight along this road, on the right, about twelve kilometers from here, you will see a dirt path.
00:20:30It's on the right side of the road, but there are no signs, so you need to be very careful.
00:20:34to find it.
00:20:35You turn onto the path and you arrive at the cursed camp.
00:20:40THANKS.
00:20:46In any case, I warned you.
00:20:58When you see him, say hello to the clown for me.
00:21:01Go fuck yourself, grandpa.
00:21:03Ha!
00:21:04Ha!
00:21:44You are deaf, you have received an understanding
00:21:46You and your friends shouldn't have gone to Cambodia
00:21:51Tricia?
00:21:54Tricia?
00:21:56Are you coming? Let's go!
00:21:58So where is this damn guide? What's its name again?
00:22:01Harris
00:22:02Yes, that's it, Harris
00:22:03Oh shit!
00:22:04It's already 2:30, damn it, he should have been here at least half an hour ago.
00:22:07Perhaps the woodsman caught him?
00:22:09Do you think there's any truth to this whole story?
00:22:12What are you talking about?
00:22:14Well, from what Thatcher told us about the haunted campsite
00:22:18Not haunted, Tricia, okay?
00:22:20Haunted would mean that there are ghosts, right?
00:22:22But according to our dear Mr. Thatcher, the madman terrorizing these woods is very much alive.
00:22:29Yes, the clown
00:22:30What a clown!
00:22:32That's certainly what he shouted as we were leaving.
00:22:35When you see him greet the clown on my behalf
00:22:37I didn't hear anything?
00:22:38No, me neither.
00:22:39You're going completely crazy, my poor Tricia.
00:22:41How are you, Jay?
00:22:43What? Seriously, you heard him talk about a clown?
00:22:46Anyway, that guy's a nutcase, he just wanted to scare us.
00:22:50For what?
00:22:51I don't know.
00:22:52Perhaps he's poaching in the area and doesn't want anyone to know.
00:22:55So he tells stories so that no one will come
00:22:58You might be right, but none of this sounds worthwhile to me.
00:23:01Yeah, me neither
00:23:03I don't give a damn about this shitty guide!
00:23:06Maybe he stood us up
00:23:08I think the best thing would be for us to get going.
00:23:10No, wait, you can't be serious?
00:23:11We might get lost, we don't know anything here
00:23:13Don't worry, I brought a compass.
00:23:15And besides, this forest isn't that big.
00:23:17If you want
00:23:19But if we ever stray and resort to cannibalism
00:23:22You are the one who will sacrifice yourself
00:23:24I'll eat you first
00:23:26I hope you have an appetite.
00:23:43Let's stop
00:23:48It's about time!
00:23:49No
00:23:50I can't take it anymore
00:23:50Give it to me
00:23:54Did you hear that?
00:23:56What did we hear?
00:23:57What was it?
00:24:00I'll take a look.
00:24:01I'll come with you
00:24:02All right
00:24:03We'll be right back
00:24:05Okay
00:24:06And if you see him, he's the clown on my behalf.
00:24:08That's it
00:24:08Very funny, Jay
00:24:15Finally alone, my little one
00:24:17Oh no, spit out your chewing gum!
00:24:26Provided you crush your cigarette
00:24:30Oh, you're always so creative
00:24:39Yes, and that's how I make loads of money, my dear.
00:24:42And that's why I put up with you, my darling
00:24:45Love is beautiful
00:24:52Don't move
00:24:54Did you hear anything?
00:24:55Shh
00:25:00Steve
00:25:05I'm going to approach him from the opposite direction.
00:25:06Okay
00:25:36What the hell are you doing?
00:25:37This way
00:25:37Don't hurt him
00:25:38Don't move
00:25:39Do you know Steve?
00:25:40He's my boyfriend
00:25:41We're just going for a hike
00:25:42We didn't mean to scare you
00:25:43A hike?
00:25:45What is your name?
00:25:46Tricia
00:25:49Tricia
00:25:50So, you're Jay
00:25:54Steve
00:25:58I spoke with Jay on the phone
00:26:01He said you wanted a guide to accompany you this weekend.
00:26:04Yes, it's us.
00:26:07Sorry for the reception
00:26:12My name is Harry.
00:26:14It's a pleasure
00:26:16How are you?
00:26:18I left my car and belongings near the road
00:26:20I came to take a look around.
00:26:22It's been a while since I've been here.
00:26:26Where are the other two?
00:26:28They stayed behind
00:26:30Okay, let's go then.
00:26:34The girl is special
00:26:41Hey, who's that?
00:26:46My name is Harris.
00:26:47Is that you, Harris?
00:26:49Yeah, I'm your guide
00:26:50We spoke on the phone
00:26:52Yeah, that's true.
00:26:53We spoke on the phone
00:26:54And if you remember the conversation correctly
00:26:56You might remember that we had agreed to meet in the Blackwood camp parking lot
00:27:00Today at 2 p.m.
00:27:02Exactly
00:27:02I know
00:27:03And it's 3:30 PM and we find you out for a walk.
00:27:07Be careful, Jay
00:27:08What should I be careful about?
00:27:10With the money I paid for this so-called guide, it's not up to us to wait for him.
00:27:13in addition
00:27:13I had just left, acknowledging
00:27:14Leave it, but only as long as I have no desire to listen to your excuses, okay?
00:27:17To tell you the truth, if I had known that Harris was a woman, I definitely would have approached her.
00:27:21elsewhere
00:27:22Listen, man, I've been doing this job for years and it's part of my job to scout the terrain
00:27:26I've already apologized for the delay and I won't repeat it, understand?
00:27:30Now, if it bothers you that it's not empty properly, then...
00:27:32Just say so, mate, I'm out of here and I'll leave you to fend for yourself
00:27:35And we'll see if you manage to rejoin your world of cell phones without any problems.
00:27:39And satellite dishes that you should never have left
00:27:42But as long as I'm here, man, I'm the one who decides what gets done and what doesn't.
00:27:45You got it?
00:27:52So, what do you decide?
00:27:54Well, we'd really like you to stay.
00:27:59Is this a problem for some people?
00:28:03Okay, so, let's go!
00:28:06Pick up your belongings
00:28:16Nicole?
00:28:18Nicole?
00:28:21Hunting!
00:28:23Oh shit
00:28:27Hey, wait!
00:28:30Wait, what?!
00:28:38Rest!
00:28:39Rest!
00:28:40What, is there a problem?
00:28:42For me, with my arms feeling like jelly, that's the problem.
00:28:44We need to take a break
00:28:46Without that, taking a break
00:28:47Hey, I can't get down in these sandals!
00:28:50Oh no, what is this?
00:28:55THANKS
00:28:55Wait, I'll help you, Jay
00:29:00Do you have it?
00:29:01Yeah
00:29:01Good God, Nicole
00:29:02Let it slide
00:29:03Are you there?
00:29:04Gently
00:29:04Yeah
00:29:07Do you have it?
00:29:08Yeah, yeah
00:29:12Have you been to camp before?
00:29:16Yeah, once or twice
00:29:17It's been quite a while
00:29:20What do you know about your stories?
00:29:22What stories?
00:29:24May I?
00:29:27The cursed camp
00:29:30Who told you that?
00:29:32We met a guy on the way here named Bradley Thatcher
00:29:36He said that strange things were happening here
00:29:38And everyone called that camp the cursed camp
00:29:42Why would you say that?
00:29:44He didn't tell us the whole story.
00:29:46He just told us about a clown
00:29:49Do you know what he wanted to talk about?
00:29:54No idea
00:29:56Okay, let's go!
00:29:57It will soon get dark, we need to find a camp
00:29:59What?
00:30:00On the way
00:30:00Oh no, already?
00:30:01Are you just messing with us or what?
00:30:02No, from you
00:30:03This is the trains in French.
00:30:04Give me some water, will you?
00:30:05Is this some kind of Hitler nostalgia or something?
00:30:10Come on, come
00:30:11Are you coming?
00:30:11No, no, no, no, sorry
00:30:12I'm staying here; I want to rest first.
00:30:14Hurry up!
00:30:16What a fucking bitch
00:30:17Damn it
00:30:33It'll be alright
00:30:34We set up camp here
00:30:37Ahead
00:30:46Wow, look at that!
00:30:47We installed a rope
00:30:49Oh no, no, no, you're not going to do that
00:30:51For what?
00:30:52I love doing that
00:30:53That's crazy, that's dangerous
00:30:56Steve!
00:30:56No, I refuse to see that.
00:30:58It's really great
00:31:02Come on, get out
00:31:04But you're sick
00:31:06What is...
00:31:06Oh, but look at him
00:31:08Oh, guys, this is awesome!
00:31:13Hey Aris, don't you want to cut the rope?
00:31:15He's having fun, isn't he?
00:31:17Apparently, we're not here
00:31:17Come on, stop it, Steve
00:31:18You're acting like an old maid, Jay
00:31:20Please, Nicole
00:31:21Don't bother me with that
00:31:22I need to de-stress
00:31:23I'm scared.
00:31:25You've never ridden a timer before?
00:31:28Yes, a long time ago
00:31:28When I was in the Scouts
00:31:32And you, tell me, didn't you bring your aunt?
00:31:35No
00:31:36I sleep under the stars.
00:31:39Steve, you're crazy
00:31:40You see, it's not difficult
00:32:03Nicole!
00:32:05Come here
00:32:06What is it?
00:32:07I saw something move
00:32:09Where?
00:32:10On this side, in the bushes
00:32:13Where? I can't see anything.
00:32:14Look there!
00:32:15Things have just moved again
00:32:16Look more closely
00:32:18Jay, I can't see anything at all.
00:32:22Jay!
00:32:25Jay!
00:32:30Jay, that's not funny
00:32:34Oh, darn!
00:32:40We wouldn't wait until the aunt had gone upstairs
00:32:46Do you need a hand?
00:32:49No, that's fine, thank you.
00:32:50We're almost finished, by the way.
00:32:58Sorry about Jay
00:33:00He's doing well.
00:33:01But he'll get over it quickly.
00:33:03Yeah, possibly
00:33:04Perhaps it works for him.
00:33:05To be at home like this
00:33:06But not here
00:33:08Not with me
00:33:10I'll take a look.
00:33:11If the others arrive before me
00:33:12You can light the fire
00:33:13I won't be long
00:33:15Jay!
00:33:16Where are you?
00:33:27Jay!
00:33:47Oh shit!
00:33:50Jay!
00:33:54You idiot, I almost had a heart attack
00:33:58You find that funny, too?
00:34:00Damn, that's crazy!
00:34:03Oh my darling, I'm sorry
00:34:05Oh my baby, I'm sorry, I didn't mean to.
00:34:09Where did I hurt you?
00:34:11Oh, I'm sorry.
00:34:14I'm sorry
00:34:43Would you mind fixing the corner on your side?
00:34:50What do you think?
00:34:52It looks good, the main thing is whether it's going to collapse on us.
00:34:55in the middle of the night
00:34:58I'm glad you're here
00:35:00Me too
00:35:01No kidding
00:35:03You seemed so horrified by those stories
00:35:06Yes, that's true, but...
00:35:08Harris had never heard of these stories, nor of this so-called clown.
00:35:12So I was saying that old Thatcher invented everything
00:35:14For sure
00:35:16You have absolutely nothing to fear, Patricia
00:35:20Nothing, nothing except me
00:35:27Is there anything else?
00:35:30Nothing, we'd just be better off waiting, that's all.
00:35:32Why should we wait?
00:35:34They'll be back soon, so we might as well enjoy this moment.
00:35:36This is the first time we're finally alone together.
00:35:39Steve, we'll have all weekend, let's see
00:35:41We have time
00:35:45Since you say so
00:35:50Are you really sure we can do it here?
00:35:52You can see that there's nobody here.
00:35:54Let yourself go, my little one
00:35:59Is this the return of natural instinct?
00:36:01What are you doing here?
00:36:03Nothing, I was just observing.
00:36:04You're kidding.
00:36:07As soon as you're finished, don't forget the firewood.
00:36:10We'll meet at the camp.
00:36:14I thought there was no one there, is that what you said?
00:36:18Nicole! Where are you going?
00:36:21Nicole!
00:36:22What a cat!
00:36:28Given
00:36:33THANKS
00:36:40Nice work, guys
00:36:42THANKS
00:36:44He has a roof, rather?
00:36:47For that
00:36:49Impressive
00:36:50Filth
00:36:51I've never seen anything like it, to be honest.
00:36:53In fact, it's a unique model
00:36:55My grandfather made it
00:36:57He gave it to my father
00:36:58And my father gave it to me
00:37:01Which means
00:37:03That you come from a long line of campers
00:37:06Yes, we can say that.
00:37:10Hey, you took your time!
00:37:15What's gotten into him all of a sudden?
00:37:18I'm going to explain
00:37:23I'm listening to you
00:37:26We were about to have sex
00:37:28When we realized that Haris was watching us
00:37:30And in my opinion, it had been a while.
00:37:32No, you're kidding.
00:37:33That's enough of it, don't you think?
00:37:34No, he was hiding in a bush
00:37:35And she was feasting her eyes, I tell you.
00:37:36I'm sure she has a crush on Nicole.
00:37:39I can't accept it.
00:37:40It's a puddle
00:37:43Do you need a hand?
00:37:45No, we manage.
00:37:47GOOD
00:37:50Nicole, are you coming?
00:37:51We've prepared a hot dog for you.
00:37:53I don't have any hay.
00:37:54Come on, my dear, get out of here
00:37:55Come join us
00:38:09Ah, there you are, look!
00:38:10I don't have any hay, thank you.
00:38:11Pass it to me
00:38:13How are you ?
00:38:15Hey Harris, do you think you want to light that fire?
00:38:17What do you think?
00:38:18Let me see
00:38:20Yeah
00:38:23So, you want marshmallow balls?
00:38:24Not for me, it makes you gain weight.
00:38:26I'd love some.
00:38:30So what, Steve?
00:38:32You're playing us something, huh?
00:38:34What do you want to hear?
00:38:35I don't know
00:38:36What do you think of the track in Deliverance?
00:38:39I can always try
00:38:40Ouch, ouch, ouch, ouch
00:38:45Not bad, right?
00:38:46Yeah, keep going
00:38:49You know, there's one very important thing we absolutely must do
00:38:54Oh yeah, what's that about?
00:38:55Horror stories
00:38:59When I was a Boy Scout, I remember the older boys always telling us terrifying stories just before
00:39:04let's go to sleep
00:39:05They seemed so realistic that sometimes we were so scared we almost shit our pants
00:39:10Are you familiar with the story of Mary the Bloodthirsty?
00:39:12Oh yes, that rings a bell.
00:39:13If I remember correctly, we had to look at ourselves in the mirror and repeat our name.
00:39:18And you remember the one with the guy who had a hook for a hand and
00:39:21Who had escaped from the madhouse?
00:39:23Yeah, yeah, yeah, there's a guy and his wife who hear about it on the radio
00:39:26And when they get home, what do they find? A hook on their door
00:39:30Oh my god
00:39:31Yeah, yeah, that was the one, I love that one
00:39:34And what about the story of the clown?
00:39:37What ?
00:39:38You've heard about it, I think.
00:39:40I'm talking about that story that crazy old man told us.
00:39:43Do you know why this camp is called the cursed camp?
00:39:46I told you about it earlier and you said you'd never heard
00:39:49talk about this before
00:39:50I didn't mean to scare you, but since you want us to tell terrifying stories
00:39:56And what's more, this one is true.
00:39:58It all started about 20 years ago
00:40:02In fact, it was exactly 20 years ago today
00:40:06It was a beautiful summer day
00:40:09A bit like today
00:40:10And Stanley Cunningham had just finished a hard day's work
00:40:15His last day of work, to be honest.
00:40:39Subtitling by Radio-Canada
00:41:24Subtitling by Radio-Canada
00:41:54Subtitling by Radio-Canada
00:42:15Three weeks later, the police discovered the bodies of Nathan Cobb and Marilou Maloney.
00:42:23Obviously, they had difficulty identifying them because they were half-eaten by the animals.
00:42:27But they found no trace of Stanley Cunningham
00:42:31He had simply disappeared
00:42:33After that, and for a very long time, nobody came here anymore.
00:42:36People had started calling this place the cursed camp
00:42:40But little by little people came back
00:42:43And most of the time nothing extraordinary happens
00:42:46From time to time, people venture into these woods.
00:42:50And nobody ever heard from them again.
00:42:53No body, no blood, no traces
00:42:56As if it had evaporated
00:43:00Everyone offered their own explanation
00:43:02But if you want my opinion
00:43:04There are many people around here who think like me.
00:43:07The clown is still lurking around here
00:43:09Somewhere in these woods
00:43:10In search of new victims
00:43:14Perhaps he's not even far away
00:43:24You tell the story well, Harris
00:43:26Yeah
00:43:27Remind me to invite you to my next party
00:43:31This story is not true
00:43:34You invented everything
00:43:36I don't know about you, but I'm exhausted.
00:43:39Yeah, us too
00:43:41Come on, sweetie, let's go to bed.
00:43:43I have the token
00:43:44No, don't be afraid, I will protect you
00:43:47Okay, let's go!
00:43:49Good night everyone
00:43:50Good night
00:43:52And watch out for clowns tonight
00:43:56It's very funny
00:43:58Do you need a hand putting out the fire?
00:44:00No, I prefer to watch him die
00:44:04Okay, if that amuses you
00:44:05See you tomorrow
00:44:06Do you really think this story is true?
00:44:09Of course not
00:44:11I'm not sure
00:44:12The way she told this story about Tessie
00:44:15It seemed so real
00:44:17She tells many stories
00:44:19That's all
00:44:20Yes, but that doesn't change the fact that that old fool Thatcher
00:44:23We were told exactly the same thing
00:44:25About Skudum
00:44:27It's a local legend
00:44:28Nothing more
00:44:29Don't worry about it.
00:44:50This time, they'd better not interrupt us.
00:44:52No, that won't happen, chip
00:45:01Shit that
00:45:14Tricia, are you alright, my darling?
00:45:16It's okay, yes
00:45:17I think this story impressed me a little.
00:45:21It was just a story
00:45:23Are you really sure about that?
00:45:25I am convinced of it
00:45:28Kiss me
00:45:47What is it?
00:45:51Just hold me in your arms
00:45:54Come here
00:46:09Subtitling by Radio-Canada
00:46:21Subtitling by Radio-Canada
00:46:29What was the noise outside?
00:46:32What noise?
00:46:33It sounded like an animal or a bird crying out in the night
00:46:37It was probably already a school
00:46:40Yeah
00:46:41Yeah
00:47:37Good morning
00:47:38Good morning
00:47:47I want to breathe the fresh mountain air
00:47:51I'll be back soon, okay?
00:47:53All right
00:48:02Oh my God !
00:48:04Tricia
00:48:05Oh my God !
00:48:11What is this game?
00:48:17Oh shit
00:48:17Shit
00:48:22It's the clown
00:48:24He's the one who did that.
00:48:26Calm down, there are no clowns
00:48:28There's no truth to this story; Harris just wanted to scare us.
00:48:31Do you still think it was just a story?
00:48:33Look at her, she's dead, the clown murdered her.
00:48:36Tricia, there are no clowns, there are no clowns
00:48:39Yeah, but someone murdered her.
00:48:42Nicole, Nicole, can you hear me, my little one?
00:48:44Hey, hey, can you hear me?
00:48:46Hey, hunt!
00:48:48Ah, I know, I don't believe anything that did that
00:48:49But we need to get out of here without delay, that's clear.
00:48:52What I would like to know is why this clown's fake left us alive.
00:48:58He's having fun with us
00:49:00What do you mean?
00:49:01It's obvious, it's a game for him
00:49:05We are at his mercy, we no longer have a guide
00:49:09We're lost and he's going to have fun killing us one by one.
00:49:14Tricia gathers the equipment
00:49:16We don't care about the equipment!
00:49:17We need to get out of here right now
00:49:19Come on, Nicole, let's meet again
00:49:22Nicole, come on, let's go!
00:49:24Shit !
00:49:30Nicole?
00:49:32Is that me, Steve?
00:49:34Give me a sign if you can hear me.
00:49:38We have to go, Nicole, okay?
00:49:41You'll have to follow us.
00:49:44All right ?
00:49:45It'll be OK
00:49:47It'll be OK
00:49:51Jay
00:49:53She is in a state of shock
00:49:54Yes I know
00:49:55You'll need to make sure she follows us.
00:49:57Yes, okay, I'll make sure of it.
00:50:00Heard
00:50:02Get ready, Tricia, we're leaving right away
00:50:05Come on, what are you waiting for?
00:50:06What do we do with Harris? We can't leave her here.
00:50:08We can't take him either
00:50:10Do you want us to leave her like that in the forest?
00:50:13We have no choice, Tricia
00:50:14We'll send someone to take care of her
00:50:16But for now, we absolutely must get back to the main runway.
00:50:18And we'd better hurry, so let's go!
00:50:20Minute, minute, minute
00:50:21And do you know how to get to the main runway from here?
00:50:24Yeah, I think I can find it
00:50:25What do you mean, you think so?
00:50:26Do you have a better idea, Jay?
00:50:28No !
00:50:30Mess !
00:50:30Let's go then.
00:50:32Let's go!
00:50:35My God !
00:50:36So, are you coming?
00:50:37I'm coming, I'm coming
00:50:39Shit
00:50:43Nicole, stop looking and move forward
00:50:52What's wrong?
00:50:55Nicole, what did you do?
00:50:57Make an effort, try to stand up, Nicole
00:50:59And Thomas, we have to walk, we have to get out of here right now, right now
00:51:01I can't do it, it hurts.
00:51:02She has a sprained ankle.
00:51:04Damn, what are we going to do now?
00:51:05You can tell me
00:51:06We're going to wear it
00:51:07But the car is much too far away
00:51:09What? You probably prefer we leave her here, Jay?
00:51:11Courage, it will be alright.
00:51:13You can do it, Nicole, let's go!
00:51:15Let's go
00:51:16No, wait a minute, Jay
00:51:18What is it?
00:51:18Jay approaches and takes my place
00:51:22Okay, are you alright, Nicole?
00:51:23Let's go, we need to leave from here
00:51:28Steve, watch out!
00:51:31Come on, let's fight!
00:51:34Come back here, fight, you son of a bitch
00:51:35Steve, no, we're not going.
00:51:38Steve!
00:51:39Patricia, no
00:51:39Let me through, Jay
00:51:41I can't carry Nicole all by myself
00:51:43Get out of here, Steve!
00:51:56No !
00:51:59Come on, stand up!
00:52:00Come on, let's get up!
00:52:01Come on, my little one, get up
00:52:04Standing
00:52:07Let's go
00:52:08Go! Go! Go
00:52:24Steve!
00:52:27Steve!
00:52:40Steve! Steve, where are you?
00:53:51Come on, let's go!
00:54:09Come on, let's go!
00:54:38Who are you, in the name of God?
00:55:26We have to leave, please, get up, come on!
00:55:55No !
00:55:57No ! No ! Steve! Steve, no! Steve!
00:56:03Oh my God, no!
00:56:05Oh my God !
00:56:07No! No!
00:56:26No! No!
00:56:29No !
00:56:30No !
00:56:32No! No!
00:56:35No !
00:56:36No !
00:56:38No !
00:56:40No !
00:57:09That's certainly what he shouted as we were leaving!
00:57:12When you see him, say hello to the clown for me!
00:57:13I didn't hear anything!
00:57:15Me neither !
00:57:16You're going completely mad, my poor Patricia!
00:57:19He didn't tell us the whole story, he just told us about a clown!
00:57:23Do you know what he wanted to talk about?
00:57:28No !
00:57:30Look at her, she's dead! The clown murdered her!
00:57:33Patricia, there are no clowns! There are no clowns!
00:57:36Yeah, but someone murdered her!
00:57:41Patricia!
00:57:42No, Patricia, stop! It's me, Jay!
00:57:45Where is Steve?
00:57:47She killed her!
00:57:48What is it?
00:57:49We have to get out of here, Jay! Right now!
00:57:51Oh yes, and where to go? Do you know where to go?
00:57:53We need to go in that direction!
00:57:54Nicole!
00:57:55Support her by the arm! Come on!
00:57:57Come on, my mouth, stand up!
00:57:57Come on, put your arm over my shoulder!
00:57:59Steve and I!
00:58:00We have to leave here!
00:58:01Quickly !
00:58:01Come on, let's go!
00:58:02By God's strength!
00:58:04Advance !
00:58:06Move!
00:58:06Sit down!
00:58:07No, she mustn't sit down! And she absolutely mustn't stop!
00:58:09I don't even know where we're going! For all we know, we're filming in
00:58:11round!
00:58:12Stop arguing! Shut up and move your ass!
00:58:14I'm staying here!
00:58:15What do you hope to achieve by doing this?
00:58:17If you want to continue, get out of here, okay!
00:58:19Go for it, nobody's stopping you!
00:58:21Listen, you pathetic idiot, it was your idea to come to this fucking camp
00:58:24!
00:58:24It's because of you that Steve died!
00:58:27Ah yes, so what are you going to do, kill me?
00:58:28Go ahead, Tricia, kill me! You poor little idiot!
00:58:32Oh, Nicole, damn it!
00:58:33No !
00:58:34No !
00:58:37No !
00:58:37No !
00:58:39No !
00:58:42No !
00:58:43No !
00:58:45No !
00:58:46No !
00:58:46No !
00:58:47Jay!
00:58:48No !
00:58:50No !
00:58:51No !
00:58:55No !
00:58:56Give me the...
00:58:57No !
00:58:57Give me the knife, I tell you!
00:58:59No !
00:59:02No !
00:59:04No !
00:59:04No !
00:59:06Jay! Tricia!
00:59:17Shit! Shit!
00:59:20Shit !
00:59:21NICOLE!
00:59:24NICOLE!
00:59:26NICOLE!
00:59:29NICOLE!
00:59:34Shit !
00:59:37Nicole! Answer me, my dear! Can you hear me?
00:59:40Nicole, can you hear me? Nicole! Where are you?
01:00:20No, my darling, no! Don't die! I love you!
01:00:26I didn't mean to hurt you, my little one!
01:00:31I love you !
01:01:17No !
01:01:19What's going on here? What happened to you? What happened?
01:01:23Come on, now! Calm down! What's wrong with you? Where are your friends? Where are
01:01:28-they ?
01:01:28They've all been killed! Let's run! We have to get out of here, do you hear?
01:01:33Listen, I'm ready to help you, but you have to tell me what happened!
01:01:36He massacred them all!
01:01:37Oh, I don't understand anything that...
01:01:39Oh, but this is not the time to joke!
01:01:42No, listen to me! Listen to me, it's the clown! He killed Steve and Jay! He is
01:01:47The pass and the guide too!
01:01:48That's impossible! The clown doesn't exist! It's just a completely made-up story.
01:01:54So that tourists don't come here!
01:01:55You have to believe me, it's the truth, I swear! He killed my friends and he's going to
01:01:59Kill me too if you don't let me go right now!
01:02:01Listen, I don't know what you did, little one! But...
01:02:03I didn't do anything! I didn't do anything! You don't understand me! The clown
01:02:06It exists! I saw it! Believe me, it exists!
01:02:08Okay, okay! No matter what you saw, or thought you saw! It's clear that you
01:02:13You need help as soon as possible!
01:02:15Quick! Quick! Help me!
01:02:21Oh my God! No! No! What are you doing?
01:02:27No! Help! No! No!
01:02:35Help! No! No! No! Oh no! Oh no!
01:02:56Oh my God! No! Oh no! No!
01:03:14Reply, follow me! You're a client!
01:03:31No !
01:03:34No, to me! To me! Help!
01:03:38Help!
01:04:05It's right in front of you! Grab it!
01:04:09Go! Go!
01:04:20Let's go!
01:04:49No !
01:04:51Come on! Leave me alone!
01:04:55No !
01:05:17No !
01:05:24No !
01:05:39My God !
01:06:04God, no!
01:06:18I got you!
01:06:37Hello, Tricia.
01:06:41How are you feeling?
01:06:43Who are you ?
01:06:45I am Dr. West.
01:06:49You were unconscious for several days.
01:06:52Unconscious?
01:06:53Yes. How are you feeling?
01:06:54What do you mean? Where have you taken me?
01:06:56Why am I here?
01:06:58Have no fear. You are in a hospital.
01:07:01It was the police who brought you here the other day.
01:07:03The police?
01:07:07How long have I been here?
01:07:09You arrived four days ago, if I remember correctly.
01:07:12You were, in fact, in a catatonic state.
01:07:15I must tell you that there is a police inspector here who would like to speak with
01:07:20YOU.
01:07:23Hello, Miss Young. I'm Inspector Hammer.
01:07:27How are you ?
01:07:29How are you...
01:07:31But...
01:07:31Why was I locked up?
01:07:34We would like to ask you a few questions.
01:07:36About what?
01:07:38About your friends.
01:07:40Whose name is...
01:07:43It's full.
01:07:48Steven Jessup.
01:07:50Jason Hellman.
01:07:54Nicole Starrett.
01:07:55They were killed.
01:07:58Yes.
01:07:59Yes, I know.
01:08:00There was also...
01:08:02Gus Franco.
01:08:03George Guffet.
01:08:04Sally Brehman.
01:08:05Who ?
01:08:06And Victor Kunkard.
01:08:08I don't know these people.
01:08:09I don't know who they are.
01:08:09Bradley Thatcher.
01:08:11Harris Stanley.
01:08:11Harris!
01:08:13Harris!
01:08:14It's the clown, it's Harris.
01:08:15It was Harris, the clown.
01:08:17I saw it clearly, it was Harris who killed everyone there.
01:08:19Are you claiming that Harris Stanley killed all these people?
01:08:23Yes, that's her.
01:08:24That's obvious.
01:08:26No, not really.
01:08:28You see, when you were found four days ago,
01:08:30Harris Stanley's body was found near you
01:08:33and there was blood on your friends' car,
01:08:35on your hands and on your face.
01:08:38But don't you understand?
01:08:41Harris, Harris Stanley, it was her and...
01:08:45Harris was the clown.
01:08:47The clown?
01:08:48Yes, it was the clown who killed all those people.
01:08:52Inspector, I believe this is a bad time for all of this.
01:08:55She is under the influence of sedatives.
01:08:57I cannot charge her until she is completely lucid.
01:09:01YOU...
01:09:02Do you think I killed them?
01:09:07You are mistaken.
01:09:09I didn't kill anyone.
01:09:11You... you have to believe me.
01:09:12He was the clown.
01:09:13It was Harris.
01:09:15He was the clown.
01:09:16She was the clown.
01:09:17Do you hear?
01:09:18Do you hear?
01:09:18It all started 20 years ago.
01:09:22There was Harris and Marilou.
01:09:24Marilou was his girlfriend.
01:09:25Do you understand?
01:09:26And one day, Harris discovered...
01:09:28She discovered that Marilou was cheating on her with this guy.
01:09:31His name was...
01:09:32His name was Nathan.
01:09:34Nathan Cobb.
01:09:35His name was Nathan Cobb.
01:09:37And Marilou was having an affair with this Nathan Cobb.
01:09:39And...
01:09:40So when Harris found out, she went crazy.
01:09:42And...
01:09:42She took them into the forest.
01:09:44And she killed them.
01:09:44And she killed them.
01:09:45And she killed them.
01:09:46And she's the one who killed my friends.
01:09:47And she killed all those other people too.
01:09:50That's how it happened.
01:09:52I swear to you.
01:09:53That's how it happened.
01:09:56I'll be back tomorrow, Miss Young.
01:09:59And perhaps then you will be able to tell me what really happened.
01:10:03But that's the truth.
01:10:04I swear to you.
01:10:04I swear to you, it's the truth.
01:10:06I swear to you.
01:10:06You have to believe me.
01:10:07I'm not crazy.
01:10:08Quick, nurse, a dose of sedative.
01:10:11No.
01:10:11No, that's the truth.
01:10:13You are welcome.
01:10:14No, no injection.
01:10:15I cannot leave.
01:10:15Calm down, Miss Young.
01:10:17That will do you good, Tressa.
01:10:18No.
01:10:19Calm down.
01:10:20No.
01:10:21No.
01:10:23Don't worry about anything.
01:10:25You need to rest.
01:10:27No.
01:10:29No.
01:10:30No.
01:10:48No.
01:10:49No.
01:10:51No, no.
01:10:53No, no, no.
01:10:55No.
01:10:56No, no, no.
01:11:04It's you, Asmeta.
01:11:09That's the truth, I swear.
01:11:13No, please help me!
01:11:16No, please!
01:13:27...
Commentaires