- il y a 2 jours
Des jeunes font une soirée dans une maison. Tom propose alors un jeu : il parie qu'il arrivera à leur faire tous peur. Mais une invitée surprise se mêle au jeu, "Granny", une grand-mère armée d'une hache, qui préfère les petits enfants en morceaux.
Film d'horreur slasher américain de Boris Pavlovsky, 1999. Avec Sava Popovic, Annemieke Van Der Meer.
Film d'horreur slasher américain de Boris Pavlovsky, 1999. Avec Sava Popovic, Annemieke Van Der Meer.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Musique
00:32Musique
01:00Musique
01:30Musique
02:04J'ai tué ma grand-mère
02:08Je l'ai conduite au cimetière
02:11Je l'ai conduite au cimetière
02:14Du moins en ce qui concerne ses restes
02:17Mais un peu avant de déposer son cercueil au fond du trou
02:21Je l'ai tranché
02:23En morceaux
02:26J'ai apporté ses organes pour que vous sentiez que je dis la vérité
02:30Voici son cerveau
02:35Mon dieu, c'est députant
02:37Non merci, je ne mange que cachère
02:42Christine, pourquoi est-ce que tu ne remplacerais pas le tien par celui-ci ?
02:46Très drôle, Peter
02:50Oh
02:52C'est froid avec lui
02:53Rien à voir avec la taille de cette cervelle
02:55Il n'y a pas de doute, on peut vraiment affirmer
02:58Que ta grand-mère était quelqu'un d'extrêmement intelligent
03:01Silence
03:04Ensuite
03:06La main gauche de Granny
03:09Jason
03:10C'est avec cette main-là que ta grand-mère s'amusait à se caresser ?
03:19Tu ne penses qu'à ça, Peter
03:21Chut
03:25Ensuite
03:27J'ai pensé que ce morceau-là, vous, ferait plaisir
03:30Voici son collant
03:31Il est vachement lourd, les gars
03:34Elle devait avoir envie de chier
03:37Prends-le, je crois que je vais bientôt vomir
03:40Maman, j'ai eu un accident, j'ai perdu ça
03:47Et maintenant
03:48Le meilleur moment
03:50Là, vous allez tous frissonner
03:52J'ai eu quelques problèmes pour extraire ce qui va suivre, mais
03:55Quoi ?
03:57Je l'ai eu
03:59Allez
04:00Dis-nous
04:01Son cœur
04:02Oh, non
04:09Entendu, les gars
04:10Entendu
04:11Il est temps que ça s'arrête
04:13Et si pour finir la soirée en beauté, on mangeait les restes de sa délicieuse grand-mère
04:18Ah, Jason, où est-ce que tu as trouvé ces saletés ?
04:22Chez le boucher du coin
04:23Je vous ai eu, les gars
04:24C'était du cochon
04:25Est-ce que vous avez réellement cru que c'était les organes de ma grand-mère ?
04:29Jason, tu es vraiment dégoûté
04:31T'as pas autre chose de plus intelligent à acheter que de dépenser bêtement ton argent ?
04:34C'est vrai, c'était franchement dégoûté
04:35Je suis certain que tu croyais que Jason avait découpé les vrais organes
04:41Je suis sûre qu'on s'ennuierait pas
04:43On fait l'un pour l'autre
04:44Laisse tomber
04:46Christine
04:46En tout cas, j'espère qu'on fera passage à chaque fois
04:48Gardez-moi une serviette
04:49La semaine prochaine, il faudra trouver autre chose
04:51Tom, est-ce que t'as de la bière ?
04:53Ouais
04:53Tu veux de la coke ?
04:55Non
04:56Faudrait que t'arrêtes la drogue, mec
04:59Regarde ça
05:00Wow, qu'est-ce qu'elles sont chouettes, super
05:02Ouais, je trouve aussi
05:03Tu les as trouvées où ?
05:04Je les ai achetées dans un nouveau magasin qui s'appelle les chaussures de Tony
05:08Oh, ouais, je vois
05:09Mais tu devais me parler d'autre chose aussi, hein ?
05:11Un truc important, tu t'en souviens ?
05:12Oh, oui, oui
05:13Oh, oui, de ce garçon qui travaille au même club que moi
05:16Il est beau
05:18Oh, si tu voyais le mec, il est vraiment classe
05:20La grande classe
05:22Et hier soir, je lui ai parlé
05:23Qu'est-ce qu'il est gentil
05:24Et je peux te jurer que lui, il est différent de tous les autres mecs avec lesquels je suis sortie
05:28Je te le jure
05:28Je lui ai laissé mon numéro de téléphone
05:31Et il y a de ce soir, on va sortir tous les deux
05:33C'est génial
05:34J'espère que ça va durer
05:36J'en ai marre des autres
05:37Ils sont tous si cons
05:38Et j'ai plus envie de voir ces idiots
05:40C'est fini, j'en ai marre de me faire avoir
05:42Oh
05:45T'aurais pas teint tes cheveux ?
05:48Tu l'as fait
05:49Ils sont rien à dire
05:49Je voulais voir où ça allait donner sur moi
05:51Oui, j'en avais ras-le-bol d'avoir toujours la même tête
05:54Et voilà, j'ai décidé de l'éteindre
05:56Ça te va bien
05:57Oui, mais écoute
05:58À propos de ce garçon
06:00Te fais pas trop d'illusions
06:02Tu sais comment sont les gars
06:05Tant que tu vas leur résister
06:06Ils te veulent
06:07Et une fois qu'ils t'auront eu
06:09Alors ils ne voudront plus de toi
06:11Merci au courant
06:12Oui
06:14Tu sais que je suis allée parler au patron
06:16Et il est question que je retourne travailler au salon d'ici quelques jours
06:19Oh, ça c'est chouette
06:21Bon, alors et Tommy ?
06:24Oh, Tom
06:26J'ai une engueulade avec mon vieux l'autre jour
06:28Et on s'est tellement disputé
06:29Que je suis partie dormir chez Tom pendant deux nuits
06:32Deux nuits ?
06:33Et qu'est-ce que vous avez fait durant ces deux nuits ?
06:36Ah, tu sais, on s'est occupé et on a parlé tous les deux
06:39Et ?
06:39Et on est passé aux chaussées
06:41Ça, je m'en doutais
06:43Oui, mais je suis si amoureuse de Tom
06:45J'ai juste encore quelques kilos à perdre
06:48Cinq petits kilos en moins, ce serait super
06:50Mais moi je rêve d'avoir ses fesses-là
06:52Oui, je rêve d'avoir une poitrine comme la tienne
06:54C'est vrai qu'elle est pas mal
06:56Ah, Christine Fellini, une habitante de l'Illinois, voudrait en maigrir
07:00Cinq petits kilos
07:01Où sont-ils ? Allez, montre-nous ces kilos
07:04Vous n'êtes que des idiots
07:05Non !
07:05Non, vous faites des preuves
07:15Portons un toast à notre avenir prometteur
07:18Qui, je l'espère, le sera
07:19Maintenant qu'on a fini nos études
07:21On est tous bénis des dieux
07:22Puisqu'on a tous trouvé un partenaire sexuel
07:25Moi, en tout cas, j'en ai un
07:26Elle me plaît
07:28Et buvons à ma maman
07:31Qui ne se moque plus de moi
07:34A la vôtre, les amis
07:35A la tienne, santé
07:41Eh, Michel, tu devrais boire avec nous
07:47On va tous prier le bon Dieu
07:48Et implorer sa miséricorde avant qu'il ne fasse jour
07:50Laisse-la tranquille, Peter
07:52Si on n'a pas envie de boire, libre à elle
07:53Bon sang
07:55Nous, les femmes, on ne boit que lorsqu'on en a envie
07:59Tu sais-y, alors que vous, les mecs
08:00Il vous est difficile de refuser un verre
08:05Nathalie, on sait tous que tu es une féministe
08:08Mais laisse les mecs tranquilles
08:10Un mec a découvert l'Amérique
08:12César était aussi un mec
08:13Le pape est un mec
08:16Jésus-Christ était un mec
08:18Le président des États-Unis
08:20Tant que je sache, je n'ai pas une femme non plus
08:23Et sais-tu qui a découvert l'électricité le premier ?
08:26Un mec
08:27Les mecs sont la force
08:29Et c'est eux les chefs de famille
08:31Et ils sont doués au golf
08:33Ouais
08:34Bien dit
08:35C'est fort
08:37Ouais
08:37Tu as raison, Vic
08:39Ouais, bien joué
08:42Je vais te dire un truc, Vic
08:44Tu es un garçon charmant
08:45Mais s'il n'y avait pas de femme
08:47Tu ne serais pas assis là
08:48Et tu ne nous casserais pas les pieds
08:49Avec tes jolis discours
08:50Qui ne font rire personne d'autre à part toi
08:53Bon, arrêtons avec ces discussions stériles
08:54Ça ne sert à rien
08:56Si c'est ce que j'avais voulu
08:57Je serais restée tranquillement chez moi avec mon frère
08:59Oh, c'est pas une discussion
09:01Tu sais que pour avoir une discussion
09:03Il faut une intelligence minimum
09:07Bonne idée
09:08Qu'est-ce que vous diriez d'un débat intelligent ?
09:11Et qui serait provoquant aussi
09:13Ok, tu veux parler de sexe, hein ?
09:17Oui
09:17Pourquoi pas, ça me convient
09:18La dernière fois que vous avez fait l'amour tous les deux
09:20Ça remonte à quand ?
09:21Et dites-nous si cette expérience était bestiale
09:23Ou alors est-ce qu'elle était nulle ?
09:25C'était il y a cinq minutes à peine
09:27Je voudrais...
09:27Tais-toi, Tom
09:28Je veux connaître la vérité
09:29Tout le monde joue le jeu, d'accord ?
09:31Entendez
09:31Commençons par toi
09:33Je n'ai aucune envie d'étaler mes petits secrets au grand jour
09:36Ah oui, parce que t'as des secrets ?
09:38Toi, tu la fermes, Peter
09:40Pourrais-tu essayer de faire semblant d'être bien élevé ?
09:42Oui, d'accord
09:44Non, arrête !
09:45On arrête les conneries, les gars, hein ?
09:47Wow !
09:48Soyons sérieux
09:50Mesdemoiselles et messieurs
09:52Essayons de nous souvenir
09:54Pourquoi on est présents ce soir
09:56On veut que tu sois des nôtres
09:57Michel
09:58On est là pour t'admettre dans notre cercle d'amis
10:01Un groupe composé de dingues et de clowns
10:03On se rassemble afin de chercher de nouveaux moyens
10:06D'être non pas des ratés, mais des esprits géniaux
10:10Michel, j'espère que tu te plairas à Chicago
10:12On te garantit de la joie
10:14De l'amitié
10:16De l'excitation
10:17Du bonheur
10:19Pratiquement tout
10:21Mais avec un peu de suspense
10:23Merci
10:26Je tenais à vous dire à tous que
10:27Je viens tout juste de déménager de Seattle
10:30Une ville où j'avais des amis
10:31Qui me manque beaucoup aujourd'hui
10:32Mais
10:34Ça me fait du bien de pouvoir compter sur vous
10:37Vous avez tous l'air d'être fous
10:39Mais
10:39Vous êtes très drôle
10:42Mais
10:43J'ai passé une vingtaine d'années à Seattle
10:44Et j'espère passer les vingt suivantes ici
10:46Avec vous
10:47Non, ne me fais pas pleurer, Michel
10:49C'est trop dur
10:51Je suis sûre que tu adoreras vivre à Chicago
10:54Tu verras
10:54Tu sais, Michel
10:56J'ai le droit de t'appeler Michel
10:58La vie est quelque chose qui ressemble à une meringue
11:01Et je suis diabétique, j'ai pas le droit d'y goûter
11:03Mais oui
11:04Ceci étant dit
11:05Pas un mot toi
11:07Tu verras qu'on rencontre pas mal de monde
11:09Durant toute notre vie
11:10Et qu'on s'aperçoit que seul compte
11:12Les vrais amis qu'on a eus
11:13Nous sommes de ces gens-là
11:15Et on est content de t'accueillir
11:16Ceci étant dit
11:17N'aie confiance en aucun d'entre nous
11:23Fais attention
11:24Le vin est un catalyseur de l'énergie sexuelle
11:32S'il y a bien quelqu'un que le vin excite ici
11:34Je pense que c'est toi, Nathalie
11:35Tu es la plus vicieuse que je connaisse
11:37Toute la journée, tu parles de sexe
11:39Et alors ?
11:41Lequel d'entre vous déteste le sexe ?
11:43C'est la plus belle chose qui puisse exister au monde
11:46J'ai raison ?
11:48Vous savez ce qu'on ressent
11:49Quand on fait l'amour avec l'être aimé
11:51Et qu'on se donne à fond ?
11:52Je ne peux pas ressentir ce genre de choses
11:54Parce que personnellement
11:55J'adore les vraies femmes
11:57Ferme-la
11:59Quelles femmes ?
12:00Non, pas d'autres femmes
12:01Tu sais bien que c'est toi que j'aime, ma puce
12:04Si vous voulez avoir mon opinion
12:06Les garçons ne veulent qu'une chose des femmes
12:09Les femmes ne veulent pas de sexe
12:11Elles veulent de l'amour
12:12Oui, c'est vrai
12:14Mais l'autre soit pourtant
12:15Tais-toi un peu
12:19Je te déteste
12:20Je me demande pourquoi les femmes prétendent que les hommes sont des bêtes
12:24Puisqu'il leur arrive de faire comme nous
12:26Parce qu'en réalité, les femmes veulent juste faire pareil que les mecs
12:31En fait, je crois qu'elles adorent beaucoup se moquer des mecs
12:34C'est des conneries ça
12:35Une femme doit jouer à ce jeu-là pour contraindre le type à de meilleures performances
12:39Ce que je voudrais, c'est qu'un homme et une femme s'entendent sur ce point
12:42Oui, je crois, et ça n'engage que moi ce que je vais vous dire
12:46Je crois qu'il devient très difficile ces temps-ci de plaire à une femme
12:50Vous savez, il faut qu'on se conduise comme des professionnels de la séduction
12:53Et là, ça peut fonctionner
12:54Il faut toujours savoir quoi faire avec ma petite quéquette
12:56C'est mieux comme ça
12:57Ta petite quéquette ?
12:58Oui
12:58Je crois, et j'en suis sûre, que vous avez trop bu ce soir et que vous avez tous perdu
13:04la tête
13:04Non, j'ai rien bu ce soir, je te jure que je sais ce que je dis, Christine
13:07J'ai bu qu'un verre de lait
13:10Michel, dis-nous ce que tu penses de ça
13:12T'es d'accord avec qui ?
13:13C'est que j'ai toujours désiré rencontrer quelqu'un de sérieux
13:17Mais j'ai peur de tout ce qui touche au côté sexuel
13:20T'as la frousse du sexe ?
13:23Est-ce que t'es paranoïaque ?
13:24Mais de quoi tu veux parler ?
13:26J'en sais rien, mais j'ai peur de tout ça
13:28Quand on n'a aucune expérience, c'est très logique
13:30T'inquiète pas, c'est très normal d'avoir la frousse
13:33J'ai connu ça moi aussi
13:35Hé, et si on discutait de nos peurs paniques ?
13:38J'adore tout ce qui touche à la panique
13:40T'as la trouille de quoi, Jason ?
13:42Moi ?
13:44J'ai vraiment la trouille des araignées et des serpents
13:46J'ai très peur que d'un seul coup des centaines de serpents et d'araignées
13:49Vont venir soudain se jeter sur moi et que l'ail me dévore jusqu'à la mort
13:55Ça doit être affreux
13:58L'autre jour, j'ai vu à la télévision un de ces films
14:00Dans lequel une fille s'est retrouvée coincée dans un ascenseur
14:04Il y a un gars qui se pointe pour l'aider
14:05On croit qu'elle est sauvée et il se transforme
14:08Est-ce que vous l'avez vu, les gars ?
14:11L'autre gars se transforme en psychotique et il tue la fille
14:13Oh, je l'ai vu, Nathalie, j'ai vu ce film et il est franchement nul
14:17C'est un film, pas la réalité
14:19Là, t'es con
14:21Ce que je voulais dire, abruti
14:23C'est que j'ai la trouille des ascenseurs maintenant
14:26Et que je les évite tous
14:28Oui, mais pour rentrer dans ton appartement, comment tu fais ?
14:30Tu utilises un trampoline ?
14:31Ben vas-y, réponds, tu grimpes les 20 étages en courant
14:34Arrête de dire des bêtises, imbécile, sois sérieux
14:38Je suis victime de paranoïa, moi aussi
14:41Je suis vraiment terrifié à l'idée qu'au plus profond de ma conscience
14:45J'ai souvent une envie de commettre des meurtres
14:50Je pense que dans ma mémoire, il y a un tas de choses étranges refoulées
14:54Et j'ose espérer que je ne passerai pas à l'acte
14:57Appelez police secourée, faites vite !
15:00C'est ça, oui
15:02Je suis aussi victime de paranoïa
15:04J'ai peur chez moi toute seule
15:06Et j'ai toujours l'impression qu'il y a quelqu'un chez moi
15:08Quelqu'un qui veut me tuer
15:09A chaque fois que j'entends quelque chose, je sursaute
15:11J'ai vraiment peur d'être assassinée
15:13Et puis ensuite, je réalise qu'il n'y a que moi
15:15Oui, Monica
15:16J'ai aussi la frousse quand je me retrouve toute seule la nuit
15:20J'ai aussi une peur panique, les gars
15:22C'est plus une peur qui vient de mon expérience sexuelle, à vrai dire
15:25C'est quand une fille touche à ma quéquette
15:28J'ai peur soudain qu'elle la morde à pleines dents
15:30Et qu'elle enterre le bout qu'elle aura découpé
15:32C'est dégoûtant
15:34Je souffre d'une autre peur panique aussi
15:36Et celle-là, c'est pas un rêve
15:38Non, plutôt un cauchemar qui reviendrait
15:39C'est pas un secret que de dire que Monica veut de moi, d'accord ?
15:42Oui
15:42Alors, on est tous réunis
15:44Il est très tard
15:45On est tous fatigués
15:46On va tous dormir
15:47Mais Monica ressent une certaine passion pour moi
15:50Et la chaleur que dégage son corps
15:51Est telle qu'un feu naît de cette passion ardente
15:53Et là, on meurt tous carbonisés
15:55Et t'as peur à toi, Christine ?
15:56Qu'est-ce qui te fiche la frousse ?
15:57J'en ai aucune
15:58Comment ça, Chris ?
15:59L'autre jour, tu me disais que...
16:01Tu paniquais en voyant mon frère
16:03Tu disais qu'il te fichait la trouille
16:05Pas vrai ?
16:06Vas-y, Christine, dis-nous de quoi t'as la frousse
16:08Je ne crois pas que cette histoire vous intéressera
16:11Christine, je voudrais l'entendre
16:13Raconte-la nous
16:14J'ai cette peur panique parce que...
16:17Et Tom comprend ça
16:18Son frère a frappé sa copine et elle a décidé de s'en séparer
16:22J'ai peur quelquefois que lui aussi...
16:24Que Tom décide de faire pareil avec moi
16:27C'est loin d'être drôle
16:29Je ne te ferai jamais ça, chérie
16:30N'aie pas peur, jamais
16:31Sauf si tu refuses de te joindre à nous
16:32Durant nos belles petites soirées, d'accord ?
16:34Oh !
16:35Ouais
16:37Hé !
16:37Le seul d'entre nous qui refusait de nous parler de ses craintes
16:40C'est Tom
16:42Ok
16:44Bien
16:45J'ai été un type extrêmement craintif il n'y a pas longtemps
16:48Maintenant, je peux vous jurer que j'ai peur de rire
16:50Je contrôle la trouille
16:52La frousse
16:53Et je vous ferai voir une peur panique là tout de suite
16:55Ici, si vous le voulez
16:57Mais de quoi tu parles ?
16:59Tu es un paranoïaque, en fait
17:01Et comment veux-tu nous montrer ta paranoïaque ?
17:04Et si vous attendiez une seconde, laissez-moi vous expliquer ce que je ferai
17:07Mon idée provient de ce macabre jeu auquel Jason nous a fait jouer
17:10Et je préparerai pour vous un petit jeu bien plus choquant
17:15Et spectaculaire
17:17Je vais créer la panique chez chacun d'entre vous
17:19De l'horreur gratuite
17:20Vous en aurez froid dans le dos
17:21Je voudrais que vous alliez tous faire un tour durant une heure, le temps que tout soit prêt
17:25En revenant à la maison
17:27Vous aurez tous une peur panique
17:29Je vous le garantis
17:30C'est cool, ça a l'air d'être une excellente idée
17:33Et j'adore la frousse
17:35Je n'ai envie d'aller nulle part
17:37Restons tous ici
17:38Dis-nous ce que tu veux faire
17:39T'en fais pas, Nathalie
17:41Tout ça n'est pas dangereux
17:43J'ai tout réglé jusque dans les détails
17:45Ça durera pas très longtemps, tu verras
17:47Et on va bien s'amuser
17:49Oui mais où peut-on aller si tout le monde est ivre
17:51Tu dis vraiment n'importe quoi
17:53Tu es la seule à avoir bu ce soir et personne ne te demandera de conduire
17:55Si tu préfères, on restera dans la voiture
17:57D'accord
17:58Me touche pas
18:00C'est ta maman qui t'a choisi cette cravate
18:02Je crois que c'est une bonne idée
18:04Ok
18:05Alors en route les gars
18:07Ça a l'air très chouette Tom
18:09Je vais rester ici pour t'aider
18:10On va bien se marrer
18:11Non, je vais le faire seul
18:13Peter, je te remets les clés de la maison
18:16Dans une petite heure
18:17Je veux que vous reveniez tous à la maison
18:19Comme si Doréan était
18:20Et voyons les réactions de chacun, ok ?
18:22Revenez dans une heure
18:23Asseyez-vous ici
18:24Et attendez-moi
18:26Ok ?
18:27Ok
18:27Tout le monde dehors
18:28D'accord
18:44Allons-y
18:44Je meurs de faim les gars
18:45Allez c'est parti
18:47Je sens qu'on va vraiment rigoler
18:48En route les gars
18:49Et si on allait jusqu'à la pompe à essence ?
18:51Ouais, bonne idée
18:52Ils vendent de quoi manger là-bas
19:09Une heure plus tard
19:15Qu'est-ce que c'est ?
19:17C'est un mot
19:19Quoi ? Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
19:21Désolé, j'ai dû partir précipitamment
19:23Je vous expliquerai plus tard Tom
19:24Oui d'accord
19:25Mais à quoi il a dû jouer cet abruti ?
19:27C'est le pari qu'il veut nous faire croire qu'il est parti
19:29C'est rigolo
19:29Moi je crois qu'il a vraiment dû s'en aller
19:31Moi je crois qu'il se fiche de nous cet imbécile
19:33Et ça je suis prêt à vous le parier
19:34Tom se fout de nous j'en suis sûr
19:36Possible qu'il ait dû s'en aller pour X raisons
19:38Je vois pas sa voiture dans le coin
19:41Hé, elle a raison, sa voiture n'est plus garée dans l'allée
19:44Probablement qu'il l'a garée au coin de la rue
19:45Non, non, ça m'est pas grave
19:45Bon, il est inutile de rester ici à se geler les fesses
19:48On n'a qu'à entrer
19:49C'est toi qui as les clés
19:52Peter
19:54Allez, ouvre Peter
19:54On se dépêche
19:56Laisse la porte ouverte, on sait jamais
19:58Allez, ouvre
19:59Après vous
20:01N'ayez pas peur, mademoiselle
20:07Allons-y, que le jeu commence
20:09Il est grand temps de s'amuser un peu
20:11Il y en a bien fait d'aller manger un morceau
20:14Mais où est Tom ?
20:17C'est vrai qu'il fait bon ici
20:19Je vais bien attendre dix minutes, pas une de plus
20:24Alors, elle vient cette belle surprise ?
20:27Je me demande ce qu'il a préparé
20:28On verra bien ce qu'il nous aura préparé
20:30Moi je m'attends au pire, il avait l'air sûr de lui
20:32Je ne nous en roulera rien du tout
20:33Je commence à m'ennuyer
20:33Moi aussi, il y a encore huit minutes
20:35Je viens avec toi
20:35Je suis vraiment curieuse de voir ça
20:37Hé, et si on éteignait les lumières ?
20:40Non, et il ne nous arrivera rien, mec
20:41Un peu de patience, Vic
20:43Hé, qui veut une bière ?
20:45Ouais, si tu m'en offres une
20:46Va-moi chercher une
20:46Hors de question, allez les chercher tout seul
20:49Oh, je te reconnais bien là, tu es toujours si gentil, pauvre con
20:53C'est bon, je vais aller vous les chercher
20:54Non, non, non, non, les gars
20:56Restons tous sagement et attendons que Tom revienne
20:57Pourquoi attendre Tom ? T'es son assistant ?
21:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
21:04C'est un raton laveur
21:08Les gars, laisse le bruit, vous l'entendez ?
21:11Je vous parie que Tom est à l'origine de tout ça
21:14Est-ce que vous êtes dingue, les gars ? Je n'entends rien
21:17Oui, on dirait que c'est des pleurs qu'on entend
21:20Oh, mon Dieu
21:21Les pleurs viennent de la cave, oui, c'est bien des pleurs
21:24Non, ça, ça ne vient pas d'en bas, à mon humble avis
21:26Ça doit automatiquement venir d'ailleurs, mais d'où ?
21:29Bon, d'accord, on va trouver d'où ils viennent
21:31Écoute, ça provient du jardin
21:32Non, je suis persuadée qu'ils viennent d'en bas, ces pleurs
21:36Je suis d'accord avec elles
21:37Non, pas du tout, écoute, ils viennent pourtant bien de l'extérieur
21:39Non, d'en bas
21:40Ouais, elle a raison, ça vient de la cave
21:42Non, ok, les gars, alors vous pensez qu'il y a une personne à la cave et vous l'entendez
21:45pleurer ?
21:46Très bien, je vais aller voir
21:48Quelqu'un veut venir avec moi ?
21:50T'as la trouille ? T'es assez grand pour aller seul à la cave
21:52Mieux vaut accompagner de Jason, on ne sait jamais
21:55Ok, Jason, descends la cave, trouve-moi qui pleure
21:57Et quand tu auras trouvé le dingue qui veut nous fiche la trouille
22:00Tu nous fais signe et si t'as besoin d'aide, je viendrai te donner un coup de main
22:03Merci, tu es très gentil
22:04Ben vas-y, descends
22:07D'accord, j'y vais
22:08Bien, allez, bye bye
22:12A un de ces jours, mes amis
22:14Je m'en vais retrouver ma grand-mère
22:26Sous-titrage Société Radio-Canada
22:52Tom !
22:53Est-ce que tu es là, Tom ?
22:58Tom ?
22:59Arrête, tu me fais peur
23:02Allez, viens, tous tes amis t'attendent
23:04Viens nous rejoindre
23:06Est-ce que tu es en train de préparer ton jeu, Tom ?
23:09Tom, ne fais pas l'andouille, j'ai très peur
23:12Tom ?
23:13Je suis sûr que c'est pour nous faire peur que tu t'es planqué à la cave
23:17Tu veux m'effrayer, hein, c'est ça, Tom ?
23:25Tom ?
23:35Rani ?
23:38Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
23:51Il faut croire qu'ici, on a de meilleures opportunités
23:53Mais qu'est-ce qu'il faut dans la cave, cet idiot ?
23:55Aaaaaah !
23:58Aaaaaah !
24:01Aaaaaah !
24:03Aaaaaah !
24:05Aaaaaah !
24:09Aaaaaah !
24:17Aaaaaah !
24:39Oui ?
24:40Et si tu nous parlais des garçons ?
24:41Dis-nous s'ils sont différents à Seattle
24:44Euh, non, non, ils sont pas avec ici
24:46Je vois une différence chez les mecs
24:48Ce sont les, disons les comportements des gens en général qui sont différents
24:52Mais, tu sais, tu sais, je crois
24:54J'ai vu des idiots ici et il y en a autant à Seattle
24:57Ah, ça fait du bien
24:58Attendez
25:01Écoutez
25:05Les cris, on ne les entend plus
25:08Ouais, t'as raison
25:09Allons-y
25:10Non, non, non, non, non, non, non
25:11Nous devons attendre le signal de Jason
25:14Oh, c'est vraiment crétin
25:15Je commence à m'ennuyer
25:17Ou on fait quelque chose
25:18Ou bien je vais rentrer chez moi
25:21Il faut m'excuser, mais il faut que j'y aille
25:23Mais où tu vas ?
25:24Tu t'en vas déjà ?
25:25Non
25:26Mais dis-nous où tu vas, Monica ?
25:28Aux toilettes
25:28N'y reste pas trop longtemps
25:30Tu pourrais manquer spectacle
26:44Je crois que la voiture est totalement fichue
26:46Et c'est arrivé juste lorsque j'ai pris ce grand virage
26:48J'ai pété la colonne de direction
26:50Je pense qu'elle est complètement hors d'usage
26:52Je me retrouve ici coincé jusqu'à demain
26:53Ma soeur va partir à Cincinnati pour quelques semaines
26:56Et je vais lui emprunter sa nouvelle voiture
26:58Tu sais, je tiens ma bagnole
26:59Un coup de peinture, et une fois réparée
27:01Elle va encore durer au moins six mois, peut-être plus
27:03Elle est en très bon état, cette caisse
27:04Je suis sérieux
27:05Elle en met du temps aux toilettes
27:06C'est une fille, qu'est-ce que tu veux ?
27:11Oui, c'est ça, c'est le signal de Jason
27:13En route
27:14Ah, enfin de l'action
27:16Allons-y, tous à la carte
27:17C'est curieux de voir ça, les gars
27:20Monica, on t'attend
27:22Oui, c'est bon, je viens tout de suite
27:31Arrête, Lenny
27:32Jason
27:35Elle arrive, c'estается
27:37clac, clac, clac, clac, clac
27:40Jason
27:42Oh non, mon dieu, vasse un
27:43Arrête, Peter
27:44Jason
27:46Oui, tu
28:13Sous-titrage MFP.
28:43Sous-titrage MFP.
29:13Sous-titrage MFP.
29:43Sous-titrage MFP.
30:15Sous-titrage MFP.
30:43Sous-titrage MFP.
30:59Sous-titrage MFP.
31:31Sous-titrage MFP.
31:59Sous-titrage MFP.
32:26Sous-titrage MFP.
32:55Sous-titrage MFP.
33:20Sous-titrage MFP.
33:23Sous-titrage MFP.
33:53Sous-titrage MFP.
34:50Sous-titrage MFP.
35:20Sous-titrage MFP.
35:23Sous-titrage MFP.
35:36Tom !
35:37Peter !
35:37Peter, ouvre la porte !
35:41Tom !
36:12Tom !
36:18Tom !
36:21Tom !
36:23Tom !
36:56Tom !
36:58Tom !
37:02Tom !
37:02Tom !
37:03Tom !
37:05Tom !
37:07Tom !
37:09Tom !
37:11Tom !
37:14Tom !
37:15Tom !
37:19Tom !
37:23Tom !
37:49Tom !
37:52Tom !
38:22Tom !
38:23Tom !
38:24Tom !
38:26Tom !
38:27Tom !
38:28Tom !
38:30Tom !
38:31Tom !
38:32Tom !
38:33Tom !
38:33Tom !
39:03Tom !
39:04Tom !
39:06Tom !
39:19Tom !
39:34Tom !
39:37Tom !
39:40Tom !
39:42Tom !
39:43Tom !
39:44Tom !
39:45Tom !
39:46Tom !
39:46Tom !
39:57Tom !
40:18Tom !
40:20Tom !
40:21Tom !
40:25Tom !
40:26Tom !
40:27Tom !
40:58Tom !
40:59Tom !
41:29Tom !
42:06Tom !
42:09Tom !
42:13Tom !
42:42Tom !
43:38Tom !
43:41Tom !
44:20Tom !
44:22Tom !
44:41Tom !
44:43Tom !
44:53Tom !
45:07Tom !
45:25Tom !
46:22Tom !
46:25Tom !
46:38Tom !
46:50Tom !
46:51Tom !
46:51Tom !
46:52Tom !
46:52Tom !
46:57Tom !
46:58Tom !
46:58Tom !
47:00Tom !
47:00Tom !
47:01Tom !
47:02Tom !
47:02Tom !
47:03Tom !
47:05Tom !
47:06Tom !
47:08Tom !
47:09Tom !
47:10Tom !
47:10Tom !
47:10Tom !
47:11Tom !
47:12Tom !
47:14Tom !
47:14Tom !
47:15Tom !
47:15Tom !
47:16Tom !
47:17Tom !
47:18Tom !
47:19Tom !
47:39Tom !
47:42Tom !
47:42Tom !
47:44Tom !
47:44Tom !
47:47Tom !
47:49Tom !
47:50Tom !
47:51Tom !
47:52Tom !
47:53Tom !
47:53Tom !
48:05Tom !
48:23Tom !
48:25Tom !
48:55Tom !
48:56Tom !
48:59Tom !
49:01Tom !
49:03Tom !
49:38Tom !
50:04Tom !
50:07Tom !
50:11Tom !
50:13Tom !
50:52Tom !
51:02Tom !
51:03Tom !
51:09Tom !
51:09Tom !
51:10Tom !
51:11Tom !
51:11Tom !
51:12Tom !
51:13Tom !
51:13Tom !
51:14Tom !
51:14Tom !
51:15Tom !
51:16Tom !
51:17Tom !
51:17Tom !
51:18Tom !
51:18Tom !
51:19Tom !
51:20Tom !
51:20Tom !
51:20Tom !
51:21Tom !
51:21Tom !
51:22Tom !
51:22Tom !
51:23Tom !
51:25Tom !
51:26Tom !
51:56Tom !
51:56Tom !
52:28Tom !
52:28Tom !
52:29Tom !
53:01Tom !
53:03Tom !
53:04Tom !
53:07Tom !
53:15Tom !
53:39Tom !
54:15Tom !
54:18Tom !
54:53Tom !
54:56Tom !
55:01Tom !
55:43Tom !
55:45Tom !
55:46Tom !
55:46Tom !
55:46Tom !
56:13Tom !
56:16Tom !
56:46Tom !
57:16Tom !
57:46Tom !
Commentaires