- il y a 2 jours
Un scientifique prend l'avion qui le mène de Los Angeles à Paris. Il emmène avec lui un coffre dans lequel se trouve le corps d'un collègue infecté par un virus modifié génétiquement. Mais un orage secoue l'avion et le coffre s'ouvre libérant ainsi le virus.
Film d'horreur américain de Scott Thomas, 2006. Avec David Chisum, Erick Avari, Kristen Kerr.
Film d'horreur américain de Scott Thomas, 2006. Avec David Chisum, Erick Avari, Kristen Kerr.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:15:48Bennett a réussi à prélever l'ADN d'un moustique vivant dans une région reculée du Vietnam
00:15:53Un moustique qui ne survit que quelques secondes après sa naissance
00:15:56Mais qui régénère son organisme après sa mort pendant également quelques secondes ou plus
00:16:01Cela dépend de la génétique du moustique
00:16:03Léo Bennett a développé un virus mutant calqué sur celui de ce moustique
00:16:06Qui régénère les fonctions vitales après une mort clinique pour un temps indéfinis
00:16:10Vous êtes en train de dire que ce virus détruit les fonctions vitales puis les régénère aussitôt ?
00:16:16Pas que les fonctions vitales
00:16:17Il semblerait que ce virus soit capable de régénérer chaque cellule du corps humain
00:16:21Et de le ramener à la vie
00:16:22C'est impossible
00:16:22Je ne peux pas déranger le président avec de tels sangnettes
00:16:24D'après ce que nous avons découvert
00:16:26Bennett a réussi l'expérience
00:16:36D'après ce que nous avons découvert
00:16:42D'après ce que nous avons découvert
00:17:03Descris de délivre les fumeurs
00:17:10Descris de délivre les fumeurs
00:17:11D'après ce que nous avons découvert
00:17:13Le bergénère car
00:17:14Et ce que nous avons découvert
00:17:17Ceux de délivre les feuilles
00:17:23Je ne peux pas délivre les fumeurs
00:17:33Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:17:41Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
00:18:04Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
00:18:33Putain, c'est quoi ça ?
00:18:45Oh non ! On a un problème ?
00:18:49Oui, on a une perte de puissance électrique.
00:18:54Le capteur indique une chute de température dans la soute.
00:18:59Concorde 239 à tour de contrôle.
00:19:01Concorde 239 à tour de contrôle.
00:19:06Super ! Plus de radio ! En pleine tempête ! Il ne manquait plus que ça !
00:19:10Pourquoi vous avez tiré sur moi ? Je me sens mal !
00:19:14Je suis souffrante ! Aidez-moi !
00:19:23Je suis biologiste. Je travaille pour les labos médicaux.
00:19:30Où est le docteur Bennett ?
00:19:37Il faut que je lui parle !
00:19:40Je vais sortir ! Ne tirez pas !
00:19:44Allez-y ! Je ne tirerai pas !
00:19:58Je vais sortir !
00:20:01Je vais sortir !
00:20:02Je vais sortir !
00:20:05Je vais sortir !
00:20:15Où est-ce qu'elle est ? Où est-ce qu'elle est passée ?
00:20:35Il faut que j'aille aux toilettes.
00:20:38Oui, vas-y. Profites-en pour me ramener un soda.
00:20:43Bien sûr, chérie.
00:20:44Merci, bébé.
00:20:56Mat un peu l'arrière-train.
00:20:58Oh, ça, c'est de la bonne viande.
00:21:06Aïe ! Ça ne va pas, la tête !
00:21:08Ah, c'est toi.
00:21:10Bon, j'imagine que notre petit ouro-chiote s'est foutu.
00:21:14Gros porc.
00:21:16C'est foutu.
00:21:20Que ?
00:21:30Cochon !
00:21:37Arrête !
00:21:41Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:21:43J'ai peur qu'on nous surprenne, Tony.
00:21:48On est dans les toilettes.
00:21:49C'est fermé à clé.
00:21:50Personne ne nous surprendra.
00:21:51Je sais, mais je me sens coupable.
00:21:53Tu es le meilleur ami de mon mec.
00:21:56Et alors ?
00:22:22Je suis désolée.
00:22:23Je suis désolée, mademoiselle. Je ne voulais pas vous faire peur.
00:22:25Non, non, non.
00:22:26C'est rien. J'étais surprise, c'est tout.
00:22:27Vous devriez regagner votre siège.
00:22:29Nous traversons une zone de turbulence.
00:22:30Oui, je sais.
00:22:31Vous voulez un autre café, peut-être ?
00:22:32Oui, volontiers.
00:22:34À votre service, monsieur.
00:22:35Paul, et vous, je vois que c'est Mégane ?
00:22:37Oui.
00:22:38Paul et Mégane.
00:22:39Ça va bien ensemble ?
00:22:40Je suis déjà fiancée.
00:22:41Ah bon, d'accord. Dans ce cas...
00:22:43Il faut vraiment que vous regagnez votre siège.
00:22:45Oui, d'accord.
00:22:46Mais avant, promettez-moi de faire attention à vous.
00:22:49Il y a tellement de gens bizarres sur ces vols
00:22:50qui fantasment sur les hôtesses de l'air
00:22:52et on ne sait jamais ce qu'ils ont dans la tête.
00:22:55D'accord, mais regagnez votre siège.
00:22:56Ok. Merci, je regagne.
00:22:57Je vous en prie.
00:22:58Mon siège.
00:23:22C'est bon.
00:23:23Tiens.
00:23:33C'est cool.
00:23:45C'est cool, ouais.
00:24:00Ce qu'il y a de bien avec ces turbulences,
00:24:01c'est que j'en ai presque oublié votre costume ringard de petit flic.
00:24:06Vous vous sentiriez mieux si je portais un uniforme orange.
00:24:09Comme celui que vous porterez pour le restant de vos jours.
00:24:11Pour commencer à être désagréable,
00:24:13alors que je me permettais juste de vous faire une remarque constructive
00:24:15sur vos goûts vestimentaires.
00:24:17Ceci dit, j'adore la chemise.
00:24:19On fait les mêmes pour hommes.
00:24:23Et pour votre information,
00:24:25dans les prisons françaises, les détenus ne portent pas d'uniforme, ok ?
00:24:29Dommage, l'orange vous ira ravir.
00:24:31En tout cas, sachez que Pierre le tatoué,
00:24:32votre futur mari adore les dessous blancs.
00:24:34Je sens une pointe de jalousie.
00:24:37C'est ça.
00:24:42Pas de main.
00:25:40Je vais descendre un petit peu
00:26:39La calmie va durer quelques minutes
00:26:41Qu'elles aillent contrôler la cabine
00:26:43Je vais en rapport complet
00:26:49Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord
00:26:51Veuillez nous excuser pour le désagrément occasionné par cette turbulence
00:26:55Nous traversons actuellement une zone d'accalmie
00:26:57Mais nous ne sommes pas à l'abri de quelques trous d'air
00:26:59Alors je vous demanderai de rester assis et de garder vos ceintures attachées
00:27:02Nos enthesses passeront en cabine pour répondre à vos besoins et s'assurer de votre confort
00:27:07Merci
00:27:09Vous voulez bien aller voir si tout se passe bien
00:27:12Profitez-en pour demander au docteur Bennett
00:27:14Ou à son confrère de vous accompagner dans la soute
00:27:16Pour contrôler l'état du colis
00:27:18Dans la soute
00:27:21Je prends les outils
00:27:28Elle est blessée
00:27:30A la tête
00:27:47Tu t'es pris un sac sur la tranche ?
00:27:49Ouais, je l'ai pris en pleine gueule
00:27:51C'est pas grave, chérie, c'était le pied
00:27:54Conduis-toi en homme
00:27:54Je me suis fait mal
00:27:56Bébé, va
00:27:58Tu vas arrêter de l'emmerder
00:28:00Toi aussi, t'as eu peur d'y passer ?
00:28:02Pauvre chérie, tu peux toujours descendre
00:28:04Oh, ta gueule, hein ?
00:28:05Tu parles à ma copine
00:28:07Connard !
00:28:08Mais qu'est-ce qui te prend ?
00:28:09Arrête !
00:28:10Quoi ?
00:28:11T'es vraiment givrée
00:28:13Toi, tu commences à me taper sur le système, espèce de...
00:28:17Tu as fait ce qui m'en...
00:28:18Ça suffit !
00:28:20Que tout le monde se calme !
00:28:21Allez vous asseoir
00:28:23Vous aussi, allez vous asseoir
00:28:26Assiedez-vous
00:28:31Pourquoi t'as fait ça ?
00:28:36Plusieurs alarmes se sont déclenchées et le mauvais temps n'y est pour rien
00:28:39Le chargement non plus, mais en effet, il vaut mieux aller vérifier
00:28:42Je suis d'accord, accompagnez le copilote
00:28:45Nous deux ?
00:28:48D'accord
00:28:49Bon, si vous voulez bien, rejoignez-moi après la sortie de secours
00:28:51Il faut quelques minutes pour descendre dans la soute
00:28:53Et croyez-moi, ce n'est pas évident
00:28:58C'est pas vrai
00:28:59Je le savais
00:29:00Vous avez prévu
00:29:01Calmez-vous
00:29:02Allez contrôler l'état du passager
00:29:07S'il y a eu défaillance du système, Kelly est morte à l'heure qu'il...
00:29:09Justement
00:29:10Il faut le surveiller de près, il serait capable de tout faire foirer
00:29:18Ça va, monsieur ?
00:29:19Oui
00:29:19Très bien, merci
00:29:21Mademoiselle, serait-il possible de nous installer en première comme l'avion est vide ?
00:29:25Il plaisante, on est très bien ici
00:29:26Très bien
00:29:27Merci
00:29:29Eh, j'essayais d'arranger votre nom
00:29:32Elle vous veut
00:29:33Faites-vous plaisir à aller à un pute d'audace
00:29:41Désolé de vous déranger, monsieur
00:29:42Ce n'est rien
00:29:44Je vais vérifier
00:29:46Mais ça peut être dangereux
00:29:47Eh, il ne faut pas trébucher, c'est tout
00:29:52Debout Burroughs
00:29:54J'ai me refaire une beauté
00:29:57Quoi ?
00:29:57Il faut que je pisse
00:29:59Non
00:29:59Vous avez entendu l'annonce, alors retenez-vous
00:30:07Si vous ressentez une chaleur agréable sous vos grosses fesses, décalez-vous légèrement sur la droite
00:30:13Et vous êtes insupportable
00:30:16C'est bon, on y va
00:30:21Attention, Sasko
00:30:23Jamais pas remarqué
00:30:36Burroughs ?
00:30:41Burroughs ?
00:30:50Né
00:30:51C'est bon
00:30:51C'est Sisters
00:31:17Domaine
00:31:18C'est bon
00:31:24Monsieur Burroughs, Truman, oh mon dieu.
00:31:32C'est bon messieurs, on peut y aller.
00:31:49Truman ? Truman ?
00:31:58Quoi ?
00:32:04Ça va ?
00:32:20Quel enfoiré.
00:32:31J'écoute.
00:32:32C'est Megan, excusez-moi de vous déranger. On a un problème à l'arrière.
00:32:36Allons bon, quel genre de problème ?
00:32:38Monsieur Burroughs, le policier qui accompagne le prisonnier a été assemé.
00:32:43Et son prisonnier s'est volatilisé.
00:33:00Un bâtiment par ailleurs.
00:33:01Excusez-moi.
00:33:02Vous n'auriez pas vu par hasard un type mince, portant un pull bleu à col roulé ?
00:33:06Non.
00:33:07Non ? Bon, merci.
00:33:29C'est parti.
00:34:00C'est parti.
00:34:19C'est impossible. Il faut vite dégager d'ici. Il faut sortir d'ici et condamner la soute. Allez, venez
00:34:23!
00:34:28Qu'est-ce qui ? Oh, non !
00:34:33Qu'est-ce qui ?
00:34:38Qu'est-ce qui ?
00:34:40Qu'est-ce qui ?
00:34:46Qu'est-ce qui ?
00:34:48Qu'est-ce qui ?
00:34:49Qu'est-ce qui ?
00:34:51Qu'est-ce qui ?
00:34:52Qu'est-ce qui ?
00:34:56Qu'est-ce qui ?
00:34:57Qu'est-ce qui ?
00:35:00Qu'est-ce qui ?
00:35:00Qu'est-ce qui ?
00:35:05Qu'est-ce qui ?
00:35:12Qu'est-ce qui ?
00:35:15Qu'est-ce qui ?
00:35:22Qu'est-ce qui ?
00:35:26Qu'est-ce qui ?
00:36:09Tu m'as fait peur, gros crétin !
00:36:13Quoi ? Ah ouais ? Où est-ce que tu vas comme ça ?
00:36:15Tu fais mal ! T'auras ta petite gâterie quand tu seras plus gentil !
00:36:26Attention !
00:36:27Viens par là !
00:36:39Eh, vous deux !
00:36:42Regagnez vos sièges et attachez vos ceintures.
00:36:52Y a tous !
00:36:58Comme belle !
00:37:02Regagnez vos apprisons pas cette force !
00:37:02Vos pressquent !
00:37:04His examine-moi bien !
00:37:10Je ne vous apprais pas !
00:37:14C'est bon.
00:37:17Je prendrais bien un petit sandwich avec une tranche de poudre d'escampette.
00:37:31Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:37:33Espèce de salopard !
00:37:35Que transportez-vous dans cette caisse ?
00:37:42Regagnez vos sièges et attachez vos ceintures.
00:37:44Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:37:47Je vous invite à vous asseoir et à attachez vos ceintures.
00:37:49Qu'est-ce qu'il se passe, mademoiselle ?
00:37:52Commandant, ouvrez !
00:37:53Randy, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:37:55Randy !
00:37:55Il faut poser l'appareil.
00:37:57Il faut poser l'appareil.
00:37:58Si on n'atterrit pas, on va tous mourir.
00:38:00Merde.
00:38:07Vous allez me dire ce qu'il se passe à la fin.
00:38:10Cody, Cody, les...
00:38:11Les biologistes, ils ont embarqué des monstres.
00:38:13De quoi est-ce que vous parlez ?
00:38:15Où sont les biologistes ?
00:38:15Ils sont morts ! Ils sont morts, commandant !
00:38:17Vous comprenez rien ou quoi ?
00:38:19Randy, essayez-vous de calmer !
00:38:19Je vous dis qu'on va tous crever, ils vont nous bouffer !
00:38:21Randy, assis, bon sang !
00:38:23Asseyez-vous, assis, je vous dis !
00:38:25Allez, calmez-vous.
00:38:28Que s'est-il passé ?
00:38:31Commandant, c'était horrible, c'était...
00:38:35Si vous ne posez pas cet avion, tout de suite, vous, moi, Emily, tous les passagers qui se trouvent à
00:38:43bord, on va tous crever.
00:38:44Réfléchissez, voyons, je ne peux pas poser un avion de ce tonnage comme ça, il me faut une piste d
00:38:47'atterrissage adéquate.
00:38:49J'ai vu un monstre.
00:38:52Un truc pas, il me...
00:38:53Il faut me croire, cette chose va...
00:38:55Elle va nous tuer si on ne pose pas ce putain d'avion, alors débrouillez-vous, mais posez cet avion,
00:39:00et puis...
00:39:00Réfléchissez-vous, calmez-vous !
00:39:01On va tous crever, trouver une solution et poser cet avion, j'ai pas envie de crever !
00:39:04Et cet orage n'arrange rien à la situation.
00:39:06Le seul moyen d'atterrir est de faire demi-tour et de gagner l'aéroport le plus proche.
00:39:10Il y a un agent de sécurité à bord.
00:39:12Essayez de savoir qui c'est, et dites-lui de venir au plus vite, tout de suite !
00:39:16Ouais.
00:39:25Vous êtes sûres que c'est lui ?
00:39:52J'ai compris, ils sont morts.
00:39:54Et vous me dites que ce qui les a tués...
00:39:57n'est pas humain.
00:39:59Je sais que ça peut paraître fou.
00:40:01Mais je l'ai vu de mes yeux.
00:40:03J'ai vu ces créatures.
00:40:04Elles ont déchiqueté les deux biologistes et se sont mises à les dévorer.
00:40:07Vous m'avez dit qu'il y avait un fugitif à bord.
00:40:10C'est peut-être le prisonnier que vous avez vu.
00:40:11Non !
00:40:13Je vous ai dit que j'avais vu deux monstres et ils...
00:40:17Ils n'avaient rien d'humain.
00:40:21J'en peux plus.
00:40:22Il faut que je sache ce qu'il y a dans cette caisse.
00:40:23Où allez-vous ?
00:40:24Je vais aller voir ce Bennett et lui demander des explications.
00:40:27Asseyez-vous !
00:40:29Je vais aller voir ça.
00:40:31Ne bougez pas, je reviens.
00:40:41Tout va bien ?
00:40:44Personne ne l'a vu ?
00:40:45Non.
00:40:46Non, non.
00:40:47Comment va votre tête ?
00:40:48Ah, je m'en remettrai.
00:40:50Vous savez, il ne peut pas être bien loin.
00:40:52Lorsqu'on sera sorti de ces turbulences, j'approfondirai les recherches.
00:40:55Je viendrai avec vous.
00:40:56Pourquoi ? Il est dangereux ?
00:40:59A mon avis, je m'ai tenu une arme de sa vie, mais...
00:41:01C'est quand même un criminel.
00:41:03Qu'est-ce qu'il a fait exactement ?
00:41:04Il s'est...
00:41:06Il s'est fait passer pour un comptable.
00:41:07Il a escroqué la mafia russe de 35 millions de dollars.
00:41:09Il leur a volé un jet et il a détruit à l'atterrissage.
00:41:11On a eu du mal à le coincer.
00:41:13Toutes les polices le voulaient.
00:41:15Wow.
00:41:16Pourquoi l'emmenez-vous à Paris ?
00:41:23Ça va ?
00:41:24Oui.
00:41:25Vous devriez aller vous asseoir.
00:41:27Ok.
00:41:28Attention à vous.
00:41:28D'accord.
00:41:29Bien.
00:41:34Eh les gars, regardez.
00:41:35Je crois que j'ai repéré le Concorde 239.
00:41:43On avait perdu sa trace depuis une heure.
00:41:45Los Angeles, ici la tour de contrôle de Yellowknife.
00:41:47Nous pensons avoir le vol Concorde 239 sur nos écrans.
00:41:51Il se trouve entre deux fronts météorologiques.
00:41:53Le transpondeur de l'appareil est déconnecté.
00:41:56Non, pas encore aucun contact radio.
00:41:58Je vais essayer.
00:42:00Concorde 239, ici tour de contrôle de Yellowknife.
00:42:05Concorde 239, ici tour de contrôle de Yellowknife.
00:42:09Oui, Los Angeles.
00:42:12Bon, très bien.
00:42:17Je répète, demandez au vol Concorde de regagner l'espace aérien des États-Unis.
00:42:22Le gouvernement canadien n'autorise pas l'appareil à traverser son espace ni à se poser sur son territoire.
00:42:27La décision a été prise au plus haut niveau par nos deux gouvernements,
00:42:30sur recommandation de l'agence de contrôle sanitaire.
00:42:34Pouvez-vous me dire ce que vous transportez exactement à bord de cet avion ?
00:42:38Désolé, mais mon chargement est classé secret défense, la sécurité de mon pays est en départ.
00:42:43Vous n'êtes pas habilité à recevoir cet avion.
00:42:45Je suis attaché au service de lutte anti-terrorisme.
00:42:47J'ai besoin de savoir ce que vous transportez.
00:42:49Je suis rassuré de vous savoir à bord, mais je ne peux rien vous divulguer.
00:42:56Vous semblez un peu nerveux, docteur.
00:42:59Est-ce que tout va bien ?
00:43:00Je n'aime pas l'avion.
00:43:03Je crois savoir que vos deux collègues ont accompagné le copilote dans la soute
00:43:06pour contrôler votre colis suite à un problème.
00:43:08Il n'y a pas eu de problème.
00:43:10Vous confirmez ?
00:43:11Simple contrôle de routine obligatoire.
00:43:13Bien sûr.
00:43:15Je peux juste vous dire que le chargement n'est pas dangereux,
00:43:18mais qu'il est d'une grande valeur et puis surtout extrêmement fragile.
00:43:21L'accès de la soute est donc restreint au personnel habilité et à lui seul.
00:43:26Vous pourriez quand même...
00:43:27Je suis désolé.
00:43:28Je vous en ai déjà trop dit.
00:43:56Je pense que le prisonnier est dans la soute.
00:44:11À mort !
00:44:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:47J'y suis pour rien. J'ai simplement obéi aux ordres.
01:02:51On était censés étudier la régénérescence des organes.
01:02:53Je n'avais pas mesuré l'importance des effets secondaires.
01:02:56Vous auriez peut-être dû, connard.
01:02:57Vos effets secondaires ont bouffé la moitié des passagers.
01:03:00J'ai pas à écouter vos conneries.
01:03:01Pourtant, c'est vous qui donniez les ordres tout à l'heure.
01:03:04C'est à vous que l'agence s'est adressée tout à l'heure.
01:03:05C'est vous qui avez envoyé les autres dans la soute.
01:03:07Je vous ai dit que je n'y étais pour rien. Me faites pas chier.
01:03:09Je ferme !
01:03:10Vous allez nous faire repérer.
01:03:10Mais c'est vous qui n'arrêtez pas de parler et qui nous mettez en danger.
01:04:30Ça commence à devenir très étroit.
01:04:33T'inquiète, on devrait plus être très loin.
01:04:56Ouvrez ! Ouvrez !
01:05:01Vite !
01:05:43Je suis pas sûre que ça marchera.
01:05:45Il faut que ça marche.
01:05:55On va de l'autre côté.
01:05:57Oui.
01:06:05Deux gants de cœur, une dans les parties. Ça marche à chaque coup.
01:06:09La porte est condamnée.
01:06:12Eh, Stratport, je vous ai vus !
01:06:14Vous avez vu ça ? Il est en bonne compagnie.
01:06:23Suivez-moi.
01:06:36Vous allez me le payer, chat.
01:06:40Où étiez-vous passés ?
01:06:41Comment j'étais passés ? Où étiez-vous passés ?
01:06:42Vous étiez passés où ?
01:06:43Vous étiez passés où ?
01:06:44Me faites pas chier. J'essayais de sauver ma porte.
01:06:46Eh bien, moi aussi.
01:06:46Enferme-la.
01:07:01Non !
01:07:08Ah !
01:07:11Ah !
01:07:12Ah !
01:07:14Ah !
01:07:14Ah !
01:07:18Statistiquement, parlant, la queue de l'avion est l'endroit le plus sûr. En cas de crash, il faut...
01:07:22C'est pas le moment.
01:07:23Aidez-moi, vous.
01:07:23Ouais.
01:07:29Il nous faut autre chose.
01:07:30Quoi ?
01:07:31Allez, Stratport, d'une aire !
01:07:32J'arrive !
01:07:32Eh bien, dépêchez-vous !
01:07:34Attention, attention !
01:07:37Si, c'est trop lourd !
01:07:38Oh, moi. Attendez.
01:07:39Allez, vite !
01:07:46Ne bougez plus, j'entends le bruit.
01:07:48Écoutez.
01:07:53Moi, je n'entends rien.
01:07:57Allez-y.
01:08:08Accrochez-vous !
01:08:08Accrochez-vous !
01:08:29Il faut qu'on avance.
01:08:32Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
01:08:34Il faut récupérer tout ce qui pourrait nous servir d'arme.
01:08:37Personne n'a d'objet contendant sur lui.
01:08:38J'avais mon coupe-ongle, mais on me l'a confisqué.
01:08:41C'est dommage, il servait aussi de pince à épiler.
01:08:45Dommage, jouer avec ça, on aurait pu sauver nos filles.
01:08:47C'est ça, moquez-vous !
01:08:48Des effluents de munitions, où reste-t-il ?
01:08:49Il me reste cinq balles et un chargeur.
01:08:51Et vous, Paul ?
01:08:52Un chargeur, ça fait cinq de plus.
01:08:53Et merde.
01:08:57Eh !
01:08:58Venez voir si on essayait d'électrocuter ces...
01:09:00Non, non, non !
01:09:01Touchez pas à ça !
01:09:04Je l'ai échappé, belle.
01:09:08Vous n'avez rien dans la tête, vous nous seriez plus utiles, mort.
01:09:18D'où vous le sortez, celui-là ?
01:09:21Il y a un circuit auxiliaire.
01:09:22La lumière va se rallumer dans deux secondes.
01:09:25Enfin, j'espère.
01:09:26C'est un peu plus de crétin.
01:09:29Il nous faut des armes.
01:09:46Le commandant ne répond pas.
01:09:48Non.
01:09:49Je suis sûre qu'il est mort.
01:09:52On va tous mourir.
01:09:55Écoutez-moi, écoutez-moi, on ne va pas mourir.
01:09:57Non, d'accord.
01:09:58On ne va pas mourir, je vous le promets.
01:10:00J'ai besoin de vous.
01:10:02D'accord.
01:10:02Alors gardez votre sang-froid.
01:10:04Oui.
01:10:20Vous avez vu ça ?
01:10:21Oui, un bon vol plané.
01:10:37Ça vient du plafond.
01:10:44Ne tirez pas !
01:10:58Il faut trouver un moyen de faire poser cet avion.
01:11:01Quoi ? Le commandant est mort ?
01:11:02Je n'en sais rien, je n'ai pas réussi à le joindre.
01:11:03Essayez encore !
01:11:05Ok.
01:11:16Pas de réponse ?
01:11:17Non.
01:11:18Il est mort, on doit être en pilotage automatique.
01:11:20On fait quoi ? On attend qu'il nous dévore ?
01:11:22Non.
01:11:22Non, qu'il n'y ait plus de kérosène.
01:11:24Ce serait préférable, d'ailleurs.
01:11:25Quoi ?
01:11:26Il s'écrasait.
01:11:26Oui.
01:11:27Il faut retourner à l'avant pour s'assurer que le commandant est vivant et tout de suite, sinon on
01:11:30est mort.
01:11:30Nous n'aurons pas assez de munitions pour aller jusqu'au cockpit.
01:11:32Le garde dans la soute avait une arme.
01:11:34Il faut la récupérer, c'est notre seule chance de survivre.
01:11:36Je suis d'accord.
01:11:36Pourquoi ? Vous allez descendre dans la soute ?
01:11:37Quoi ? Dans la soute ?
01:11:38Oui.
01:11:39Le garde a peut-être utilisé toutes ses munitions.
01:11:40C'est un risque à prendre.
01:11:48C'est un risque à prendre.
01:12:11Il faut avoir un sacré sens de l'humour pour penser que ça va marcher.
01:12:14Ça n'a l'air de rien, mais avec un peu de chance, l'explosion des aérosols va faire diversion
01:12:18et me permettra de récupérer l'arme sans abîmer l'avion.
01:12:20Pourquoi vous prenez ce risque ?
01:12:22J'ai fait une promesse à une femme.
01:12:24Et je tiens mes promesses.
01:12:37J'ai le vol Concorde 239 sur mon radar.
01:12:41Contact visuel dans deux minutes.
01:12:45Burroughs, si par malheur vous ne vous en sortez pas vivant, vous permettez que j'invite votre nouvel ami au
01:12:50restaurant.
01:13:03Hey Bennett !
01:13:06Un petit cadeau pour vous !
01:13:09Un petit cadeau pour vous !
01:13:10Non !
01:13:49C'est parti.
01:14:28C'est parti.
01:14:49C'est parti.
01:15:11Bien reçu. Essayez d'établir le contact. Vous avez trois minutes.
01:15:15Je répète, vous avez trois minutes.
01:15:17Bien reçu. Trois minutes pour établir le contact.
01:15:20Je vais contourner l'appareil et envoyer le signal.
01:15:24Regardez.
01:15:25Ne créez pas trop vite victoire. Ils ne sont pas là pour nous sauver.
01:15:28Comment ça ?
01:15:36On n'a plus beaucoup de temps.
01:15:38Ils viennent nous sauver.
01:15:39Non, ils ne viennent pas pour nous sauver.
01:15:41Bien au contraire.
01:15:42Si on ne leur donne pas ce signe de vie, ils vont nous abattre.
01:15:44Ils n'ont pas le droit.
01:15:45Il a raison.
01:15:47Si on ne se manifeste pas, ils vont nous envoyer un missile.
01:15:50Mais qu'est-ce qu'on fait ?
01:15:51Il faut leur répondre.
01:15:53L'un d'entre nous doit aller jusqu'au cockpit pour répondre à leur signal.
01:15:57C'est inutile. Personne ne sait piloter. Personne.
01:15:59Hein ?
01:16:02Vous savez piloter ?
01:16:03Je n'ai pas mon brevet, mais j'ai les bases du pilotage.
01:16:06Les bases ?
01:16:07Oui, je me rappelle des trucs.
01:16:09On doit essayer d'atteindre la radio et la faire marcher.
01:16:12C'est maintenant ou jamais.
01:16:16Très bien. Je me dis vous, j'y vais.
01:16:18Non, non, non, Bill. Ne me laisse pas.
01:16:20Bon, ok. Moi, j'y vais. Non, non, non, non. Restez là. C'est moi, le sportif.
01:16:25Pourquoi toi ?
01:16:26N'aie pas peur.
01:16:27À tout à l'heure. J'y vais.
01:16:32J'aurais dû fermer ma gueule.
01:16:39J'aurais dû fermer ma gueule.
01:17:14Capitaine, ici le 431. Je vous écoute.
01:17:17Je ne vois personne aux commandes du vol 239.
01:17:20Je répète, je ne vois personne aux commandes du vol Concorde 239.
01:17:36Billy ! Billy !
01:17:38Non !
01:17:39Il m'a sorti.
01:17:51Billy !
01:17:53Billy !
01:17:53Ne viens pas, ma chérie !
01:18:06Tu as vraiment une sale gueule !
01:18:21T'aurais pas dû m'énerver !
01:18:27Allez, venez ! Allez !
01:18:30Elle te bouge.
01:18:32Non, non, non, non ! Je reste ici, les mecs !
01:18:34Non, allez-y ! Je ne pars pas sans ma femme !
01:18:37Allez-y, allez !
01:18:41Pas de réponse au signal.
01:18:43Autorisation d'acquisition de cible.
01:18:45Je demande confirmation.
01:18:47Confirmation, autorisation d'acquisition de cible.
01:18:49Bien reçu.
01:18:50Vol Concorde 239 en acquisition de tir.
01:19:13Il faut que je te dise.
01:19:19Je t'aime.
01:19:21Je t'aime aussi, bébé.
01:19:24Je t'ai toujours aimée.
01:19:35C'est vous, Bennett ?
01:19:38Oh, merde.
01:19:44Viens voir Paris, s'enfoiré.
01:19:46Ça me pencherait d'aller faire un petit tournoi.
01:19:48Histoire de... de rafraîchir la laine.
01:20:08C'est parti !
01:20:21Le réacteur numéro 3 est en feu.
01:20:48Heureusement qu'elle n'a plus de dents.
01:21:00Allez, allez, allez, allez !
01:21:07Où se trouve le pilote automatique ?
01:21:08J'en sais rien, c'est vous le pilote !
01:21:09J'ai jamais piloté ça !
01:21:11Vous me stressez, arrêtez de me crier dessus !
01:21:13Je ne vous crie pas dessus !
01:21:22Cible verrouillée !
01:21:25On est en vie ! Je répète, on est en vie !
01:21:29Annulé ! Annulé !
01:21:42Ils ont lancé leur missile !
01:21:44Maliez-vous le cul, bordel !
01:21:45Je fais ce que je peux !
01:21:46Où est-ce que je suis pilote automatique ?
01:21:47J'en sais rien !
01:21:49Collision imminente !
01:21:51Collision imminente !
01:21:54Ah ! Ça y est !
01:21:55J'ai trouvé !
01:21:57Super !
01:21:57Qu'est-ce que je fais ?
01:22:02Accrochez-vous !
01:22:03Ils répondent au signal !
01:22:05Je procède à l'autodestruction du missile !
01:22:10Oh non !
01:22:12Oh non !
01:22:12Ah !
01:22:25Ah !
01:22:27Tenez bon !
01:22:34Perte d'altitude !
01:22:36Perte d'altitude !
01:22:38Perte d'altitude !
01:22:43Perte d'altitude !
01:22:45Perte d'altitude !
01:22:46Perte d'altitude !
01:22:48Perte d'altitude !
01:22:48Perte d'altitude !
01:22:48Perte d'altitude !
01:22:48Perte d'altitude !
01:22:48Perte d'altitude !
01:22:48Perte d'altitude !
01:22:49Perte d'altitude !
01:22:49Perte d'altitude !
01:22:52Perte d'altitude !
01:22:53Perte d'altitude !
01:22:57Perte d'altitude !
01:23:02Attends chez vous, allez !
01:23:36Perte d'attitude.
01:23:38Perte d'attitude.
01:23:41Perte d'attitude.
01:23:44Je vous avais réussi !
01:23:47Wooo !
01:23:49Ouais !
01:24:00Merde !
01:24:02Frank ! Frank ! Hein ? Ouais ! La montagne !
01:24:18Tirez fort !
01:24:21Plus fort !
01:24:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:09On a réussi.
01:25:12On a réussi, mon pote.
01:25:14Vous êtes déjà sortie avec un flic à la retraite ?
01:25:16Un hum, à la retraite, non mais avec un flic, oui.
01:25:20Ah oui ?
01:25:21Ouais.
01:25:22la seule chose qu'il savait bien faire
01:25:23c'était me gratter le dos là où je ne pouvais pas le faire moi-même
01:25:26c'est le seul endroit qu'il faut gratter
01:25:28pourquoi cette question?
Commentaires