00:05O que é isso?
00:30O que é isso?
01:00A presença nas nuvens.
01:03Versão brasileira, Herbert Richards.
01:13Espera aí, mas que ideia é essa, hein?
01:16O que é isso?
01:34Está pronta para a próxima tábua?
01:37Já está subindo, Billy.
01:41Pare com isso, Marcia.
01:42Estamos tentando trabalhar.
01:44Não temos tempo para brincar.
01:46Eu não estou brincando.
01:47Eu estou trabalhando.
01:48Temos que consertar o telhado da Casa Clube.
01:51Você é muito pequena para ajudar.
01:53Eu não sou muito pequena.
01:55Vamos lá, Zep.
01:58Já vou, Doc.
02:04Por que a gente não deixa o buraco?
02:06Afinal, ainda é verão.
02:09E isso dá um excelente teto solar.
02:11É uma péssima ideia, Bingo.
02:13Certo.
02:14Nunca se sabe quando uma tempestade pode surgir.
02:17E a chuva faz muito mal aos meus lindos cabelos.
02:20Foi apenas uma ideia.
02:24Eu não sou muito pequena para ajudar.
02:31Eu não sou muito pequena para ajudar.
02:36Ô, turma, adivinha só...
02:39Desculpe, Marcia.
02:40Você é tão pequena que eu nem vi.
02:41Estamos longuinhos para saber, Montgomery.
02:44Amanhã é o grande concurso de pipas de Green Medal.
02:47E a nossa turma vai participar também.
02:49Opa, eu aposto que vai ser muito divertido.
02:53Eu não sou muito pequena.
02:57A pipa Teste é a melhor de todas.
03:01Não é mesmo, Zep.
03:04É mesmo, Zep.
03:05Eu acho que é melhor.
03:07Por favor, por favor, um de cada vez.
03:10Já que nós chegamos a um acordo quanto ao desenho da nossa pipa,
03:14eu sugiro que cada um faça a sua para o concurso.
03:24Oi, Marcia.
03:25Você não adorou a minha pipa?
03:27Eu acho que é a pipa mais bonitinha do mundo.
03:31Eu acho que ela é igualzinha a você.
03:33É, parece mesmo, né?
03:35Vilma, eu preciso que alguém me ajude a fazer a minha pipa.
03:38Você quer me ajudar?
03:39Agora não, Marcia.
03:41Eu tenho que terminar de enrolar os cabelos da minha pipa.
03:44Talvez mais tarde.
03:47Oi, Montgomery.
03:49Quer me ajudar a fazer a minha pipa?
03:51Não dá, Marcia.
03:52Talvez mais tarde.
03:53Oi, Marcia.
03:54Você quer ver a minha pipa?
03:56Ela não está uma gracinha.
03:58Ah, Dante.
03:59Essa pipa é a mais bonitinha que eu já vi.
04:02Quer me ajudar com a minha?
04:04Agora não, Marcia.
04:05Eu tenho que procurar a mais fina para a calda da minha pipa.
04:08Talvez mais tarde.
04:11Você chama isso de pipa, é?
04:15O que foi que você disse?
04:17Eu, eu, eu não disse nada.
04:20Nada.
04:21É o que eu pensei.
04:24Um pouquinho mais de rosa, quem sabe?
04:26Oi, Zipper.
04:27Quer me ajudar a fazer a minha pipa?
04:29Desculpa, Guria.
04:30Mas agora não dá.
04:31Só mais tarde.
04:32Mais tarde?
04:33Eu detesto mais tarde.
04:35Talvez o Bingo tenha tempo para me ajudar.
04:37Onde é que está?
04:38O Bingo está em algum lugar aqui dentro.
04:41Com isso, é um modelo amarrado à minha pipa.
04:44Eu aposto que ganho qualquer concurso, com certeza.
04:47Oi, Bingo.
04:48Oi, Marcia.
04:50Você está fazendo o quê?
04:52Nada.
04:52Eu só estou trabalhando na minha pipa.
04:54Está vendo?
04:55Eu aposto que você me ajuda a fazer a minha pipa.
04:58Não ajuda, Bingo?
04:59Eu sinto muito, Marcia.
05:01Eu ainda tenho muito o que fazer.
05:02Talvez mais tarde.
05:04Já que ninguém quer me ajudar, então eu faço sozinho.
05:08Eu vou fazer a maior e a melhor pipa que existe.
05:11Vou mostrar a eles que não sou pequenina.
05:16Esperem só para ver a minha pipa.
05:18Não vão me achar pequenina depois que eu vencer o concurso.
05:22Eles vão ver só uma coisa.
05:33Eu vou fazer a minha pipa.
05:54Não vou chegar tarde no concurso.
05:57Eu vou fazer a minha pipa.
05:59Vamos começar a jogar.
06:18Vamos começar a jogar.
06:19E alguém quis me ajudar?
06:22Qualquer um deles.
06:33Pingo, o que é isso?
06:35Nada
06:36Pingo, você está trapaceando
06:39Meninas e meninas, o concurso anual de pipas de Green Medal já está para começar
06:47Vai começar
06:50Todo mundo já me conhece, Ezequiel Ouriço, editor da Gazeta de Green Medal
06:56Eu estarei julgando o concurso de hoje e digo uma coisa
07:00O vencedor terá a foto dele ou dela publicada bem na primeira página
07:06Alguém quer apostar quem vai ganhar?
07:09A sua pipa horrorosa não tem a menor chance
07:11Isso mesmo, a minha pipa é muito superior à de você
07:16Pois então, fiquem de olho na minha pipa atum surpresa, se puderem
07:21Não tem importância quem vença, se divertir é o que importa
07:24Fale por si mesmo, Montgomery
07:27Eu pretendo estar com a minha foto na primeira página do Jornal da Cidade
07:33Estão todos preparados?
07:36Peraí!
07:38Vai começar o concurso
07:55Pigo, cuidado
07:58Pigo, você fez isso de trapaceando
08:03Não tem nada que fazer, mamãe, aconselha você direitinho.
08:09Cuidado! Minha pipa perdeu o controle!
08:15Minha linda pipa! Cuidado!
08:19Saia da frente! Ela ficou doida!
08:22Você destruiu ela!
08:34É uma tempestade de verão! Recolha suas pipas! Depressa!
08:39Depressa, amigo! Enrola a linha!
08:42Estou bravo! Eu não consigo enrolar!
08:46Estou!
08:47Temos que salvar o Bingo!
08:54Me ajudem!
08:55Não adianta! Ele está condenado!
08:58Aguenta, amigo! Eu vou salvar você!
09:02Vem aí! Me ajuda!
09:04Não, Márcia! É muito perigoso!
09:08Não se preocupe, amigo! Eu salvo você!
09:11Depressa! Estou ficando tanto!
09:31Depressa, Márcia! Solta logo a linha!
09:34Depressa! Eu não consigo aguentar mais tempo!
09:40Todo mundo agora! Puxando!
09:43Mais força!
09:44Puxa!
09:45Puxa!
09:58Puxa vida! Márcia, amigo! Vocês estão bem?
10:00Eu estou! Estou bem! Muito bem!
10:02Eu também! Puxa! Foi assustador!
10:07Obrigada, pessoal! Vocês são os melhores amigos que existem em todo o mundo!
10:13Senhorita, essa foi a coisa mais corajosa que eu já vi. Você merece uma medalha.
10:19Eu? Uma medalha?
10:25E assim, pelo seu ato desprendido de heroísmo, como prefeito de Green Medal, eu sinto um grande prazer em lhe
10:34conferir esta medalha por bravura.
10:37Puxa, eu nem sei o que dizer. Obrigada.
10:47Puxa, isso é mesmo barato, Marcia. Você deve estar orgulhosa e você realmente mereceu.
10:52Não foi nada. Eu acho que o Pingo não concordaria com você nisso, não é, Vindo?
10:58Absolutamente, Marcia. Você salvou a minha vida. Eu lamento ter dito que você era pequenina pra nos ajudar.
11:03É, e é uma pena a gente não ter podido ajudar você.
11:06Mas você mostrou, não foi? Você provou que era uma pessoa maior do que qualquer um?
11:10Um viva pro membro mais corajoso da nossa turma.
11:13Viva! Viva, Marcia!
11:16Mas tem tantos melhores amigos que uma pequena, isto é, uma garotona, eu poderia desejar.
11:24A Calda do Pingo
11:27A Calda do Pingo
11:54Como é que é, Montgomery? Você vai fazer a sua jogada ou não vai, hein?
11:57Claro que eu vou, Zipper.
12:23Ogestão romando tempo dos argumentadores das gafas.
12:24O almoço das salões que tem que jogar na tua espada?
12:25Não é, bzw.
12:27Agora deu 최대 um pouco gafando.
12:28By град ciclou o urbinho dos lugares.
12:28Teve bem.
12:29de água. Eu dou um jeito. Seu medo de água está causando um monte de estragos aqui,
12:36seu burro. Olha só o que você fez. A culpa não é do bingo, Zipper. A gente precisa
12:43consertar essa mesa. Eu conserto. Como consertou essa estante semana passada? Para, eu só
12:50cometi um pequeno erro. Eu vou consertar essa mesa num instante.
13:09Que porcaria que você fez, hein, seu burro? Você destruiu a mesa, bingo. É, você
13:15e sua boca de feode. Poxa, eu só estava querendo dar uma ajuda. Ah, nós podemos arrumar uma
13:22mesa nova. Valeu a tentativa, bingo. Ai, parece que a gente está te fazendo lá.
13:30Ela está mesmo fazendo um campeão esquisito?
13:43Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.
13:50Com isso, Bingo.
13:54É, machucou meu pezinho.
13:57Me desculpem, mas é que quando eu fico empolgado, a minha cauda começa a agitar.
14:01Eu não queria machucar ninguém.
14:03Você não passa de um monte de encrencas, Bingo.
14:07É isso mesmo. E nós já estamos cheios de seus hábitos malucos.
14:12Ah, é? E eu não estou querendo os comentários maldosos de vocês, ouviram?
14:16Nós não precisamos de você.
14:22Espera aí, Bingo. Não vá embora, não.
14:25Ele está correndo para a floresta.
14:28Eu acho que ele ficou chateado com a gente.
14:29O Bingo é assim mesmo. Ele nunca faz o que a gente manda fazer, a não ser quando a gente
14:34não quer que ele faça.
14:36E tu, Bingo? O que é isso?
14:39Estamos interrompendo este programa para uma notícia especial.
14:42A represa acima de Green Medal foi atingida por um raio.
14:45E está começando, neste momento, a ceder com as águas que são violentas.
14:50Espera aí, não!
14:52Equipes de operários estão na represa, empilhando sacos de areia para evitar que a represa inunde a cidade.
14:57As autoridades estão solicitando voluntades para irem à represa ajudar.
15:02Vamos até a represa!
15:04Oh, gente! Mas e o Bingo?
15:06Ah, ele vai sair bem.
15:09Vamos lá, turma! Vamos até a represa!
15:14O que é desse herói, é?
15:16Eu mostro a eles!
15:20Eu vou fugir para bem longe, que eles nunca mais vão me ver.
15:25Vem!
15:30O que foi isso?
15:31Eu acho que eu quero...
15:33Eu espero.
15:35Nós estamos perdidos.
15:37Estamos no Flamere.
15:39Não, não, Dottie.
15:40Não estamos perdidos.
15:41Bom, estamos...
15:43Bom, nós estamos perto da...
15:52Olha, nós não estamos longe da...
15:54Bom, eu sei que a represa é para aquele lado ali.
16:12Cuidado!
16:13Corra!
16:14Fuja!
16:20Ai, foi tão pouco.
16:21Agora vamos conferir todo mundo aqui.
16:23Dottie, Vilma, Márcia, Zipper e Bingo.
16:27Bingo!
16:29Onde é que você esteve, Bingo?
16:30A represa está para romper e precisam de voluntários para ajudar a consertar.
16:34Vocês estão inventando isso?
16:36Só estão tentando me assustar, não é?
16:38Isso não é verdade não, Bingo.
16:39Pois eu não quero mais fazer parte dessa turma.
16:42Eu quero que me deixem em paz.
16:44Mas, mas, Bingo...
16:45Deixa ele ir, Marconer.
16:47Não podemos por cima ficar com a gente.
16:49Essa não!
16:50Anunciaram de novo que precisam de voluntários lá na represa.
16:54Disseram que ela pode se romper a qualquer momento.
16:57Então vamos, turma.
16:58Vamos depressa.
17:12Nós viemos aqui ajudar.
17:14Tudo bem.
17:15Podem ajudar linchendo sacos de areia.
17:18Imaginem só aqueles caras.
17:19Querendo me dizer que a represa vai se romper.
17:23Nossa!
17:25Eu não acredito.
17:26Eles estão mesmo trabalhando na represa.
17:29É melhor eu chegar até lá.
17:48Eu acho que nós temos que trabalhar juntos enchendo um saco de cada vez.
17:52É um, é dois, é...
17:59Ah, desculpe, Bote.
18:01Tá legal então, Zipper.
18:03Eu fecho o saco e você amarra.
18:20É, até que foi fácil.
18:28Eu sabia que isso ia acontecer.
18:30Bingo!
18:32Não se conserta uma represa pelo alto.
18:34Primeiro tem que se consertar por baixo.
18:37Como é que você sabe?
18:38Bárcia, eu conheço essas coisas.
18:41Ah, então você não consertou?
18:43Não, não, não, não.
18:45Eu não posso.
18:46Ah, mas por que não, Bingo?
18:48Simplesmente porque você entra na água e eu me afogo.
18:51Não, Bingo, você não se afoga, não.
18:54Ah, me afogo sim.
18:55Eu sei que me afogo.
18:57Bom, se você não vai ajudar, então não atrapalha pra gente ajudar, tá legal?
19:00Eu não acredito que ele não queira ajudar a gente.
19:04Ah, ele só tá com medo, Márcia.
19:06Puxa, que confusão.
19:08Eu sei que todos precisam da minha ajuda, mas eu tenho medo de entrar na água.
19:15Acho que o Bingo mudou de ideia.
19:18Eu não sei nadar.
19:20Mas você já está nadando.
19:22É verdade, eu estou.
19:24E muito bem.
19:25Vamos ver que aquela agachadura no fundo é grávida.
19:38Puxa, o que é que eu falo com isso?
19:39Eu tenho trabalho pra fazer.
19:56Nossa, a represa está quase arrebentando.
20:00Ah, que bom, Bingo.
20:01Você já está a salvo.
20:29Bingo, a represa rachou de novo e todos os operários já foram embora.
20:32Ótimo, assim eles não vão nos atrapalhar.
20:34Não vão nos atrapalhar?
20:39Agora vamos levar isso até o centro da represa.
20:41Quem?
20:42Nós?
20:43Nós, claro, Zíper.
20:45Vamos nessa.
20:45Isso salva a represa e a nossa cidade.
21:06A gente devia trabalhar sempre assim.
21:23Vem, vem, vem!
21:25Vigo, Vigo!
21:27Vigo, Vigo!
21:30Puxa, filha!
21:33Ai, ai, ai!
21:35Puxa!
21:35Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai!
21:37Puxa!
21:37O que foi?
21:38Oh, me desculpe.
21:40Nós já sabemos quando você vem de folgado, a sua causa é saidida.
21:45E é isso mesmo.
21:46Eu acho que você se escondicado de novo.
21:48Bingo, você nunca vai usar.
22:19A CIDADE NO BRASIL
22:20A CIDADE NO BRASIL
Comentários