- 11 hours ago
مسلسل On My Block مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:05Smoke bath!
00:32Is this foil or a razor blade?
00:37Jamal Turner, Jamal Turner, please report to the office.
00:49I'm so sorry for your loss. Your grandma's picking you up outside.
00:54My grandma? My grandma lives in Tennessee.
01:07Bona-ki! Aurita!
01:19Rose Westbrook!
01:22Rose, is Frankie's girlfriend?
01:24The one I made the dress for.
01:27She was the Negrita dancer on the Negrito dance show with the Negrito choo-choo.
01:32What's a Negrito dance show and what's a Negrito choo-choo?
01:34I'm not your secretary. Use the Google.
01:36The what?
01:37You asked too many preguntas.
01:40Now it's time for you to find the answers.
01:44Fállate!
01:53Answers to what?
01:55Roller world!
01:56You're gonna find the money.
02:07Damn it! Now I gotta walk back.
02:20Ah, she danced on Soul Train.
02:22That's what choo-choo means.
02:2386 to chit-chat and focus!
02:25This is gonna be our best shot in ever, but we have to follow protocol.
02:30Dude, we know the drill.
02:31This year's different. It's not about our survival. It's about Olivia. There was magic in our first dance.
02:36Have you guys ever been to Brentwood?
02:38My parents are out, so I set a touch control LED lighting for Della Red. And Nightmare on Elm Street's
02:44gonna get Olivia a little scared and a little lappy.
02:48You know that's creepy, right?
02:50One step ahead of you. Little cover in case of wood.
02:52Speaking of wood, Brentwood sounds kinda fun.
02:54Where's Cesar sitting?
02:56In Oscar's Impala?
02:57He's not coming. Why? It's tradition.
02:58Who cares? I have the perfect one-to-one PV ratio.
03:01PV ratio?
03:03Olivia and me, and Jamal and you.
03:05Never ever put my V with Jamal's P.
03:07Duly noted.
03:09Shorten!
03:10I thought you were with Oscar!
03:11Good to see you too.
03:13No, it's fine. It's just...
03:15Take a seat. Any seat.
03:18And not the left seat. And don't block my scented candle.
03:26What do you think?
03:28Oh, that looks nice.
03:30So when are we going out?
03:31Never! Trick-or-treating in freeways is a no-go.
03:33Why?
03:35You might want to sit down.
03:37I'll be brief.
03:402012, profits rolled up on us.
03:42Glocked our heads and snatched our bags.
03:442013, we were kissing pavement all night.
03:46Caught in a drive-by.
03:48That night, we lost our candy.
03:50Perhaps our innocence.
03:51Can we talk?
03:53I'm good.
03:57Brentwood.
04:00Why haven't you returned any of my calls or texts?
04:02Been busy, you know? Tagging, jacking, banging.
04:05Even ran a yellow light.
04:06You're still mad over my safe comment?
04:08Not safe.
04:09Seriously?
04:10I said what I said and had to say, because if I didn't say it,
04:12I'd have to say more.
04:13And saying more is not what I should have said.
04:15You're being overly sensitive.
04:17Want me to apologize?
04:18I want you to want to apologize.
04:20But you'd have to have feelings for that.
04:23It's scary movies, artisan pizza, and most of all, new experiences.
04:28You're right.
04:29We should go out.
04:30I'm feeling like this could be our last Halloween trick-or-treating.
04:33And frankly, it's feeling a little cramped in here.
04:36You feel me?
04:36I vote for Brentwood.
04:37It's safe, rich, and I bet they've got full-size candy bars.
04:41Shut-ins are tradition.
04:42And I ordered the pizza.
04:44Didn't mention it's artisanal.
04:46Why can't we go somewhere else?
04:47Brentwood.
04:48There's gotta be other places.
04:50Brentwood.
04:50How about Brentwood?
04:52I'm down.
04:52Good call, Olivia.
04:53It's a bad call.
04:54It's a great idea.
04:55It's just Brentwood's super far, and it would have to take public transport, which sucks.
04:59You've never been on the train.
05:00Sorry, guys.
05:01But I don't know how we'd even get there.
05:03All good.
05:05I got us a hookup.
05:14Oh, easy.
05:15That's my bad arm.
05:17Well, that's with me.
05:20We don't need luck.
05:21It's Brentwood.
05:22Nothing bad happens here.
05:23How about OJ?
05:24No offense, Jamal.
05:25Oh, I'm good.
05:25We don't claim him.
05:27So we should be ready around 10.
05:28Good for you.
05:29But I have plans.
05:38We are not in Free Ridge anymore.
05:41In 800 feet, you have arrived.
05:45We've got lots of ground to cover, so to maximize candy efficiency, let's divide and conquer and then split our
05:51booty.
05:51Great idea.
05:53Olivia and I will go this way.
05:54Meet back here around 10.
05:55Later.
05:59Jamal!
06:00On second thought, I'll go with Ruby and Olivia.
06:03On third thought, you should go with Jamal and Monset.
06:05On fourth thought, we're good.
06:08Come on.
06:11This is really getting old.
06:13We're skipping all the big houses with crazy decorations and you want to hit up Tootsie Rolls.
06:20What are you doing? Buckets equals self-service.
06:25Trick or treat.
06:26Baby, bucket equals self-service.
06:30Happy Halloween.
06:31Oh.
06:31My.
06:33God.
06:34Did you?
06:34Did you dance on Soul Train?
06:36What do you know about Soul Train?
06:37It was only the dopest dance show ever.
06:41I mean, my mama loved it. My mama's mama loved it.
06:44And that dance line was the bomb.
06:47I invented the dance line.
06:49Wow.
06:50That's so good.
06:51But we really should get going.
06:52A legend like you?
06:54I bet you've got stories for days.
06:56Yeah.
06:57Damn.
06:58Is that a gold record?
07:00Mm-hmm.
07:01Would it be too much if I asked for a selfie in front of it?
07:05You know, for my mama's mama.
07:07Wow.
07:08We can't keep your mama's mama hanging.
07:20Dude, let the little kids go first.
07:25Caesar tends to be one track.
07:27You know, losing sight of others.
07:28Me?
07:29I'm a gentleman.
07:30I prefer to give before I receive.
07:34Hold on.
07:35Still one more little one.
07:42So cute.
07:47And now what you're looking at is the first dancer to have a number one hit.
07:52That's dope, Rose.
07:54Actually, it's pronounced Rosé.
07:57Oh.
07:58After your favorite wine?
07:59No.
07:59After this other bitch named Rose started dancing on the train.
08:03Oh.
08:04I'm blowing up.
08:11So what was Don Cornelius like?
08:13Child, rest his soul.
08:15The man was handsy.
08:17Couldn't keep his fingers off this jelly.
08:19Is that why you left the train for solid gold?
08:21Oh, no, baby.
08:22I left for the green.
08:23Plus, my moves ain't free.
08:25And I was tired of living in a sugar shack.
08:28So you bought that place in Sherman Oaks?
08:29Yeah.
08:31How did you know?
08:35Where else would a lady baller like you live?
08:37I read that it was like the Paris of the valley back in the day.
08:41So how'd you get started?
08:42Dance school?
08:42Uh, no.
08:44More like dance parties.
08:46Any place they played music, like the Florentine Gardens, Oscos.
08:51Oh.
08:51Roller World.
08:52Roller World?
08:53Yeah, you know it.
08:56I've heard about it once or twice.
08:58Oh.
09:00Time's up.
09:01My chili's ready.
09:02Our time's up, too.
09:03We need to go.
09:04Baby, baby.
09:05Hold up.
09:06I'll be right back.
09:13Roller World?
09:14That's why we came to Brentwood, so you could dateline this shit?
09:17Jamal, we're leaving now or I'm gonna kill you.
09:19That's exactly what I was thinking.
09:25Ruby, isn't it nice not to have to look over your shoulder for once?
09:30Damn, we forgot Ruby.
09:32Where's Ruby?
09:33Back here, asshole.
09:35Uh, give me a sec.
09:40What's your problem?
09:41What's my problem?
09:42What's your problem?
09:43You just confused me with a nine-year-old.
09:45Who, admittedly, is big for her age.
09:47And what's with the cock blocking?
09:49IW Fort Olivia.
09:51As in I claimed her?
09:52I'm working on getting my first kiss tonight and I don't need you to do that thing.
09:56What thing?
09:56That thing.
09:57I mean, that thing you do with your face.
10:00When you say words with your mouth, don't be you.
10:04This was supposed to be my night.
10:05I had the perfect PV ratio.
10:08The what?
10:09Penis to vagina ratio.
10:10Yeah, calm down.
10:11I'm not into Olivia, okay?
10:13Then quit working against me and tuck me up.
10:16Hey, everything cool?
10:18Oh, Steph.
10:19Hey, did you know Ruby crushes one-arm push-ups?
10:21Sure, Ruby.
10:23You know what would be crazy cool?
10:26If we crashed that party.
10:30I don't know.
10:31I mean, they look like they're at capacity.
10:32We don't want to create a fire hazard.
10:35Will you excuse us again?
10:42If you don't want me to be me, you need to not be you.
10:45Me?
10:46What's wrong with me?
10:47I don't know.
10:47They look like they're at capacity and we don't want to create a fire hazard.
10:50She just said she wants to go to the party.
10:52Who wants?
10:52Be outside, Ruben.
10:54And take her to the party.
10:57Come on.
10:59New plan.
11:00Let's tear that party up.
11:05Are you casing my place?
11:07You think I'm a fool?
11:09I saw you taking pictures.
11:11And you asking way too many questions.
11:17You better come correct, boy.
11:20Don't look at me.
11:21If I had a gun, I'd shoot you myself.
11:26Is the roller world heist real?
11:27Are the rumors true?
11:28And is there still money out there?
11:31You want the skinny on roller world?
11:36What's in it for me?
11:40What?
11:57Everyone here is so friendly.
11:59I told someone I was from Free Ridge and got major props.
12:01Hood must be trending.
12:03Here are some napkins and lemon wedges.
12:05You're so thoughtful and always such a gentleman.
12:08Gentleman, scholar, and a damn good swimmer, too.
12:12Excuse me, it's time for my adventure to find the bathroom and wait in a long run.
12:20Okay, so thanks for propping me up.
12:22Just a small note, swimmer coming was a little much.
12:26Great intent, but a bit of a stretch.
12:28Think grounded.
12:29Point taken, Mr. Gentleman.
12:31I know, right?
12:32Looks like this gentleman is going to get his throat tickled.
12:35Wrong euphemism, dude.
12:37Um, who amongst us ace gifted English?
12:39It's among.
12:41Among, amongst, one's a variant of the other.
12:43Oh, no.
12:44I totally zoned out on Jamal and Monsei.
12:47Send them our location.
12:48You sure?
12:48You know how Monsei is.
12:49She'll end up starting problems with her mouth.
12:51No, not tonight.
12:52We're like rock stars here.
12:54Yo, Amy.
12:55What's up, Kirby?
12:59Is this enough?
13:03Oh, perfect.
13:04Now, come show these wine glasses them, love.
13:07How we doing on the cheese?
13:09I need you to grate all that.
13:10I got the whole block coming for my chili.
13:13Damn, I haven't seen these boys in years.
13:16Ew.
13:17Who's that player?
13:19Is he wearing a fishnet crop top?
13:21Okay.
13:23Yes.
13:25That's Frankie.
13:26Fine as hell.
13:28But dumb as dirt here.
13:30That's why him and Benito.
13:31Now, Benito's the one with the flavor saver.
13:33That's why they got pinched for Roller World.
13:36You don't go flashing green when the blue is on to you.
13:39And they love flashing the green.
13:41Even leased me a Trans Am, which unfortunately was yellow.
13:45So he spent all the money?
13:47Farz, I know there wasn't that much to spend.
13:50Yeah.
13:51So there could be more.
13:54Who's that other guy?
13:55This one.
13:56This little Ricky.
13:58Was he part of the heist, too?
14:00No.
14:01He was too smart for that.
14:03But if he was into it, he was way too smart to get busted.
14:07They were all so tight.
14:10They started the Free Ridge Santos.
14:14You dated a Santo?
14:15What was that like?
14:16Uh, isn't that a little personal?
14:18Said the stalker.
14:20I don't mind.
14:21Come on over here, baby.
14:23Have a seat.
14:24Get the lady a drink, Jamal.
14:26Yeah, Jamal.
14:27The sight is thirsty.
14:31Do you mind if I ask you a question?
14:33Oh, honey.
14:34You can ask me anything.
14:36Did you ever feel unsafe dating someone in your life?
14:40No, baby.
14:42Frankie kept me out of all that stuff.
14:44Because that's what a real man does.
14:51He was the love of my life.
14:54But he couldn't escape who he was.
14:56He was the Santo.
14:57And if you're going to be with the Santo,
14:59then you've got to take the good with the bad
15:02and appreciate what you've got, because it can be gone just like that.
15:11When Frankie got locked up, little Ricky made sure I got this.
15:16This was Frankie's high school championship ring.
15:20Proudest moment in their life was winning that football game.
15:23I mean, is this all fall down?
15:25All fall down, baby.
15:28We still do that.
15:30So, roll the roll.
15:32Let's just say there was a third person, and it was little Ricky.
15:36Baby, are you still on that?
15:38I told you he wasn't involved.
15:40Listen, little Ricky was on a higher plane here.
15:44He was the one that took the Santos from street hustlers to major players.
15:49But you need a lot of money to do that.
15:51It was the 80s.
15:52All you needed was a short stack.
15:54So maybe someone kept the rest.
15:57Anything's possible.
16:01You two were the cutest couple.
16:03Mm-hmm.
16:04You got that right.
16:06Ahem.
16:06It ain't gonna refill itself, sweetie.
16:17What's taking Olivia so long?
16:19She's dropping a deuce.
16:20Everybody poops.
16:22What's wrong with me?
16:23What's up, locals?
16:25I heard you're from the rich, too.
16:28Yo, check it.
16:30Ah, just clowning.
16:33I'm straight from B-wood.
16:34Wait, sorry!
16:37What do you think of my face?
16:39And my tat?
16:40It's pretty dope, right?
16:44Mom's work's in hair and makeup.
16:46I mean, it's like life imitating art,
16:49and art imitating life, right?
16:54Hey.
16:55Hey.
16:56Where did you get that?
16:57In the fridge.
16:58That's my mom's pressed juice.
17:00Oh, I'm sorry.
17:01She's on a clench.
17:02She knows exactly how many bottles there are.
17:03I had no idea.
17:04I just wanted a drink,
17:05and I just assumed.
17:06What?
17:07That you could just go in and take it?
17:09There are drinks everywhere.
17:10There's a whole bin of soda right there.
17:13Why were you in the fridge?
17:14I was thirsty.
17:16It's just juice.
17:17It's not a big deal.
17:17Don't tell me what's not a big deal, okay?
17:20Do people go in your house,
17:21take stuff out of your fridge?
17:23Yeah.
17:24What the hell is wrong with you people?
17:26You people?
17:27Hey, just let it go.
17:28Don't you have any respect?
17:30Respect?
17:30Says the white boy dressed like a cholo.
17:33Excuse me?
17:34You sure you can't stay for the party?
17:37You barely even sampled the goods.
17:39Thanks, Rosé,
17:40but we really should meet up with our friends.
17:42All right.
17:43You be good, here.
17:46Come here.
17:49Listen.
17:50Give your guy a chance.
17:52What guy?
17:54The one you're in love with.
17:56You'll regret it if you don't.
17:59Okay?
18:02Julia, hey, girl.
18:04I'm so glad you made it.
18:05And who do you have with you?
18:07Hope you made enough.
18:08I'm hungry.
18:09Come on.
18:10Come on, baby.
18:11Look at you.
18:12I love your costume.
18:14Come on.
18:15We got Tootsie Rolls.
18:16I made chili.
18:19Excuse me?
18:20Excuse me?
18:21Hey, we don't want any problems.
18:22Exactly.
18:23I got her.
18:24Let me pay for the juice.
18:27Okay.
18:28Okay, it's $52 a bottle
18:30and then another $20 each
18:32for all the food and drinks you had.
18:33We don't have that kind of money on us.
18:35Of course you don't.
18:36What's that supposed to mean?
18:37I'm just stating the obvious.
18:39Now you're just being a dick.
18:41Dude, you better control your bitch.
18:45Dude, he thinks she's my bitch.
18:46You better apologize.
18:48No.
18:48He doesn't have to apologize.
18:50Exactly.
18:51So how are we going to settle up?
18:53Like this.
19:02So, there was a third guy at Roller World,
19:04Little Ricky.
19:04We need to find him.
19:05Do you think it was a little like
19:06with an apostrophe
19:07or a little like Little Wayne
19:08or a little like Little Women?
19:10Yeah, keep running!
19:11Get out of here!
19:12Go, Ray!
19:13Go, Ray!
19:24Yeah, don't come back!
19:29You guys, this is all my fault.
19:31I let that asshole get the best of me.
19:33Don't apologize.
19:34We just got to get home.
19:35Jamal, get a lift.
19:38My dad said a lift was only for emergencies.
19:41Seriously!
19:42What exactly constitutes an emergency?
19:44Don't get a lift.
19:45It's handled.
19:47It's handled.
19:56You want some more?
19:59Oh, you think you're hard.
20:00Okay.
20:02I'm not.
20:04But he is.
20:27I'm not.
20:36This shit's real.
20:42Please, what do you want?
20:50I can't believe Monsey went home.
20:52Although she is covered in egg.
20:53But she's missing out on her jackpot.
20:55Hey, I'm going to bounce.
20:56Later.
20:58Olivia.
21:00It's still early.
21:01You up for Nightmare on Elm Street?
21:02Sure.
21:03Great.
21:03I'm going to take a quick shower and then we can get our scare on.
21:05I can't believe it.
21:06I don't know.
21:09I don't know.
21:24I want to eat.
21:26I don't know.
21:27I want to leave it alone.
21:29I want to take a quick shower here.
21:30All that across the border.
21:31I think I've got a llogical phone.
21:32We're going home already.
21:32We're going home or we're going home.
21:33We're going home.
21:35But I wanted to get home.
21:35I wanted to takePop compensatory.
21:35some songs to relate to I'm trying to find excuses to hate you ain't no makeup
21:42out here gonna make you and ain't no breaker with me gonna break you hardly
21:48at times I feel a dark need sometimes I think you want it you got it
21:55Caesar
22:02thank you good night screw that kid he was just some rich asshole showing off he's not the
22:24problem no matter how hard I try I can't escape who I am those kids in Brentwood
22:31they don't think we're people they think we're costumes and I played right into
22:35the stereotype you're being too hard on yourself you stood up for your friends
22:40for me you did the right thing doesn't feel that way you did nothing I'm sorry
23:21you don't need to apologize let's just you know
23:27hit reset forget either one of us said anything and when you get a sec call me
23:39I think I just saw my mom
24:05Rusty
24:05you
24:07you
24:07you
24:07you
24:08you
24:08you
Comments