- 12 hours ago
مسلسل Nip Tuck مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Tell me what you don't like about yourself.
00:00:03My brother would like a new nose.
00:00:06He's also interested in a new jawline.
00:00:08He has severe acne scars, as you can see.
00:00:12He would like those removed, please.
00:00:14And my brother's very self-conscious about his hairline.
00:00:18The Rogaine?
00:00:19It didn't work.
00:00:21I'm sorry, Alejandro, is it?
00:00:23Yes.
00:00:24I'm not comfortable having you speak for your brother
00:00:26when he's the one requesting such extensive surgery.
00:00:28Mr. Prez, maybe you could talk to me about...
00:00:32Your brother doesn't speak English.
00:00:33I'm sorry. I don't speak Spanish.
00:00:36Yeah?
00:00:37You live in Miami and you don't speak Spanish?
00:00:41Take a religious class, man.
00:01:01Ass implants.
00:01:03What will they think of next?
00:01:05I need to switch.
00:01:07There's a potential patient in my office I don't understand.
00:01:09Feel him out.
00:01:10See if you suspect BDD.
00:01:12Will do, partner.
00:01:19You put this in wrong.
00:01:21I'm sorry?
00:01:22This implant.
00:01:23You put it in upside down.
00:01:26You saved my ass again.
00:01:29And hers.
00:01:35I've never liked how I see myself.
00:01:38For my brother, it's very easy to meet girls in the disco.
00:01:41But every time I try...
00:01:43Mr. Perez, do you live in the Avenue Collins 4525?
00:01:48It's a house.
00:01:50Yes.
00:01:52Mr. Perez, my partner thinks you have a morphological disorder.
00:02:18You want to talk about the real reason you breezed into town?
00:02:21And do me a favor, Mr. Perez.
00:02:22When you answer, drop the no-hablo-English bullshit.
00:02:24It doesn't add to my confusion about your predicament.
00:02:26But it only highlights your own.
00:02:28I'm a doctor.
00:02:29What you tell me during consultation is confidential.
00:02:33I prefer to let my money top.
00:02:39Nice alligator.
00:02:42$20,000, according to your website.
00:02:45That's your fee.
00:02:46Funny, isn't it?
00:02:48How certain things from Colombia have that pungent aroma that can stink up a room.
00:02:52Coffee, for instance.
00:02:54And, of course, there's cartel money.
00:02:59I am not Colombian.
00:03:02My brother and I, we are Argentinian.
00:03:06Mr. Perez, if you were Argentinian, I wouldn't have to recommend porcelain veneers.
00:03:10It's the only South American country with fluoride in the water.
00:03:15One last time, why are you running?
00:03:20I was with the boss's girl.
00:03:24Mr. Perez, you can.
00:03:38I'm still trying to get to the bottom of this.
00:03:40Mr. Perez, the facial surgery that you need needs is $30,000.
00:03:47Maybe it may be expensive, but we are the best surgeon.
00:03:50I'm the best.
00:03:51I'm the best.
00:03:52Where do I sign?
00:03:53I'm sorry.
00:03:55But here's not worth your money.
00:03:59I pay $300,000.
00:04:14I don't think this guy's got BDD.
00:04:16His expectations aren't unrealistic.
00:04:18He doesn't want to look like Tom Cruise or anything.
00:04:20He's just divorced and wants a fresh start.
00:04:26Mr. Perez, let's do the job.
00:04:34Mr. Perez, let's do the job.
00:05:05Mr. Perez, let's do the job.
00:05:08Mr. Perez, let's do the job.
00:05:08Mr. Perez, let's do the job.
00:05:09Mr. Perez, let's do the job.
00:05:09Mr. Perez, let's do the job.
00:05:10Mr. Perez, let's do the job.
00:05:13Mr. Perez, let's do the job.
00:05:15Mr. Perez, let's do the job.
00:05:17Mr. Perez, let's do the job.
00:05:21Mr. Perez, let's do the job.
00:05:32Can I buy you a drink?
00:05:34I don't drink.
00:05:38May I buy you an appetizer?
00:05:41I don't eat. I'm a model.
00:05:56How about one for the road?
00:05:58No, thanks. I have to operate tomorrow.
00:06:02Are you a doctor?
00:06:06Plastic surgeon.
00:06:34Red.
00:06:35I'm red toothpaste.
00:06:38Manners.
00:06:39Wolfgang Puck pizzas.
00:06:40Throw it down. Never miss nothing.
00:06:42I want you with a red cause I know you a freak.
00:06:44Let's go.
00:06:44You can drive the wheel.
00:06:48I'm gonna fire the gardener.
00:06:50Hedges in front are lopsided.
00:06:51Looks like he trimmed them drunk.
00:06:55Maybe Julia should fire him.
00:06:57She's better at that sort of thing.
00:06:59Giddy up, drop down.
00:07:00Throw the knife.
00:07:00Don't stop. Giddy giddy.
00:07:01Don't quit.
00:07:03And I'm the-
00:07:11Are you finished, honey?
00:07:25Yes.
00:07:27Yes.
00:07:51Take me back to bed, Prince Charming.
00:07:53Don't you have a boyfriend?
00:07:54You have to explain last night's disappearing after.
00:07:56Oh, he's not a fiancé or anything like that.
00:07:58He's just a bouncer at level.
00:08:00You know there are advantages to having a bouncer boyfriend.
00:08:02You never have to wait behind a girl.
00:08:04Please.
00:08:06You think a girl like me has to wait?
00:08:09Like last weekend, my girls and I, we went to that new club rendezvous.
00:08:14And the club owner says to me,
00:08:16Right this way, ten.
00:08:19The perfect ten.
00:08:21That's what he calls me.
00:08:29Hope then he covers you?
00:08:34I'm only 21.
00:08:37I got lots of time.
00:08:40Absolutely.
00:08:40I mean, of course it takes a lot of discipline and work to get there.
00:08:43To be perfect.
00:08:44But if you fix the flaws, you can absolutely be attentive.
00:08:49Well, what am I now?
00:08:52You're an eight.
00:08:54An eight?
00:08:56Oh.
00:08:59You're also 26.
00:09:00You should have worn sunscreen.
00:09:03But with a light peel under the eyes, you could look 20.
00:09:08You miss all your very pretty girl humor.
00:09:21I don't want to be pretty.
00:09:25I want to be better.
00:09:28I want to be perfect.
00:09:35I haven't booked anything in two months.
00:09:38Tell me.
00:09:42All right.
00:09:43You got a lipstick.
00:09:44Go to your symmetry.
00:09:46Your right eye is half a millimeter higher than your left.
00:09:48We could properly fix that with the Mellor augmentation.
00:09:51That's a cheekbone enhancement.
00:09:52Now give your Botox here and here.
00:09:56Which would provide a good lift.
00:09:57You Irish?
00:09:58Heard.
00:09:59Explains it slightly flat.
00:10:00Boxer nose.
00:10:01We could shave the cartilage.
00:10:02Give you that Christy Tarlington thing.
00:10:05And the breast could get one size bigger than low C.
00:10:08And you could finish off with some abdominal.
00:10:12You could finish off with some abdominal lipo.
00:10:16Pretty much.
00:10:19It is my problem there is.
00:10:26Am I really this ugly?
00:10:29Yeah.
00:10:31That was homecoming queen.
00:10:33Don't be upset.
00:10:35Let your shortcomings and flaws fuel you.
00:10:37Let them push you further than you ever thought you could go.
00:10:40When you stop striving for perfection, you might as well be dead.
00:10:46No.
00:10:48No.
00:10:56Have you, um, noticed anything different?
00:11:04Like what?
00:11:06I don't know.
00:11:07It's silly, but...
00:11:10Ever since I nursed Annie, I...
00:11:12I kind of feel that my boobs are disappearing.
00:11:16Do you think I should consider it?
00:11:18Something?
00:11:20Aren't you past all that stuff now?
00:11:23Mmm.
00:11:24I forgot.
00:11:24I should just cut to the chase and have my uterus bronzed.
00:11:28I didn't mean that.
00:11:30Let me see.
00:11:32I can't see.
00:11:33Mmm.
00:11:35Okay, let me see.
00:11:36Let me just see.
00:11:37Come on.
00:11:48For your age, gravitationally, they're exactly where they should be.
00:11:56By the way, I told Annie she could adopt a terrible letter.
00:11:59Kindergarten teacher trying to unload...
00:12:00Sean!
00:12:02Didn't you hear me last week?
00:12:04I specifically told her she couldn't bring it home.
00:12:06What's the big deal?
00:12:08It's not like a puppy that makes messes in a cage.
00:12:10It's still shit, Sean, and that's more shit for me to clean up.
00:12:13Come on, Jules.
00:12:15It's not like you're Mia Farrow tending to ten paraplegic kids with polio.
00:12:19Well, you've got two, and a gerbil, and a maid.
00:12:25It's manageable.
00:12:38What you reading, Matt?
00:12:41Dad, you asked me that same question two days ago.
00:12:44Matt's reading about alligators for a science fair project on the... what is it again?
00:12:48From a vanishing Everglades ecosystem.
00:12:52But, of course, Dad asked me that same question two days ago, Annie, because Dad never listens to anything I
00:12:57say.
00:12:58Alligators, huh? Sounds interesting.
00:13:01And scary.
00:13:01Oh, yeah, they are.
00:13:03Well, like, did you know that at the turn of the century, settlers dying of starvation used to use dead
00:13:08human bodies as bait to lure alligators so they could eat them?
00:13:11But the funny thing is, the gators wouldn't bite. They'd attack, and then they'd just spit the bodies out.
00:13:16Why would they spit them out?
00:13:18Turns out gators find the taste of human flesh sort of boring.
00:13:22Oh, but I'll tell you that one time, the settlers saw a wild boar fall into the water, and the
00:13:27gators went berserk.
00:13:28Turns out that pork is the gators' version of the Big Mac or some shit.
00:13:32Oh, no.
00:13:33This is not appropriate breakfast conversation, and watch your mouth.
00:13:37Rosa, may I ask you to sign on the problem, please?
00:13:41Annie, honey, I told you, when you're around Daddy, please don't speak in a foreign language Daddy doesn't understand.
00:13:46We live in South Florida, Sean. English is the foreign language.
00:13:53Mamacita, necesito dinero para mi lonche.
00:13:5720 dólares son suficiente.
00:14:00Mmm, sí.
00:14:02Rosa, ¿me das un poco de jalea también?
00:14:05Yo soy tu cocinera y tu servienta, no tus piernas.
00:14:10Ay, párate y tómala tú.
00:14:12Bien dicho, Rosa.
00:14:14Gracias.
00:14:21Salud.
00:14:26Salud.
00:14:27Salud.
00:14:34Salud.
00:14:37Salud.
00:14:38Salud.
00:14:39Salud.
00:14:40Salud.
00:14:41Salud.
00:14:44Salud.
00:14:46Salud.
00:14:47Salud.
00:14:48Salud.
00:14:50Salud.
00:14:51Salud.
00:14:52Salud.
00:14:53Salud.
00:14:53Salud.
00:14:55Salud.
00:14:56Salud.
00:14:56Salud.
00:15:02God, it's beautiful out here, huh?
00:15:05Oh, yeah, it's perfect weather for skipping school.
00:15:08I want you back by third period, Matty.
00:15:11We agreed.
00:15:11Here, I wrote you a doctor's excuse.
00:15:14Thanks.
00:15:15Hey, listen, and thanks for the medical consultation stuff.
00:15:20When can we schedule an operation?
00:15:22Whoa, whoa, whoa.
00:15:23Oh, killer.
00:15:24Slow down.
00:15:26Like it or not, we have to talk to your dad about this.
00:15:28You're under 18.
00:15:29He has to sign the consent form.
00:15:30Yeah, he'll never go for it.
00:15:32He's such an asshole.
00:15:33Hey, don't you call your father that.
00:15:37You don't know how lucky you've got it.
00:15:42Besides, your dad is not an asshole.
00:15:46Robots can't be assholes.
00:15:53You're going to let me drive.
00:15:55Yeah, that way I get to drink.
00:16:05This is my Joey last year.
00:16:07He made the tennis team.
00:16:09And after the accident?
00:16:10It was no accident, okay?
00:16:14I'm sorry.
00:16:15I'm still reeling, you know?
00:16:17Can I see the current pictures, please?
00:16:23How many graphs has he been through?
00:16:25Oh, we had to stop at five.
00:16:27He needs three more.
00:16:29Shitty HMO.
00:16:37Miss Michaels, I'd like to help, but...
00:16:39Please don't say no.
00:16:40Can't we make some kind of an arrangement or something?
00:16:43You know, like a layaway plan or something?
00:16:45Miss Michaels, it's not the money, it's the time.
00:16:47We're booked solid for the next six months.
00:16:50I understand.
00:16:55If I wanted something silly or stupid, like a goddamn boob job,
00:17:00something you could make a quick buck on, maybe...
00:17:02you could squeeze me in.
00:17:06Miss Michaels, I'm going to give you the number of Dr. Michael Lewengard.
00:17:10Screw you!
00:17:12I already went to him.
00:17:14He blew me off, and then he recommended you,
00:17:16and that's why I'm here.
00:17:23Congratulations on your fancy expansion, doctor.
00:17:26Looks like you're doing really good for yourself.
00:17:33And thank you for your precious time.
00:17:36Amen.
00:17:44The next time you've got some little size four on your table,
00:17:48and you're giving her liposuction she really doesn't need,
00:17:52you think of my Joey,
00:17:55and what you could have done for him.
00:17:59Shame on you.
00:18:18So check out this bombshell.
00:18:19We're getting ready this morning,
00:18:20and Julia tells me she wants her breasts done.
00:18:22If you're thinking conflict of interest,
00:18:23I'd like to volunteer my services.
00:18:25Still have a crush on the missus, do we?
00:18:27For the record, I'd like it to show that I dated her first
00:18:29and passed off my sloppy seconds to you.
00:18:31Screw you.
00:18:32One date, and she didn't even let you kiss her.
00:18:34I thought you were too smooth.
00:18:35My wife's perceptive.
00:18:37Yeah, well, you're not.
00:18:38All that goes on in your family, you don't even know about.
00:18:40If my son was getting brutally razzed at school,
00:18:42I'd have picked up on his changed behavior.
00:18:45Matt's having trouble at school?
00:18:46And he told you this?
00:18:47He's torn up.
00:18:48I guess he was showering in gym and shit,
00:18:49and some tough guys were laughing at him,
00:18:51calling him Anteater.
00:18:53Anteater?
00:18:54Basically, he's self-conscious about his dick,
00:18:56and he wants a circumcision.
00:18:59He doesn't need a circumcision.
00:19:01That's a vanity operation.
00:19:02We're in the vanity business, Sean.
00:19:04It's what we do.
00:19:05Appearance is everything to a kid.
00:19:06It's how you fit in.
00:19:07Snip, snip.
00:19:08He feels better about himself.
00:19:10And you, sir, can make that happen.
00:19:12How cool is fatherhood?
00:19:13I'm not doing anything to my son's penis
00:19:15or my wife's breasts.
00:19:17I don't want my family infected by what we do here.
00:19:20And what is it that we do here, Sean,
00:19:21other than make people feel better about themselves?
00:19:23What we do here is let people externalize
00:19:25the hate they feel about themselves,
00:19:27which is why I want to hire a full-time psychologist
00:19:29to screen people better.
00:19:32Great.
00:19:32And let's do yoga in the lobby.
00:19:34Since Botox went wide,
00:19:35it's like a factory in here.
00:19:36There's no discernment, no caution.
00:19:37This is a business, Sean,
00:19:39a very good business
00:19:40that is on the verge of setting us up for life.
00:19:42Well, maybe I don't want to be in this business anymore.
00:19:54Hey, boys,
00:19:55our patient's comfortably in twilight,
00:19:57ready to be carved up like a Christmas ham.
00:20:09Let's do it.
00:20:11Let's do it.
00:20:25I see a rector and I won't dip into black.
00:20:31No colors anymore.
00:20:34I want them to turn black.
00:20:37I see people turn their heads
00:20:40and quickly look away.
00:20:43Like a news bomb, baby,
00:20:45it just happens every day.
00:20:48I look inside myself
00:20:51and see my heart is black.
00:20:54I see my red door
00:20:56and I'm just heading into black.
00:21:00Maybe then I'll fade away
00:21:03and I'll never face the facts.
00:21:06It's not easy facing up
00:21:08when your whole world is black.
00:21:11Yeah.
00:21:14You're shaving too deep.
00:21:17It's fine.
00:21:19Do you want it fine
00:21:20or do you want it perfect?
00:21:37He's on morphine.
00:21:38There's no pain.
00:21:39He'll be up and around
00:21:40at the hospital by week's end.
00:21:41Transport ambulance just arrived.
00:21:43You can ride with him
00:21:43to Dade County if you want.
00:21:45What's with the mask?
00:21:47A new breakthrough.
00:21:48It's polyurethane lined with pulse magnets.
00:21:50They bring constant rejuvenating blood flow
00:21:52to the surface of the skin.
00:22:01Dr. Sean.
00:22:03Excuse me.
00:22:04I forgot to ask.
00:22:06Does the 300 grand cover everything
00:22:07or does the hospital stay extra?
00:22:19What's up?
00:22:21Where'd you hide the extra Perez money?
00:22:26You want to play accountant?
00:22:28Go check the goddamn corporate account.
00:22:29I'm putting that money back into our company.
00:22:31It's drug money, isn't it?
00:22:33I don't know.
00:22:34I didn't ask.
00:22:35Neither did you.
00:22:36Excuse me.
00:22:36Dr. Troy?
00:22:37Yes.
00:22:38The architect is here
00:22:39to show you the marble samples
00:22:40for the steam room.
00:22:41Steam room?
00:22:42Our recovery unit edition
00:22:44now has a marble steam room?
00:22:45I didn't approve that.
00:22:46I wasn't even consulted on that.
00:22:47It's a ridiculous,
00:22:48unnecessary expenditure.
00:22:49You stay out here and moralize, Sean.
00:22:51I'd love to listen,
00:22:52but I have a business to run.
00:23:19I don't know.
00:23:20My daughter's getting married next month.
00:23:22That's why I'm here.
00:23:24I'm going to freshen up the eyes a bit.
00:23:27Well, wedding photos are forever, you know.
00:23:33going bigger
00:23:35Mrs. Grubman, write this
00:23:38Julia
00:23:39Hey
00:23:40To what do we have the pleasure?
00:23:42Hey, oh, um, Sean's having a professional sit-down with Matt to talk about the
00:23:47So I heard, tough stuff
00:23:48Hmm, things Dr. Spock did not write a chapter about
00:23:53Um, hey, uh, thanks for talking to him last week
00:23:57Everybody needs someone in their life who'll listen, right?
00:24:01Dr. Troy, I have a 3 o'clock appointment
00:24:04It's now 3.15
00:24:07Have me over to the house one of these days
00:24:09I miss my family
00:24:12Yeah, I-I like that
00:24:15So are the kids
00:24:21And now all my attention is turned to my favorite patient
00:24:25Mm-hmm
00:24:29I know you say that to all the girls
00:24:40Tell me what you like about yourself
00:24:44Look, Dad, I'm grateful that you're treating me like an adult
00:24:48But if we have to do this, can we skip the psycho mind probe stuff?
00:24:51Your mother and I thought a lot about this topic
00:24:53And we didn't give you a circumcision because you were six weeks premature
00:24:57Your little fighting body didn't need the stress of an operation
00:25:01I could have handled it
00:25:04Matt
00:25:06Why did you go to Christian with your concerns instead of me?
00:25:09Because he's cooler than you
00:25:10And he listens to me
00:25:12I don't get that father-knows-best bullshit from him
00:25:15He treats me like a man
00:25:20Matt
00:25:21I'm gonna make an appointment with a psychologist
00:25:23I apologize, we don't have one on staff here
00:25:26We should
00:25:27Well, what? Why?
00:25:28You've never bowed to peer pressure before
00:25:30I think something's going on
00:25:31Look, I just want it, okay?
00:25:33I don't want guys talking trash about me
00:25:35And I know women don't like it when you're not cut
00:25:37It's the smell or something
00:25:38Even though I keep it clean
00:25:42So feel free to skip the hygiene lecture
00:25:46Matt
00:25:48Are you having sex with girls?
00:25:50Not with girls, Dad
00:25:52With Vanessa
00:25:53Maybe you overheard me talking to Mom about her
00:25:56You know, she's beautiful
00:25:57She's a varsity cheerleader
00:25:58She can have any guy she wants
00:26:01And she chose me
00:26:04So you have had sex
00:26:06It's getting there
00:26:07And I know she'll see it in her
00:26:11Matt
00:26:11If this girl genuinely cares about you
00:26:13She's not gonna care about something as trivial as extra skin
00:26:16Trivial? This is my life
00:26:18Okay, this is not trivial
00:26:22Look, for once
00:26:26Just give me something that I need
00:26:31How's the patient?
00:26:33Oh, he's pissed
00:26:34All they have is vanilla ice cream
00:26:35When our recovery spa center is done
00:26:37We'll be serving fresh fruit smoothies
00:26:41Where's your brother?
00:26:42He was here ten minutes ago
00:26:44Well, if you want me to do a follow-up
00:26:46Find him
00:26:46I've got another appointment in half an hour
00:26:49Dr. Mahoney, the pediatric ward
00:26:51Dr. Mahoney
00:26:52Hey
00:26:53Why would your brother be on this floor?
00:26:56Here, Miko
00:26:57The ice cream will make your tonsils feel good
00:27:02Are you the boogeyman?
00:27:09I just wanted to give her my ice cream
00:27:11I didn't want it to go to waste
00:27:13I didn't want it to go to waste
00:27:40I didn't want it to go to waste
00:27:41Are you okay, sweetheart?
00:27:43Yeah.
00:27:44Are you sure?
00:27:45Yes.
00:28:06During our consultation, your brother said he was with the boss's girl.
00:28:11How old was she?
00:28:15She was six.
00:28:41We have a walk-in problem.
00:28:47Ms. Henry, you've got to calm down. The contractions from your diaphragm have split five stitches.
00:28:51Is Christian here? I want my surgeon to do this.
00:28:55Dr. Troy's in the field with another patient.
00:28:57I don't understand this. I haven't heard from him since my operation. I thought that we were going to be
00:29:03together.
00:29:04Ms. Henry, I think you're confusing Dr. Troy's pleasant and very thorough bedside manner with real emotions.
00:29:09If it's any consolation to you, honey, you're not the first girl he's done this to. But at least you
00:29:14got a good set of tits out of it. So heal in more ways than one and just go on
00:29:18with your life.
00:29:19Liz, you're out of line.
00:29:20No, Sean. You are out of line. You co-own this business. This reflects on you and your character. Wake
00:29:26up.
00:29:33Hablando espanol puede ser divertido. Repite.
00:29:37Hablando espanol puede ser divertido. Repite.
00:29:40Hablando espanol puede ser divertido.
00:29:43Hola!
00:29:45The construction workers ripped us off. They took your computer, your Viagra paperweights, everything.
00:29:49We were ripped off, Christian! I'm quitting!
00:29:51I'm starting over before it's too late.
00:29:55Are you at home, Sean? I'm gonna come over and we can talk about-
00:29:57It's my turn to talk now, Christian, okay?
00:30:00The mute finally speaks!
00:30:02So listen up.
00:30:03Thank you for using your cock as a lure to get emotionally damaged young women into our office.
00:30:07It's a brilliant sales ploy!
00:30:08Thank you for being so ruthlessly ambitious that you would gladly accept drug money, a business transaction by the way,
00:30:15that could lead the feds straight to our front door.
00:30:17Maybe you want to have your medical license revoked and spend your forties taking half the ass in prison, but
00:30:20I do not!
00:30:21I'm losing you.
00:30:22Do not hang up on me! I'm just getting started!
00:30:25Thank you for becoming so repugnant to me that I'm finally taking charge of my life.
00:30:30What are you gonna do?
00:30:31For ten years, I've been consumed with transforming other people. Starting today, I'm transforming myself!
00:30:46Is it on? Okay, it's on. Christian, tell our viewing audience what we're doing here on the night of August
00:30:5225th, 1987.
00:30:56Well, Julia, it's a momentous night. We're getting your fiancée high for the first time ever. And we're scrounging to
00:31:07pay for the overdue electricity bill.
00:31:08See Sean count. See Sean eat government cheese.
00:31:12Okay, this is our one and only videotape. Let's tell our audience what all this hard work and eating ramen
00:31:18noodles 24-7 has been about. Christian, what do you want out of your life?
00:31:24What I want is a girl like Julia and a kick-ass practice with Sean where we make women feel
00:31:37better about themselves. My specialty.
00:31:40Well, we certainly wouldn't have that. Sean, what do you want?
00:31:47Well, I want you. I want to make people's lives better. I want to make a difference.
00:31:56Hey, Jules. Give me the camera.
00:31:59Oh no! Oh no!
00:32:02Get over there.
00:32:03What was that? Come on, like this.
00:32:05Beautiful.
00:32:11I found Billy. Oh God.
00:32:13Jules?
00:32:13Yeah?
00:32:14What do you want?
00:32:15What do I want? Um...
00:32:18Oh.
00:32:28I'm sorry, sweetheart. I presumed you knew.
00:32:32Liz told me he was setting up shop next to some fungus-ridden nail salon right before she quit and
00:32:35left me with no anesthesiologist.
00:32:37Why?
00:32:39I think our boy's having a midlife crisis.
00:32:42If I find out that he's screwing around, you have my word, I will kill him.
00:32:45You think he's having an affair?
00:32:47That was out of line.
00:32:49I'm sure he's not. I mean...
00:32:51You guys have always had a hot time between the seats, right?
00:32:55He told you that?
00:32:56He used to tell me everything.
00:33:05I miss him.
00:33:07I miss him.
00:33:08I miss him, too.
00:33:13Have you seen the thing for the thingy? I can't find it.
00:33:18Is that new art?
00:33:19What?
00:33:20Oh, no. I just, um...
00:33:22I was watching an old tape.
00:33:25To see how much your breasts have changed?
00:33:28Isn't it why you changed your hair?
00:33:30Why you want implants so that he'll notice you again, want you again, like he did with Marie Young?
00:33:38I just asked him if you thought I needed him.
00:33:42So he could tell you you didn't?
00:33:46You didn't get the response you wanted?
00:33:49No.
00:33:54Let me see them.
00:33:56What?
00:33:57I'm a doctor, Julia.
00:33:59I do over 300 breast augmentations a year.
00:34:02More than double the number Sean does.
00:34:06I'll be objective.
00:34:13Let me see them.
00:34:34I shall control my head again in the description of the video.
00:34:35You walk and ā Joel was praying.
00:34:36I don't mind you saying anything.
00:34:36Highly one thing I came up with,
00:34:36I Ryan Shi Howe is the one way.
00:34:36I'm going to open my head again.
00:34:36I have to touch this tree if you像 clear yourself in this picture.
00:34:38I have to touch this tree as well.
00:34:39My eyes and mybekah is a great terenuctor04e
00:34:50Symmetry is perfect.
00:34:56Sagging is minimal despite two rigorous sessions of breastfeeding.
00:35:03It's on his makeup.
00:35:12It's a sensitivity.
00:35:18Fine.
00:35:23I can't recommend surgery, Julia.
00:35:26Yeah, Bryce.
00:35:29I'll breathe.
00:35:31Mom?
00:35:33Yeah?
00:35:34Uncle Chris!
00:35:38Look at my new journal. I named him Frisky.
00:35:41Frisky, huh?
00:35:43I want you to give me a big one.
00:35:45Oh!
00:35:50Come here.
00:35:51Look at you.
00:35:54Oh, God.
00:36:02I don't want Annie to have to go to public school, Julia. You have to talk to him. He listens
00:36:06to you. He always has. You're his compass.
00:36:12Oh, I want a family. And, um, I want to go back to school and be a pediatrician once you
00:36:21guys get the business established. And, um, I just want to be happy.
00:36:31The tacos are delicious. The tacos are delicious. The tacos are delicious.
00:36:38Jesus!
00:36:39Oh, Mr. Sean. I did not see you, sir.
00:36:58You need to hire another gardener. I just fired Julio.
00:37:01Now, Sean, you need to hire another gardener. It took me two years to find somebody who would actually show
00:37:07up every week and clean the pool filter.
00:37:10Next to giving birth is the most difficult thing I've ever done. It's your problem.
00:37:16We have mice.
00:37:18That's not a mouse, Sean. That's Frisky the gerbil. It escaped from its cage.
00:37:22Well, did you try and catch it?
00:37:24I would have, but I was too busy cleaning up the trail of shit. It left everywhere.
00:37:29Okay, what is wrong with you?
00:37:31You take me for granted.
00:37:33Did you think I wouldn't find out?
00:37:35What are you doing, Sean? When were you gonna tell me?
00:37:40I was waiting for the right moment.
00:37:42Well, how about last week when you screwed me but wouldn't kiss me? We could have talked about it then.
00:37:50This is the right thing for me.
00:37:52I've wanted to do pro bono work for a while now. I'm gonna do that.
00:37:56I saw this boy the other day. He's horribly burned. I want to spend my time and my talent working
00:38:01on people like him.
00:38:03Now, Liz is coming.
00:38:08What the hell is it with people in this house doing things in my head?
00:38:11Finally, some passion. Congratulations. You're not bloodless after all.
00:38:15Do you know how long it has been since I have heard you laugh? Since I have seen you be
00:38:20emotional about anything?
00:38:23Jesus, Sean. I haven't seen you cry since Matt was born.
00:38:26I'm not gonna apologize for that. I'm a surgeon. If I get emotional, patients die.
00:38:31I'm not one of your patients, Sean. I'm your wife.
00:38:35And on your watch, a death has occurred. The death of you and me.
00:38:39This marriage doesn't even have a pulse anymore.
00:38:48I know that. And I'm sad about that.
00:38:54Jules, I realize that we do need to fix something and it's not your breasts. We need to fix us.
00:38:59I want us to be like we used to be. We had parity, equality.
00:39:03How can we have equality, Sean, when you don't even respect me enough to at the very least tell me
00:39:08that you're thinking of walking away from everything we've sacrificed our lives for?
00:39:12Are we being completely honest?
00:39:13Yes.
00:39:16I guess I don't respect you like I used to.
00:39:23Finally, the floodgates open.
00:39:25What do you do with your days, Julia?
00:39:28You shop.
00:39:29You get your vagina waxed like some porn starlet.
00:39:32You go to lunch with your girlfriend. Sorry.
00:39:34That seems like easy street to me.
00:39:36Yet when I come home, you're stoned.
00:39:38You don't show me any respect.
00:39:40Even though I think the life I've given you is pretty, goddamn sweet.
00:39:43You gave me nothing. I made this life with you.
00:39:49But do you think this is what I wanted?
00:39:51To be some step for a doctor's wife? It's not.
00:39:55Well, then change your life. Change it like I'm changing mine.
00:39:58This isn't change, Sean. This is a whim.
00:40:02You want change? How about my change? How about me going back to college and getting my doctor's degree when
00:40:08Annie goes back to school next year?
00:40:10That's my change. The change we've talked about for the last ten years.
00:40:15Apparently you've forgotten about that.
00:40:19If you think that I am gonna go back to the bottom and work two part-time jobs and settle
00:40:26my dream again so you can whistle your way through a midlife crisis, you're horribly mistaken.
00:40:40My God. When was the last time we went to bed that you didn't hate me?
00:41:06How about you?
00:41:27Oh, my God.
00:41:43So, I hear your marriage jumped the shark last week.
00:41:47My condolences.
00:41:54It's a nice place.
00:41:56You put a Nagel print up on the wall,
00:41:58and suddenly you are right back to where we started.
00:42:00Christian, I'm not coming back.
00:42:01Yes, you are.
00:42:03We worked too hard to get here,
00:42:04and even though you won't admit it, you need me.
00:42:06Just like I need you.
00:42:08I'm the salesman, the planner.
00:42:09You're the talent.
00:42:10We fit.
00:42:11We always have.
00:42:12You'll do fine without me, Christian.
00:42:14With your corner on the placebo surgery market,
00:42:16you could easily find another partner.
00:42:28You think a big change like this will be easy?
00:42:32It will not.
00:42:33You want to change?
00:42:34Great.
00:42:34Do the nip and tuck route.
00:42:35Subtle, almost imperceptible shifts.
00:42:37Isn't that what you recommend to all your patients?
00:42:38But don't delude yourself into thinking
00:42:40that you have the time or the patience
00:42:41for an entire life lift.
00:42:43We're not 27 anymore.
00:42:44We're 40.
00:42:45And brother, we're on the cusp of the American dream.
00:42:47It's not my dream anymore.
00:42:58Here.
00:42:58You left this when you were cleaning out your office.
00:43:00The first dollar we ever made.
00:43:02It's romantic, isn't it?
00:43:10I'll be keeping this as part of our settlement.
00:43:13What are you talking about?
00:43:14You signed a contract with me, a corporation contract.
00:43:16Now, in case you forgot, the contract stipulates that if the corporation is dissolved,
00:43:19which I see now that it is, the disbanding partner has to buy the other partner out.
00:43:24I don't want anything but a clean start.
00:43:25Tough shit.
00:43:26You pay up.
00:43:27You've got one week or a higher lawyer and freeze your assets.
00:43:30Then I come after your home, your pension plan, maybe match college fund.
00:43:33You wouldn't be.
00:43:33Try me!
00:43:34Try me!
00:43:34I don't know.
00:44:09Get a decent carpet in here.
00:44:15Silvio Perez. The schedule will be released today. You need to sign him out.
00:44:20Let him run.
00:44:46Hey, Mom, I'm going to, uh, go to Vanessa's after school, okay?
00:44:49No, uh, Matt, you're not. I need you to clean out the pool.
00:44:53Yeah, but, Mom, I can do that when I...
00:44:55No, Matt, you're not.
00:44:57I need you to clean out the pool.
00:44:58I am sick of doing everything around me here.
00:45:07Okay.
00:45:23I am not going to clean up your shit anymore.
00:45:31Oh, God.
00:45:36Oh, God.
00:45:39Oh, God.
00:45:41Oh, God.
00:45:44Oh, God.
00:45:45Oh, God.
00:45:49Oh, God.
00:46:00Oh, God.
00:46:27Christian?
00:46:30Yes, Mr. Troy?
00:46:32Get over here.
00:46:44Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on.
00:46:52Man, I got a tent surrounding me, hounding me, center of attention, a riot is bound to be,
00:46:58so I'm in the middle, my Jews, you're bound to see, and a hula women, all of them drowning me,
00:47:03I'm ho-hopping, flip-flopping, ho-hopping, now a head in my lap, bopping, I ain't wanna care.
00:47:09And it had better be good, paying you a thousand dollars a girl.
00:47:13This is the best there is, ladies.
00:47:15Where's your partner? I said I wanted two doctors. There are ten girls here.
00:47:21I've done ten women before.
00:47:25I hate to do this up front, Celia, but...
00:47:29You act like this is a drug deal.
00:47:32It is.
00:47:36Let's see how you're healing.
00:47:39Hello, everyone.
00:47:42Ah. Ah. Hi.
00:47:45Ah.
00:47:49Very nice.
00:47:53Would you like to see?
00:48:07What do you say?
00:48:13Good job.
00:48:16Swelling is minimal. They're fine to travel. I'll go sign you out.
00:48:19Uh, Dr. McNamara, my brother has a question.
00:48:23What?
00:48:24Can you transform his waistline later today, like you did his face?
00:48:29We'll pay you two thousand dollars.
00:48:33I'm just setting up a new practice. I'm not completely equipped for surgery yet.
00:48:38He wants a new waist? Tell him to knock off the Cheetos.
00:48:42How about $20,000?
00:48:45How about $20,000?
00:48:45Cash.
00:48:46Money like that would certainly come in handy for a businessman starting from scratch.
00:48:55No.
00:49:06How'd you hear about me?
00:49:07Word of mouth.
00:49:10Don't lay flat for four hours.
00:49:12English.
00:49:13Tomorrow you'll be one hot bitch.
00:49:16Ugh.
00:49:18Hold on.
00:49:23You mean harder.
00:49:25I have one more girlfriend waiting to see you.
00:49:27Send her in.
00:49:49Dr. Troy
00:49:53Allow me to introduce myself
00:49:55I'm Escobar Gallardo
00:49:57Celia's boyfriend
00:50:01I'm also the former boss
00:50:03Of Silvio Perez
00:50:50Didn't know you smoked
00:50:52Neither did I
00:50:55What are you doing here?
00:50:58Thinking
00:51:01Thinking about what?
00:51:02If I should go through with something
00:51:04What's stopping you?
00:51:07Honestly
00:51:09What you would think of me if I did
00:51:16Well
00:51:17Don't let me stop you dad
00:51:18You go ahead and do it
00:51:20Almost all my friend's parents are divorced
00:51:22Life goes on
00:51:23Your mom and I aren't getting divorced
00:51:26We're just
00:51:27Taking some time apart
00:51:31I was contemplating a work-related matter
00:51:45Uh
00:51:46Well
00:51:49Speaking of work
00:51:50Come on
00:51:51Since you fired Julio
00:51:52Mom's making me sweep the pool
00:51:54I shouldn't have to clean up
00:51:55After your mistakes alone
00:52:06I've been gentle with you my friend
00:52:08I'm going to ask you one more time
00:52:10I know you operated on Silvio Perez
00:52:13You don't know shit?
00:52:20Move!
00:52:25We checked around town
00:52:27Your colleagues all turned Silvio down
00:52:29But you
00:52:31You were repeatedly mentioned by your colleagues
00:52:33As someone lacking ethics
00:52:34Someone
00:52:35Who would take a child molester on as a client
00:52:39Silvio
00:52:40Stole
00:52:41That money
00:52:44He stole
00:52:45My daughter's innocence
00:52:50You can understand
00:52:51My lack of patience
00:52:55He's in Dade County
00:52:56Under the name
00:52:58Cardovo
00:53:07Alejandro
00:53:08Alejandro
00:53:08You're not allowed to be in here
00:53:10My brother's very nervous this time, doctor
00:53:13You know, this room
00:53:14It's not as soothing to him
00:53:15As the other one was
00:53:17He misses the plants
00:53:18The art on the walls
00:53:20It was very comforting
00:53:21So what do you want me to do?
00:53:23To let me sit in and be with him
00:53:26I've always been the one
00:53:27Who could calm him down
00:53:28Look, if I'm there
00:53:30He will be fine
00:53:31And
00:53:32I have no problem with this side of blood
00:53:34Sorry, no
00:53:38We'll give you $5,000 extra
00:53:48Alejandro, put on your mask
00:54:07Dr. Troy, why didn't your partner come with you today?
00:54:09I was looking forward to meeting him
00:54:12He's in San Francisco
00:54:13Now you make a convention
00:54:15Question
00:54:15Are there any side effects
00:54:17To the drug
00:54:20You pumped into my girlfriend's face
00:54:22This, uh
00:54:24This Botox shit?
00:54:26No
00:54:27Botox is a
00:54:28Purified serum from the botulism toxin
00:54:30It's FDA approved
00:54:31It's completely safe
00:54:32And why after you gave my girlfriend Botox
00:54:34Did you tell her not to lie down for four hours?
00:54:37We tell our patients that
00:54:39Why?
00:54:52Botox works by, uh
00:54:53Paralyzing muscles
00:54:55Such as the forehead
00:54:56Which controls wrinkles
00:54:57Frown lines
00:54:59If you were to lay flat
00:55:01Then
00:55:02There's a possibility
00:55:03That could drift to areas
00:55:04You don't want paralyzed
00:55:04Like cheeks
00:55:05Why would that be a problem?
00:55:07Those muscles monitor salivary control
00:55:09Speech motor pattern
00:55:10If the Botox drifts there
00:55:12It'd look like a stroke
00:55:13They can tell the
00:55:14Drug were off
00:55:15How long does that take?
00:55:17After two months in some cases
00:55:19That's why I told your girlfriend not to lie down
00:55:20I was looking out for her
00:55:26Interesting
00:55:27That's very sweet of you
00:55:28Yeah
00:55:33Why are you protecting a child molester?
00:55:37Answer me!
00:55:39Why are you protecting a child molester?
00:55:44Your partner isn't in San Francisco
00:55:46He checked Silvio Perez out of the hospital four hours ago
00:55:49They left together
00:55:50Where did they go?
00:55:53I don't know
00:55:55You don't know
00:55:57Know this
00:56:10Alejandro, sit down
00:56:17Your brother's gonna be fine
00:56:18Wake him up
00:56:19Or I'm gonna shoot both of you
00:56:22If I bring him out too soon
00:56:24He could die
00:56:25Do it!
00:56:26Do it!
00:56:30At 80 he's conscious
00:56:33Okay, stop
00:56:35Move
00:56:36Move
00:56:36Move!
00:56:40Move!
00:56:43Come on
00:56:44Come on
00:56:45Come on
00:56:45Come on
00:56:46Come on
00:56:46Come on
00:56:46Come on
00:56:46Come on
00:56:46Come on
00:56:47Shh
00:56:48Oh
00:56:48Shh
00:56:50Shh
00:56:50Sorry, listen
00:56:51I don't know
00:56:53I found out
00:56:56My girlfriend
00:56:58My girlfriend is pregnant
00:56:58I'm gonna have a daughter
00:57:01She's four months
00:57:02She's gone, right?
00:57:05Yeah
00:57:05Okay
00:57:05Silvio
00:57:06You will never see my daughter
00:57:11I cannot risk you
00:57:14Silvio
00:57:15You're sick
00:57:17You're sick
00:57:18You have shamed our family for the last time
00:57:23Shh
00:57:24No, no, no, no
00:57:25Teguelas
00:57:26I only wanted you
00:57:29To know this
00:57:31So that you would understand
00:57:32And you would forgive me
00:57:34Please
00:57:35Excuse me
00:57:49Goodbye
00:57:50Stop it
00:57:53You'll kill him
00:57:53It's like this
00:57:54Or when I pull into the temple
00:57:56You'll jump
00:58:02One more Botox shot
00:58:04Dr. Troy
00:58:06What should we paralyze next?
00:58:08Huh?
00:58:09One last chance
00:58:11Your partner didn't go back to your office
00:58:13Where did he go?
00:58:29That looks painful, man
00:58:34Wait here
00:58:38Oh, it's your partner
00:58:39I think we'll take this call
00:58:41Hello?
00:58:44Oh, I'm sorry
00:58:45Dr. Troy is not available right now
00:58:46Sean, hang out!
00:58:49Dr. McNamara
00:58:51Tell you what
00:58:53I'll let you speak to your partner
00:58:55If you tell me
00:58:58Where Silvio Perez is
00:59:26Jesus Christ
00:59:28Jesus Christ
00:59:28Jesus Christ
00:59:31What happened?
00:59:33I killed my brother
00:59:38My own daughter, too
00:59:42You chose the right family, Alejandro
00:59:46Let's go
00:59:54Wait!
00:59:54What are we supposed to do
00:59:56What are we supposed to do with this party?
00:59:57That's your problem
01:00:10Shit!
01:00:13We have to go to the police
01:00:14Oh, right
01:00:15And they'll believe us
01:00:16Right, Christian?
01:00:16Please
01:00:17This guy died of an anesthesia overdose
01:00:19It's shoddy medical practice
01:00:20Any way you cut it
01:00:21I'll lose my medical license
01:00:22So will Liz
01:00:23Liz?
01:00:24Oh, no
01:00:25I am not going down for this
01:00:27I am not going to have my entire life destroyed
01:00:29Because you two screwed up
01:00:31Fix this!
01:00:45So
01:00:47What do we do?
01:01:10Are you having a stroke?
01:01:11Low touch is kicking in
01:01:13Ten shots
01:01:14All in muscles
01:01:14On water control sites
01:01:15I'm going to look like
01:01:16Kirk Douglas
01:01:18Why'd they give you the shots?
01:01:19Because I couldn't tell them
01:01:20Where Silvio was
01:01:21Because I wouldn't tell them
01:01:22Where you were
01:01:25Do you mind telling me
01:01:26Why we bought
01:01:27Twelve goddamn hands?
01:01:29Because alligators
01:01:30Are finicky eaters
01:01:50Hopefully they're going to get confused
01:01:51And eat everything
01:01:53And there won't be any trace left
01:01:56Huh?
01:01:59What?
01:02:01I was just thinking how
01:02:03I used to do the same thing with Matt
01:02:05When he was little
01:02:07Hide the peas in his mashed potatoes
01:02:15I didn't know, Sean
01:02:18When I booked the job
01:02:19I didn't know
01:02:22I would never work on someone
01:02:23Who could hurt our Annie
01:02:27Never
01:02:29I need to believe that
01:02:37I think we should hire
01:02:39A full-time psychologist
01:02:40To scream better
01:02:43And I want 20%
01:02:44Of our client base
01:02:45To be pro bono
01:02:46From now on
01:02:50Let's clean out the trunk
01:03:16You're a little too good at this
01:03:18You're scaring me
01:03:20Good
01:03:21It's good you're scared of me
01:03:49And I want so
01:03:50You're a little too merry people
01:03:52Fih, foi você que soube achar...
Comments