- 10 hours ago
مسلسل Ondskan مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Oh
00:30Correct there.
00:30Hello, call up.
00:31Have a good day.
00:34Eric!
00:38Eric, Eric, I am sorry.
00:40I am sorry.
00:42I am sorry.
00:52I'm sorry.
01:00I think I'm going to go to the next one.
01:03I think that's it.
01:16I think it's a good one.
01:19I think it's a good one.
01:27Who is he?
01:28Not yet.
01:30Not yet.
01:46What is it?
01:48There is an internat in Sörmland.
01:53Not long from Katrina Holm.
01:56Where Ingen knows who you are.
02:01Where you can become from the beginning and become the one you are.
02:05And not...
02:07What do you mean?
02:14You are a good man, Erik.
02:17Erik.
02:18Ta vara på det.
02:23Lova mig det.
02:28Lova mig det.
02:32Lova mamma.
02:52Ingen människa föds ond.
02:56We are born with all the different possibilities inside us.
03:00What and what, and everything in the middle.
03:04We are all the results of what we have been with us.
03:10What we have seen.
03:14Emotional experiences that form us and make us to what we become.
03:24Oh, what did we do?
03:38We are all the other people that we can make.
03:40Oh, come on.
04:02Transparenas stop, Nesta Transparenas stop, Nesta Transparenas stop.
04:32Luggen var bra som den var, ja. Du ska till internatet. Jag sår det på dig.
04:41Strängnäs, regimentet. Jag har tagit värvning.
04:45Lycka till med det, då.
04:54Luggen, luggen, luggen.
05:40Vi tar normalt inte emot elever efter läsårets start.
05:46Men din mor har på något sätt övertygat styrelsen om att du ska få bli elev på den här skolan.
05:54Vi har höga förväntningar på våra elever.
05:58Hela Skärnsberg vilar på det.
06:01Ansvar, tilltro, kamratskap.
06:05Jag hoppas att jag inte kommer ångra att jag sitter här med dig idag.
06:08Verkligen inte.
06:09De äldre eleverna guidar de yngre.
06:13Elevrådet administrerar dagliga rutiner.
06:17Städkommendering, utdelning av post.
06:20Tjänstgöring för underhållsarbete.
06:22Vi kallar det kamratuppfostran.
06:26Men först och främst, vi har höga förväntningar på våra elevers resultat.
06:31Det passar mig fint. Det är därför jag är här.
06:39Skolor pratar med varandra.
06:42Jag vet mycket väl vad det kommer sig att du är här.
06:46Som jag förstår det finns det inga andra skolor som är beredda att ta emot dig.
06:51Det är upp till dig nu vad du gör av din tid här.
06:55Jag förstår det.
06:58Geniell, om du tar studenten från Skärnsberg,
07:02då garanterar jag att varenda dörr kommer att stå öppen för dig i framtiden.
07:05Inte om. Det har ni mitt ord på.
07:12Du kommer bo på ett av elevhemmen.
07:15Elevrådets ordförande hjälper dig att komma i ordning.
07:18När du är färdig här så väntar han dig på olympen.
07:21På olympen?
07:22Det har ätat så i alla tider. Det är inget att hänga upp sig på.
07:26Fråga efter Bernhard von Schantz.
07:28Tack.
07:39Hämta en tillhämt en tillhämt en tillhämt?
07:51Ja.
07:56Whisky till grabbarna.
07:58Gå till grabbar.
08:01Ja, ja.
08:05Dahlien, do you know that you just put them on you?
08:08Yes, I don't think so.
08:12It looks like we have to put out a rott gift again.
08:15You can't read it.
08:16You don't know what private means.
08:18No.
08:21Eric, Otto Silvian.
08:24Welcome.
08:26I'm looking for Bernard for a chance.
08:29Wait a minute.
08:30Have a chance.
08:37Where are you from?
08:39In the cup. I haven't seen it.
08:42We always have a school uniform here.
08:45What are you doing now?
08:55I thought you were...
08:56You're going to take care of you in the fourth day.
09:01You're new.
09:03But next time.
09:041.
09:05Uniform.
09:06Alltid uniform.
09:072.
09:08Knacka.
09:09Alltid knacka.
09:102.
09:122.
09:142.
09:172.
09:192.
09:223.
09:242.
09:252.
09:252.
09:262.
09:272.
09:312.
09:353.
09:363.
09:372.
09:392.
09:413.
09:442.
09:472.
09:492.
09:592.
10:013.
10:062.
10:062.
10:083.
10:084.
10:094.
10:094.
10:095.
10:105.
10:105.
10:106.
10:106.
10:117.
10:128.
10:167.
10:248.
10:258.
10:3311.
10:34It's a little bit shorter, but come on in a little bit.
11:29It's a little bit shorter, but come on in a little bit.
11:34It's a little bit shorter, but come on in a little bit.
11:38Amen.
11:47Monty!
11:48Du sitter vid mitt bord.
11:50Där är din plats.
11:55Hej!
12:01Är det alla som kommer?
12:02Ses ut, va?
12:08Sträng dig, Sminsson.
12:18Hej då.
12:20Här inne äter vi det som finns på tallriken och inget annat.
12:25Dessutom äter vi på prick klockan sex.
12:27Ja, men det är första kvällen så du ska få lite rabatt.
12:30Ska du vara välkommen till Stjärnsberg?
12:32Fan!
12:34För i helvete, Johan!
12:40Stå upp!
12:44Du är lika slapp i huvudet som i kroppen.
12:46Kom!
12:47Upp och stå!
12:56Det var onödigt, va?
13:20Det räcker för fan!
13:23Så!
13:29Släpp min hand!
13:30Det var ju inte meningen!
13:31Du kan ju inte ge mig två!
13:32Kan?
13:34Jo, jag kan det!
13:35Det är möjligt!
13:43Det är möjligt!
14:33Stjärnsberg som helvete.
14:34...and the two gamla guys.
14:35...and the gamla guys...
14:38...and the gamla guys...
14:40...and the gamla guys...
14:433108005.
14:44Hej.
14:45...the I am.
14:47Hej.
14:48What a good thing you've been joining.
14:50I've just got an offer.
14:52Can you wait a bit?
15:00Now I'm back.
15:01Then we'll see.
15:03Do you think she can on Monday?
15:06Is she ready to go?
15:08Is he not working?
15:09No.
15:10He had taken a mistake on Sunday.
15:12It's time for both of us.
15:15Is he very tired?
15:18Yes, but I think that the whole thing is really good now.
15:21But it's not going to go to the left hand.
15:23It's going to be a bit difficult.
15:24Do you want to ring another time?
15:27As I said, I have two days.
15:30Do you want to ring her?
15:33Yes, it works for you.
15:35It's what I have this week.
15:39Do you know what?
15:40I'm going to put on my mother on a phone call.
15:44Sorry, mama.
15:48I just wanted to say it.
15:50Sorry.
15:52Yes, I'll say it.
15:56What's nice to hear from you.
16:22Fuck!
16:22Yeah!
16:41Hey, this is a punk thing.
16:45Hey, Kat.
16:52Sorry, I'm sorry.
16:53Did you get it called?
16:54No, not directly.
16:57I'm just so excited for myself.
17:00What did you listen to?
17:02That I could take on.
17:05Elvis, Tommy Steel, so.
17:07Okay.
17:09You'll have to get rid of each other's shit.
17:12We'll get it.
17:15Okay.
17:16I'm here, as I said.
17:18Have you come under me the whole day?
17:25Can I sit there?
17:28Morsan knew I was left there and they would do it.
17:34I have to ask one thing.
17:36There was a man in the room who had a slag in my head.
17:39What did you hear?
17:40One S.
17:41One Peppis.
17:42One Peppis?
17:43One Peppis?
17:44One, so I'm here.
17:46So they've got some.
17:48For that?
17:49It's not personally.
17:53Just say to them without a kiss.
17:55So they're over.
17:56And if they're going to go back?
17:5913 paragraph.
18:01Våld mot en rådsmedlem leder till omedelbar religiating from school.
18:07So, up.
18:20Nu är det en riktig skönsberga där.
18:25Får jag fråga en grej också?
18:26Vad kommer man säga att du börjar här mitt i läsåret?
18:29Station!
18:33Vadå?
18:33Vad är det som händer?
18:34Ingen käft.
18:34Fontsyck.
18:35I en springa under sängen.
18:59What's that?
19:00I thought that the raking was forbidden for the younger generation.
19:04Min?
19:06What's that for?
19:08Språket, Ponty.
19:11Språket?
19:12We didn't talk about Scharsberg.
19:15You heard the invading between the invectives?
19:18I wanted to know that the cigarette is not mine.
19:23So?
19:23Not.
19:25I think we've got a chance.
19:27Yeah, it looks so.
19:28Who would you be?
19:31Is there any more here?
19:34What?
19:36Hello?
19:37Hello?
19:40Who can it be?
19:42What?
19:46No.
19:48No.
19:50I think we're back to the gate.
19:54It's mine.
19:57No.
19:58No.
20:11No.
20:14No.
20:16No.
20:19No.
20:20No.
20:24No.
20:27No.
20:28No.
20:28No.
20:29No.
20:31Grabbar.
20:33Yeah.
20:35Don't stand up here. It's so crazy.
20:39We're working on the streets.
20:45The whole truth is what's going on.
20:48See you in the morning.
20:59A whole family.
21:01It's not normal now.
21:10I said it.
21:12Your old boss was back to the clients.
21:16With clients.
21:19He bought a wine for five times.
21:22It couldn't let it be.
21:23Look closely at the flask.
21:25You'll see him again.
21:27But then he emptied the voucher.
21:34What have we said?
21:36What have we said?
21:37The whole thing is not the same.
21:44It's not the same thing.
21:47It's not the same thing.
21:50It's not the same thing.
21:56The whole thing is not the same way.
21:59It's not the same thing.
22:03We'll talk about the after the mat.
22:06You drink so crazy that they don't even get into it.
22:18What are you doing?
22:21Rika parents who think that their children are going to be concert pianists.
22:24They're going to play your own play every week.
22:28It's so nice.
22:30Are you talking about anything?
22:32I've always liked music.
22:33What do you call it for music?
22:37This...
22:38This is music.
22:40Sometimes you take it off, but it's cool.
22:43Are you not with me?
22:58I'm sorry for you.
23:00I'm tired tomorrow.
23:03You're still not here.
23:06It's late.
23:26Where are you?
23:29I'm talking to Eric.
23:32It's late at night when you're over.
23:38We can change the room, at least.
23:44He might...
23:47Tsk.
24:17Shh.
24:19No matter what you do, you'll never give them any more.
24:24Well, you can fly through the clouds.
24:28So, now.
24:31You're not meant to break it.
24:33It's school time, huh?
24:35It's school time, huh?
24:36It's school time, huh?
24:36It's school time, huh?
24:42It's school time, huh?
24:59So, we started to sleep with clothes?
25:00It's school time, huh?
25:04We haven't talked about it, huh?
25:07We can't go and get us off.
25:30We can't go.
25:49So...
25:57We can't go.
25:59We can't go.
26:07We can't go.
26:09Look at that.
26:12Look at that.
26:20Good morning, Ponty.
26:24We're talking English-speaking.
26:27Do you have anything to contribute with?
26:32Oscar Wilde.
26:35Let's start with the creative writing
26:37before we go to the pederasts.
26:39It's the last story and great.
26:41We're very careful about what we choose to read.
26:44So, no, I don't have it.
26:46Have Ponty.
26:47No, I don't have it.
26:50I don't have it.
26:52I don't have it.
26:54I don't have it.
26:55Where you come from is the book literature.
26:57I can sit down.
27:01There are more.
27:03No more?
27:05No.
27:07George Orwell.
27:09I'm sure.
27:10No.
27:14A good example.
27:16Is it someone who can see
27:18the common names of these people?
27:27Wait.
27:28Wait, wait.
27:30You always always like this?
27:34I don't know. I don't know.
27:38I have only one left. You can take a pause under your head.
27:41It's just that I think better when I spring.
27:45Why did you stop it? Why did you worry about Johan S?
27:51No, it's just...
27:55What did the teacher in the matsale? They saw everything together.
27:58Then they sat there.
28:02We need to take a pause.
28:04Come.
28:16What did you do before?
28:19Where did you go to Skogomark?
28:28Don't you need somebody just to walk with you?
28:33Don't you need somebody just to talk with you?
28:40Who can be good loving?
28:43One or three and three.
28:44The one was riggad.
28:46The cigarette, you know.
28:47Of course.
28:50They called it to the council.
28:52What do you think they are?
28:54I think you are new.
28:56We have the last control.
28:59We copy it.
29:00Then we get the shit out of the world.
29:01The last thing is, well, no, no, no, no, no.
29:08We can't work.
29:09You know, you better come on.
29:12Yeah, baby, ooh, just come on.
29:17Come on.
29:18Just come on now.
29:20Come on.
29:21Sorry.
29:27I know everything about Strängnus, but I don't think I'm here.
29:32Or how do you tell the soldiers?
29:35Is it on a home-to-do?
29:37In this case, should I not check the rugsignal of the fiend.
29:41What?
29:42You can see the rugs from the skull.
29:45I think you're going to stay in the forest.
29:48It's the best.
29:51I'll think about it.
29:58Do you know each other?
30:00What is she?
30:01Maria.
30:02She's also three years older than we.
30:06Try to learn the rules before you break them.
30:10Come.
30:12Come.
30:16Come on.
30:19Paragraf 11.
30:20Du driver med mig.
30:21Paragraf 11.
30:22Lever får du inte fraternisera med surveillingspersonalen.
30:26Fraternisera?
30:26I don't know.
30:27It's not a joke.
30:28I love you.
30:29Do you go out here?
30:32Do you think I'm kidding?
30:34Do you want to go here?
30:35I think I need to go.
30:36Fröken.
30:37I don't know.
30:38Fröken.
30:39Man måste ligga lågt så enkelt det är.
30:41Vad blir det för varmrätt idag?
30:42Ju fortare man lär sig det, desto fortare går det över.
30:46Ser du med oss när jag skinkstek idag?
30:48Ser du riktigt gott?
30:49Det är ju någon sås idag.
30:52Så var går gränsen för att fraternisera?
30:55Där alla gränser går, mellan fjärderingarna och alla oss andra.
31:00Förlåt, förlåt, låt, låt mig.
31:01Kom så sen.
31:07Det räcker.
31:08Fan.
31:20Vem är det du vill ha sparkat därifrån?
31:22Mig?
31:22Eller dig själv?
31:24Jag tappar den bara.
31:32Följande elever kallade till rådet efter middagen.
31:36Karlén.
31:37Sandström.
31:39Ragnarsson.
31:39Videgren.
31:41Gibestrand.
31:41Tanguy.
31:42Och Ponti.
31:47Han låg så att vi var klara, eller?
31:50Det har kommit till rådets kännedom att en av skolans elever försöker uppmärksamma yttre parter på inre angelägenheter.
31:57Det vill säga, någon har inte hem till mamma.
32:01Och mamma, hon har inte att klaga till rektor.
32:04Där vill jag påminna om att vi tillämpar kamratuppfostran här.
32:07Att vi löser våra konflikter internt mellan berörda parter.
32:14Otto?
32:33Du kan ju inte.
32:35Du kan ju för fan.
32:44Så, då var vi klara. Varsågod och ett.
32:48Rutan.
32:49Johan S. är utmanat till rutan.
32:51Rutan.
33:00Du har sett Silvierams axlar.
33:01Han simmar tre gånger i veckan.
33:03Han tagit varenda skolmästerskap sedan han böjade här.
33:06En kille som Johan S.
33:08Lade han sig in till fem minuter.
33:10Och vad är reglerna?
33:12Att man måste försvara sig på ett gentlemannamässigt vis.
33:16Till att få tillräckligt med stryk.
33:18Och sen måste du krypa ut på knäna och be om nåd.
33:21Varför skulle han ens dyka upp i så fall?
33:23Annars är du en råtta.
33:25För resten av tiden här i plugget.
33:27Och tro mig.
33:29Det är mycket, mycket värre än att få stryk.
33:32Vi måste verkligen gå nu.
33:34Är det klockan är sju och om vi inte är där när de kallar in oss.
33:37Så får vi inte åka hem på helgen.
33:39Det blir permissionsförbud direkt.
34:02PONTI
34:08Välkommen, PONTI.
34:11Redan tillbaka på olympen.
34:14Sätt dig.
34:16Hur blirat om, säger jag?
34:20We are going to start the discussion.
34:23Do you want to say that?
34:25I think that the rule is that you are going to be first.
34:29Before I can help you.
34:31Do you know why it's called for the law?
34:33Yes, if we are going to be honest.
34:36I'm here for you, right?
34:38If we call things for what they are,
34:40and say what I'm going to do,
34:41we can come from here much faster.
34:46So?
34:47I'm here because I found a cigarette in my room.
34:53That's not so difficult.
34:55What do you say?
34:56Do we have enough information to do it?
34:58We don't have my side of things first.
35:01What do you have here, Ponty, for side of things?
35:05First, it's not my cigarette.
35:08So you're the judge of your room?
35:10No, I said it wasn't my cigarette.
35:13What's wrong with you, Ponty?
35:18All right.
35:20Ska vi gå igenom fakta?
35:21Gärna.
35:231.
35:24Du vidstår att det rum där fyndet gjordes
35:27överensstämmer med rummet som du delar med Pierre Tanguy.
35:30Korrekt?
35:31Vidgår, men i övrigt korrekt.
35:33Förlåt?
35:34Det finns ingenting som heter vidstår.
35:372.
35:39Du säger att cigaretten inte är din,
35:41men väljer heller att inte skylla ifrån dig på Tanguy.
35:43Korrekt.
35:44Kan du då vara så snäll och förklara för mig?
35:47Hade cigaretten bara krupit in och lagt sig i ert rum på eget bevåg?
35:52Är det rättens uppfattning att det är ett rimligt scenario?
35:54Det hade uppriktigt sagt inte fallit mig in.
35:56Hör i helvete, Bernad.
36:01Käftar du mot rådet?
36:02Vi väger väl bara alla tänkbara möjligheter mot varann?
36:05Vi är väl en domstol här?
36:07Vi är ingenting här.
36:10Du är en liten realskoloråtta.
36:15Och vi är de som sätter straffen.
36:22Nåväl.
36:24Jag tolkar det som att även den tilltalade ser det orimliga i att cigaretten skulle krupit ut av sig själv.
36:30Och det lämnar oss med två möjligheter.
36:32Vill du sätta dit din rumskamrat?
36:35Eller vill du erkänna?
36:40Sen har vi ju den försvårande omständigheten att ingen faktiskt såg någon cigarett.
36:46Förrän den befann sig i rådmannens hand.
36:50Så tekniskt sett så kan det ju varit han som la den där.
36:52Påstår du att ditt ord väger tyngre än en fjärde ringare i det här fallet?
36:55Du sa att du ville gå igenom fakta. Jag ville bara lyfta frågan.
36:58Det du antyder är att den som egentligen är skyldig är Otto Silverhjelm.
37:02Förstår jag dig rätt?
37:03Det vore väldigt dumt av mig att antyda det. Jag ville bara lyfta frågan.
37:07Ska vi fatta ett beslut, Bernard?
37:12Jag får en känsla av att rådet har kommit till en slutsats.
37:15Korrekt.
37:16Jag ser ingen poäng med att ha någon vidare överläggning.
37:20Rådet dömer Ponti till en lördag söndag för innehav av tobak.
37:24Samt till ytterligare en lördag söndag för insubordination inför rådet.
37:27Fråga! Ni kan inte ge mig till när ni ändå håller på.
37:30Några veckor börjar ju lövsprickningen här och då...
37:34Mitt förslag är att du slutar innan det här går för långt.
37:37Vad sägs om det?
37:41Så. Du hittar ju ut själv.
37:50Vad bra att du trivs. Och det är ändå bra att du inte kommer hem nu tills han har lugnat
37:55ner sig.
37:55Okej.
37:57Ja.
38:01Vad säger han om allt?
38:03Vi pratar inte om det.
38:07Nej. Tror du jag kan komma hem igen?
38:10Och börja en vanlig skola?
38:11Det finns ingen skola i Stockholm som tar emot dig.
38:15Efter vad du har gjort.
38:18Om du ska ta examen och kunna studera vidare så finns bara Sjönsberg.
38:25Vet du?
38:29Ibland tror jag att livet ger en annan chans.
38:31Men då måste man ta den chansen.
38:35Eller hur Erik?
38:38Jag tror det är någonting på gång.
38:40Jag skulle behöva gå nu.
38:43På gång?
38:44Ja. På idrottsplatsen. En tävling.
38:49Fint att du har roligt.
38:51Ja, mamma. Men vi har snart igen.
39:10Kommer han dig upp?
39:12Det tror jag.
39:14Men titta!
39:15Johan S. Välkommen till rutan.
39:18Fick på. Kom fram.
39:32Härmed dubbar jag dig, Johan Sigurdsson.
39:36Till råtta.
39:39Råtta!
39:40Härmed dubbar jag dig, Otto Silvihjälp.
39:43Till straffprefekt.
39:45Försvara er på gentlemanna mässigtvis.
39:47Eller kryp ut ur rutan och be nåd.
39:51Förstått?
39:52Det är ändå klart.
39:54Må bästa man vinna.
39:56Kom igen då!
40:00Ska jag ge upp den slåss med klocka och slips?
40:03Okej, du ska få börja här. Kom igen.
40:06Det är min blå klocka. Jag får köra dig.
40:07Nej.
40:08Kom igen.
40:09Ta i. Här. Rätt där.
40:10Rådare, Johan!
40:11Kom igen.
40:15Kom igen!
40:16Kom igen!
40:27Rådare!
40:34Rådare!
40:35Rådare!
40:37Rådare!
40:39Rådare!
40:41Rådare!
40:42Rådare!
40:43Rådare!
40:44Rådare!
40:45Rådare!
40:46Rådare!
40:47Rådare!
40:48Rådare!
40:49Rådare!
40:49Rådare!
40:50Rådare!
40:51Rådare!
40:51Rådare!
40:53Rådare!
40:54Rådare!
40:55Rådare!
40:56Rådare!
40:57Rådare!
40:57Rotten! Rotten! Rotten! Rotten!
41:01So, do not be a rotten for the whole life, okay?
41:04Go up with the hands, here in the garden, okay?
41:06This is your man, Johan!
41:08Come here!
41:12Come here, Johan!
41:14Come here!
41:15Come here, Johan!
41:15Come here, you have another one.
41:16Come here, Johan!
41:17Come here, come here!
41:18Take it!
41:18Come here, Johan!
41:20Come here, Johan!
41:41You want this!
41:43You want!
41:48You want this!
41:50You want this!
41:51You want this!
42:04Let's go!
42:12It's not...
42:13It's not...
42:15Let's go!
42:16Get on the ground!
42:18Get on the ground!
42:20Get on them, do you want?
42:24Let's go!
42:25Go on!
43:23U.N.S!
43:28Det enda vi kan göra är att se det onda omkring oss.
43:34Se och försöka stå emot.
43:56Det enda vi kan göra är att se det onda omkring oss.
44:05Det enda vi kan göra är att se det onda omkring oss.
44:08Det enda vi kan göra är att se det onda omkring oss.
44:08Det enda vi kan göra är att se det onda omkring oss.
44:08Det enda vi kan göra är att se det onda omkring oss.
Comments