- 5 days ago
Destino Roto (Toprak ile Fidan) - Episode 117
Category
📺
TVTranscript
00:01Toprak ha atesorado ese faro desde hace mucho tiempo.
00:06Veamos qué pasará en cuanto se entere que Fidan lo hizo pedazos.
00:10Bueno, con un poco de suerte, armará un alboroto.
00:16Ahí viene.
00:20¡Ay, cariño!
00:25Me...
00:26gustaría darte una noticia, amor.
00:30Pero mantén la calma, ¿está bien?
00:33¿Recuerdas ese antiguo faro que tanto atesoras?
00:39Fidan lo rompió.
00:42¿Ella lo rompió?
00:50¿Y Fidan en dónde está?
00:53En la terraza, seguramente sigue ahí.
01:05Ya, serias.
01:07Hasta nunca, Fidan.
01:11Pronto se desatará una tormenta.
01:22Tú...
01:23No.
01:28¿Cómo se desatará una tormenta?
01:30Lo rompió.
01:58¡Gracias!
02:21Supe que rompiste el faro. ¿Me dejas verlo?
02:25Oye, Toprak, yo realmente lo siento.
02:28Sé lo que significa para ti. Lo rompí sin querer.
02:31Yo traté de repararlo para que luzca igual que antes, pero pegué todas las piezas y...
02:42Creo que ahora luce mucho mejor. Te lo agradezco.
02:53Ve a Idin.
03:14¿De verdad?
03:20¿Lo encontré?
03:25Belia Idin.
03:29Disculpa, Belia Idin.
03:31¿Quién es Belia Idin? ¿Y por qué estás tan contento?
03:34Mira, Fidan.
03:37¿Ya viste esto?
03:38Sí, lo vi.
03:43Esta es su firma.
03:47Belia Idin.
03:52Lo recordé enseguida.
03:59Así que, él lo esculpió.
04:03Justo cuando pensé que olvidé todo, resulta que no olvidé cómo trabajar la madera y darle forma.
04:13Me di cuenta de eso mientras tallaba tu regalo, Fidan.
04:17Belia Idin.
04:20Él era mi maestro.
04:25Tenía una frase que decía...
04:29Es más genuino lo que percibe el corazón.
04:32Es cierto. Recuerdo que lo mencionaste en el jardín.
04:37Oye, Toprak, me alegro tanto por ti.
04:42Escucho su voz todo el tiempo, pero...
04:46Es que no puedo recordarlo bien.
04:49Ahora ya sabes su nombre.
04:52Si no hubieras roto el faro, jamás habría visto la firma de mi maestro.
04:58Me sentía tan apenada de haberlo roto.
05:01Me siento inexplicablemente atraído a este faro desde siempre.
05:07Así es, para mí era muy importante.
05:09Pero de no ser por ti, nunca habrías sabido cuál era el motivo.
05:15Sin hacerlo conscientemente, me has hecho un favor enorme.
05:21Al fin me podré reunir con la persona que me dirá quién soy en realidad, Fidan.
05:26¿Crees que el nombre te desbloqueó un recuerdo de nuevo?
05:29Quizás te ayude a ubicarlo fácilmente.
05:32Tal vez han hecho proyectos juntos o incluso tuvieron un taller.
05:39No.
05:41Únicamente recuerdo el nombre.
05:44Toprak, escucha.
05:46Sé cuánto deseas recuperar los recuerdos de tu pasado.
05:51Tu maestro te ayudará si lo llegas a encontrar.
05:54Lo voy a encontrar.
05:56Así será.
06:01Gracias.
06:15Veamos qué hará al respecto, Fidan.
06:18Ay, me muero por ver el rostro que pone mientras Toprak la regaña.
06:23Estará penada sin poder decir ni una sola palabra.
06:42Buen día, madre.
06:44¿Cómo estás, hijo?
06:47Buen día.
06:49Buenos días.
06:52Buenos días.
07:12Eh, Zin, debo hablarte sobre un asunto.
07:19Vamos, afuera.
07:22Disculpenos, ¿eh?
07:26¿Qué tienes ahí, hijo?
07:29Algo que adoro.
07:30Es el faro.
07:33No lo entiendo.
07:34¿Cómo es posible?
07:36Fidan tendría que estar llorando desconsoladamente.
07:39Al parecer, nada salió de acuerdo con el plan.
07:41Bajo relajada, muy contenta.
07:43En fin, linda, no te enfades.
07:46¿Sabes?
07:46No todos los planes resultan perfectos, Aidan.
07:50Ay, ya, amiga, acompáñame al salón de belleza.
07:53Tomemos un masaje y que nos hagan un facial.
07:55Hoy vamos a salir como unas princesas.
07:57Vamos.
07:59No.
08:00¿Sabes qué estoy planeando?
08:02¿Venir conmigo?
08:04No.
08:05Aidan, me asusta tu mirada.
08:06Por favor, acompáñame.
08:08Voy a poner a alguien en su lugar.
08:12Vamos.
08:22No podía seguir soportando las amenazas de Adnan por más...
08:26Si te hubieras detenido, tal vez hubiéramos resuelto la situación desde antes.
08:30Le habríamos mostrado a Adnan que no le tememos a su chantaje.
08:34Lo he hecho, he hecho esta hija.
08:41Señora, ese...
08:43Cariño.
08:50Tienen que protegerse entre ustedes.
08:53Tal y como han permanecido juntas antes.
08:56Deben continuar cuidando sus espaldas, ¿está bien?
09:01Deben apoyarse como siempre.
09:08Madre.
09:08Madre.
09:09Voy a hacer lo posible para sacarte de este lugar.
09:12No te preocupes.
09:15Señora, no puedo seguir esperando.
09:17Madre.
09:22Madre.
09:22No, Madre.
09:28Madre.
09:31Mantente tranquila, ¿está bien?
09:33Debes ser fuerte.
09:35Tu corazón es tan grande que te culpaste por el crimen que cometió tu madre.
09:40E incluso salvaste mi vida.
09:42No debes de caer, porque siempre voy a estar contigo,
09:46porque eres la mujer más valiente que he conocido.
09:49Mer, tienes razón.
09:51Te tienes que mantener fuerte, ¿está bien?
09:53Encontraremos una forma de sacar a tu madre de este lugar.
09:57Azenay, debo darme prisa para encontrar un abogado urgentemente.
10:01Asia, no te preocupes.
10:02Te pasaré el número de un amigo.
10:04Está bien, envíamelo.
10:06Asia, tienes que ser fuerte primero.
10:09Olvídalo, no perdamos el tiempo.
10:11Mi madre está adentro.
10:12Está bien.
10:14Vamos.
10:18Gracias.
10:18Ya está.
10:20Espera.
10:21Oye, déjame acompañarte.
10:23No.
10:24Me gusta ir a ir sola, Azenay.
10:26Calma, no te preocupes.
10:27La cuidaré.
10:31Mahir.
10:33¿Asya entregará a su madre?
10:36¿Qué?
10:36¿Qué?
10:39Eso jamás.
10:42Azia permanecerá a mi lado.
10:45Es mi esposa.
10:47Sin mi permiso no puede hacer lo que quiera.
10:50Si se atreve a desobedecerme, su madre terminará en presión.
10:54Está consciente de eso.
10:56Por eso no me puede desafiar.
10:58Ahora ve arriba.
11:00Ve a vigilar las que no escucho sus voces.
11:02De inmediato, señor.
11:14Señor, no están.
11:16Revisé las habitaciones y no hay nada.
11:19Ella no escaparía junto a su madre.
11:21Revisa toda la casa, también el baño.
11:24De acuerdo, señor.
11:31No.
11:33No creo que lo hagas.
11:35No creo que seas capaz.
11:37No puedes dejarme.
11:40No están tampoco.
11:43Pero su suegra dejó una nota.
11:47¿Qué dice?
11:48Es para la señora Asya.
11:50Va a entregarse por haberle disparado.
12:01Enloqueció.
12:03Mahir.
12:05Averigua qué estación fueron.
12:07Averigua lo que puedas.
12:08Así podemos prepararnos.
12:10Muérete.
12:11De inmediato.
12:22No sé qué tenga.
12:24Repentinamente Selma se enfermó.
12:26Tal vez fue la comida.
12:27Siento mucho que no las pueda atender bien.
12:29Que se mejore.
12:31Muchas gracias.
12:32Prepárale un té de limón.
12:33Le ayudará a sanar.
12:35Seguramente es depresión.
12:37Le sucedió lo mismo a mi nuera.
12:39Se atendió con varios doctores.
12:41Dijeron que era estrés.
12:42Selma ha estado triste últimamente.
12:44Bueno, sí, desgraciadamente ha tenido mala suerte.
12:48Todo lo ha causado esa Asya.
12:50Selma enfermó gracias a ella.
12:53Qué triste escucharlo.
12:56Así es.
12:57Mahir decidió romper el compromiso.
13:00¡Ay, no!
13:01¿Cuándo pasó eso?
13:03No.
13:04Asya está casada, ¿verdad?
13:05Debería quedarse en casa con su marido.
13:07Pero no.
13:08No.
13:08No.
13:09La echamos de nuestra casa, pero regresó.
13:12La alejamos, pero no se da por vencida.
13:14Intentamos cualquier cosa, pero sedujo a mi hijo.
13:17Pero si su esposo es millonario,
13:19¿por qué se sigue metiendo con otros hombres?
13:21Parece que no quiere su riqueza.
13:23¿Por qué lo dices?
13:24¿Tuvieron una pelea?
13:25Pelean todos los días.
13:27Ni preguntes.
13:28Usaron armas, cuchillos y más cosas.
13:31Es increíble.
13:32Hay más.
13:33Dejen que les cuente
13:34para que vean qué clase de persona es Asya.
13:54Beliaidin.
14:06Voy a darte un nombre.
14:08Quiero que lo investigues.
14:12Beliaidin.
14:18Es carpintero.
14:20Sí, solo sé eso.
14:22Te agradecería que recaudaras información sobre él.
14:26Está bien.
14:45Beliaidin.
14:48Abre grande.
14:49No tengo hambre.
14:50Muy bien.
14:54Pequeño, ¿estás enfadado conmigo?
14:57Un poco.
14:59¿Pero por qué?
15:00Porque tuve que jugar con Sirma y eso no me gusta para nada.
15:05Pero a Sirma le fascina jugar contigo.
15:08¿Por qué dices eso?
15:09Porque yo quería estar contigo.
15:14Entiendo.
15:15Sé que estás enfadado, pero...
15:19¿Podrías...
15:20...perdonarme si te horneo un delicioso pastel de chocolate?
15:25Y luego podríamos hacer un concurso de cosquillas.
15:29¿Así podrías perdonarme?
15:30Sí, pero primero quiero que empiece el concurso de cosquillas.
15:36¿Eso quieres?
15:37De acuerdo, Burak.
15:38Veamos quién será el nuevo campeón del concurso.
15:44¿Tan pronto?
15:47¿Qué sucede?
15:48Señor Toprak, lamento mucho causarle molestias.
15:51¿Obtuviste información relacionada al nombre?
15:53Continúo investigando.
15:55De hecho, señor, le hablo por el proyecto de energía.
15:58Te escucho.
15:58El inversor más importante que tenemos ha decidido abandonar el proyecto.
16:02¿Cuál es la razón?
16:04Dijeron que no ven ningún progreso en el proyecto.
16:07Están molestos porque las cosas que deberían estar hechas aún están incompletas.
16:12Eze.
16:13Ella le da seguimiento al proyecto.
16:16No entiendo cómo pueden retirarse.
16:18Está firmado el contrato.
16:21En fin, hablaré con Eze para ver qué pasó.
16:35Eze, ¿puedes venir a mi oficina?
16:38Necesito que hablemos, por favor.
16:41Bien, te espero.
16:47Por lo que me cuentan, y vivieron en el incidente, agravio y chantaje pueden ser circunstancias atenuantes.
16:55¿Entonces puede ayudar a mi madre?
16:56De hecho, fue fatal el incidente.
16:59Es un simple caso de lesión.
17:01Además, el historial de la señora Eze está limpio.
17:04Todo parece ir a su favor.
17:06Mientras más testigos haya, es mejor para nosotros.
17:09Abogado, mi amiga y yo presenciamos el incidente.
17:13Nosotros podríamos testificar.
17:15Sabemos el daño que ese hombre le causó a Asia y a su madre.
17:19Es complicado darle una respuesta ahora, pero su madre podría salir bajo fianza en la primera audiencia.
17:25Claro que el juicio continuará, pero su madre podría ser puesta en custodia por poco tiempo.
17:34Mert, ¿me podrías permitir un momento con el abogado?
17:38Está bien.
17:46Hay una pregunta que debo hacerle.
17:49Adelante.
17:54Señor, la señora Eze está bajo custodia.
17:57Ha confesado todo.
18:00Será trasladada al tribunal de magistrados en breve.
18:05Esa desquiciada ha puesto de cabeza todos nuestros planes.
18:09¿Cuántos años tiene?
18:10Estará encerrada a lo que le queda de vida.
18:18Así será.
18:20Asia regresará aquí por su propia voluntad, eso que te quede claro.
18:23Yo también pienso lo mismo.
18:30¿Cómo pudo suceder esto?
18:32Eze, debiste avisarme de esta situación antes.
18:36¿Sabes lo que nos costó conseguir el proyecto?
18:40Ahora el socio amenaza con retirarse.
18:44Hermano, no sé qué decirte.
18:45No hay nada que decir.
18:47Perdimos el proyecto por tu negligencia.
18:56En fin, está bien.
18:58Lo resolveré.
19:00Veamos qué podemos hacer.
19:11Aydan.
19:14Has estado callada todo el día.
19:16¿Qué ocurre?
19:18No es nada, Grimán.
19:19Ya te dije.
19:20Descuida.
19:21No es nada.
19:22¿Sigues pensando en la fiesta de Fidán?
19:25Olvídate de eso.
19:26Ya pasó.
19:27No me afectó esa fiesta.
19:30Mi hijo tuvo un detalle muy lindo con su niñera.
19:33Y es todo.
19:35Pero, ¿no te molestó el regalo que le hizo a Tuprac?
19:40Por favor, Grimán.
19:42Ya me había olvidado del asunto.
19:45Fiestas de cumpleaños, pastel y regalos.
19:49Ocasiones especiales.
19:50No puedo perder tiempo en eso.
19:53De acuerdo.
19:54Pero, ¿por qué pareces estar en el espacio?
20:02Estás como perdida.
20:05No tengo razón para pensarlo.
20:08Verás, Essin y yo creamos un plan.
20:12Pensaba en eso.
20:13Aydan, oye.
20:14Hace mucho tiempo que no salimos de compras juntas.
20:17¿Qué dices?
20:18¿Quieres salir a disfrutar la tarde y a comprar algo de ropa?
20:21Ah, pero hace pocos días salí de compras, Grimán.
20:26Ah, solo era un pretexto.
20:28Para pasar tiempo juntas, Essin podría ir.
20:31Ah, es una idea grandiosa, pero me siento un poco abrumada.
20:38¿Qué tal si tú sales con Essin y me uniré con ustedes tal vez después?
20:42Está bien.
20:44Si me lo permites, iré a mi habitación a descansar.
20:48Por supuesto.
21:09Amor mío, superaremos esto.
21:12Casi termina.
21:14Escuchaste lo que el abogado dijo.
21:15A partir de ahora no tendrás que ceder.
21:18Mira, amor mío, no te preocupes porque ese tipo me ataque de nuevo.
21:23Sin importar nada, siempre estaré contigo.
21:27Gracias, Mert.
21:28Viendo tu sacrificio, mis palabras no son nada.
21:31En cuanto a nosotros, ahora la situación se ha aclarado.
21:35A partir de ahora, amor, tú y yo...
21:37Espera.
21:40Mi mayor prioridad es sacar de prisión a mi madre.
21:43Es el único asunto por ahora que ocupa mi mente.
21:46Cierto.
21:51Deberíamos apresurarnos.
21:53Debes contarme cada detalle antes de la reunión.
21:56Si entiendo la razón de su disgusto, tal vez los convenza.
21:59Cariño.
22:05¿De quién están hablando?
22:10Ay, ¿de qué más será, Aitan?
22:12Me trata de convencer, es todo.
22:14Le sugerí que saliéramos a tomar aire fresco.
22:16Pero Toprak intenta convencerme de quedarnos en casa.
22:20Ah, qué gran idea.
22:21Deben pasar tiempo de calidad juntos.
22:23¿A qué hora regresarán?
22:25Primero iremos a la calle.
22:27Todo va a depender de la situación.
22:29Está bien.
22:30Está bien, disfruten su salida.
22:44Esto está muy difícil, no puedo hacerlo.
22:47Ah, pero no debes rendirte.
22:50Sabes que cuentas conmigo.
22:52Además, podremos terminar de armar el juguete.
22:54Está bien.
22:56Vamos, no estés triste.
22:59Tengo una pregunta.
23:00¿Tú no dibujaste a la leona y su cría que me diste, Burak?
23:04Sí fui yo.
23:05Tú me dijiste que los regalos hechos a mano eran los mejores.
23:09¿Es verdad?
23:10Y por eso te hice ese dibujo para que te gustara mucho.
23:14Y no le pedí ayuda a mi papá.
23:17Te felicito.
23:18Pero dime si te gustó el dibujo.
23:21¿De verdad quieres saber?
23:22Fue el mejor regalo que jamás he recibido.
23:24¡Qué bien!
23:25Me encantó.
23:27Apuesto que en un futuro serás un gran artista.
23:29No lo sé.
23:30Sería buena idea ser un piloto pintor.
23:33¿En serio?
23:34¿Vas a pintar y volar al mismo tiempo?
23:36¿De verdad?
23:37Así es.
23:38Eres un niño talentoso.
23:40Debo contarte algo.
23:41Apuesto a que con tu talento los dos conquistaremos la Tierra.
23:45Claro que lo haremos.
23:47Eso no va a ir.
23:49¿Está bien?
23:52¿La está pasando bien, señora Fidán?
23:54¿Tomas el control de toda la mansión?
23:57Regalos, fiestas, celebraciones.
24:01Parece que nosotros somos sus sirvientes y usted es la señora de la casa.
24:08Realmente me está enloqueciendo.
24:10Esto me enloquece.
24:12Pero no, no, no seré la única.
24:14Voy a enloquecer a los demás.
24:16No voy a ser la única.
24:18Tranquila, Aidan.
24:19Fidán es sirvienta de esta casa.
24:21Debe conocer su lugar.
24:23Comportarse como tal.
24:30Pero debo hacer algo al respecto.
24:32Algo que la despierte y le demuestre cuál es su lugar.
24:37Esta vez debe ser algo más sutil y menos grave.
24:41Nada agresivo.
24:43Algo sencillo.
24:44Debe herirla en el orgullo.
24:47Aunque bueno.
24:48Si es que aún le queda un poco de honor.
24:56¿Asia?
24:58¿Qué dijo el abogado?
25:01Hola, Azenai.
25:02Mi madre podrá ser juzgada en libertad.
25:05Ya que Aznaz nos hizo amenazas.
25:07¡Qué alegría!
25:08Azenai, el abogado mencionó que su historial es impecable.
25:12Influirá a su favor, pero necesitamos testigos.
25:14Tú y yo podemos testificar.
25:16Sí, por supuesto.
25:17Seguro.
25:18Muero por ver la reacción de Adnan cuando escuche esto.
25:25Hablando de Adnan,
25:27no piensas volver a su casa, ¿verdad?
25:33Puedes quedarte en mi casa.
25:35Realmente no me gustaría causarte ninguna molestia.
25:38No es ninguna molestia.
25:39Ay, por favor, amiga.
25:40Asia, quédate con ella.
25:42Es lo mejor.
25:45Bueno, debo atender un asunto en el taller.
25:47Seguimos en contacto.
25:48No te preocupes.
25:56¿Sabes, Azenai?
25:58También solicité el divorcio.
26:01Ah, sí, me alegro mucho por ti.
26:03Pero Mert aún no sabe esto.
26:08Está bien, si piensas que es mejor no contarle, podrás decírselo cuando consideres que es adecuado hacerlo.
26:16También necesitaré un testigo para el caso del divorcio.
26:20Puedo ser el testigo.
26:23Y puedo pedirle a Mahir que lo sea.
26:27Quizás quiere testificar a tu favor.
26:30¿Mahir?
26:30Ajá.
26:31¿Aceptará testificar?
26:32Adnan es su jefe.
26:33Debo consultarlo con él.
26:35Quizás lo haga.
26:37¿Cómo podré recompensar tu gran apoyo?
26:40Basta, Asia.
26:42No tienes que recompensarme.
26:44Sí, voy a darte...
26:47...las llaves de la casa.
26:49Quiero que vayas directo.
26:51¿Y tú?
26:52Me darás las llaves de tu casa.
26:58Iré a recoger tus pertenencias para que no regreses, ¿está bien?
27:03Debes tener cuidado, ¿está bien?
27:04Claro, tú no te preocupes.
27:06Te veo más tarde.
27:14Yalsi no tiene excusa.
27:17Les asigné la tarea a ambos.
27:19Mientras él cometía tantos errores, ¿tú qué hacías?
27:22Hermano, sinceramente lo siento mucho.
27:24No te disculpes, no es la empresa.
27:27No me di cuenta de lo que estaba sucediendo.
27:30Yalsi se veía tan confiable que...
27:33...pensé que tenía todo bajo control.
27:36Pero me equivoqué.
27:39Tendremos una reunión con los socios.
27:41¿Les decimos la verdad?
27:42¿Que tenemos un gerente inepto?
27:44¿El cual saboteó el proyecto?
27:45¿O solo diremos que...
27:47...no nos dimos cuenta?
27:51Debo aceptarlo, todo es mi culpa.
27:54No solo es tuya.
27:55También es mi culpa.
27:57Estoy decepcionado conmigo también.
27:59No seas tan duro contigo.
28:01En fin, ya está hecho.
28:04Tomémoslo como una oportunidad.
28:07Aprendamos la lección.
28:08Eso será lo mejor.
28:16Ese...
28:17No guardemos resentimientos.
28:20No, hermano.
28:22Tratamos este asunto tal y como debe ser.
28:24Vamos a resolverlo.
28:31Es una sinvergüenza.
28:33Serri nos lo contó.
28:35¡Qué pena!
28:36No tiene vergüenza.
28:37Está detrás de Mert, aunque tiene esposo.
28:39No puedo creer su gran descaro.
28:41¿A qué se refiere?
28:42Deberían avergonzarse de sus acciones.
28:44Hablan sin conocimiento.
28:46Oye, cálmate.
28:47Serrin ya nos contó qué hizo.
28:49Nos contó cada detalle que no me atrevo a repetir ni una palabra.
28:52Tiene toda la razón.
28:54Sabemos toda la verdad.
28:55No debes perder tu tiempo, hijo.
28:57No es su culpa.
28:58Fue ella quien lo sedujo.
29:00Deben sentirse bien por juzgar a una persona.
29:03¿Creen saber quién es la mala aquí?
29:04¿Ustedes tienen una idea de lo que Az ya ha vivido?
29:07No.
29:07¿Por qué hablan sin conocer la situación?
29:09Pero Mert es muy inapropiado.
29:12¿Una mujer casada que persigue a un hombre comprometido?
29:15¿Te parece eso aceptable?
29:17Es una pena, cariño.
29:18Debiste guardar tu distancia.
29:20Tomen esto.
29:21Miren.
29:22Ahora estoy divorciándome.
29:24Me voy a divorciar.
29:26A partir de ahora, Adnan no es más mi esposo.
29:28Para que lo sepan.
29:34Tribunal Familiar de Estambul.
29:40¿Otuvieron su respuesta?
29:42Ahora vuelvan a su casa a buscar rumores en los que puedan entretenerse.
29:45¡Lárguense!
29:47Deberían avergonzarse.
29:48Cuiden sus vidas.
29:50Entrometidas.
30:09¿Qué estás haciendo aquí?
30:11Vine a recoger las cosas de mi amiga.
30:13¿As ya está contigo?
30:15¿De verdad?
30:16Así es, está conmigo.
30:19A partir de ahora sí será.
30:22Mahir.
30:25Mira, eh...
30:27Asia está pidiendo el divorcio.
30:29Voy a ser una de sus testigos.
30:31Y bueno...
30:34Quisiera que fueras el otro testigo.
30:39Creo que perdiste la cabeza.
30:41¿Lo has olvidado?
30:43Soy el empleado de Adnan Setim.
30:45Asia fue atormentada en este infierno.
30:48Y tú nunca hiciste nada por detenerlo.
30:51¿Qué?
30:54Entiendo.
30:56Pensé que poseías una pizca de buenos sentimientos
31:00después de habernos ayudado entregando el arma.
31:10Por cierto, eh...
31:13Mantengamos en secreto esta discusión, ¿de acuerdo?
31:16No le cuentes a Adnan sobre esto.
31:19Entiendo que sea tu jefe, pero...
31:21Esto es distinto.
31:24Y ten un poco de compasión.
31:39Querías estar a solas con el abogado para tratar el tema del divorcio.
31:43Así es.
31:43Pero ¿por qué no querías que lo supiera?
31:45Es una gran noticia.
31:47A partir de ahora nada te ata a ese hombre.
31:49Adnan quedará fuera de tu vida y nosotros seremos felices.
31:56Actualmente mi prioridad es sacar a mi madre de ahí.
31:59Quiero reconstruir una vida con ella.
32:02Dejar atrás todo lo sucedido.
32:04Entiendo.
32:06Hay que ayudarla.
32:08Pero en serio te prometo
32:09que desde ahora seremos felices.
32:12No habrá ningún otro obstáculo.
32:14Los vecinos se retorcerán de envidia en sus casas.
32:18¿Sabes algo?
32:20Creo más que nunca que así será.
32:28Tal vez no podamos convencerlos,
32:31pero podemos encontrar otros socios.
32:33Voy a trabajar en la lista enseguida
32:34sobre las posibles empresas aliadas.
32:37No lo hagas.
32:39Tuprac, voy a trabajar en la lista toda la noche
32:41y mañana tendremos una reunión, ¿sí?
32:43Dije que no es necesario.
32:45Olvida el asunto.
32:49¡Maldición!
32:56Escucha.
32:58Soñabas con tener este proyecto.
33:08Ese...
33:09Escucha, lo siento mucho.
33:11No debí gritarte.
33:16Perdóname, hermano.
33:17Quizás fue lo mejor.
33:19Lo desconocemos.
33:20Trabajaremos en...
33:22la empresa que nos dejó nuestro querido padre.
33:26Apuesto que lo querría así.
33:33¿Podrías perdonarme por lo que hice?
33:35Tú deberías perdonarme, hermana.
33:37No debí ser tan severo contigo.
33:54Sirma.
33:55Dígame, señora.
33:57¿Qué área vas a limpiar?
33:59Pensaba limpiar la terraza y el ático antes de la cena.
34:02Ah, bien.
34:03No hay mucho polvo, pero...
34:05Claro, sigue con la limpieza.
34:07Volveré a mis deberes a menos de que necesite otra cosa.
34:13Deja tus deberes para después.
34:15Quiero que atiendas a Burak.
34:17No lo entiendo.
34:19Esfuérzate por entender por primera vez.
34:21Deja esas cubetas y ve a cuidar a Burak.
34:25De acuerdo.
34:30Derribé los muros para ser feliz.
34:34Me olvidé de mí para ser amada.
34:38¡Fidán!
34:41¡Fidán!
34:44Dígame, señora.
34:45¿Qué necesita?
34:46¿Qué estabas haciendo?
34:48¿Preparas algo para el niño?
34:49Así es.
34:51Está bien.
34:52Espero que le guste.
34:53Pero déjalo ahora, Fidán.
34:55Me encargaré de cuidar a Burak.
34:57De acuerdo.
34:59Tú encárgate de la terraza.
35:03Vamos, Fidán, hazlo.
35:04Y date prisa.
35:06No te quedes ahí de pie.
35:07Corre.
35:10¿Entendiste?
35:11Trabaja.
35:12Como ordene.
35:24Selma, cariño, no has tocado nada de la comida.
35:29Selma, ¿sabes qué hice en la mañana?
35:32Fui con las vecinas.
35:34Les conté todo.
35:35Cada mínimo detalle del escándalo de Asya.
35:41A partir de ahora, va a querer esconderse.
35:44No podrá salir a la calle porque va a ser odiada.
35:50Selma.
35:52Selma.
35:54Selma, ¿puedes oírme, linda?
35:59Selma.
36:00Oye, Selma, ¿puedes verme?
36:01¿Puedes verme?
36:19¿Hola?
36:20¿Qué tal, maestro?
36:22Selma no está nada bien, ¿sabes?
36:25No ha comido nada en estos días.
36:28Tampoco ha dicho nada.
36:30¿Podrás venir a ver a tu hija?
36:47¿Didán?
36:56Ay, hay demasiada sociedad.
37:02Será mejor que desempolves toda la terraza.
37:05¿Está bien?
37:06También quiero que laves todo esto.
37:08Ay, tengo una mejor idea.
37:10¿Qué tal si le das un aspecto nuevo a toda la terraza?
37:14¿Está bien, querida?
37:16Está bien, señora.
37:18Muy bien.
37:19Vamos, no tardes tanto.
37:21Corre.
37:21Eres muy lenta.
37:31¿Aquí era va a venir Fidán a jugar?
37:34No sé, Burak.
37:36Llegará pronto.
37:37¿Qué tal si continuamos con el juego?
37:42Oye, no hagas eso.
37:44Me hace sentir mal.
37:46Me parece que no quieres jugar conmigo.
37:48No, yo solo quiero jugar con Fidán.
37:51No es divertido jugar contigo.
37:53Me duele, Burak.
37:54¿Por qué dices eso?
37:56Estamos pasando un gran rato jugando.
37:58Me aburre jugar contigo.
38:00Quiero a Fidán porque ella me hace reír.
38:03Siempre me cuenta historias divertidas.
38:06Y a mí me gusta estar con ella.
38:11Hijo, veo que te estás divirtiendo mucho con ella.
38:15No es cierto.
38:15Eso no es verdad.
38:16Me gusta jugar solamente con Fidán.
38:19Pero, Burak, Fidán tiene trabajo.
38:22Deberás esperar a que termine sus tareas.
38:24¿Está bien?
38:25Por ahora, diviértete jugando con Sirma.
38:28Juega, mi amor.
38:29Diviértete con Sirma.
38:30Jueguen.
38:32Vamos a continuar.
38:33Ven.
38:59Realmente tienes agallas.
39:04Mahir.
39:06Explícame qué hace en mi casa.
39:10Vine a recoger la ropa de Asia.
39:13¿En serio?
39:16Asia está determinada.
39:19Pero pronto tendrá que olvidarse de su terquedad.
39:24Eso estará por verse.
39:26Me tengo que retirar.
39:28Hazte a un lado.
39:32¡Fuera de mi camino!
39:34Quiero que me dejes salir.
39:53Fidán, ¿qué hiciste?
39:55¿Limpiaste como te pedí?
39:57Pues sí, ya casi terminó.
39:59Ay, déjame apreciar la vista de mi mansión.
40:05Ay, no puedo creerlo.
40:08Ay, ¿quién puso aquí la maceta?
40:10¿La pusiste tú?
40:11Ay, se rompió.
40:14Ay, hay tierra en todos lados.
40:16No quiero ensuciar mis zapatos.
40:18Asegúrate de limpiar este desastre, ¿está bien?
40:22Por supuesto que lo haré.
40:24Bueno.
40:27Ay, incluso las tejas tienen polvo.
40:29¿Sabes algo?
40:30También deberías limpiarlas.
40:35No seas así.
40:36Sonríe.
40:37Sonríe.
40:38Es un chiste.
41:01Disfruta del frío intenso de la terraza.
41:04¿No vas a soportar?
41:16Parece que tu hija está muy mal.
41:18Selma no ha reaccionado.
41:20Mer, debes saber de esto.
41:32Selma, hija.
41:33Quiero conversar contigo.
41:48Mi hija, entiendo muy bien tu dolor, pero no puedo ayudarte.
41:56Hablé con Mer y no funcionó.
41:58He querido hablar contigo, pero me ignoras.
42:06Quisiera ofrecerte el mundo entero, pero a veces es imposible que los padres satisfagan
42:14los deseos de sus hijas.
42:23Quisiera de ellos.
Comments