- il y a 2 jours
Une troupe de théâtre répète un spectacle musical tiré d'un fait divers réel, l'histoire d'un fou, Irving Wallace, qui a massacré plusieurs personnes. A l'asile, Wallace apprenant cela, s'évade. Il s'introduit dans le théâtre, enfermant à clé tout le monde.
Film d'angoisse italien de Michele Saovi, 1987. Avec David Brandon, Barbara Cupisti, Domenico Fiore, Robert Gligorov, Mickey Knox.
Film d'angoisse italien de Michele Saovi, 1987. Avec David Brandon, Barbara Cupisti, Domenico Fiore, Robert Gligorov, Mickey Knox.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:12C'est parti !
00:00:37C'est parti !
00:01:10C'est parti !
00:01:44C'est parti !
00:02:04C'est parti !
00:03:37C'est parti !
00:04:02C'est parti !
00:04:27Le côté érotique ?
00:04:30Vous appelez ça de l'érotisme ?
00:04:33Monsieur Ferrari, il faudrait sortir le dimanche.
00:04:37Si j'attrape celui ou celle qui a fabriqué cette tête d'aigle, je la lui fais bouffer !
00:04:42À mon avis, tu devrais jamais la quitter, elle t'arrange le portrait !
00:04:45Bon, Collins, mon problème à moi, c'est de ne pas perdre tout le pognon que j'ai investi dans
00:04:49votre spectacle. Il s'agit de ne pas faire fuir le public, c'est tout !
00:04:52Monsieur Ferrari, laissez-moi vous dire un peu plus tard, il s'agit de la victime qui viole son assassin,
00:05:03ils s'en remettront pas !
00:05:04Betty ?
00:05:05Oui, qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce qu
00:05:06'il y a ?
00:05:08Ma fermeture a lâché !
00:05:11Encore ?
00:05:12Collins, si je suis là, c'est pour protéger mon pognon, pas pour votre carrière !
00:05:18J'y crois pas, ce spectacle !
00:05:22Et ta cheville ?
00:05:24Tes toiles me font hurler !
00:05:26Tu devrais l'aménager, tu sais !
00:05:28Dis-le au Cerber, j'ai envie de rire !
00:05:31Au cas où vous l'auriez oublié, la première a lieu la semaine prochaine, et vous avez pu remarquer que
00:05:37tes soi-disant danseurs sont minables !
00:05:39Alors, ou vous me laissez sauver les pianos, ou alors vous dites adieu à votre flic !
00:05:45Veuillez m'excuser !
00:05:53Marc !
00:05:53Voudrais-tu me foutre ce chat ailleurs, d'accord ?
00:05:58Et appelle-moi Sybille !
00:06:03Sybille ?
00:06:05Sybille, sur le plateau !
00:06:07Oui ?
00:06:09Quoi ?
00:06:14C'est positif !
00:06:18Bien, qu'est-ce que je fais ?
00:06:20Je continue ou je rentre chez moi ?
00:06:24Je crois que vous vous méprenez mon cher Collins, je ne critique pas votre travail, mais je voudrais que vous
00:06:29vous mettiez dans le crâne que j'ai...
00:06:30Attendez, laissez-moi continuer, qu'il y a des gens qui aiment peloter le cul des danseuses en coulisses, et
00:06:35d'autres au contraire, qui préfèrent voir le cul des danseuses sur scène avec plein de lumière rouge, de préférence,
00:06:41avec si de plus leur petit corps fébrile !
00:06:43Je voudrais bien savoir qui a fabriqué ce costume de merde !
00:06:46Arrête ! Tu te plains tout le temps, tu devrais être contente ! Ce travail t'a permis de ne
00:06:50plus servir le chili au Mexico Joe !
00:06:51Ouais, et toi mon petit vrai, ça t'a permis de ne plus vendre ton cul dans les chiottes de
00:06:55la gare des autobus, hum ?
00:07:00Tim, Timmy !
00:07:01Vendrez tous, on recommence !
00:07:03On va essayer de changer cette scène !
00:07:06Tout est prêt Marc ?
00:07:07Ah ! Alice !
00:07:11Je veux plus voir cette merde, va-t'en !
00:07:15Mais où est Cybille ? Elle arrive !
00:07:18À mon avis, t'as dans le nez !
00:07:21Les tests sont positifs Danny !
00:07:23Oh merde de merde !
00:07:24T'inquiète pas, après tout c'est pas la première fois !
00:07:27Cybille !
00:07:27Je viens Marc !
00:07:29Vas-y, on en parlera plus tard !
00:07:34Tu as pas vu mon sac ?
00:07:36Non, il était là ?
00:07:37Ben oui, je crois !
00:07:39J'avais toute ma paye dedans et ma montre aussi !
00:07:44Je vais aller voir dans la loge !
00:07:54Tout va bien chère petite ?
00:07:56Ah oui, merci !
00:07:57Bon, s'il y a quelque chose que je puisse faire pour vous !
00:08:01Ben si vous voulez bien m'avancer de l'argent, j'ai fauchée !
00:08:04Ah !
00:08:05Bon Cybille, faudrait que tu laisses ton bras en l'air à la fin !
00:08:09Ok !
00:08:09Et le menton bien enfouqué !
00:08:13Ah, voyons voir !
00:08:15Ouais !
00:08:17Bon, répétons la scène du viol !
00:08:20Ok, merci !
00:08:24Mademoiselle Laurel !
00:08:26Mademoiselle Laurel !
00:08:31Mademoiselle Laurel !
00:08:43Est-ce que notre cendrillon peut venir sur scène ?
00:08:48Ou doit-elle encore s'échauffer ?
00:08:50Ça, tu vas me le payer, sale enculé !
00:08:52D'aussi joli mot dans une si vilaine bouche !
00:08:56Ok !
00:08:57Playback, musique !
00:09:03Merde ! Où est ma montre ?
00:09:07Ah, la voilà !
00:09:10Ouf !
00:09:11Moi, à ta place, je laisserais pas traîner cette merveille n'importe où !
00:09:14Ah oui, je sais bien !
00:09:15Si je travaillais pas, je devrais la mettre au clou !
00:09:31Ne t'inquiète pas, ma petite ingénue !
00:09:34Dites-moi ce que ces jolis yeux bruns lisent avec passion !
00:09:38Stanislavski !
00:09:38Mon Dieu, quelle déchéance !
00:09:40Je suis pas de ton avis, c'est génial !
00:09:43Fais-moi signe quand tu arriveras à l'endroit où on t'explique
00:09:46comment gagner assez de fric pour t'assurer deux repas par jour !
00:09:50Regarde donc Laurel, elle est sensationnelle !
00:09:53Elle rentre vraiment dans ses rôles !
00:09:56Coucou, ça garde beauté !
00:10:00Oh, regarde, il y a un hôpital à 5 minutes du théâtre !
00:10:03Allez, on y va !
00:10:04Betty, tu sais bien que Peter ne me donnera pas la permission !
00:10:07Écoute, si ta cheville continue à gonfler, tu vas te retrouver au chômage !
00:10:10Alors, tu préfères ça ?
00:10:11Demande donc à Willy de nous faire sortir par derrière !
00:10:14Allez, viens avec moi !
00:10:25Willy !
00:10:30Willy !
00:10:31Fais-nous sortir discrètement par les coulisses, tu veux !
00:10:34Vous savez bien que Monsieur Collins ne veut pas !
00:10:37Oui !
00:10:37C'est très important !
00:10:43Bon !
00:10:45Ah, voilà où tu te cachais, Lucifer !
00:10:47Oui, oui, fais-nous sortir d'abord !
00:10:57En rentrant, vous refermerez et vous accrocherez la clé derrière cette porte, compris ?
00:11:01Ok, merci !
00:11:02Lucifer !
00:11:03Betty, ça ne va pas ?
00:11:06Ce chat noir est passé devant moi !
00:11:08Tu es superstitieux !
00:11:10Oui, un peu !
00:11:21Pourquoi Collins se charne-t-il sur toi ?
00:11:23Depuis son séjour à Londres, il est devenu dingue !
00:11:25Mais non, tu te fais des idées !
00:11:27Moi, j'ai plutôt l'impression qu'il est fou de ton corps, tu vois !
00:11:30Alors, laisse-le te faire la cour, tu risques rien !
00:11:32Oh non, trop tard !
00:11:33En fait, ce qu'il veut, c'est se partager entre son petit ami et moi !
00:11:37Mais moi, ça ne m'intéresse vraiment pas !
00:11:43C'est parti !
00:11:44C'est parti !
00:11:49C'est parti !
00:11:50C'est parti !
00:12:17Jacques, c'est parti !
00:12:19C'est parti !
00:12:20C'est parti !
00:12:21Viens, petit ami !
00:12:26Allez !
00:12:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:05Mais tu m'emmènes chez les dingues.
00:13:07Et alors, un psychiatre peut bien te soigner ta cheville, non?
00:13:19Ah, oui?
00:13:23On va voir si Alice est prête.
00:13:24On va enchaîner avec la cellule suivante.
00:13:26OK.
00:13:34Excusez-moi, mademoiselle, mais c'est vous qui ne comprenez rien.
00:13:36Vous êtes dans un hôpital psychiatrique ici.
00:13:38Ce n'est pas l'armée du salut.
00:13:40Je suis désolée.
00:13:41Même si vous étiez l'isamine et le lit, on ne pourrait rien faire pour votre amie.
00:13:44Auriez-vous l'extrême obligeance de déplacer votre voiture?
00:13:46Elle bloque l'entrée.
00:13:47Merci et au revoir.
00:13:48Allez, viens, c'est idiot.
00:13:49Voilà quelqu'un de sans.
00:13:50Vous êtes très antipathique.
00:13:52Qui sont ces jeunes filles?
00:13:53Ah, vous êtes docteure.
00:13:54Betty, non.
00:13:55Elle est blessée.
00:13:56Et nous pensons que même un psychiatre...
00:13:58Allons, allons, du calme.
00:13:59Si vous plaît, je vous en prie, du calme.
00:14:01Oui, nous faisons partie d'une troupe de danseurs.
00:14:04On répète un spectacle au théâtre.
00:14:05Vous pouvez examiner sa cheville?
00:14:07Bien sûr, mais qu'est-ce que c'est au juste?
00:14:09C'est une comédie musicale.
00:14:21Il faut la soigner très vite.
00:14:22C'est important pour elle.
00:14:23Oui, oui, mais...
00:14:24Il ne faut surtout pas tomber malade.
00:14:25Vous savez, ne serait-ce qu'une journée, sinon la carrière est foutue.
00:14:28C'est une vraie jungle.
00:14:29Il y en a toujours une qui attend pour prendre votre place dans ce métier.
00:14:56Mademoiselle, vous n'avez pas le droit de rester ici.
00:14:57Alice, qu'est-ce que tu fais?
00:15:06Elle n'avait pas l'autorisation.
00:15:14Il faut me demander la permission avant.
00:15:17Pardonnez-moi, mais Mademoiselle Alice avait l'air de beaucoup souffrir.
00:15:19Je n'en ai rien à foutre.
00:15:21Je suis désolé, elle me l'a demandé.
00:15:25Dis donc, c'est moi le patron.
00:15:26Toi, tu es l'assistant.
00:15:29Ça devrait vous soulager.
00:15:32Maintenant, il vous faut du repos.
00:15:38L'homme que j'ai vu derrière les barreaux, qui est-ce?
00:15:43Irving Wallace.
00:15:44Oh, mon Dieu, l'acteur qui est devenu éventral.
00:15:46Oui, le même.
00:15:47On le surveille de très près, le temps qu'on examine son cas à fond.
00:15:50Mais qu'a-t-il fait au juste, docteur?
00:15:51Comment t'es pas au courant?
00:15:52C'est paru dans toute la presse.
00:15:54Il a découpé des tas de gens.
00:15:55Il a tué et découpé les corps en petits morceaux, oui?
00:15:57Il en a tué une douzaine.
00:16:0016.
00:16:01Pourquoi?
00:16:02Ça, on ne sait pas.
00:16:03Il ne parle jamais.
00:16:05Il aurait pas mal par les trois heures.
00:16:07Mais il faudrait essayer de vous reposer un peu.
00:16:10Je vous remercie, docteur.
00:16:11Ah, le spectacle doit continuer.
00:16:14Bonsoir.
00:16:15Présir.
00:16:17Il est pas mal, tu ne trouves pas, Alice?
00:16:21Parfois, j'aimerais faire partie du corps médical.
00:16:26Hé, c'est ici que le fameux Wallace est enfermé?
00:16:29Allez, dépêche-toi, il faut rentrer, sinon Peter nous tuera.
00:16:51Qu'est-ce qui t'arrive?
00:16:52T'as encore mal?
00:16:53Ah, non, non, ça va mieux.
00:16:55Je pensais seulement...
00:16:57À quoi?
00:16:58À ce fameux meurtrier.
00:17:01Wallace.
00:17:02Écoute ça, sa dernière victime était une fille de 16 ans.
00:17:04Il l'a d'abord clouée sur place, ensuite il l'a découpée, père.
00:17:07Tu t'imagines en rondelles?
00:17:09Arrête, c'est absolument horrible.
00:17:15Je laisse la porte ouverte, mais brouille-toi.
00:17:33Alice, mais où étais-tu passée?
00:17:35On m'a appelée, Brett.
00:17:37Oui, on a eu droit à la colère des dieux.
00:17:39Oh, merde.
00:17:59On répète encore une fois, sans musique.
00:18:02Tenez vos têtes droites, bon.
00:18:05Prêt?
00:18:06Allez.
00:18:07Et un, deux, et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
00:18:13Arrêtez.
00:18:14Nous avons une visite.
00:18:17Tu as oublié quelque chose?
00:18:20Je suis désolé, je suis désolé, Peter.
00:18:23Je pensais...
00:18:24Tu pensais que le règlement ne s'appliquait pas à toi, c'est ça?
00:18:29Hein?
00:18:30Je m'étais tordue la cheville.
00:18:31Oh, je suis désolé pour toi.
00:18:35Tu ferais mieux de rentrer chez toi, te soigner.
00:18:37T'as besoin de repos.
00:18:41N'oublie pas de vider ta loge et de laisser ta clé à ta camarade Lorraine.
00:18:46C'est elle qui te remplace.
00:18:50Prêt?
00:18:51Allez, on reprend avec la musique.
00:18:53Allez.
00:18:55Musique.
00:18:59Oh, merde, je croyais que j'ai oublié l'éteint de mes lumières.
00:19:05Musique.
00:19:48Oh, merde, je croyais que j'ai oublié l'éteint de mes lumières.
00:19:55Musique.
00:20:07Musique.
00:20:07Musique.
00:20:15Musique.
00:20:47Je regrette beaucoup ma petite Alice
00:20:50C'est rien
00:20:50Je pense que Collins a exagéré
00:20:52Si je lui parlais les choses s'arrangeraient peut-être
00:20:55Laissez-moi vous aider
00:20:57J'ai pas besoin de votre aide
00:20:58Je sais ce que vous attendez de moi
00:21:00Allez pousse-toi patate
00:21:07Danny
00:21:08Tu as vu Betty ?
00:21:09Non
00:21:10Je suis désolée Alice
00:21:11Pas autant que moi
00:21:14Salut
00:21:15Bye
00:21:17Salut Willy
00:21:18A bientôt j'espère
00:21:21Alice
00:21:22Vous n'avez pas vu mon petit Lucifer
00:21:24Qui ?
00:21:25Lucifer mon chat
00:21:59Lucifer
00:22:00C'est toi ?
00:22:02Viens minou
00:22:04Minou minou minou
00:22:08Où es-tu ?
00:22:13Viens par ici
00:22:21Mais où est-ce que tu t'es fourrée ?
00:22:26Maudit bestiaux
00:22:32Lucifer
00:22:35Lucifer
00:22:37Lucifer
00:22:40Lucifer
00:22:41Lucifer
00:22:41Lucifer
00:22:42Lucifer
00:22:42Lucifer
00:22:42Lucifer
00:22:42Ah non, non, non, non, non, ça va pas
00:22:49Arrêtez
00:22:50Non, fais gaffe, Fred
00:22:52Tu dois la prendre comme ça
00:22:53Tu dois la prendre comme ça
00:22:56Oh Betty
00:22:58Quoi Betty ?
00:23:11Nous avons cerné toute la ville, donc une trace de l'assassin.
00:23:27Ce théâtre n'a que deux entrées, l'entrée des coulisses, toujours fermée à clé, et la principale, mais qui
00:23:32est surveillée, le gardien n'a rien vu de spécial.
00:23:34Vous avez vérifié à l'intérieur ?
00:23:36Ah, nous avons regardé partout.
00:23:38Ok, rassembler les hommes, on s'en va.
00:23:40Laissez quand même une patrouille de surveillance, on ne sait jamais.
00:23:43Viens.
00:23:43Venez les filles, il faut rentrer.
00:23:49Allez, rentrons, venez tous, Sybille.
00:23:52A votre avis, qui peut avoir fait une telle chose ?
00:23:54Tout le monde l'aimait.
00:23:55Elle a l'air préoccupée en sortant.
00:23:56Elle avait un petit ami ?
00:23:58Oui.
00:24:05Nous n'avons plus rien à faire ici, mais je vous laisse une patrouille.
00:24:09J'espère que vous l'aurez.
00:24:11Nous ratisserons le quartier, mais c'est nous encore un peu de temps.
00:24:15Bien sûr.
00:24:17Tout à l'heure, tu les autorises à rentrer chez eux, s'opposer ?
00:24:20Bien sûr.
00:24:21Marc, pas tous.
00:24:23Demande à Laurel, Corinne, Prête, Sybille et Danny.
00:24:28Et à Alice de rester.
00:24:29Je vous expliquerai pourquoi plus tard.
00:24:35Marc, dis à ce journaliste que je veux lui parler.
00:24:38Bien.
00:24:48C'est pas de chance.
00:24:49À moins d'une semaine de la première.
00:24:53Ah, c'est horrible pour cette pauvre gosse.
00:24:56Mais pas nécessairement pour nous.
00:25:00Nous ne sommes pas à une semaine,
00:25:02mais à trois jours.
00:25:05Vous êtes faux, Peter.
00:25:07Écoutez, mon vieux.
00:25:09Vous sortez encore un peu de fric.
00:25:11Et je vous promets qu'on commence samedi prochain.
00:25:14Demain,
00:25:15quand les journaux paraîtront,
00:25:17nous aurons la queue du guichet jusqu'au troquet du coin.
00:25:20On ne peut pas espérer mieux.
00:25:27Bon.
00:25:28Si nous allions parler aux journalistes.
00:25:44Bye, Marc.
00:25:46Bye.
00:25:49Tout ce que vous avez à faire,
00:25:50c'est de montrer votre argent.
00:25:52Qui va prévenir sa famille?
00:25:54La police en charge.
00:25:55Elle n'était pas d'ici,
00:25:57mais de Boston.
00:25:58Tu la connaissais bien?
00:26:00Non, on l'a engagée, il n'y a que trois jours.
00:26:03Personne ne la connaissait vraiment.
00:26:05Monsieur Collins, je m'en vais.
00:26:07Voici la clé.
00:26:09Avant de partir,
00:26:11faites éteindre le feu
00:26:12et coupez bien les lumières.
00:26:13Et fermez bien.
00:26:14OK, oui.
00:26:16Bon, bonsoir.
00:26:17Bonsoir, oui.
00:26:18Qu'est-ce qu'il y a?
00:26:19On s'en va?
00:26:22Non.
00:26:23Nous continuons.
00:26:27Tu peux me rendre un petit service?
00:26:29Hum hum.
00:26:31Va me fermer la porte
00:26:32et cache bien la clé.
00:26:34Oui.
00:26:35Va.
00:26:36Fais-moi confiance, Corinne.
00:26:58Bien.
00:26:59Deux mots, c'est tout.
00:27:02Nous tous, ce soir,
00:27:04nous avons vécu une terrible aventure.
00:27:08Mais il ne faut pas nous laisser abattre.
00:27:10Il faut qu'on continue.
00:27:12Le spectacle avant tout.
00:27:13Betty l'aurait voulu.
00:27:14Bon, je vous donne
00:27:16dix minutes pour vous concentrer.
00:27:18Et nous reprendrons le travail après.
00:27:21Alice, ça vaut aussi pour toi.
00:27:25Marc,
00:27:27passe-moi le script.
00:27:28Je voudrais changer quelques trucs.
00:27:30Qui va nous payer
00:27:31les heures supplémentaires, hein?
00:27:33Vous allez être payé ce soir.
00:27:35Votre cher producteur,
00:27:37Paul Ferrari,
00:27:38prépare votre argent.
00:27:41J'ai parlé avec les journalistes.
00:27:44Ils m'ont appris pas mal de choses
00:27:45sur cette espèce de maniaque.
00:27:47Le personnage de Brett
00:27:48ne sera plus aussi nigo
00:27:50que dans le script.
00:27:51Je vais changer tout ça.
00:27:52Il s'appellera désormais
00:27:55Irving Wallace.
00:27:57Quelle aubaine pour toi, Peter.
00:28:02Que veux-tu, ma chérie?
00:28:03Le spectacle doit continuer.
00:28:05Le spectacle continue.
00:28:06Bonne nuit à tous.
00:28:11Marc, j'ai prévu pas mal
00:28:12de petites transformations.
00:28:15Peter, ouvre-moi cette porte.
00:28:19Ouvre la porte!
00:28:21D'accord!
00:28:24Je vais ouvrir cette porte.
00:28:26Nous allons tous pouvoir
00:28:28rentrer chez nous
00:28:29et nous y resterons
00:28:30car je vais annuler le spectacle.
00:28:33Depuis quand t'es au chômage, Alice?
00:28:38Laurel, Brett, Sibyl, et toi, Danny.
00:28:43Vous avez tous accepté ce boulot
00:28:44parce que vous étiez dans une belle merde.
00:28:47Vous n'êtes pas des vedettes.
00:28:49Moi non plus, d'ailleurs.
00:28:50Et ceci est notre dernière chance.
00:28:52Nous pouvons jouer à guichet fermé
00:28:54pendant cinq ou six mois.
00:28:56Vous savez que la plupart des hommes
00:28:58sont assoiffés de sang.
00:28:59Ils feront la queue
00:29:00pour venir voir un spectacle
00:29:01où il y a du sang et du sexe
00:29:03et raison de plus,
00:29:03si c'est tiré d'une histoire vraie,
00:29:05ils seront excités
00:29:05de voir une actrice
00:29:06se faire zigouiller en public.
00:29:08Mais Betty n'était pas
00:29:09une actrice, Peter.
00:29:13J'ai dit aux journalistes
00:29:14que c'en était une.
00:29:15Ça ne donnait pas assez de piment
00:29:16de dire que c'était
00:29:17une simple couturière.
00:29:20Salope.
00:29:20Tu te trompes!
00:29:24Je suis profondément touché
00:29:25par la mort de Betty.
00:29:28Mais j'ai besoin de fric.
00:29:31Comme vous.
00:29:35Osez dire le contraire.
00:29:53Votre argent est prêt.
00:30:02Quel temps de chien.
00:30:04Pas vrai, hein?
00:30:05Moi, je déteste appui.
00:30:06Oh, il n'en faut pas plus
00:30:07pour mes rhumatismes.
00:30:08Ouh!
00:30:26C'est bien.
00:30:28C'est bien.
00:30:28Non, ne regarde pas ça.
00:30:33Je ne me sens pas bien du tout.
00:30:36Calme-toi, chérie.
00:30:37Écoute, je voudrais
00:30:38te dire quelque chose.
00:30:39Cette fois-ci,
00:30:40je ne veux pas
00:30:40que tu avortes,
00:30:41c'est compris.
00:30:42Mais Danny,
00:30:43nous avions connu que...
00:30:44Chut, je le sais.
00:30:46On se débrouillera,
00:30:47tu verras.
00:30:48Ne t'inquiète pas,
00:30:49je travaillerai pour deux
00:30:50et je te couvrirai de diamants.
00:30:53Tu le veux vraiment ?
00:30:54Tu le veux vraiment.
00:30:57Tu le veux vraiment.
00:30:57Je vous ai vraiment touchants,
00:30:58tous les deux.
00:30:59Et dites-moi si c'est un garçon
00:31:00que vous permettrait
00:31:01que je sois le parrain.
00:31:04Bref, tu vas mettre ton costume,
00:31:06OK?
00:31:06Du calme, mon chou,
00:31:07du calme.
00:31:08Laurel,
00:31:09il t'aura dit
00:31:09de te trouver
00:31:10quelque chose
00:31:10de plus sexy
00:31:11dans les garde-rômes.
00:31:12Bon, remets-vous un peu,
00:31:14on n'est pas la fête.
00:31:15Ne passez pas d'humeur, hein.
00:38:18Allons doucement. Ne la touchez pas.
00:38:20Mark, appelle une ambulance.
00:38:21Mais pourquoi a-t-il fait ça ?
00:38:23Tu comprends pas que c'est pas Brett ?
00:38:25Dans ce cas, où est Brett ?
00:38:34Tiens bon, Corinne. Le docteur arrive.
00:38:37Le téléphone ne marche pas, le fil est arraché. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:38:40Merde. La voiture de police, dehors.
00:38:45La porte est fermée. Donnez-moi la clé. Où est la clé ?
00:38:50Je l'ai donnée à Corinne.
00:38:54La clé ! La clé de la porte de derrière. Où l'as-tu mise, Corinne ?
00:38:59La clé ! Mais où est la clé ? Mais répondez, Corinne ! Où est cette clé ?
00:39:03Mais laissez-la, connard !
00:39:06C'est fini.
00:39:07Ne restons pas là. Il faut trouver cette clé. Vous entendez ?
00:39:10Regardons sur elle.
00:39:19Je n'ai pas trouvé cette clé.
00:39:20Je ne la trouve pas.
00:39:21Je lui avais dit de la cacher.
00:39:23La porte de service...
00:39:24Elle est aussi fermée à clé.
00:39:26On est prisonniers.
00:39:28Peut-être que si on crie, la police entendra.
00:39:32On est prisonniers.
00:39:34Allez.
00:39:37Ouvrez-nous ! Au secours ! Ouvrez-nous !
00:39:39Ouvrez-nous !
00:39:41Ouvrez-nous !
00:39:54Ouvrez-nous !
00:39:55Regarde-moi un peu ces muscles.
00:39:58Tu seras comme Popeye.
00:40:00Tu pars d'une joie.
00:40:07Mais on ne ressemble pas.
00:40:08Poulez-nous !
00:40:08On rentre !
00:40:09Oui !
00:40:13Mourez-vous !
00:40:17Mourez-vous !
00:40:18Non !
00:40:19Mourez-vous !
00:40:23Mourez-vous !
00:40:24On rentre !
00:40:25Mourez-vous !
00:40:29La ceuplique !
00:40:31Trouvez la clé !
00:40:35Du calme ! Pas de panique. Restons groupés.
00:40:39Il faut trouver de la lumière.
00:40:41J'ai vu des bougies au maquillage.
00:40:44Bon, alors allons-y. Dépêchons-nous. Il faut trouver cette clé.
00:40:56Hé, attendez !
00:41:10Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:41:13Il faut trouver la clé.
00:41:17Ok, du courage, on y est presque.
00:41:19Où est Ferrari ?
00:41:24Et on va voir...
00:41:25Il faut trouver la clé.
00:41:34C'est parti !
00:41:36C'est parti !
00:41:39C'est parti !
00:41:41C'est parti !
00:41:42C'est parti !
00:41:44C'est parti !
00:42:00C'est parti.
00:42:22C'est parti.
00:43:09C'est parti.
00:43:12Vite, allons retrouver les filles.
00:43:26Bon sang, je ne comprends pas pourquoi ne sort-il pas s'il a la clé de la porte.
00:43:29Pourquoi ?
00:43:32Il pourrait s'enfuir dans le noir.
00:43:33Oui, il va s'en aller, c'est sûr.
00:43:35Mais seulement quand il nous aura tous tués.
00:43:37Il nous aura tous tués.
00:43:39Nous sommes six.
00:43:41Il ne peut pas tous nous avoir.
00:43:44Il faut rester ici et surtout pas s'endormir.
00:43:47Il n'ouvrira qu'à huit heures.
00:43:48Il est dix heures.
00:43:49Oh non, moi je ne pourrais pas attendre, c'est trop long, je suis venu au cœur.
00:43:52Calme, la voie, Lorraine.
00:43:54On n'est peut-être pas en sécurité ici.
00:43:56Il peut foutre le feu et nous faire tous brûler vif.
00:44:06Il s'amuse.
00:44:09Vous savez, il veut nous faire craquer.
00:45:00Il doit y avoir un double de la clé.
00:45:02Oui, dans le bureau de Willy.
00:45:04Il a raison, je l'ai vu.
00:45:05Eh bien, allons-y tous ensemble.
00:45:07On ne risque rien.
00:45:10Ok.
00:45:13Je ne peux pas.
00:45:14Ma cheville me fait horriblement mal.
00:45:17Ok, alors tu vas nous attendre ici.
00:45:20Enferme-toi.
00:45:21Non, personne ne doit rester tout seul.
00:45:28Tu fais vraiment aussi mal ?
00:45:30Réponds-moi.
00:45:37Je suis désolé, j'aurais dû t'écouter.
00:45:42Corinne serait encore parmi nous.
00:45:44Ils seraient tous encore vivants si elle t'avait écouté.
00:45:47C'est elle qui l'a ramené.
00:45:48La police nous l'a bien dit.
00:45:50Non, ça suffit, hein ?
00:45:51Vous croyez que c'est le moment ?
00:45:53Calmez-vous un peu.
00:45:56Écoutez-moi.
00:45:59Dany et moi, on va y aller.
00:46:01On prend ça.
00:46:04Marc.
00:46:06Tu restes ici avec les autres.
00:46:08Je ne peux pas laisser si bien.
00:46:10Fais ce que je te dis, Dany.
00:46:12Fais ce que je te dis.
00:46:13Ou alors personne ne pourra sortir vivant d'ici.
00:46:15Vas-y, Dany.
00:46:17Nous sommes en sécurité.
00:46:19Vas-y, aie confiance.
00:46:23Vas-y, Dany.
00:47:31Arrête de chialer.
00:47:32Arrête de l'emmerder.
00:47:33Elle me tape sur les nerfs.
00:47:35D'ailleurs, toi aussi, tu me tapes sur le système.
00:47:37Rémi ! Essayons de garder notre sang froid.
00:47:40Je ne me sens pas bien.
00:47:44Faut pas trop exagérer.
00:47:47C'est agréable.
00:48:14Marc...
00:48:18Aidez-moi, poussez !
00:48:22Poussez !
00:48:46Il faut faire quelque chose ! Viens nous acheter !
00:48:52Mais dépêche-moi !
00:49:12Sibyl ?
00:49:19Sibyl ?
00:49:20Sibyl !
00:49:20Sibyl !
00:49:32Non !
00:49:51Ça suffit !
00:49:52Je n'ai pas envie de crever !
00:49:55Je ne vais pas rester si je n'ai rien à faire !
00:50:02Il a pris ça à l'atelier !
00:50:04Pourquoi je n'y avais pas pensé plus tôt ?
00:50:06On trouvera de quoi se défendre !
00:50:08Il ne faut pas perdre un instant !
00:50:09Mais pour sortir !
00:50:13Cette fois, on reste ensemble !
00:50:16Alice, tu pourras ?
00:50:19Toi, tu l'aideras à piger !
00:50:22On y va !
00:50:54C'est parti !
00:50:55J'essaie de forcer la porte !
00:51:07Prêt ?
00:51:09Vas-y !
00:51:11Suivez-nous !
00:51:42Vous allez devant !
00:51:43Que veux-tu faire ?
00:51:44Obéis-moi !
00:51:58Prenez-moi !
00:51:59Le voilà !
00:52:01Là-haut !
00:52:07Viens !
00:52:08Grouille !
00:52:09Arrête !��il
00:52:10! Par là
00:52:12! Passons
00:52:12le chemin ! Sam !
00:52:15Vite!
00:52:21Danny, reviens! Danny!
00:52:24Danny, mais attends-moi!
00:52:59Il y aurait un doble!
00:53:02Demerre-toi!
00:53:30Il y a la torte.
00:53:33Vite !
00:53:53C'est parti.
00:54:15Peter, je t'en prie, ça suffit.
00:54:18Je l'ai eu. Il est mort.
00:54:24Il allait m'attacher.
00:54:35Brett.
00:54:36Brett, ton nom de Dieu.
00:54:41Mais où est ce cinglé ?
00:54:45Il est encore en vie.
00:54:56Je vais les billets.
00:54:58Je vais les billets.
00:55:04Danny.
00:55:05Danny.
00:55:18Je vais les aider.
00:55:19Ce n'est pas pour toi.
00:55:21Je suis de la quelle que tu fais.
00:55:32Je t'aurai eu, Danny.
00:55:42C'est parti !
00:56:14C'est parti !
00:56:33C'est parti !
00:57:18C'est parti !
00:57:33C'est parti !
00:59:11C'est parti !
01:01:14C'est parti !
01:01:45C'est parti !
01:03:11C'est parti !
01:03:17C'est parti !
01:15:25C'est parti !
01:16:01C'est parti !
01:19:17C'est parti !
01:19:49C'est parti !
01:20:17C'est parti !
01:20:19C'est parti !
01:20:21C'est parti !
01:21:00C'est parti !
01:21:21C'est parti !
01:21:51C'est parti !
01:22:20C'est parti !
01:22:30C'est parti !
01:22:52C'est parti !
01:22:59C'est parti !
01:23:24C'est parti !
01:23:26C'est parti !
01:23:41C'est parti !
01:23:54C'est parti !
01:23:55C'est parti !
01:23:57c'est parti !
01:24:30Je l'ai touché en plein dans le mille, mademoiselle Alice.
01:24:33En plein dans le mille.
01:24:39Je vais pouvoir me recycler.
01:24:43Beau joujou.
01:24:45En plein dans le mille.
01:25:47C'est parti.
01:25:59C'est parti.
01:26:22C'est parti.
Commentaires