- 1 giorno fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00C'era una ragazza, una notte prima della mia partenza andammo insieme in barca sul lago.
00:08Lei dopo una disputa si dichiarò decisa a non tornare viva se io non promettevo di sposarla.
00:14Io non la presi sul serio, naturalmente, invece no.
00:22Prima che potessi fermarla si buttò giù.
00:30E io tentai di salvarla, ma non ci riuscì.
00:35Una persona sola sapeva che eravamo insieme quella sera, il fratello.
00:40Sapeva che non l'avevo uccisa io, ma era disposta a non denunciare la cosa solo dietro con gruo compenso.
00:46Io gli detti tutti i denari che avevo e lasciai la Svizzera.
00:51Col passare degli anni mi sforzai di credere che il passato fosse realmente, realmente morto.
00:58Ma il giorno del nostro matrimonio è riapparso.
01:06Gli ho dato, gli ho dato ancora del denaro e se ne è andato.
01:15Oh, Carlo, avresti dovuto dirmelo e non tenere tutto questo orrore chiuso in te.
01:28Mary, sei meravigliosa e ti amo veramente.
01:39Carlo.
01:45Perché non è tornato a riprendere la valigia?
01:50Non so.
01:53Suppongo che appena avuto il mio denaro sia scappato via.
01:58Mi sento terribilmente nervoso oggi.
02:00Ora vado a lavorare all'orologio.
02:03Solo con me stesso mi calmerò.
02:08Mi capisci, vero?
02:09Ti capisco, Carlo.
02:13Ti accompagno a casa.
02:14No, non ce n'è bisogno.
02:20È molto tardi.
02:21Anche se è tardi.
02:22Ad Harper non c'è da stare in pensiero.
02:29Ti voglio bene.
02:45Povero Red.
02:47Scommetto che ha sentito il mio fischio.
02:49Non ha neppure abbaiato.
02:52Ha rigettato un po' ed è morto.
02:56Ma di che sarà morto?
02:58Potremmo saperlo subito.
03:11È il cane di vostro cognato.
03:14Mi sembrava morto.
03:16L'hanno portato all'ambulatorio del dottor Lawrence.
03:19Non ne sapete niente voi?
03:22Chissà che gli è successo.
03:24Una partita?
03:27No.
03:28No, grazie.
03:30E questa va sul conto?
03:35Grazie, signor Renk.
03:48Eh, dottore, quanto tempo può avere campato con tutto quel veleno in corpo?
03:53Oh, certamente non più di un minuto.
03:57Allora il cane ha preso il veleno a poche centinaia di metri da dove l'avete trovato, Nicola.
04:03E nell'ultima parte del percorso deve avere camminato sempre più lentamente.
04:13Grazie infinito, dottore.
04:15Grazie, dottore.
04:19Signor Bimoli, sbrigatevi a ritirare la mostra delle riviste.
04:23Eh sì, signor Potter.
04:25Faccio subito, ecco.
04:27Bregatevi.
04:29Buongiorno, signor Wilson.
04:31Buongiorno, Nicola.
04:32Fate presto, portatene dentro.
04:35Mi tocca amare tutto da me.
04:48E che cosa fa la legge contro questi delitti?
04:50Non è come uccidere un uomo?
04:54Dovrebbe essere così, sarebbe logico.
04:57Fangono le zampe anteriori, ma non su quelle posteriori.
05:03Guardate queste foglie secche.
05:07Red deve avere scavato una buca nel bosco.
05:09E per cercare che cosa, signor Wilson?
05:16Un cadavere, credo.
05:18Mai di che.
05:20Quell'uomo?
05:23Credete?
05:39Chiudete già?
05:40Certo.
05:41Stavo chiudendo perché devo partecipare alle ricerche.
05:44Che vi occorre?
05:45Una lattina d'olio per la macchina.
05:47Che ricerche?
05:47Del cadavere.
05:49La polizia di stato ha mobilitato mezza città.
05:52Era sul campanino e non ne ha saputo nulla.
05:55Chi stanno cercando di notte?
05:56Credo che sia l'individuo che ha lasciato la valigia.
05:59Quell'uomo piccolo e magro, di brutto aspetto.
06:02Ma io lo sapevo che sarebbe finita male.
06:05L'olio viene 16 cents.
06:07Lo metterò sul vostro conto.
06:21Sara mi ha detto che eri già qui.
06:24Perché fai le valigie?
06:26Andiamo forse in qualche posto?
06:27Non noi, tesoro.
06:28Io.
06:31Ma cosa stai dicendo?
06:33Generalmente gli uomini che lasciano le loro mogli lo fanno perché non le amano più.
06:36Io ti lascio perché ti amo.
06:38O tu, tu non farai obiezioni quando saprai che razza di uomo hai sposato.
06:47Tu sei un uomo che ho sposato e questo per me è quello che conta.
06:51Questo intendevo dire quando ho detto nella gioia e nel dolore.
06:57Anche se ho avvelenato Red.
07:05Che dici?
07:10È stato un incidente?
07:12No, volevo ucciderlo.
07:14Il delitto è come una catena, Mary.
07:16È un anello che si congiunge all'altro finché ti stringe il collo.
07:21Red aveva trovato la fossa
07:23nell'uomo che ho ucciso.
07:25L'uomo che tu hai visto.
07:29Tu l'hai ucciso?
07:32Con queste mani.
07:35Con le stesse mani che ti hanno stretta a me.
07:38Ti sei persuasa a lasciarmi andare?
07:41Perché?
07:42Ma che aveva fatto?
07:44Avevo dato a lui tutto quello che avevo, ma le sue pretese erano più grandi perché il tuo padre poteva
07:49dare.
07:49Era sicuro che il giudice Longstice sarebbe stato lieto di salvare sua figlia da uno scandalo pagando anche molte migliaia
07:56di dollari.
07:57Oh Mary, avrei dovuto andare lontano e perdermi in un mondo dove nessuno avrebbe potuto trovarmi.
08:05Io ti amo e sono disperato.
08:10Carlo.
08:14Se tu dovrai andare ce ne andremo insieme.
08:17Tu avresti diviso con me i miei dispiaceri se io ne avessi avuti.
08:22Carlo.
08:24Chi sa dei tuoi rapporti con quell'uomo?
08:29E ora ancora nessuno.
08:31Tu sei l'unica persona che sa tutto.
08:34Allora tu non devi avere timore.
08:36Sono l'unica che non dirà nulla.
08:38Ma Mary, se tu non mi denuncerai, diventerai complice di un delitto.
08:45Ma io voglio aiutarti, Carlo.
08:48Perché sono tua moglie.
08:53Però tu tremi al solo contatto delle mie mani come se ti avesse toccata la morte.
09:00È nervoso.
09:02Oh, abbracciami forte, Carlo.
09:04Tienemi stretta.
09:07Sia Piboli.
09:09Correte in città e avvertite il giudice istruttore.
09:12Sì, sì.
09:12Me lo diceva il cuore che era proprio quello.
09:15Piuttosto cambiato.
09:16Naturalmente a star sottoterra si cambia.
09:19Sera, signor Luiz.
09:20Sera, Potter.
09:21Buonasera, Nicola.
09:22Buonasera, signor Potter.
09:26Che ne sarà ora di Mary?
09:27Adesso non possiamo lasciarla sola con lui.
09:31È ora dovrà accorgersi che qualunque storia lui le abbia raccontato di mai,
09:33che è falsa.
09:38Nicola, io credo che vostra sorella sia preparata a conoscere tutto.
09:47Carlo, mi faranno vedere il cadavere?
09:52Vorrei sperare di no.
09:55So che non resisterei.
09:58Credo che non potrei resistere.
10:01Io non ho mai visto un uomo morto.
10:04Io...
10:10Quante persone verranno al tuo tè?
10:1228 in tutto, mi sembra.
10:14Non avete mangiato niente a pranzo?
10:15Sono un po' troppo.
10:16Così vi sentirete male, cara Mary.
10:17Per te e per Sara, direi...
10:19No, ce la cagheremo benissimo.
10:25Carlo, se io dove sei...
10:26Dove sei cosa?
10:27Non lo so, sono terrorizzata di vedere gente, di essere guardata.
10:31Mary, tu ti devi controllare.
10:35E se tu vuoi proprio riuscirci, devi sapere in precedenza esattamente che cosa devi fare e dire in ogni circostanza.
10:43Essere del tutto naturale.
10:46Ricorda.
10:49E ora sono pronto a mandare alla polizia.
10:52C'è vostro padre al telefono, Mary. Desidera parlare con voi.
10:55Sì, grazie, Sara.
11:10Pronto?
11:12Ma sì, certo.
11:14Un momento solo, ti prego.
11:17Carlo vuole che vada da lui.
11:19Di messa è dimenticato.
11:21Credi che ci sia sotto qualcosa?
11:24Non c'è niente da normale che un padre desideri vedere sua figlia, no?
11:29Non ti sembra?
11:30Già.
11:33Va bene, papà, vengo subito.
11:38Non credi che sia piuttosto strano?
11:41Strano?
11:41No, non è strano affatto.
11:43Carlo!
11:44Ora ti dico cosa farò.
11:45Uscirò e andrò alla chiesa a lavorare all'orologio mentre tu sarai da tuo padre.
11:49E dopo potresti venirmi a prendere.
11:50Ho paura, Carlo.
11:54Era così insistente nel dirmi di andare sola.
11:56La sua voce era diversa dal solito.
11:58Vada a quello che dirai.
12:19Avanti, Mary.
12:24Cos'è successo ora?
12:27Il signor Wilson è qui per una cosa molto grave.
12:30Dobbiamo cercare di aiutarlo in ogni modo.
12:33Che cosa desiderate, signor Wilson?
12:38Avrete saputo del cadavere che è stato trovato ieri, signora Rankin?
12:42Sì.
12:44Avevate mai veduto quell'uomo?
12:46No, non l'avevo mai veduto.
12:48Avete visto il cadavere?
12:51No.
12:53Ma allora, come potete essere sicura di non averlo mai veduto?
12:58Naturalmente non sono sicura.
13:01Ma voi avete qualche sospetto su di me?
13:04E quale sarebbe?
13:06Che conosciate l'uccisore?
13:08Forse questa fotografia vi rinfrescherà la memoria.
13:13riconoscete quest'uomo?
13:15Questo è Conrad Meineke, comandante in seconda di uno dei più crudeli campi di concentramento tedeschi.
13:22Lo conoscete, vero?
13:24Voi l'avete veduto qui ad Harper.
13:27No, no, no.
13:28Non ho mai veduto quest'uomo, signor Wilson.
13:32Giudice, volete spegnere la luce?
13:35Ho fatto vedere a vostro padre alcuni brani di film che vorrei vedeste anche voi.
13:39Io faccio parte della commissione alleata per la punizione dei crimini di guerra.
13:44Ho l'incarico di riportare alla giustizia i criminali nazisti.
13:48E questo mio incarico mi ha condotto fin qua.
13:55Certo, non penserete.
13:57Signor Wilson, vi assicuro che non ho mai visto né conosciuto un nazista.
14:01Oh, va bene, ma potreste conoscerlo senza saperlo.
14:04Hanno l'aspetto di uomini comuni.
14:05E agiscono come tutti gli altri quando porta a loro vantaggio.
14:11Ho una camera a gasta, signora Renkin.
14:15I predestinati venivano prima sottoposti a una doccia caldissima
14:19in modo che i pori della loro pelle fossero aperti
14:21e il gas potesse agire con maggiore efficacia.
14:24E questo è un pozzo di calci
14:27dove centinaia di uomini, donne e bambini venivano gettati in lì.
14:33Ma perché mi fate vedere questi orrori?
14:36Tutto quello che vedete
14:40è il prodotto macabro di una sola mente.
14:44la mente di un uomo che si chiama
14:47Franz Kindler.
14:49Franz Kindler?
14:51Sì, era il più fanatico seguace delle teorie naziste.
14:54È stato Kindler
14:55a concepire la teoria dello spopolamento
14:57in massa delle terre conquistate.
14:59Cosicché chiunque avesse vinto la guerra
15:01la Germania sarebbe rimasta la nazione più forte
15:03dell'Europa occidentale
15:05biologicamente parlando.
15:06Al contrario di Goebbels, di Himmler e degli altri
15:10Kindler aveva la passione della nonno.
15:13I giornali non riportavano le sue fotografie.
15:15Ah no!
15:16Poi prima della sua sparizione
15:18egli ha distrutto ogni traccia
15:19che poteva ricondurre al suo triste passato.
15:22E non c'è modo di identificare Franz Kindler.
15:25Si fa solo una piccola cosa.
15:28Aveva una strana mania
15:29quella di aggiustare
15:30gli orologi.
15:35Ce l'hanno molti?
15:37Anche voi mi pare.
15:38Ebbene
15:39io non ho ancora finito signora Renkin.
15:43In una prigione
15:44in cecoslovacchia
15:45un criminale di guerra
15:46stava tendendo l'esecuzione.
15:48E questi era Mainike
15:49un tempo ufficiale
15:50aiutante di Franz Kindler.
15:52Era l'essere più infame
15:54che esisteva sulla terra.
15:55Il fetore dei cadaveri bruciati
15:58era ancora nei suoi panni.
15:59Ma io l'ho lasciato fuggire
16:00nella speranza
16:01che potesse condurmi
16:02fino a Kindler.
16:04L'avevo seguito fin qui signora
16:06ma poi l'avevo perduto.
16:09Ma il vostro cane
16:11me l'ha fatto trovare nuovamente.
16:14Ma sfortunatamente Mainike
16:15ormai è morto e seppellito.
16:17Ormai in tutto il mondo
16:20c'è una sola persona
16:22che può darmi modo
16:23di identificare Franz Kindler.
16:25Questa persona è l'unica
16:27che possa dirci
16:29sempre che lo voglia
16:30chi Mainike è venuto
16:31a cercare qui.
16:39No, non è un azito.
16:41Carlo, non è un azito.
16:46Siete stata in casa Rankin
16:47il giorno del vostro matrimonio?
16:48Dove?
16:49Casa Rankin.
16:50Oh, sì.
16:50E non venne nessuno
16:51mentre eravate lì?
16:52Non me ne ricordo.
16:52Cercate di ricordare
16:53non è passato troppo tempo
16:55stavate mettendo le tende.
16:56Non ricordo.
16:56Siete stata sempre sola?
16:59No.
16:59Con chi eravate allora?
17:01Carlo.
17:02Lui sapeva che ero solo in casa.
17:05Rimanemmo solo insieme
17:06per più di un'ora.
17:08Non avete nulla
17:08che possa far pensare
17:09che mio marito è Kindler.
17:10È ridicolo.
17:11Voi state cercando
17:13di servirvi di me
17:14per rovinare lui
17:15ma non potete farlo.
17:17Non dovete coinvolgermi
17:18in questa faccenda
17:18perché tutto questo
17:20non è altro
17:21che fantasia.
17:22Credetemi.
17:23Credetemi.
17:24Mary.
17:25Mary.
17:25Mary.
17:26Aspettami, Mary.
17:36Mary.
17:38Aspettami un momento.
17:47Così va meglio.
18:09Tu e Nicola
18:10lo sai bene
18:12contate per me
18:13più di tutto al mondo.
18:15Sì.
18:16Sì.
18:17Dobbiamo far fronte
18:19a tutto questo
18:19con completa onestà.
18:22La tua felicità
18:23può dipendere
18:24dal dire la verità.
18:25la assoluta verità.
18:29Se il signor Wilson
18:30ha ragione
18:30e se tu senza saperlo
18:32hai sposato un criminale
18:33non c'è più
18:34matrimonio che tenga
18:35e non c'è più
18:36obbligo di fedeltà
18:37di moglie.
18:39Io non credo.
18:41Io so che lui
18:42non sa fare del male.
18:44Forse potrebbe farlo
18:46per salvare qualcuno
18:47cui vuol bene.
18:48È così.
18:49In tal caso
18:49la verità
18:50non potrà nuacergli.
18:56Carlo non era
18:57in casa con te
18:57quel giorno.
18:59Me lo dicesti tu
19:00quando sei tornata a casa.
19:01Anche tu
19:02sei contro di lui papà
19:03anche tu.
19:04Non ti è mai piaciuto
19:05ed ecco perché
19:05anche tu non vuoi credermi.
19:07Lasciami
19:07è mio marito.
19:09Carlo non è un azista.
19:10Non è quel delinquente
19:12che voi dite.
19:12Non lo è.
19:13Lasciami tranquilla.
19:20Ora conosce i fatti
19:22ma non vuole accettarli.
19:26Sono troppo orribili
19:27per il suo cuore di moglie.
19:30E non tanto perché
19:31Rankin possa essere Kindler
19:32quanto perché lei
19:34ha dato il suo cuore
19:35a un simile mostro.
19:38Ma noi abbiamo
19:39un buon alleato
19:39il suo subcosciente
19:41che sa la verità
19:43e lotta in lei
19:44per essere ascoltato.
19:46La sete di verità
19:47in vostra figlia
19:48è troppo forte
19:48perché riesca a reprimerla.
19:51Un momento Wilson
19:52se lui non è Carlo Rankin
19:53credo che potremmo
19:54essere in grado
19:55di saperlo
19:55senza troppe difficoltà.
19:57Ma non mi interessa
19:57di sapere se è o no
19:58Carlo Rankin
19:59voglio solamente provare
20:00che lui è Franz Kindler.
20:01Ma come potrete far questo?
20:08Con vostra figlia.
20:09Fino a prova contraria
20:10credo che stia per giungere
20:11ad un collasso.
20:12E questo è normale
20:13in una persona
20:13che è combattuta internamente.
20:15Rankin se ne accorgerà
20:16e prenderà provvedimenti.
20:17Che volete dire?
20:18Oh, non può rischiare
20:19di avere ancora fiducia
20:20in una donna
20:20che sta per diventare isterica.
20:22Egli tenterà di fuggire
20:23prima che abbia il collasso
20:24e ciò sarebbe
20:25ammettere la colpa.
20:28Oppure...
20:29Oppure...
20:30L'ucciderà.
20:33Forse vi spaventa
20:34la fredezza che dimostra.
20:35Ed è una cosa naturale
20:37siete suo padre.
20:38Ma è proprio perché
20:39siete suo padre
20:39mio caro
20:40che io vi sto parlando
20:41in questo modo.
20:44Naturalmente
20:44io cercherò
20:45di impedire
20:45che si compia
20:46un altro delitto.
20:49Ma in ogni modo
20:50un tentativo
20:51di assassinio
20:51da parte di lui
20:52sarà la prova
20:53più evidente
20:53che noi potremo dare
20:54a vostra figlia.
21:09Carlo!
21:19Senti?
21:20Suona.
21:21Funziona di nuovo
21:22come prima.
21:22Era una trappola
21:23come pensavi tu.
21:24C'era il signor Wilson
21:25ed è venuto a dirmi
21:26che tu sei un nazista.
21:27Immagina
21:28tu dovresti essere
21:29un criminale nazista.
21:30Crede di essere
21:30molto intelligente.
21:32Credeva di terrorizzare
21:33un uomo
21:33parlandomi di quell'uomo
21:34che hanno trovato
21:35cadavere nel bosco.
21:37E chi ha detto
21:38che dovrei essere?
21:39Un nazista.
21:41Franz Kindler.
21:43Mi voleva prendere
21:45in trappola
21:45ma non gli ho detto niente
21:46niente
21:47nemmeno a papà.
21:48Sono stata brava
21:49Carlo.
21:50E sarà facile
21:51dimostrare
21:52che non sei
21:52un nazista.
21:54Cercheremo qualcuno
21:55che abbia studiato
21:55con te all'università
21:56ti farà da testimone
21:57e tutto finirà qui.
21:58Se si tratta di questo
21:59non mi potrà toccare
22:00e sarò salvo
22:03se tu non parlerai.
22:05Oh vai Carlo
22:06ho promesso
22:07che non dirò niente
22:07e non parlerò
22:08anche se mi torturassero.
22:13Le campane
22:14hanno svegliato
22:15la città.
22:23Dobbiamo scendere
22:24e salutare.
22:26Comportati
22:27con naturalizia
22:28e sorridi
22:29ricordati.
22:30Ti senti calma?
22:31Sto bene
22:32e sorriderò anche.
22:36E quando le campane
22:38battono
22:38l'angelo comincia
22:39a camminare
22:40intorno al campanile
22:41una cosa meravigliosa.
22:42Vi faccio tanto
22:43di cappello
22:44signor Rankin.
22:45Congratulazioni
22:46signor Rankin.
22:46Ne sarà certamente felice
22:47il magnifico rettore.
22:48Però vorrei sapere
22:49se si mette a suonare
22:50tutta la notte
22:51e come si fa a dormire.
22:53Terremo testa
22:54tutti qua.
22:55Ora e sempre.
22:56Sicché gli angeli
22:57vanno dentro e fuori
22:58dal pollaio
22:59ogni 15 minuti
23:00come le galline.
23:15Sara?
23:16Quante volte
23:17devo dirti
23:18che le tende
23:18le voglio chiuse.
23:19Non mi piace
23:19che il sole
23:20venga dentro
23:20perché rovina
23:21tutti i mobili.
23:21Il sole fa bene
23:22e voi lo sapete.
23:23In casa di vostro padre
23:24non abbiamo mai tutto le tende.
23:25Non c'entra proprio niente.
23:26Questa è casa mia
23:27e io voglio
23:27che siano chiuse.
23:28fate come vi pare.
23:31Lo voglio vedere
23:32il ricevimento
23:33a tende chiuse.
23:35Come già ora.
23:43E così avete potuto vedere
23:44quando hanno aperto
23:45la fossa
23:45signor Ranzani?
23:46Non era certo
23:46uno spettacolo
23:47molto grande volevo.
23:48Ah ecco Mary.
23:50Ciao Mary.
23:52Preparare le ricette
23:53è una cosa
23:54che non mi piace fare
23:55e nemmeno le pillole
23:56per dormire.
23:57Le donate mia moglie
23:57quant'è?
23:58Un dollaro e 65
23:59ve le è in carto?
24:00No grazie.
24:00Pillole?
24:01Ah io non le approvo.
24:02Bisognerebbe lavorare
24:03di giorno
24:03per aver sonno di notte
24:05e io facevo così
24:06fino a che
24:06quell'orologio
24:07non si è messo a bombardare.
24:08Io credevo
24:08che oggi
24:09mia moglie
24:09avesse andato
24:10qualcuno
24:10a prendere i gelati.
24:11Gelati?
24:11L'ho già mandati.
24:13C'è stato uno
24:13che mi ha detto
24:14che veniva da voi
24:15e l'ho dati a lui.
24:15Sì il signor Wilson.
24:23La signora Rankin.
24:24Oh non mi sogno
24:25certamente
24:25di mettere più
24:26un piede fuori di casa
24:27quando è buio
24:28se il freddo
24:28non è con me.
24:29Può darsi
24:30che l'assassino
24:31sia la ricerca
24:31di una nuova vita.
24:34Non avrete dimenticato
24:35di essere stata
24:36così gentile
24:36di invitarmi signora?
24:38No certo
24:39il signor Wilson.
24:40Oh
24:40il signor Potter
24:41mi ha pregato
24:42di portarvi qui.
24:42Ah il gelato
24:43bene
24:43Sara lo stava aspettando.
24:44Spero si sia mantenuto bene.
24:47Non voglio trattenervi
24:48più a lungo signora.
24:49Oh grazie.
24:49Gradireste un liquore
24:50signor Wilson?
24:51Ah non rinchiuto mai.
24:52Non conoscete il signor
24:52Riback?
24:53Oh sì
24:53certamente
24:54come state
24:54dottore?
24:55State bene?
24:55Passo con questo.
24:56Sì certo.
24:58Gradireste ancora
24:58un po' di te
24:59non me ne va più caro.
25:00È incredibile
25:00che si possa aggiungere
25:01a delitti così orrendi.
25:02E dov'è il dottor Rankin?
25:04Oh sarà qui
25:04per pochissimi minuti.
25:06Voglio dirgliene
25:06quattro a proposito
25:07di quello non ho.
25:07Eh già
25:08Il vostro vestito
25:08è un amore
25:09Oh grazie
25:10L'avete presa
25:11io?
25:11Sì in viaggio di notte
25:12signora Shell
25:13ancora un po' di te
25:14signor Randall.
25:14No grazie
25:15E Jack lo squartatore
25:16e quel francese
25:17come si chiamava?
25:18Oh ciao caro
25:18Landru
25:19Ma credete a me
25:20non c'è da scherzare
25:22affatto con la gente
25:23che uccide a quel modo.
25:24È vero
25:25L'autopsia ha confermato
25:26che il delitto
25:26è stato commesso
25:27tre settimane fa.
25:28Martin ancora un po' di te
25:29Grazie no signora
25:31Jack ancora un po' di liquore?
25:33Ricordate ciò che ha scritto
25:34Emerson riguardo ai delitti
25:35Oh ecco Rankin
25:37lui forse lo sa
25:37Scusate il ritardo
25:39Ora lo chiediamo a lui
25:40Finalmente caro
25:41Oh come va signor Rankin?
25:43Signor Wilson
25:43Ricordate quella citazione?
25:45Di chi?
25:45Di Emerson
25:46Che sarebbe?
25:47Commetti un crimine
25:47e la terra diventerà di ghiaccio
25:49No non ricordo
25:52Commetti un crimine
25:53e la terra diventerà di ghiaccio
25:55Commetti un crimine
25:59Commetti un crimine
26:00e scenderà una coltra di neve
26:02sulla terra
26:03cosicché rivelerà come nei boschi
26:05la traccia di ogni pernice
26:07volpe, scoiattolo o talpa
26:09e come non potrete riafferrare
26:12la parola detta
26:13così non farete sparire l'impronta
26:15e non potrete tirarvi a una scala
26:17o sparire da un nascondiglio
26:19è giusto?
26:20Voi siete il signor Wilson vero?
26:22Sì
26:22Lo sapete che siete il maggior indiziato
26:23nel nostro caso di assassino?
26:25Oh
26:25Finora i sospetti sono tutti su di voi
26:27Potter crede che abbiate commesso il delitto
26:29per impossessarvi di chissà quale antichità
26:31Permettete un momento signor Wilson
26:32Il signor Rankin
26:33sarebbe stato meglio
26:34che lo avesse lasciato in pace
26:35quell'orologio
26:36si viveva così bene
26:37prima che la giustasse
26:40Mary
26:41perché Wilson è qui?
26:43Non lo so
26:43L'hai invitato tu vero?
26:45Che ti prende?
26:46Non lo so
26:49Non stai bene?
26:50Sì mi sento bene
26:54Ricordatevi di sabato
26:56Mary
26:56State tranquilla
26:57Arrivederci
27:07Posso aiutarti?
27:09No
27:11No
27:12No
27:16Mary
27:17Mary
27:18No
27:18Calma mi cara
27:21Calma
27:21No
27:23No
27:29L'ha spezzata
27:30e le perle sono cadute in terra
27:35E allora lui l'ha accompagnata su
27:38e quando fu di sopra piangeva ancora
27:41Direi che i suoi occhi si sono aperti
27:43Il suo subcosciente ha quasi vinto
27:48D'ora in poi dobbiamo conoscere
27:49ogni movimento della signora
27:51Non dovrà mai lasciare la casa
27:53senza che io sappia dove va
27:55E se per un motivo qualunque
27:57non potessi essere avvertito
27:58ella dovrà essere fermata
27:59Avete capito Sara?
28:01State tranquilla
28:02Farò del mio meglio
28:03Spezzando quella collana
28:05lei ha firmato la propria condanna
28:06La sua vita è come se fosse sospesa
28:08di un filo
28:10È come se Mary si trovasse
28:12sull'orlo di un precipizio
28:14In ogni momento può capitarle qualcosa
28:17Una cosa qualsiasi
28:18dalla quale potrebbe risultare
28:19una morte accidentale
28:21La sua vita è in pericolo
28:23Ho capito
28:24Potete contare su di me
28:31La sua vita è in pericolo
29:16Buongiorno a voi ragazzi, oggi cercheremo di terminare presto e parleremo di Friedrich
29:22del Grosse, König von Preussen, Fürth von Brandenburg, Prinz von Polen. Federico il Grande, 8-6, 8-6-3.
29:51Pronto?
29:51Ciao Mary, Mary sono Carlo, mi senti cara? Non posso farla tanto forte dove sono, ma bisogna che tu capisca,
30:03è accaduto qualcosa di molto importante, tu devi venire subito alla chiesa, sul campanile
30:09della chiesa, hai capito?
30:12Sì, ho sentito.
30:13Bisogna però che nessuno sappia che vieni lì, Mary non dira a nessuno che vieni da me sul
30:18campanile della chiesa, lascia la macchina di dietro, entra dalla sagrestia.
30:23Ciao cara, a dopo.
30:34Pippoli!
30:34Vengo subito!
30:35Che state facendo là fuori? Lasciate stare quelle cose inutili e mettetevi al lavoro!
30:42Sì signore!
30:50Fate un po' d'attenzione, una partita?
30:58Dove andate se licito? Avete sentito? Io ho domandato dove andate Mary!
31:05Ho sentito!
31:06E allora? Sara, mi sembra che tu abbia dimenticato che io non sono più una bambina!
31:11Forse perché vi siete sposate?
31:16Aspettate signore Renkin!
31:19Cosa hai? Io ho fretta!
31:21Bene, non c'è bisogno che mi mangiate viva!
31:28Che c'è Sara?
31:31Ebbene io...
31:33Se c'è qualcosa dillo, ma parla Sara!
31:35Non so quello che vi abbia preso da un po' di tempo in qua!
31:38Non mi avete mai trattata così in casa di vostro padre!
31:40Oh Sara!
31:41Forse non sono più buona per voi!
31:43Certo non sono più giovane come una volta e forse non mi volete più qui con voi!
31:47In nome del cielo Sara, smettila di dire sciocchetti!
31:49È così e voi lo sapete bene!
31:50Ma io faccio pagotto subito, subito!
31:53Sicuro che lo faccio!
31:56Mi spiace se ho orzato i tuoi sentimenti!
31:58Non intendevo farlo, non intendevo!
32:02Sara, io non potrei fare a meno di te, questo lo sai, è vero!
32:07Non è così!
32:08Davvero mi smesso?
32:08Sinceramente Sara, sinceramente!
32:10Oh Miss Mary!
32:13Sara, per piacere aspettami un momento solo!
32:17Sara, non mi lascerai mai, è vero?
32:20Voi sapete bene quello che sento per voi!
32:22Sì lo so!
32:22È proprio come se foste mia figlia, ma ora mi lasciate Mary!
32:26Senti Sara, devo andare ora, veramente devo andare in un posto!
32:29Ma dove dovete andare Miss Mary?
32:37Basta con tutte queste chiacchiere!
32:40È un segreto!
32:43Oh!
32:44Oh Mary!
32:46Oh!
32:47Sara, che ti succede?
32:48Sara, calmati, che ti senti?
32:50Oh, il cuore!
32:51Non posso respirare, un dolore è qui!
32:54Oh Mary, per piacere non mi lasciate, mi sento a movire!
32:57Spoggiati qui e cerca di stare calma!
32:59Sto per morire!
33:00No, stai per morire, sta tranquilla ora!
33:02Ora state con me Mary!
33:051-3-0, per piacere!
33:07Fate un po' sveglio!
33:13Sì Mary!
33:14Dovevo andare da Carlo, che mi aspettava sul campanile, proprio a quest'ora, ma sono già in ritardo!
33:19Vuoi andarci tu a dirgli di aspettarmi, per piacere?
33:22Ma Nicola, nessuno deve sapere dove vai e per cosa vai, è importante!
33:28Va bene!
33:372-3-8, prego!
33:40Salve, c'è il signor Guizani?
33:44C'è aria di neve!
33:47Già, è vero!
34:17Signora Rent, signora Landstrom, è presto per tornare in negozio, vi si è criticate troppo con quella libreria?
34:23No, signor Renting, siamo in perfetto orario come gli altri giorni!
34:26C'è, avete ragione, sono io che ho terminato la lezione 10 minuti prima oggi!
34:33Infatti, sono le 3.48!
34:36L'ho giocato col signor Potter e non ho fatto caso a loro!
34:40Sapete cosa siete, signor Renting?
34:42Il classico professore di strassi!
34:44Oh, sentitela, dateteci un caffè e bevo di giù!
35:00Oh, sentitela, dateteci un caffè e bevo di giù!
35:22Voi siete fortunato!
35:24Vedete?
35:25Ne sono sicurissimo!
35:26Buonasera, signor Potter!
35:27Buonasera, signor Kiel!
35:28Signor Potter, non li trovo!
35:29Cosa?
35:30Li copri orecchie!
35:31Vicino ai guanti!
35:32Signor Potter, aiutateci voi a cercare!
35:34Eccomi, abbiate pazienza un momento!
35:36Ecco qui, sono in queste scatole, vi ho detto!
35:39Queste?
35:42E l'ultima moda!
35:43E quanto volete?
35:4485,6!
35:45Mi sembrano molto cari!
35:46Con i prezzi di quest'anno!
35:50Volete buttar via?
35:51No, la cosa è...
35:52Voi, signor Potter, siete un diavolo tentatore!
35:54Io volevo passare qui solo qualche minuto e voi mi avete fatto perdere del tempo prezioso!
35:58Guardate che ore sono!
35:59Sì, il tempo occorre!
36:02Eh, tocca a voi!
36:05Aveva proprio deciso di ucciderla!
36:08Si sente l'odore della colla che ha usato!
36:29Guardate un po', professore!
36:37Guardate un po' di sito!
36:39Docca a voi!
36:53Buonasera, signor Potter!
36:55Buonasera!
37:17Carlo
37:31Non sei andata alla chiesa?
37:33No, mi spiace, ma Sara
37:34Cosa è mai successo?
37:34Vedi, mentre stavo per uscire Sara ha avuto una specie di attacco
37:37Ora sta riposando un po'
37:38Jeff ha detto che non è niente di serio ma che dovevo rimanere con lei
37:43E...
37:55Cosa c'è di nuovo, Carlo?
37:57Non c'è niente
37:59Allora perché volevi che io venissi alla chiesa?
38:02Avevi detto che era importante
38:04E non lo era, in effetti
38:07Il senso delle proporzioni
38:09Mi manca in questi giorni
38:12Per piacere, Carlo, cosa hai?
38:20Nulla
38:23Comincio a risentire dello sforzo
38:24Vedi, ho momenti di debolezza anch'io
38:29Beh, ti dirò al momento opportuno
38:33Hanno forse scoperto qualcosa?
38:34Non c'è niente che possano scoprire
38:36A meno che tu
38:37Non ho visto nessuno, sono sempre arrestata nella mia stanza
38:39In giro corre voce che stiano per arrestare qualcuno
38:42Mi duole la testa
38:43L'incidente della collana mi ha fatto
38:46Dubitare della tua forza
38:47Ho pensato che tu avessi rivisto tuo padre
38:49E ti avessi detto
38:54Non devi aver paura, Carlo
39:00Cosa hai detto a Nicola?
39:03Di che cosa?
39:04Non l'hai vista?
39:05No, è perché avrei dovuto avvertire
39:07Ma non viene direttamente dalla chiesa
39:09No, vuoi sottopormi a un interrogatorio?
39:10Ma no, ma quando mi sono accorta che non avrei potuto lasciare Sara
39:13Ho telefonato a Nicola e gli ho detto di venire ad avvertire
39:15Avevo detto di non dirla a nessuno
39:16Ma l'ho detto solo a Nicola
39:17Chiamalo subito al telefono
39:18Ma è inutile, a quest'ora sarà uscito
39:19Chiamalo a te!
39:20Ma è uscito!
39:21Il suo sangue ricadrà sulla tua testa
39:23Cosa vuoi dire?
39:24Sei stata tu la causa di tutto
39:25No, tutto sarebbe andato bene
39:28Se non fosse stato per te
39:31Dovevi proprio appendere
39:33Quelle stupide tettine!
39:35Chiamani con!
39:36Hai ucciso anche Nicola?
39:37Sì, sei salito sulla scala del campanile
39:45Era me che tu volevi uccidere allora?
39:48No
39:48Me volevi ammazzarti!
39:52Franz Kindler!
39:56Colpiscimi
39:57Colpiscimi la bomba
39:58Non potrei vivere sapendo cosa sono stata per te
40:01E cosa hai fatto a Nicola
40:03Ma per colpirmi non mettermi le mani a posto
40:07Tieni!
40:09Prendi questo!
40:20Mary
40:20Mary
40:21Mary
40:21Mary
40:28Centrallino
40:29Centrallino
40:30Datemi la polizia di stato
40:38Sì, abbiamo bloccato tutte le strade
40:42Stiamo sorvegliando la stazione
40:43E perlustriamo il bosco
40:53Sì, abbiamo bloccato tutte le strade
40:54Di tutto il mondo
40:55Sì, abbiamo bloccato delle strade
40:56Per il mondo
40:56Sì, abbiamo bloccato delle strade
41:32Signor giudice, signor giudice
41:43Nicola, averti Wilson, io corro alla politica
42:01Signor Wilson
42:01Se è dove penso io, credo che sarà facile
42:04Farò tutto il possibile per prenderlo vivo
42:06Mary è uscita, signor Wilson
42:07Non è in casa
42:10È andata al campanile?
42:13Non so
42:14Se l'ha ce l'ho inascosto
42:16E se lei arriva prima di noi, lassù
42:20Cosa facciamo?
42:22Telefonate al commissario e fate accorrere più gente che potete
42:25Dove, signor Wilson?
42:29Presto!
42:30Alla chiesa, alla chiesa!
42:32E voi cosa farete?
42:33Corro subito là
42:34Sbrigatevi, vostra sorella è in pericolo
42:39E voi cosa farete?
42:41Alla chiesa, la tua mare è in pericolo
42:41Noi, non so
42:59Alla chiesa, la tua mare è in pericolo
43:01Ciao
43:01E voi cosa farete?
43:01E voi cosa farete?
43:01Chi, chi, chi è?
43:01E voi cosa farete?
43:03Come va?
43:04E voi cosa farete?
43:05E voi cosa farete?
43:06Non muoverti. Sono armato.
43:11Non ce n'è bisogno. Sono solo.
43:15Cosa viene a fare qui?
43:16Tirami su.
43:25Hai detto la verità?
43:28Perché dovrei mentire.
43:32Ti hanno veduto a venire?
43:34Sono venuta per la nostra strada. Attraverso il cimitero. Nessuno mi ha visto.
43:53Avevo bisogno di una scusa. Altrimenti non mi avresti fatta salire.
43:59Che cosa vuoi?
44:01Sono venuta a ucciderti.
44:08No, no, non mi sei tu che morirai.
44:12Tu tenterai di scendere per quella scala.
44:16E cadrai di sotto.
44:20Ma io ti trascinerò giù con me.
44:25Tu morirai solo.
44:30Hanno circondato il bosco. Li ho visti da qui. Tu cadrai. Io attraverserò il cimitero e tutti crederanno che sia
44:36già scappato.
44:38Ma trovandomi sapranno che sei ancora qui.
44:40Ma cara, penseranno che eri disperata.
44:42Che cosa...
44:44saresti venuta a fare qui, in una chiesa deserta nel cuore della notte.
44:49Ognuno può pensare che avevi deciso di ucciderti.
44:51L'uccidere vi ha portato a questo.
44:56Ora è finita, però.
45:00Guardate dalla finestra.
45:02Guardate.
45:04È un vecchio trucco, signor Wilson, ma con me non serve.
45:07Trucchi.
45:09Uccidetevi pure se ne avete il coraggio.
45:11Non ho bisogno di trucchi, io.
45:13Uccidermi non vi farterà nessun vantaggio.
45:16Siete finito, signor Franz Kintler.
45:31I cittadini di Harper, sono venuti per voi.
45:35Il semplice piccolo popolo che voi belfeggiavate, Franz Kintler.
45:39Ma ora non potete più farlo.
45:41Oh, certo, voi potete uccidere me, Mary, metà del popolo anche.
45:45Ma non avete più scampo.
45:47Avevate il mondo, ma si è chiuso per voi e vi è rimasto questo paese.
45:50Anche questo si chiude e non vi resta che questa stanza.
45:53Ma anche questa stanza si sta chiudendo ora.
45:57Ma fate ciò che mi è stato ordinato.
45:59Io eseguivo soltanto degli ordini.
46:01Voi avete dato ordini.
46:04Ho fatto il mio dovere.
46:08Non fatemi finire come sono finiti loro.
46:10Non sono un criminale.
46:12Lo sei.
46:38Arrendetevi, Kintler!
46:51Voi!
46:52Grazie a tutti.
47:36Grazie a tutti.
47:54Grazie a tutti.
47:59Grazie a tutti.
48:01Grazie a tutti.
48:03Grazie a tutti.
48:04Grazie a tutti.
Commenti