- 1 giorno fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Non importa, è una beffa o uno scherzo, il bambino è nascosto nel granaio.
00:00:17Qui sono presagi e divinazioni.
00:00:20Allora uno dei quattro viventi diede ai sette angeli sette coppe dorate,
00:00:25colme dell'ira di Dio che vive nei secoli dei secoli.
00:00:31Non penserai che sono pazzo quando nel prossimo mese la gente comincerà a morire.
00:00:36All'inizio la prenderanno per una strana febbre.
00:00:42Poi capiranno, si renderanno conto.
00:00:49Aspetta, aspetta, ferma la macchina, fermati qui.
00:00:56Avevo ragione, eccoli qui.
00:01:00Vedi, lo vedi?
00:01:01Le dodici scimmie, le dodici scimmie.
00:01:05Mi credi adesso?
00:01:07Vieni a vedere.
00:01:09Guarda.
00:01:11Sono loro, lo vedi?
00:01:13Le dodici scimmie, le dodici scimmie.
00:01:16Vieni.
00:01:18Ecco, vedi?
00:01:20Le dodici scimmie.
00:01:22Aspetta, aspetta.
00:01:24Guarda qui.
00:01:26Ci credi adesso, ci credi?
00:01:27Vedo solo della vernice rossa, dei segni.
00:01:30Segni, segni, tu credi che...
00:01:32Ma è ridicolo.
00:01:33Ehi!
00:01:35Non fare...
00:01:37Non fare sciocchezze.
00:01:39Lo farà del male a qualcuno.
00:01:40Io non farò nessuna sciocchezza, James, ma quei segni non sono quello che pensi tu.
00:01:44Non puoi nasconderti, Bob.
00:01:47Ho detto che non puoi nasconderti.
00:01:50Nasconderti.
00:01:53No, signore vecchio Bob.
00:01:55È inutile.
00:01:56Non ti servirà.
00:02:01Loro ascoltano ogni cosa.
00:02:03Ti hanno messo una microspia addosso per controllarti.
00:02:09Possono trovarti in qualunque momento, in qualunque posto.
00:02:13È sistemata tra i denti.
00:02:16Lo sapevi, Bob?
00:02:18Ma io li ho fregati, amico mio.
00:02:26Non devono spiarmi.
00:02:28Io sto seguendo gli ordini.
00:02:30Visto?
00:02:30Ce ne sono altri.
00:02:32Guarda.
00:02:33Seguiamo le tracce di vernice.
00:02:36Qui.
00:02:37Vieni.
00:02:39No, è terribile.
00:02:41Io non...
00:02:41No, no, no, no, no.
00:02:42Vieni con me.
00:02:43Vieni con me.
00:02:43Ti prego, no.
00:02:44Le tracce arrivano qui.
00:02:47Lasciami.
00:02:48Lasciami il brazzo.
00:02:50James, andiamoci adesso.
00:03:02Io ti ammazzo, verbe.
00:03:04Andiamo via.
00:03:07James, ho paura.
00:03:09Andiamo, James.
00:03:11Camilla, lasciala.
00:03:15No.
00:03:24Non uccidermi.
00:03:25Non uccidermi, te prego.
00:03:26Per favore.
00:03:27Per favore.
00:03:31No.
00:03:35Lo vuoi il biscotto, troia?
00:03:37No.
00:03:43No.
00:03:45No.
00:03:46No.
00:03:46No.
00:03:59Stai bene.
00:04:05È vivo?
00:04:08Ehi, andiamo.
00:04:10Abbiamo perso tempo.
00:04:11Non puoi aiutarlo.
00:04:13Oh mio Dio, lei è zisa, guarda
00:04:16Non saranno gli unici a morire
00:04:18Andiamo, vieni
00:04:20Non avevi il cristallo prima
00:04:22Adesso ce l'ho a forza
00:04:24Vieni, via
00:04:26E gli sciacalli nei loro palazzi deserti
00:04:29Allora il settimo angelo versò la sua coppa nell'aria
00:04:33E a gran voce disse
00:04:34Tu, tu, tu sei uno di noi
00:04:56Ecco l'era
00:04:57Ecco il diaro
00:04:58L'hai trovato?
00:05:12Ehm, posso aiutarvi?
00:05:20È solo una cassetta
00:05:27Sto cercando l'esercito delle dodici scimmie
00:05:33Senti, noi non sappiamo niente di questa roba
00:05:35Perciò fatemi il favore di scomparire
00:05:37Voglio delle informazioni
00:05:38Non mi hai sentito?
00:05:39No, ti prego
00:05:43Per favore, io sono una psichiatra
00:05:45Sì
00:05:46Fate quello che mi dice, d'accordo?
00:05:48È un malato, è pericoloso
00:05:50Vi scongioro di collaborare
00:05:51Che cosa vuoi?
00:05:53I soldi?
00:05:53Noi abbiamo solo qualche spiccio
00:05:54Ve l'ho detto cosa voglio
00:05:55Giù a terra
00:05:55Chiudi la porta
00:05:56James, non ci...
00:05:57Chiudi la porta!
00:06:00Me lo sentivo che quello stronzo di Goins
00:06:02Ci aveva messo nei guai
00:06:03Lo sapevo
00:06:05Goins
00:06:07Jeffrey Goins
00:06:11Poi Jeffrey è diventato una celebrità
00:06:13I mass media se lo contendevano perché...
00:06:15Perché dava addosso a suo padre
00:06:16Un famoso virologo ha vinto anche un premio Nobel
00:06:18Lo intervistano sempre in televisione
00:06:21Non guardo la televisione
00:06:24È lui?
00:06:25Sì, sì, è proprio lui
00:06:28Che cosa ci volete fare?
00:06:32Voglio sapere di Jeffrey
00:06:36Jeffrey era stufo della propaganda che facevamo
00:06:38Picchettaggi, volantini, lettere aperte
00:06:40Ci disse che eravamo dei pipparoli liberali senza speranza
00:06:44Secondo lui solo con azioni di sabotaggio saremo riusciti a educare la gente
00:06:49Tipo queste?
00:06:50Lì è quando mise i serpenti al Senato
00:06:53Ma era una strategia che non ci interessava
00:06:55Ma controproducente, gliel'abbiamo detto
00:06:57Così lui e altri undici si sono messi insieme
00:07:00Per formare l'esercito clandestino delle scimmie
00:07:04Certo, le dodici scimmie
00:07:07Visto?
00:07:10Cominciarono con un progetto di caccia all'uomo
00:07:12Comprarono delle scacciacani, redi e trappole per orsi
00:07:15Per andare a Wall Street e catturare avvocati e banchieri
00:07:17Non lo fecero, naturalmente
00:07:19Se ne guardarono bene
00:07:20Dopo un po' mollò tutti i suoi accoliti e fece il colpaccio
00:07:24Quale colpaccio?
00:07:26Andò in televisione e fece una conferenza stampa
00:07:28Disse al mondo intero di aver compreso che gli esperimenti del paparino
00:07:31Erano vitali per l'umanità
00:07:33E che l'uso degli animali era assolutamente necessario
00:07:35E da l'ora in poi
00:07:36Lui, Jeffrey Goins, avrebbe personalmente supervisionato gli esperimenti
00:07:40Per assicurarsi che gli animaletti non avrebbero sofferto
00:07:49Che cos'è questo?
00:07:59Sono persone inaccessibili
00:08:00Non puoi entrare così nella loro vita
00:08:02Questa società ha delle regole
00:08:03Pensa a guidare, non sprecare il fiato
00:08:05So quello che faccio
00:08:06No, non lo sai affatto
00:08:08Questa macchina è rubata
00:08:10Quindi siamo in un brutto guaglio
00:08:11È chiaro?
00:08:12Un brutto guaglio
00:08:13Se non andrai subito a consegnarti alla polizia
00:08:16Ti uccideranno
00:08:16E uccideranno anche me perché sono complice di un omicidio
00:08:20Morirete tutti
00:08:20Per favore, James
00:08:21Non morirà nessuno
00:08:23Vuoi smetterla?
00:08:26E tu non salverai il mondo, d'accordo?
00:08:29Tu soffri di allucinazioni
00:08:30Questa faccenda esiste soltanto nella tua mente
00:08:33No
00:08:34Oh sì
00:08:36Lascia che ti faccia un esempio
00:08:37Tu conosci Jeffrey Goins
00:08:39Eravate ricoverati nell'ospedale della Contea
00:08:41Nello stesso periodo
00:08:42Jeffrey Goins era pazzo da legare
00:08:45Se non vado errata
00:08:47Lui disse che suo padre era un famoso scienziato che studiava i virus
00:08:50Tu hai immagazzinato questa informazione e l'hai elaborata
00:08:53Mi disse che suo padre era Dio, non che era uno scienziato
00:08:56La polizia ha confermato che la famosa psichiatra e docente
00:08:59Dottor Catherine Raley
00:09:01È stata rapita da un pericoloso malato di mente
00:09:03James Cole
00:09:03Cole fu suo paziente sei anni fa
00:09:06Ed evasa in maniera molto misteriosa dall'ospedale
00:09:15Cos'hai alla gamba? Ti fa male?
00:09:19Mi hanno sparato
00:09:20Sparato?
00:09:22Chi ti ha sparato?
00:09:24Non lo so, durante una guerra
00:09:25Non importa, tanto non mi credi
00:09:31Che stai facendo?
00:09:33Non dobbiamo fare benzina
00:09:35Allora non è vero che non sai guidare
00:09:37Ho detto che ero giovane per guidare, non che ero stupido
00:09:41Non possiamo continuare
00:09:42Se hai un proiettile nella gamba te lo devo togliere
00:09:46Sono un dottore
00:09:47Mi servono bene qualcosa
00:10:11Nel frattempo a Fresno gli ingegneri minerari continuano nello sforzo disperato di riuscire a raggiungere attraverso un canale parallelo il
00:10:18punto dove si è arrivato a fare un'altra cosa
00:10:19Non si crede sia intrappolato Ricky Newman
00:10:20Le autorità sono ottimiste sull'esito di questo salvataggio
00:10:24Non devi appoggiarci il peso sopra
00:10:26Servirebbero dei punti e un antibiotico
00:10:28Per fortuna è piuttosto superficiale
00:10:38Adoro la luce del sole
00:10:44No, aspetta
00:10:47Ti aiuto io
00:10:54Hai un buon odore
00:10:58Ti devi arrendere, James
00:11:04Te ne rendi conto, vero?
00:11:11Che vuoi fare?
00:11:13James
00:11:14Mi dispiace
00:11:15Che cosa fai?
00:11:17James
00:11:20Smetilo
00:11:21Che ti prende?
00:11:22Lasciami
00:11:23Deve farlo
00:11:30L'hanno trovato?
00:11:32Chi?
00:11:32Il bambino che è caduto nel corso
00:11:34Hai sentito?
00:11:35Vogliono mandare giù una scimmia con addosso una mini telecamera a raggi infrarossi e un panino con roast beef ben
00:11:40incartato
00:11:42Te lo sei inventato, dai
00:11:44Ma che, la verità, la vita è proprio strana
00:11:46Una scimmia e un panino con roast beef
00:11:58Ah, come vorrei potermi godere questa ricchissima cena e la vostra squisita e stimolante compagnia
00:12:06Così, semplicemente, senza secondi fini
00:12:10Purtroppo c'è qualcosa da cui mi sento oppresso
00:12:15Questa eccessiva attenzione da parte della gente e il clamore dei plausi
00:12:21Significano altrettante grandi responsabilità
00:12:23Non devo certo informarvi che i rischi della scienza rappresentano la minaccia tavica
00:12:31Pensiamo a Prometeo
00:12:32Cosa? Quale amico? Io non aspettavo a nessuno amico
00:12:35Creda con la follia del dottor Stranamore
00:12:38Ma mai, mai prima d'ora l'uomo aveva avuto il terrore che il potere fosse...
00:12:42Il padre sta facendo un discorso importante
00:12:53Normalmente, se qualcuno cerca di entrare senza documento di identità
00:12:56Gli rompiamo il culo, scusi per il francese
00:12:59Ma questo tizio dice di conoscerla
00:13:01E siccome lei ha degli amici, diciamo, un po' originali
00:13:05Non volevamo rischiare di fare una gaffa e arrastarlo, capisce?
00:13:25Non lo conosco mai visto prima
00:13:27Se volete torturatelo pure, non mi interessa, non lo conosco
00:13:30Io torno ad ascoltare l'eloquente discorso di mio padre sulla pericolosità della scienza
00:13:34Sono qui per le dodici scimmie
00:13:37Simmie?
00:13:39Simmie, sì
00:13:41Dodici scimmie
00:13:46Arnold
00:13:48Hai un aspetto di me?
00:13:49Conosce quest'uomo?
00:13:51Certo che conosco quest'uomo, Arnold
00:13:53Pettibon
00:13:55Arnie, non hai messo l'abito scuro
00:13:56Ti avevo detto di passare
00:13:57Ma questa è una cazzo di serata d'onore
00:13:59Ci sono VIP, senatori, servizi segreti
00:14:02Hai fame?
00:14:03Arnie
00:14:05C'è un banchetto da sballo
00:14:06Abbiamo numerosi agnelli morti
00:14:07Mucche morte, maiali morti
00:14:09Non vuoi approfittare, Arnie?
00:14:12Ciao, come stai?
00:14:13Salve
00:14:13Ciao
00:14:13Che eleganza
00:14:15La grande fuga 1990
00:14:17Come va?
00:14:19Ah, ospedale della Conte
00:14:20Ha vero, ho ragione
00:14:21È vero che ci siamo vissuti
00:14:21Non posso fare niente per fermarti
00:14:23Io non posso cambiare le cose
00:14:25Non posso impedirlo
00:14:26E non possiamo parlare
00:14:27Tendiamo l'informazione
00:14:28Andiamo
00:14:30Buonasera, signore
00:14:30È un piacere vedervi
00:14:31Attenzione alle scale mentre scendete
00:14:33Sì, grazie
00:14:34Allora, chi ha votato il sacco, Prance?
00:14:36Paller, chi?
00:14:37Voglio avere accesso al virus puro
00:14:38Virus?
00:14:39Per il bene dell'umanità
00:14:40Devo sapere dove si trova e che cosa
00:14:41Ah, comprendo
00:14:43Comprendo di che cosa parli
00:14:44Il tuo vecchio piano, non è vero?
00:14:45Quale piano?
00:14:46Lo conosco, il tuo piano, ricordi?
00:14:48Di questo stai parlando?
00:14:48Quale piano?
00:14:49Lo sai, sì che lo sai
00:14:50Stavamo insieme nella sala dove c'è la televisione
00:14:52E tu eri molto arrabbiato
00:14:53Per il degrado del pianeta
00:14:54Cosa su cui sono d'accordo
00:14:55E tu mi hai detto, non sarebbe favoloso che ci fosse un germe o un virus che spazzasse via il
00:14:59genere umano
00:15:00E rimanessero solo animali e alberi
00:15:01È stato molto divertente
00:15:02Molto divertente
00:15:03Allora ti ho risposto che mio padre era un famoso virologo
00:15:06E tu hai detto, ehi, lui fabbrica il germe e noi lo rubiamo
00:15:09Ehi, cucurucu, te lo ricordi?
00:15:10Il virus è mutato, ora viviamo sottoterra
00:15:13Il mondo appartiene ai gatti, ai cani
00:15:15Viviamo come dei vermi
00:15:17Ho bisogno di quelle informazioni
00:15:20Tu sei un isterico pazzo
00:15:22Uno psicolabile
00:15:23Allucinato
00:15:24Paranoico
00:15:25Sei fuori
00:15:26Sei schizzato di cervello
00:15:28Adesso tu ti vai a fare un bel giretto fuori
00:15:29C'è vado, amico
00:15:31Ma lo sai che cos'è l'esercito?
00:15:33Un gruppo di fissati
00:15:35Di palatini dell'ambiente
00:15:36Convinti di salvare le foreste
00:15:37Io non ho niente a che fare con la loro ossessione ecologista
00:15:40Ho smesso di fare il bravo ragazzo ricco
00:15:41Che finanzia un gruppo di intellettuali pimparoli
00:15:43Mi bastano queste informazioni, strozzo?
00:15:47Sono anni che mio padre mette in guardia la gente
00:15:49Sui rischi dell'esperimentazione con i virus del DNA
00:15:51E il suo monito attraverso i tuoi circuiti deviati
00:15:53Si è trasformato in paranoia
00:15:55Ecco, guardate come un'organizzazione con scoppe umanitari
00:15:57Possa diventare una setta nefasta rivoluzionaria
00:16:00Quell'uomo è un rifiuto umano
00:16:02Signore e signori
00:16:03Volete sapere da dove crede di venire
00:16:05Quell'essere in fondo?
00:16:09Il capitano Dan Miller, incaricato delle operazioni di soccorso
00:16:13Si è messo in contatto con alcuni periti
00:16:14Che lo hanno rassicurato sugli esiti della vicenda
00:16:17Secondo me solo mangia la cimietta quel panino in barba ai signori periti
00:16:20C'è proprio da ridere
00:16:21Avete visto se è passato un uomo corrente?
00:16:23Il capitano ha comunque ribadito che la situazione è sotto controllo
00:16:25Passiamo ora a un'altra notizia
00:16:28La polizia ha dichiarato che il corpo di una donna strangolata
00:16:31È stato trovato nel parco di Nudson
00:16:32Potrebbe trattarsi della dottoressa Katrin Ray
00:16:35Vittima di un rapimento
00:16:38Non è passato nessuno qui nella cucina
00:16:41Per il momento non trapela nessuna notizia
00:16:45Ma ad alcune fonti non ufficiali
00:16:47Risulta che la vittima
00:16:48Una donna all'incirca tra i 20 e i 30 anni
00:16:50Sia stata brutalmente mutilata
00:16:52Questa mattina la polizia ha individuato
00:16:55La macchina abbandonata della dottoressa Ray
00:16:56Vicino all'edificio dove c'è una situazione di amministra
00:16:59Hai trovato tracce?
00:17:02No, niente
00:17:05Non può essere scomparso
00:17:27Sei un bastardo
00:17:33Potevo morire lì dentro
00:17:35Un figlio di puttana
00:17:37Tanti randicato
00:17:39Sì, molto
00:17:39Scusa
00:17:40Scusa
00:17:42Me l'avevo scelta
00:17:44Sono stacca di te
00:17:55Dove sei andato?
00:17:57Hai ucciso con il cono?
00:17:59Sì
00:18:00Moltissima gente
00:18:01Cinco miliardi di persone
00:18:03Cosa?
00:18:04Geoffrey Goins
00:18:05Ha detto che era stata una mia idea
00:18:07Quella del virus
00:18:09Quando stavamo nell'ospedale
00:18:10Era tutto così confuso con la droga
00:18:14Credi che sia stata una mia idea?
00:18:16Credi?
00:18:17Che sia stato io estinguere il genere umano?
00:18:20Non sono mai
00:18:21Potrà cancellare il genere umano
00:18:23Né tu, né Geoffrey, né nessun altro
00:18:25Tu hai creato tutto questo nella tua mente
00:18:28Mi sono sdoppiato
00:18:30Una cosa del genere
00:18:31È una realtà illusoria
00:18:35Che hai creato per allontanarti da quello che ti circonda
00:18:38Mi piacerebbe che fosse vero
00:18:42Si può rimediare
00:18:44Però tu devi volerlo
00:18:46Io posso aiutarti
00:18:50Cercano me
00:18:51Andiamo
00:18:51Chi?
00:18:52Svelka
00:18:52Dobbiamo scappare
00:18:53Chi è che ti sta cercando?
00:18:54C'erano dei poliziotti
00:18:55E quella festa
00:18:58Festa?
00:18:59Sei andato a una...
00:19:02Lasciamo stare
00:19:02L'importante è che ti consegni alla polizia
00:19:05Non puoi continuare a scappare
00:19:06Non sarebbe bello se fossi veramente pazzo
00:19:08Il mondo sarebbe salvo
00:19:08Non dovrai vivere sotto la terra
00:19:10L'offessa
00:19:10Dove hai messo lo pistola?
00:19:13Voi avete l'acqua
00:19:14L'aria
00:19:16Le stelle
00:19:17Cerco di attirare la loro attenzione
00:19:20Attirerà la loro attenzione
00:19:22Così ci indevereranno
00:19:24Adoro questo mondo
00:19:26Adoro i pesci
00:19:27Adoro le rane
00:19:28Adoro i rani
00:19:30Adoro i rani
00:19:31Non aver paura
00:19:31Ci sono io
00:19:32Ti aiuterò
00:19:33Non gli permetterò di...
00:19:46Ho cercato di convincerlo a collaborare
00:19:48Ha detto che l'avrebbe fatto
00:19:49Quindi sono andata alla macchina e...
00:19:53Grazie
00:19:54Quando ho suonato il clacson
00:19:57E quando mi sono voltata era scomparso
00:20:00Sa una cosa?
00:20:02È stata fortunata
00:20:03Pensavamo che fosse il suo il corpo che hanno trovato mutilato
00:20:06Non l'avrebbe mai fatto
00:20:07È questo l'uomo che ha aggredito?
00:20:13Voglio subito chiarire una cosa, ok?
00:20:16Quest'uomo stava con un altro
00:20:17Sono loro che ci hanno aggredito
00:20:19James Cole non li ha provocati
00:20:21Anzi, mi ha salvato
00:20:24È curioso, dottoressa
00:20:26Forse lei può aiutarmi a capire
00:20:27Visto che è una psichiatra, no?
00:20:30Perché quasi tutte le vittime di rapimento
00:20:33Cercano di difendere i loro rapitori
00:20:35E vorrebbero darci a bere
00:20:37Che quei...
00:20:39Bastardi
00:20:40Sono stati persino gentili
00:20:42È una reazione normale
00:20:44In caso di pericolo di vita
00:20:48È malato
00:20:50Chiaro?
00:20:52Pensa di venire dal futuro
00:20:54Vive in un mondo immaginario
00:20:55Che ha costruito da sé
00:20:56E che sta cominciando a disintegrarsi
00:20:58Questo è il punto
00:21:00Eh?
00:21:05Sì
00:21:08Esausta ma apparentemente poco turbata
00:21:10Dalla sua disavventura durata 30 ore
00:21:12La dottoressa Rayleigh è tornata
00:21:13Questa mattina a Baltimora
00:21:14Senza rilasciare nessuna dichiarazione
00:21:16La psichiatra si è praticamente
00:21:18Barricata nella sua abitazione
00:21:19Nel frattempo la polizia
00:21:21Ha ricostruito minuziosamente
00:21:22La successione dei fatti
00:21:23A cominciare dal momento in cui
00:21:25Suo ex paziente James Cole
00:21:26Scusa
00:21:27No, non fa niente
00:21:29Sono un po' agitata
00:21:30Non riesco a dormire
00:21:32Non hai preso un tranquillante
00:21:34Non li sopporto
00:21:35Mi scombussolano troppo
00:21:40Infatti Cole è ricercato
00:21:41Oltre che per il rapimento
00:21:42Della donna a Baltimora
00:21:43Anche per il brutale assassino
00:21:45Di Rodney Wiggins
00:21:46Un ex detenuto di Hardmore
00:21:48Il suo corpo è stato ritrovato
00:21:50In un teatro abbandonato
00:21:51Non lontano da dove Cole
00:21:52Ha lasciato legati e imbavagliati
00:21:54Tre giovani animalisti
00:21:55Nella loro sede
00:21:56Della seconda ebene
00:21:57Non crederanno davvero
00:21:59Che Cole si farà vedere
00:22:00Da queste parti
00:22:01Imbecilli
00:22:02A Fresno, California
00:22:03Il campo di Mais
00:22:04Fino a poche ore fa
00:22:05È morto, vero?
00:22:06È vero bambino?
00:22:07No, sta benissimo
00:22:08Era solo uno scherzo
00:22:09Architettato con i suoi amici
00:22:10Di salvare il piccolo Ricky Newman
00:22:12Da un pozzo minerario
00:22:13Le operazioni di soccorso
00:22:14Si sono interrotte
00:22:15Quando i compagni di gioco
00:22:16Hanno confessato
00:22:17Che si trattava solo
00:22:18Di uno scherzo
00:22:19E che in realtà
00:22:20Il bambino
00:22:20Si era nascosto
00:22:21In un granaio
00:22:22Nelle vicinanze
00:22:30I found my thrill
00:22:33On blueberry hill
00:22:39On blueberry hill
00:22:43When I found you
00:22:47Congratulazioni
00:22:51Durante l'intervista
00:22:52Sotto l'effetto dei farmaci
00:22:53Lei ha detto
00:22:54Che le piace la musica
00:22:55Via tranquillo
00:22:55Non è in prigione
00:22:56È in ospedale
00:22:57Fin quando non avrà
00:22:58Recuperato il suo equilibrio
00:22:59È solo un po' confuso
00:23:00È un vissuto stressante
00:23:01Viaggiare indietro nel tempo
00:23:02Ha reagito molto bene
00:23:03Tutto sommato
00:23:04Ha scoperto la connessione
00:23:06Tra le 12 scimmie
00:23:07È il figlio di un noto virologo
00:23:08Anch'esso coinvolto
00:23:09Tra pochi mesi
00:23:09Torneremo in superficie
00:23:10Riprenderemo il pianeta
00:23:12La sua ricompessa James
00:23:12I suoi sforzi
00:23:13Sono stati premiati
00:23:14Si merita la grazia
00:23:15Sarà fuori di qui
00:23:16In breve tempo
00:23:16Le donne vorranno conoscerla
00:23:18Non mi interessano le donne
00:23:19Voglio solo guarire
00:23:26Certo che guarirà
00:23:27Si rassicuri James
00:23:30Presto
00:23:35Voi non esistete
00:23:36Non siete reali
00:23:38Non si può andare indietro nel tempo
00:23:40Non siete qui
00:23:44Voi
00:23:45Voi mi state imbrigliando
00:23:48Siete frutto della mia mente
00:23:53Io sono pazzo
00:23:54E voi siete la mia pazzia
00:24:07Non solo ha detto che era uno scherzo
00:24:09Ma ha anche detto che era nascosto in un granaio
00:24:11Katrin
00:24:12Katrin ragiona
00:24:14Quell'uomo ti ha rapita
00:24:16Ha ucciso una persona davanti ai tuoi occhi
00:24:18E tu sapevi che avrebbe potuto uccidere anche te
00:24:21Se avesse voluto
00:24:23Devi ammettere che lo stress emotivo era forte
00:24:25Per l'amor di Dio
00:24:26Owen
00:24:27Ascoltami
00:24:28Come sapeva del bambino di Fresno
00:24:30Sa anche che 5 miliardi di persone moriranno
00:24:32È impossibile che sappia una cosa del genere
00:24:36Katrin
00:24:37Tu sei una persona razionale
00:24:39Una psichiatra di chiara fama
00:24:41Tu conosci la differenza tra ciò che è reale e ciò che non lo è
00:24:44E la nostra opinione deve essere universalmente accettata
00:24:46Vero Owen?
00:24:48La psichiatria come religione
00:24:49Noi decidiamo quello che è giusto e quello che è sbagliato
00:24:51Noi decidiamo chi è pazzo e chi non lo è
00:24:56Voglio il beneficio del dubbio
00:24:58Sto perdendo la fede
00:25:01Stai in un bel casino Bob
00:25:04Ma ti posso capire
00:25:06Non ti va giù che ti faccero notare i tuoi errori
00:25:10Certo d'accordo vecchio Bob
00:25:12Devi pagare
00:25:13Lo so che stai pensando
00:25:16Stai pensando che io esisto soltanto nella tua mente
00:25:21Capisco il tuo punto di vista
00:25:23Eppure noi due ci siamo parlati
00:25:26Non ti ricordi?
00:25:27Io ti ho visto
00:25:28Nel 1996
00:25:30Nel mondo reale
00:25:32Ti eri strappato i denti
00:25:33E perché mi sarei strappato i denti Bob?
00:25:37E quando mi avresti incontrato?
00:25:39Nel 1872?
00:25:43Lasciami in pace!
00:25:44Gridare non ti farà ottenere quello che vuoi
00:25:48Devi essere scartolo per ottenere quello che vuoi
00:26:21Che cosa voglio?
00:26:22Non è questo quello che vuoi
00:26:24Pagno
00:26:44Pronto?
00:26:45Dottor Rayleigh, sono G. Malperin, polizia di Philadelphia.
00:26:48Mi scusi se l'ho chiamata così presto.
00:26:50L'avete trovato?
00:26:52Come sta? Sta bene?
00:26:53No, no, dottore, al contrario.
00:26:55Non abbiamo nessuna traccia del suo amico rapitore.
00:26:58Ma più andiamo avanti, più il mistero si infittisce.
00:27:00Ho il rapporto balistico sotto gli occhi.
00:27:02Dice che il proiettile che lei ha estratto dalla coscia di Cole
00:27:06è un pezzo d'antiquariato.
00:27:09I periti sostengono che risale al periodo prima degli anni venti.
00:27:14Pensavo di fare un salto da lei.
00:27:15Questa...
00:27:17Cerchiamo di rivedere o di ampliare la sua dichiarazione.
00:27:21Dottor Rayleigh?
00:27:49No!
00:27:55Non cerchi di imbrogliarci, Cole
00:27:57Non servirebbe a niente
00:27:59No, signore
00:28:02Non sarà per caso diventato schiavo
00:28:04Di quel mondo agonizzante?
00:28:08No, signore
00:28:09Sto cercando solo di impegnarmi
00:28:11Per riportarci in superficie e governare il pianeta
00:28:14Ho acquisito esperienza
00:28:16Conosco le persone coinvolte
00:28:19È sicuramente il più qualificato
00:28:21Mi sembra ancora troppo confuso
00:28:23Lei ha asserito che non siamo reali
00:28:27Io non penso che la mente umana possa esistere
00:28:30In due diverse
00:28:33Come ve ne chiamate?
00:28:35Dimensioni?
00:28:36Sarebbe troppo stressante, dovete convincere
00:28:39Confonderemo quello che è reale con quello che non lo è
00:28:42Neanche adesso sa ciò che è reale?
00:28:45Sì, signore, lo so
00:28:49No, no, no, no
00:28:51Non so proprio niente di eserciti di scimmie, dottore
00:28:54No, no, no, no
00:28:55Assolutamente niente
00:28:57Santo cielo
00:28:58Se mio figlio fosse coinvolto in una cosa del genere
00:29:03Già
00:29:03Beh, lei mi deve scusare
00:29:06Ma temo che sia piuttosto inopportuno
00:29:08Discutere
00:29:09Di questioni di sicurezza con lei
00:29:12Dottor
00:29:12Rayleigh
00:29:15Però
00:29:15Se questo può tranquillizzarla
00:29:18Io le assicuro che
00:29:19Né mio figlio né nessun altro
00:29:21È autorizzato ad accedere alle strumentazioni
00:29:24Potenzialmente pericolose
00:29:26Che si trovano nel mio laboratorio
00:29:28È tutto chiaro, signora?
00:29:29Ora mi scusi
00:29:30Sì, grazie tante per il suo interesse
00:29:36Ci mancavano soltanto le donne psichiatra
00:29:42Ho assistito ad una sua conferenza una volta
00:29:44Si intitolava Visioni Apocalittiche
00:29:49Già, è stata improvvisamente assediata
00:29:53Da tremendi e quanto improbabili sospetti
00:29:55Su Jeffrey
00:29:58Devono averla influenzata
00:29:59Gli studi che ha fatto
00:30:01Sul complesso
00:30:02Di Cassandra, professore
00:30:07Credo che sarà bene rivedere
00:30:09Le nostre procedure di sicurezza
00:30:12Bisogna migliorarle, giusto?
00:30:15Potenziarle
00:30:21Potenziale
00:30:23Analizziamo di nuovo le informazioni di cui disponiamo
00:30:25Se i sintomi comparvero la prima volta a Philadelphia
00:30:28Il 27 dicembre 1996
00:30:30Possiamo facilmente dedurre?
00:30:32Che il virus è stato liberato probabilmente
00:30:34Il 13 dicembre del 1996
00:30:36Dopodiché constatiamo la sua comparsa
00:30:39San Francisco, New Orleans, Rio de Janeiro, Roma, Tinshasa, Caracci, Bangkok e Pechino
00:30:52Lei non finirà mai di stupirci
00:31:02C'è qualcuno?
00:31:05Mi sentite?
00:31:06C'è qualcuno?
00:31:07Aprite, mi devo parlare
00:31:09E la donna che era stata rapita
00:31:11Stava con quel tizio che ci ha imbavagliato
00:31:13Va a spegnere le luci
00:31:14Spegni le luci!
00:31:16Che sta facendo?
00:31:17Cerca di attirare la nostra attenzione
00:31:19Non so che cosa hai in mente questa volta, Goins
00:31:21Ma ci metterai nella merda fino al collo
00:31:23Cazzo!
00:31:23Trasmittenti pronte?
00:31:25Batterie cariche
00:31:27Lo so che ci siete!
00:31:29Ho visto muoversi qualcuno!
00:31:30Venite qua!
00:31:31Esperimenti segreti!
00:31:33Mi devo parlare!
00:31:33Questo è quello che fanno strani esperimenti segreti
00:31:38Non solo con gli animali
00:31:41Io ti ho già visto
00:31:41Anche con gli esseri umani di sotto
00:31:44Ascolami, sai dove è James Cole?
00:31:46L'uomo che...
00:31:46Ti stanno osservando
00:31:47Scattano delle foto
00:31:49La polizia
00:31:50Lo so
00:31:51Ascolta
00:31:54Io devo incontrare James
00:31:56È molto, molto importante
00:31:58Che faccia attenzione
00:31:59Quando verrà da me
00:32:00Hai capito?
00:32:01Sì, sì, sì
00:32:03Chi è James?
00:32:04Stava con me
00:32:06Ti ha parlato, ricordi?
00:32:08Qualche settimana fa
00:32:09Ha detto che tu venivi dal futuro
00:32:10E che lo stavi spiando
00:32:19Trompisi, trompisi
00:32:21Avete preso le tronchese?
00:32:23Una dozzina
00:32:24Stanno nel furgone
00:32:25Hai la mappa del sistema di sicurezza?
00:32:27Tutto memorizzato
00:32:28Ehi!
00:32:29Ehi!
00:32:30Quella donna è ancora lì fuori
00:32:31Cosa?
00:32:32Che sta scrivendo?
00:32:33Non lo so, non vedo bene
00:32:34Perché non lasciamo perdere la mia psichiatra
00:32:36E ci concentriamo sulla nostra missione?
00:32:39La tua psichiatra, hai detto?
00:32:42Di un po', ho sentito bene
00:32:43La tua psichiatra, Jeff
00:32:45Ex psichiatra
00:32:46E quella che una volta era la tua psichiatra
00:32:48Adesso sta imbrattando i muri del palazzo
00:33:03Dattri?
00:33:06James!
00:33:09James!
00:33:12James!
00:33:13Ci sono dei poliziotti in giro
00:33:15Fingi di non conoscermi
00:33:16No, ho deciso di costituirmi
00:33:17Dove sono?
00:33:18James!
00:33:19Sta giù!
00:33:20Vieni, andiamo
00:33:21Vieni, via
00:33:22No, no, sto bene
00:33:23Non sono più pazzo
00:33:24Non completamente
00:33:25Sono solo un po' disturbato
00:33:27Adesso l'ho capito, Catherine
00:33:28Ho bisogno che tu mi aiuti
00:33:30Voglio guariti
00:33:30Voglio guarire
00:33:32James!
00:33:35Vieni, andiamoci
00:33:37Si allontanano
00:33:51Quella scritta l'ho già vista
00:33:52No, no James, andiamo
00:33:57Un tizio su una Ford
00:33:58Insegue lei e un altro che non riesco a vedere
00:34:00Eh, non c'è problema
00:34:01La strizza cervelli di Jeffrey
00:34:03Sarà stata di nuovo vittima di qualche rapimento
00:34:06Chiedo scusa
00:34:07Ex strizza cervelli
00:34:09E questo sarebbe il vostro leader
00:34:11Un autentico paranoico
00:34:13Che ha confidato la bella psichiatra
00:34:15I suoi progetti del cazzo
00:34:16E le sue insane pretese di rivoluzione ecologica
00:34:18Dio solo sa che cosa sta scrivendo sul muro
00:34:20Chi se le frega di quello che sta scrivendo sul muro?
00:34:23Credi che le abbia spifferato delle dotici scime, eh?
00:34:26È possibile!
00:34:27E lo sai perché?
00:34:28Avanti lo sai
00:34:29Mie cari patetici
00:34:31Inconcludenti
00:34:32Posi l'anime paladini in difesa degli animali
00:34:35Vi dico io il perché
00:34:35Perché quando ebbe a che fare con lei
00:34:37Sei anni fa tutto questo ancora non esisteva
00:34:40Non lo avevo ancora creato
00:34:41E allora mi sai spiegare come fa a saperlo
00:34:42Va bene
00:34:43Ti illustro la mia teoria
00:34:46Quando fui ricoverato il mio cervello venne studiato approfonditamente
00:34:49Per vedere il livello di salute mentale
00:34:50Fu interrogato
00:34:51Passato ai raggi X
00:34:52Esaminato da cima a fondo
00:34:55Tutte le informazioni che mi riguardavano furono inserite in un computer
00:34:59Dove crearono un doppione della mia mente
00:35:01Sì
00:35:01Usando quel doppione
00:35:03Sono riusciti a generare tutti i pensieri che avrei potuto avere nei seguenti diciamo
00:35:07Dieci anni
00:35:08E poi li hanno filtrati attraverso qualche
00:35:10Matrice per il calcolo delle probabilità
00:35:12E hanno determinato tutto quello che avrei portato a termine nell'immediato futuro
00:35:16Quindi vedete
00:35:18Lei sapeva che avrei portato l'esercito delle dodici scimmie sulle pagine di storia
00:35:22Prima ancora che venisse in mente a me
00:35:23Sapeva tutto quello che sarebbe accaduto prima ancora che lo sapessi io
00:35:27Che mi dici?
00:35:31Weskin
00:35:32Finisci tu qui
00:35:33Ci vediamo là
00:35:34E se ti dimentichi una sola cosa
00:35:35Ti faccio rasare, sterilizzare e distruggere
00:35:37Jeffrey
00:35:38Che c'è?
00:35:40Sei davvero in gamba
00:35:41Ah
00:35:42Fanculo i mediocri
00:35:47E' completamente pazzo
00:35:49E' fuori
00:35:50L'uomo si chiama James Moore
00:35:56Non sappiamo se è armato ma di sicuro è pericoloso
00:35:58Fate molta attenzione se volete avvistarlo
00:36:00E mettetemi subito in contatto con la pistola
00:36:09Tocca a te
00:36:10No, sono prima in...
00:36:14Oh
00:36:15No, no
00:36:20Là
00:36:21Eccolo là
00:36:22Andiamo
00:36:36Mi serve una stanza
00:36:3735 dollari l'ora
00:36:39L'ora?
00:36:41Vi basta un quarto d'ora?
00:36:43Andate da qualche altra parte
00:36:44Ma sai che sei schifatica
00:36:45Te do
00:36:46So proprio che ce lo vedremo presto
00:36:48Mi piace la gente
00:36:53Ehm
00:36:53Ho solo
00:36:5425, 6, 7
00:36:57Per un'ora, va bene?
00:37:04Un'ora, pupa adorata
00:37:06Numero 64
00:37:08Sesto piano in cima alle scale
00:37:09In fondo al corridoio
00:37:11L'ascensore è rotto
00:37:13Non è una pupa adorata
00:37:15È un dottore
00:37:17È la mia psichiatra
00:37:19Hai capito?
00:37:23Certo
00:37:24Se questo te lo fa diventare duro
00:37:34Tommy
00:37:35Sono Charlie dell'Hotel Globe
00:37:38Sai mica se vuole a sa una ragazza nuova
00:37:41Un tipo spregiudicato
00:37:42Un po' strana
00:37:43Di quelle che fanno i giochetti
00:37:46Allora tu
00:37:46Tu stavi in mezzo al bosco
00:37:48Guardavi la luna
00:37:49E saltavi nell'acqua
00:37:50Poi che è successo?
00:37:54Credo mi abbiano rimesso in prigione
00:37:56Così?
00:37:57All'improvviso?
00:37:59No
00:37:59Non sul serio
00:38:01È come hai detto tu
00:38:02Solo nella mia mente
00:38:05Tu
00:38:05Tu sei scomparso
00:38:07Un minuto prima eri lì
00:38:08E il minuto dopo non c'eri più
00:38:10Io non
00:38:11Ti sei messo a correre nel bosco
00:38:12Cosa?
00:38:13Non lo so
00:38:16Non mi ricordo
00:38:18Il bambino nel pozzo
00:38:20Come sapevi che era solo uno scherzo?
00:38:23Davvero?
00:38:26Io non lo so
00:38:27Hai detto che era nascosto in un granaglio
00:38:28Perché?
00:38:29Forse da bambino
00:38:30Ho visto una trasmissione in tv
00:38:31Su quell'argomento
00:38:32C'era un ragazzino
00:38:33Non era una trasmissione
00:38:35Quello è un fatto vero
00:38:36Forse
00:38:36Forse quel bambino l'ha vista anche lui in televisione
00:38:39L'ha copiata
00:38:40Senti
00:38:41Tu hai ragione io
00:38:42Io sono malatto di mente
00:38:44Ho immaginato tutte queste cose
00:38:46Queste persone
00:38:47Lo so
00:38:48Lo so che non sono reali
00:38:49Io posso raggirarli
00:38:51Posso costringerli
00:38:52A fare quello che voglio
00:38:53Ormai li conosco un po'
00:38:55Io sono venuto qui per stare meglio
00:38:57Guarda
00:38:57Io posso restare
00:38:58Ti dice niente questa foto?
00:39:10Credo di aver sognato
00:39:11Che stavo
00:39:12In questo posto
00:39:15Nella costa avevi un proiettile
00:39:16Della prima guerra mondiale
00:39:17James come c'è finito?
00:39:19Non lo so
00:39:19Senti
00:39:19Hai detto che ho avuto delle allucinazioni
00:39:21Che io ho creato questo mondo
00:39:23Hai detto che mi avresti spiegato
00:39:24Non ci riesco
00:39:26Sto tentando di farlo
00:39:29Non posso credere
00:39:31Che tutto quello che diciamo
00:39:32O che facciamo
00:39:33Sia già accaduto
00:39:34Non possiamo cambiare
00:39:35Quello che accadrà
00:39:36E se è vero che
00:39:36Cinque miliardi di persone
00:39:38Moriranno
00:39:41Voglio che il futuro
00:39:42Rimanga un mistero
00:39:46Voglio tornare ad essere normale
00:39:48Come gli altri
00:39:49Voglio che sia questo
00:39:51Il presente
00:39:53Voglio restare qui
00:39:54Questa volta
00:39:56Compe
00:40:13James
00:40:25James
00:40:27Ti ricordi
00:40:29Sei anni fa
00:40:30Quel numero di telefono
00:40:32Era sbagliato
00:40:33Ricordi
00:40:33Era sposi una donna
00:40:34Era il numero sbagliato
00:40:36Nel 1990
00:40:37Dovrebbe essere giusto
00:40:38Ora
00:40:40Te lo ricordi?
00:40:41Il numero
00:40:42Te lo
00:40:48Questo è il mio territorio
00:40:51Puttana
00:40:53È realtà
00:40:54Un'altra allucinazione
00:40:55No
00:40:56Purtroppo è realtà
00:40:58Mi scusi
00:40:59Io
00:41:00Credo che ci sia
00:41:02Un piccolo malinteso
00:41:03Oh
00:41:03Sì
00:41:04Noi
00:41:05Cozzo davvero
00:41:07E tu stai calmo capo
00:41:10Dammi a sentire
00:41:11Signorina
00:41:12Piccolo malinteso
00:41:13Tu credi di potermi fottere
00:41:14Di sbatacchiare il tuo culetto
00:41:15In questa parte della città
00:41:17Allora ti dico una cosa
00:41:18Troietta
00:41:18Ti sei sbagliata
00:41:19Secondo me è questo
00:41:20Il malinteso del
00:41:21Caino
00:41:25James no
00:41:26No
00:41:26Salmo
00:41:29Oddio
00:41:29Mettila nell'armadio
00:41:31Prendi gli soldi prima
00:41:32Vuoi che lo derubi?
00:41:34Ci servono dei soldi
00:41:35James
00:41:35No
00:41:36No
00:41:36Chiamate la polizia
00:41:38Ma chiamate la polizia
00:41:42Ho molti amici
00:41:44State attenti
00:41:45Non mi ammazzare
00:41:46James
00:41:47James
00:41:48No
00:41:49James
00:41:50No
00:41:50No
00:41:51Ti prego no
00:41:52Apri la porta
00:41:54Cosa cazzo stai facendo?
00:41:57Ti prego non ucciderlo
00:41:59Apri la porta
00:42:00James
00:42:10Nel caso
00:42:12Nel caso in cui non fossi pazzo
00:42:14Ecco come ci trovano
00:42:16Con i denti
00:42:19Non voglio più che mi trovino
00:42:21Mai più
00:42:23Non voglio più tornare
00:42:25James vieni
00:42:27Via
00:42:28Via
00:42:31Qualcuno di là
00:42:32Copritemi le spalle
00:42:33State indietro
00:42:35Questa la porta
00:42:38Polizia
00:42:38Gettate le armi
00:42:40E venite fuori
00:42:47Chi siete?
00:42:49Della polizia?
00:42:50Io non c'entro
00:42:51Sono una vittima innocente
00:42:52Sono stato aggredito
00:42:54Da una droia
00:42:55Cocainomale
00:42:55E da un dentista
00:42:57Nel cazzo
00:42:57Fuori di testa
00:42:58Non farti nuotare
00:43:13James
00:43:15Andiamo
00:43:18Dovrebbe esserci un telefono
00:43:20Da queste parti
00:43:22Eccolo
00:43:23Laggiù
00:43:24Senti
00:43:25Proverò a fare quel libro
00:43:26Ok?
00:43:26D'accordo
00:43:26E speriamo che non sia importante
00:43:28Va bene
00:43:55James!
00:43:57James
00:43:57È tutto a posto
00:43:59Siamo pazzi
00:43:59Siamo pazzi
00:44:00È una ditta che pulisce i tappeti
00:44:02Una ditta che pulisce i tappeti
00:44:03Sì
00:44:03Non ci sono superiori
00:44:04Nessun
00:44:05Nessuno
00:44:05Scienziato
00:44:06Nessun uomo che viene dal futuro
00:44:07È solo una ditta che pulisce i tappeti
00:44:09Hanno una casella vocale
00:44:10Tu lasci un messaggio
00:44:11E loro vengono a ritirare il tappeto
00:44:13Hai
00:44:13Hai lasciato un messaggio
00:44:15Non ho potuto resistere
00:44:16Pensa quando si tirano questa matta
00:44:18Che gli dice di stare attenti
00:44:19All'esercito delle dodici scimmie
00:44:22Gli ho detto che l'associazione per la tutela degli animali sulla seconda avenue è il quartier generale dell'esercito
00:44:28delle dodici scimmie
00:44:29Sono loro la causa di tutto
00:44:32Io non posso fare di più
00:44:34Ora devo andare
00:44:35Vi auguro buon Natale
00:44:42Non potevi sentire
00:44:49Hanno intercettato il messaggio
00:44:53Me lo hanno fatto sentire
00:44:55Era una brutta registrazione
00:44:58Distorta
00:45:00Non ho riconosciuto la tua voce
00:45:11Continuate a cercare vicino all'albergo
00:45:22Questo
00:45:24Questo
00:45:25Per un regalo di Natale
00:45:29E' questo
00:45:30Va tutto bene?
00:45:33Serve niente?
00:45:38Lo ha debito sulla cava?
00:45:40Ehm
00:45:41No
00:45:41Pago contanti
00:45:47In che reparto sono le parrucche?
00:46:02Se le ha cavate la storia del computer?
00:46:04E' fail la bevuta
00:46:06Sai com'è fail?
00:46:07Sentite
00:46:07Se vi dovessero prendere
00:46:09Cosa di cui sono sicuro
00:46:10Io non ho mai visto le vostre facce di merda
00:46:12E' chiaro?
00:46:16Ecco qua
00:46:16Forza dentro
00:46:19Fatemi passare
00:46:24Acqua
00:46:25Parti
00:46:30Che c'è di male se apriamo la borsa?
00:46:32Agli occhi bendati
00:46:33Giusto?
00:46:36Giusto
00:46:47Volete sentire la scimmia che parli?
00:46:49Sì
00:46:49Come no
00:46:52Geoffrey
00:46:53Geoffrey
00:46:54Geoffrey lo so lo so lo so che sei tu
00:46:55Ho riconosciuto la tua voce
00:46:56No non è vera
00:46:57E conosco benissimo il tuo folle progetto
00:47:01Quella donna la tua psichiatra me l'ha detto
00:47:03Non volevo credere
00:47:04La cosa sembrava troppo folle persino per te
00:47:08E comunque sia sappi che ho preso delle misure per non fartelo portare a termine
00:47:14Neanch'io conosco più il codice Geoffrey
00:47:17Non posso più accedere al virus
00:47:19Mi sono tirato fuori dal gioco
00:47:22Troppo tardi
00:47:23Troppo tardi
00:47:25Ho dei progetti perché
00:47:27Già
00:47:36Non ci credevo
00:47:38Mi sembrava impossibile
00:47:39Ma adesso so che è vero
00:47:40Geoffrey
00:47:42Tu sei pazzo da legare
00:47:48Non è vero
00:47:561215
00:47:57Promulgazione della magna aperta
00:47:591492
00:48:01Scoperta della merda
00:48:021776
00:48:04Dichiarazione di indipendenza
00:48:06Qui
00:48:07Io devo essere nata
00:48:11E qui devo essere morta
00:48:14E' stato solo un attimo per la pianta
00:48:17Non se ne è neanche accorta
00:48:23Ma credo di aver già visto questo film
00:48:25Shhh
00:48:26Quanto era un bambino l'ho visto in televisione
00:48:28Non parlare
00:48:29L'ho visto, me lo ricordo benissimo
00:48:32Dagli alberi
00:48:33C'era già venuta prima?
00:48:36Sì
00:48:36Quando?
00:48:38Questo
00:48:38Dica quando
00:48:40Non me lo ricordo
00:48:43Che succede?
00:48:46No
00:48:48Quello che ci sta accadendo
00:48:49E' come rivedere un film
00:48:51Come il passato
00:48:54Il film rimane sempre lo stesso
00:48:56Eppure cambia
00:48:58Ogni volta che lo vedi
00:48:59Ti sembra diverso
00:49:00Perché tu sei diverso
00:49:02Ci vedi dentro
00:49:03Delle cose diverse
00:49:06Se tutto è già avvenuto
00:49:08E non possiamo cambiarlo
00:49:09Tanto vale
00:49:10Vivere alla giornata
00:49:11Vivere alla giornata
00:49:13Per favore
00:49:15È un modo di dire
00:49:16Shhh
00:49:22Katrin
00:49:30Perché mi stai aiutando
00:49:34Voglio sapere perché
00:49:35Se mi fossi sbagliato
00:49:37Se tu ti fossi sbagliata
00:49:39Se fossi davvero pazzo
00:49:41Tra qualche settimana
00:49:42Scoprirà l'epidemia
00:49:43Oppure no
00:49:45Se ci saranno ancora
00:49:48Partite di football
00:49:49O ingurghi stradali
00:49:51La televisione
00:49:53Le rapine a mano armata
00:49:54Saremo così contenti
00:49:55Che potrà anche
00:49:56Catturarci la polizia
00:50:04Hai un piano
00:50:11Hai detto che non hai mai visto l'oceano
00:50:16Shhh
00:50:16Che succede?
00:50:20Non ti preoccupare
00:50:24Jeffrey, dove vai?
00:50:26Shhh
00:50:28Geoffrey
00:50:30Non vado niente
00:50:33Dove sei?
00:50:35Geoffrey
00:50:36Respondi
00:50:45Patrick
00:50:55Patrick
00:50:56Patrick
00:51:04Ho prenotato il volo delle 9.30
00:51:06Perché questo?
00:51:20Io
00:51:21Non ti avevo riconosciuto
00:51:24Anche tu hai un aspetto diverso del solito
00:51:31Eri tu nel mio sogno
00:51:35Lo sapevo
00:51:40Sapevo che eri tu
00:51:45Nei miei ricordi eri così
00:51:48Davvero?
00:51:50Sentivo di averti già conosciuto
00:51:55Sento di conoscerti da sempre
00:52:09Welli
00:52:10Oh come un paura
00:52:12Eri
00:52:12Ho
00:52:13Oh come un paura
00:52:13Oh come un paura
00:52:15Averti già non ti
00:52:45Da che ora avete il volo?
00:52:479.30
00:52:48Tardi
00:52:49Tardi?
00:52:51Il orologio fa le sette e mezzo
00:52:53In una giornata normale, certo, avremmo parecchio tempo
00:52:56Ma oggi c'è da tener conto della faccenda dell'esercito delle 12 scimmie, purtroppo
00:53:00Cosa?
00:53:02Che cosa ha detto?
00:53:03Le 12 scimmie, tesoro, non avete sentito la radio questa mattina?
00:53:08Una banda di svitati ha liberato tutti gli animali dallo zoo
00:53:11E hanno chiuso uno scienziato in una gabbia
00:53:13Pare che in mezzo agli altri ci fosse proprio il figlio dello scienziato
00:53:18Adesso ci sono animali dappertutto
00:53:20Un branco di zebra ha impedito il transito in un tunnel un'ora fa
00:53:23E dei cosi strani che si chiamano gnu
00:53:26Hanno bloccato tutto il traffico per miglia sulla 676
00:53:35Era questo che progettavano
00:53:37Liberare gli animali
00:53:38Sui muri
00:53:40Ce l'ha scritto l'abbiamo fatto, intendemano questo?
00:53:41Gli animali, sì
00:53:52Vedrai, non ci sarà nulla da tenere
00:53:57No
00:53:58Dica al personale che se li individuano non cerchino di trattenerli in alcun modo
00:54:02Che ci avvertano, ci sono agenti in tutto l'aeroporto, ci pensiamo noi
00:54:08Volo 692 per Chicago, uscita 17
00:54:20Volo 494 per Toronto, pronto all'imbarco
00:54:27Volo 863 per Minneapolis, imbarco immediato
00:54:33Conosco questo posto
00:54:34Gli aeroporti sono tutti uguali
00:54:37Questo è il mio sogno
00:54:43I baffi
00:54:44Non è soltanto il mio sogno
00:54:47Ci sono stato qui
00:54:49Mi ricordo adesso
00:54:52Una o due settimane prima che la gente cominciasse a morire
00:54:57Guarda, sta attento, forse cercano noi
00:55:00Certo
00:55:00Io ci sono stato qui
00:55:02Da bambino
00:55:04Usa questo
00:55:04E c'eri anche tu insieme a me
00:55:08James
00:55:09Se ci identificano ci manderanno da qualche parte, ma di certo non anche West
00:55:14Ok
00:55:15D'accordo?
00:55:16Sì
00:55:18Adesso si stanno i baffi
00:55:19D'accordo
00:55:20Io vado a prendere i biglietti
00:55:22Ci vediamo tra un po' davanti all'edicola
00:55:24Ok
00:55:35Giù di Simos, ho due prenotazioni per Key West
00:55:38Subito
00:55:42È iniziato l'imbarco del volo 623 per Minneapolis all'uscita 31
00:55:49Non ne vediamo tanto spesso di contanti
00:55:52È una lunga storia
00:55:53L'imbarco è previsto tra circa 20 minuti
00:55:55Buon volo, signorina Simons
00:55:57Grazie
00:55:58Un bambino di nome Thomas si è smarrito
00:56:00Preghiamo i genitori di mettersi in contatto
00:56:03Buongiorno
00:56:08Non lo so se ci siete o no
00:56:10Forse pulite davvero i tappeti
00:56:12Se è così siete fortunati, vivrete una lunga e felice vita
00:56:15Ma se siete voi scienziati ad ascoltare
00:56:17Lasciate perdere
00:56:17Dimenticate l'esercito delle 12 scimmie
00:56:19Loro non c'entrano
00:56:21C'è un errore
00:56:22È stato qualcun altro
00:56:23L'esercito delle 12 scimmie è solo un gruppo di imbecilli
00:56:25Che giocano a fare i rivoluzionari
00:56:30Sentite
00:56:31La missione è compiuta
00:56:33Ho fatto come volevate
00:56:34Buona fortuna
00:56:36Non tornerò indietro
00:56:37Oh, accidenti
00:56:39San Francisco, New Orleans, Rio de Janeiro
00:56:43Roma
00:56:44Kinshasa, Karachi, Bangkok, Pechino
00:56:48Fa proprio un bel giretto, signore
00:56:50Tutto in una settimana
00:56:51Affari
00:56:54Faccia buon viaggio, signore
00:57:00Attenzione
00:57:01Informazione ai passeggeri
00:57:03I bagagli trovati in custoditi verranno rimossi e distrutti
00:57:10Hai qualche problema, Bob?
00:57:15Lasciami in pace!
00:57:16Ho fatto il mio rapporto e non ero costretto a farlo
00:57:19Punti di vista
00:57:21Tu non appartieni a questo tempo
00:57:24Non ti è permesso di restare
00:57:26E questo è il presente
00:57:29Non è il passato
00:57:30Non è il futuro
00:57:32È qui che io vivo
00:57:34Capito?
00:57:35È chiaro?
00:57:37Non potete far darmi!
00:57:39Come preferisci, capo?
00:57:41Non sono certo a fare in meglio
00:58:11I passeggeri del volo
00:58:12Io?
00:58:13Stai scherzando?
00:58:14Tu sei pazzo
00:58:16Tu sei l'eroe, amico
00:58:17Ti hanno dato la grazia
00:58:18E tu torni indietro e fai quella strozzazza dei denti
00:58:20E come fai da trovarmi?
00:58:22La telefonata, amico
00:58:23Ti ricordi il messaggio?
00:58:24È stato un gioco da ragazze ricostruirlo
00:58:26Cosa?
00:58:28La telefonata che ho fatto?
00:58:31Cinque minuti fa?
00:58:32Cinque minuti fa o trent'anni fa
00:58:34Comunque sono riuscita a ricostruirla
00:58:36Com'è che hai detto?
00:58:37Sono James Cole
00:58:38Non so se ci siete oppure no
00:58:39Forse pulite davvero i tappeti
00:58:41Come ti è venuto in mente?
00:58:43Dimenticate l'esercito delle dodici scimmie
00:58:46Se avessimo ricevuto prima il tuo messaggio
00:58:49Tieni, saresti stato un eroe se avessi collaborato
00:58:53Vieni, James
00:58:54Puoi passare
00:59:07Ecco qua
00:59:08Il suo arresto, signore
00:59:09Grazie
00:59:20Volo 784 del San Francisco
00:59:23Pronto all'impatto
00:59:24Uscita 3-8
00:59:25Ripete
00:59:26I passeggeri del volo
00:59:27784 del San Francisco
00:59:29Si preparano per l'impatto
00:59:30Oddio
00:59:32Ho degli ordini da rispettare
00:59:34Lo sai che succede stavolta se lo collabori
00:59:36Faccio fuori lei
00:59:37Cosa?
00:59:37Hai capito adesso?
00:59:39Hanno detto
00:59:39Se Cole non obbedisce
00:59:40Lo smonti di faccia pazza
00:59:41Ciao
00:59:44I volontari si stanno imbarcando
00:59:46All'uscita 57
00:59:49Hai sentito?
00:59:50Non hai scelta Cole
00:59:51Questi sono i miei ordini
00:59:54Prendila
00:59:55Prendila
00:59:56La pistola non serve per il virus
01:00:02Non è così
01:00:03E per eseguire
01:00:04E per eseguire gli ordini
01:00:06Per fare quello che vogliono loro
01:00:07Ti un po'
01:00:08Hai ottenuto la grazia
01:00:09Che altro vuoi?
01:00:11Ehi
01:00:11A chi dovrei sparare?
01:00:13James!
01:00:13A chi devo sparare?
01:00:14Avanti!
01:00:14James!
01:00:16Ho visto l'assistente del dottor Goins
01:00:17Sei fissato con l'Apocalisse
01:00:19Credo che sia coinvolto
01:00:20Il prossimo volo per San Francisco
01:00:22Parte all'uscita 38
01:00:23Se lì vuol dire che ho ragione
01:00:24I passeggeri del volo 38
01:00:2775
01:00:27Si recchino all'uscita 13
01:00:35Signor Ols
01:00:36Può venire un attimo?
01:00:39Ci penso io
01:00:40Mi scusi signore
01:00:41Posso controllare il contenuto
01:00:42Della sua valigetta
01:00:43La mia?
01:00:44Non c'è tempo
01:00:45Dobbiamo svegarci
01:00:47Permesso
01:00:52Sono campioni biologici
01:00:54Ho l'autorizzazione
01:00:57Se vuole vederla
01:00:57Sì
01:00:59Le devo chiedere di aprirlo signore
01:01:02Aprirlo?
01:01:05Certo naturalmente
01:01:08Dai ci andiamo
01:01:09Dalla vetrata si vedono tanti aeroplani
01:01:11Sbrigiamoci
01:01:12Permesso
01:01:13Scusate è molto importante
01:01:14Tutti gli amici
01:01:15Permesso
01:01:15Ha visto?
01:01:17C'è tutto scritto sui documenti
01:01:20Ho i permessi
01:01:21Sono in regola
01:01:28È vuoto?
01:01:30Beh sì
01:01:31Per essere al sicuro
01:01:32Sembra vuoto
01:01:33Ma
01:01:34È sicuro che non lo è affatto
01:01:36Lasci che lo abbia
01:01:38Non posso farla passare
01:01:39Deve fare la fine e va
01:01:40Lo so
01:01:40Non posso in puntate
01:01:40C'è l'uomo
01:01:41Non posso dare
01:01:42Sporto in più
01:01:42Che le dicevo
01:01:44È impossibile vederlo
01:01:46Ad occhio nudo
01:01:47È iniziato il bar con il volo
01:01:491-4-7
01:01:50Non ha
01:01:51C'è anche
01:01:53Odore
01:01:54Senta
01:01:54Non è necessario signore
01:01:56Prego può andare
01:01:58Grazie per la collaborazione
01:01:59Le auguro buon viaggio
01:02:02Già
01:02:09Come glielo devo fare
01:02:11Mi prende per scena
01:02:11Anzi no
01:02:12Lei è una scena
01:02:12Signora
01:02:13Io starei una scena
01:02:14Lei che cosa vuole
01:02:18Signore
01:02:19Un momento
01:02:26Adesso aspettiamola con questa cosa
01:02:28Non ha capito
01:02:28Non ha capito
01:02:29Basta
01:02:31Venga come signore
01:02:32Spiegherò tutto
01:02:32La polizia
01:02:33Non becco
01:02:33Basta
01:02:34È un dottore
01:02:35Una psichiatra
01:02:36Eccolo laggiù
01:02:37L'uomo che trasporta il virus
01:02:39Celentale
01:02:39Fermatelo
01:02:40Mi prego
01:02:41Fermatelo
01:02:43Polizia
01:03:01Lelati
01:03:12Lelati
01:03:24Lelati
01:03:25Lelati
01:03:25Lelati
01:03:25Lelati
01:03:29Lelati
01:03:42Grazie a tutti.
01:04:17Grazie a tutti.
01:04:51Grazie a tutti.
01:05:21Grazie a tutti.
01:05:33Mi scusi?
01:05:35È osceno.
01:05:37Tutta questa violenza, questa follia.
01:05:40Adesso sparano anche negli aeroporti.
01:05:43La nostra è veramente una razza in via d'estinzione.
01:05:47Questo è il genere umano.
01:05:51Credo che lei abbia ragione.
01:05:55Ha centrato il bersaglio, signora.
01:06:00Piacere, mi chiamo Jones.
01:06:07Sono nel ramo assicurazioni.
01:06:11No, no, no, no, no, no, no.
01:06:40No, no, no, no, no, no, no.
01:07:00Grazie a tutti.
01:07:26Grazie a tutti.
01:08:09Grazie a tutti.
01:08:28Grazie a tutti.
01:09:08Grazie a tutti.
01:09:28Grazie a tutti.
01:09:55Grazie a tutti.
01:10:26Grazie a tutti.
01:10:43Grazie a tutti.
Commenti