- 10 hours ago
مسلسل The Asunta Case مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:23I don't know the term work of quality, nor the term moda.
00:28It is to say, you for a charity work, you inscribe in a ONG and the day you decide to
00:34leave it, you give it to the bottom.
00:36But this is not, it is for all life, it is the same as a maternal or biological mother.
00:43Although the process, naturally, is very different.
00:45Naturally.
00:46At that time, the phenomenon of international adoption, the services of the Junta were quite collapsed.
00:53Yes, there was no much personal, by the way.
00:55You showed preferences because it was a child or a child?
00:58No, it was the same.
01:01But we wanted to have between 6 and 12 months.
01:04Did they have any type of problem?
01:06If it is referring to the financial requirements that they are supposed to be required,
01:10it is enough to know that our family has always had good health in that sense.
01:14I refer to it rather than their arrival to the country, the first time they saw the girl.
01:20Oh, look at that.
01:23It is one of those moments that we will never forget.
01:26No, no, no.
01:34Can you tell me not to have any type of child?
01:39No, no, no.
01:39I am questioning it.
01:50No, I am sorry, I am not trying to be a child care.
01:52Do you not because of a child care?
01:53Please, do not be any type of child care.
01:54How are you in Santiago?
01:56How old are you?
01:5712, 13 at the end of the month.
01:59Okay.
02:01Did you say that you left the girl at home?
02:03Yes, she was at home doing the job because the girl is very apt.
02:07Very, very apt.
02:08Was this about the...
02:10About the 7 of the afternoon.
02:12She went to do some work and when I came back, she didn't have.
02:16What hour are we talking about?
02:18Well, it would be about 9.30.
02:21It's about a hour.
02:22Yes, but she never came from home.
02:24I thought she had gone to dinner with her father.
02:27I live very close to Argentina, 25-26 meters,
02:30but practically on the back of the manzana.
02:32Did you talk about the phone with her son?
02:34No, no.
02:34The door was closed.
02:36I thought she had gone to the house with her father.
02:39Did you call a friend?
02:42No, a ver,
02:43her mother has been in the house for if she comes back.
02:45But the girl didn't talk to anyone.
02:48She left the phone in her room.
02:49Well, normally these things are chiquilladas.
02:52Surely in a few hours they will have back home.
02:55No, I know my daughter.
02:57My daughter is not like that.
02:58They have to find her.
03:22Are you in trouble?
03:24You have to find her.
03:27You have to find my daughter.
03:27My daughter is not like that.
03:27You have to find her.
03:28No.
03:32Wait, a lo mejor...
03:36Hey, oiga, ¿pero dónde va?
03:39¿Pero dónde va?
03:40No sé.
03:53¿Pero se puede saber a dónde fue?
03:54Vale.
03:57Mira, inspector, he ido a mi casa.
04:01Que suelo apostar con Asunta.
04:02A ver quién llega abajo antes.
04:04Desde el sexto.
04:05Yo por el ascensor, claro, y ya por las escaleras.
04:08A ver, Charito, es la redonda, ¿te acuerdas?
04:09Que le hice una música.
04:10Sí, sí.
04:11Esta, justo.
04:13Y bueno, pensé que se podía haber caído
04:14y estar inconsciente en alguno de los pisos.
04:28Son los perros de la vecina.
04:30Cuando escuchan entrar alguien de fuera se vuelan como locos.
04:42Dolores, vino la policía.
04:44Ella es Dolores, la madrina de Asunta.
04:46Ella se quedó en casa por si volvía mientras estábamos fuera.
04:49Ve a verla.
04:51Charito, a verla.
04:52No nos sabe.
04:56Tenemos que ir a que dé a pronto cómela, por favor.
04:59Ni asustamos, señora.
05:01Séntase.
05:02Vamos a echar un vistazo, si les parece.
05:04¿Puedo?
05:04Sí, sí, sí, sí.
05:16Ella estudia así, en el suelo.
05:19Saca muy buenas notas, es súper dotada.
05:21La adelantaron en un curso y todo.
05:24Ya nos queda aquí con la señora Porto.
05:28Dice que vive cerca.
05:29Sí, a la vuelta.
05:31Pasada a la sucursal de la esquina.
05:33Vamos.
05:33¿Y para eso subieron?
05:35¿A mi casa para qué?
05:37Oiga.
05:38Oiga, ¿por qué no se ponen a buscarla ya?
05:56Asunta siempre me gana.
05:57Estos ascensores tienen los hidráulicos muy mal.
06:09Ni de lo que precise.
06:27¿Dónde estuvo toda la tarde?
06:31Entre las siete y las nueve y media.
06:35Aquí leyendo.
06:36Apago el móvil para evitar interrupciones.
06:39A encenderlo vi los mensajes de Charo.
06:41Hablamos y me dijo que cuando volvió a casa la niña no estaba.
06:44No, no, no, no.
06:48No me dijo.
06:48¡Po lo carallo arriba!
06:49Acega el descarrillo de la culpa y la culpa es del maquinista.
06:52Ahí se le toco pagar el pacto con el que te lo digo yo.
06:54Acega el Palma de los ochos y la presa se van de rositas.
06:57La misma mierda de siempre, hombre, coño.
06:59Siempre pagamos los mismos, joder.
07:03Well, we're going to go.
07:05We're going to the house.
07:06Yes, we're going to the house.
07:07That's fiestas, damn it!
07:18What if we're going to the orchestra and we're going to pass a mile?
07:22No, that's not a picnic.
07:24That's for you, it's easy.
07:25You have to fuck yourself.
07:27You're not the only one that you like to run away.
07:30I'm going to die!
07:57You have to fuck yourself...
08:06Ríos.
08:09¿Cómo?
08:13Yes, it's hard to put me in a little bit of a pailla.
08:16That's it, that's it, that's it.
08:18I've seen the team.
08:21A cadavet.
08:24A nina.
08:31Try to sleep.
08:32Let's go to your net, okay?
08:33Take care of it.
08:41Merda.
09:10You follow me on a new march?
09:12Hollande.
09:36주세요 by love
09:39계속 by love
09:41Who is the guard?
09:43Juez Malvar, he comes from the night.
09:44The night is going to be the arbitrator.
09:47There are the two who say they're going to be.
09:49Where are they?
09:49There's Pila and Munoz.
09:51Well, what's that?
09:53We didn't do anything, Javier.
09:55Javier, now we're talking about, you know?
09:56Pardon me, Javier.
09:57You don't want to know anything, you know?
09:59No, nothing, nothing, I swear.
10:01They live, they work in the zone.
10:02We work, we don't know.
10:05Where did you go?
10:06We were walking by the party,
10:08and suddenly we saw something.
10:10Have you seen something?
10:11No, no, no.
10:12The miracle of Santa Rita,
10:13you've seen something, you know?
10:14No, no, the luna.
10:19Oye, apague a moment the lights of the cars,
10:21please.
10:27So, the luna, no?
10:29What luna?
10:30What?
10:30You think we're idiots?
10:32No, gente, we never would do that.
10:35What the hell,
10:36eh?
10:36Que hay una niña muerta ahí, eh?
10:37No me toquéis los cojones.
10:38Veníais andando o no?
10:39Veníais andando vosotros.
10:52Gracias.
10:53De nada.
10:54Chao.
11:04Nada.
11:06Estos llevan desde las 4 de la tarde tomando cubata.
11:09Y andéis a un par de rondas de vez.
11:11En serio?
11:12Anda que no me os quedé un atrás, eh?
11:15No sé lo que están buscando,
11:16pero de verdad que no fue más que eso.
11:17Estábamos un poco chuzas y como me quitaron el carnet,
11:20pero pensamos que lo más importante era rapaza.
11:23Por eso dejamos el coche y volvimos para avisar.
11:38¿No te crees esa tontería del carnet?
11:40No sé, como decimos aquí que tengo temedo.
11:43¿Sabes?
11:44Y estos están cagados, pero llamaron, ¿no?
11:48Cristina, en la comisaría de policía de Santiago
11:51denunciaron la desaparición de una niña.
11:54¿Asiática?
11:54Sí.
11:5512 años.
11:56Ahora mismo nos mandan la foto.
11:57Gracias.
11:58Y vosotros mañana a declarar a Santiago, eh?
12:00Puede marchar.
12:01Sí.
12:01Esa es la mona.
12:14No se acostumbra nunca uno, ¿verdad?
12:18Falta que a ver.
12:19Ahora, también te digo una cosa, eh.
12:21Un poco de extinción ya nos vamos mereciendo como especie.
12:25¿No?
12:26Mira, mira, que...
12:27¿Qué?
12:28Que eres más exagerado que en mi tierra, vamos.
12:31¿Veis?
12:33Es verdad que...
12:34que estamos en contacto con toda esta mierda
12:36y que es tremendo, porque es tremendo.
12:39Pero bueno, tendremos que saber,
12:41mirar las cosas buenas de la vida, que las tendrás, ¿no?
12:42Digo yo.
12:43Sí, claro que las tiene, claro.
12:45Ya tendrás hijos ya.
12:46¿Sabes cómo decimos aquí en Galicia?
12:47Fillos criados, traballos dobrados.
12:50¿Sabes lo que significa?
12:51No.
12:51Ya lo sabrás, no te preocupes.
12:53No, no te preocupes.
13:03No, no te preocupes.
13:07Colin es el alcalde, no te preocupes.
13:08No, no, no te preocupes.
13:10Vale.
13:11Sí.
13:13Guardia civil.
13:25Alfonso, is he the father of Assunta Basterra Porto?
13:29Yes.
13:29Is the name?
13:39No.
13:41No.
13:41No, no, no, no sé.
13:44No sé, ya tienen que buscar.
13:46Les sentimos mucho.
13:48Les sentimos, no sé.
13:53Nos permiten...
13:57Alfonso, alfonso.
14:18El chiste de aquí.
14:25Sería importante si nos pudiesen acompañar para reconocer el...
14:40El...
14:42Señora, por todo lo que le está queriendo decir mi compañero, que sería conveniente que fuesen a comprobarlo.
14:49No, no, no, no, no.
14:49No, no, no, no, no, no.
14:50Y si...
14:51¿Y si están ustedes en el hogar?
14:54¿Usted piensa que si no estuviéramos seguros que estaríamos...?
14:59Ya la tuvieron que llevar, la tuvieron que llevar de casa.
15:05No sabemos aún qué pasó.
15:07¿Qué saben?
15:09¿Qué saben?
15:09¿Qué saben?
15:13Señora Basterra, le prometo que los compañeros están trabajando en ello.
15:16Ah, no, no, no, no, no, no, no.
15:17Si estamos haciendo un protocolo, ¿verdad?
15:20Podríamos que profitar también la luchación de la niña si es el protocolo.
15:25También necesitaríamos que nos delegas el superécto.
15:29Y en la edad de la vida.
15:30No, no, no.
15:33No, no.
16:15Avisa, Pablo, que vamos para la pista.
16:21¿Dónde?
16:25Vale, gracias.
16:37Perdón, tenemos entendido que tienen una finca familiar allí, por la zona de Montouto, en T.
16:44Sí, ¿por qué?
16:46Porque la casa está a menos de cuatro kilómetros de donde apareció.
16:52¿Creen que la niña pudo ir hasta allí por alguna razón?
16:56No. ¿Cómo iba? Ella sí está caminando más de una hora de aquí.
17:01No, Asunta no es así, no. Es muy responsable.
17:04No es el tipo de niña que desaparece sin avisa.
17:07Esa casa es de los padres de Rosario que fallecieron el año pasado y desde entonces, apenas la visitan.
17:12De todas maneras, nos gustaría que nos acompañaran para poder echar una...
17:17No, descartar que estuvo allí.
17:20Claro.
17:26No puede ser.
17:29No puede ser, Alfonso. No puede ser ella. Es que no puede ser.
17:35Ya he visto a los sargentes. Esa es ella.
17:40Pero ¿y qué hace allí, tan lejos de casa?
17:42No lo sé, no lo sé.
17:47Solo espero que no hayan causado de ella.
17:50No digas eso, Alfonso.
17:53Ni lo piense siquiera, por favor.
17:56Afuera, Cos. El juez Malbar está llegando y solicita presencia de uno de los agentes para que...
18:01Para eso, para eso, para eso.
18:07Déjame el ledo vio.
18:09Sigue tú con ella.
18:19Señoría.
18:21La teniente Cruz está llegando.
18:23Le dejo traje de calzas para que pueda entrar en la escena del crimen.
18:25Muy bien.
18:36Estas lunas merecen otras noches, ¿eh, Cristina?
18:41¿Tenemos algo allá?
18:44No hay signos de arrastre, ni en el suelo, ni en los pies.
18:47Y por la disposición sabemos que la dejaron con cuidado.
18:52Si nos va a vomitar en la escena del crimen, mejor que llamen a otra.
18:58La tele se ve muy fácil, pero luego hay que valer.
19:03¿Y las zapatillas?
19:05Estaba descalza.
19:08¿La inmovilizaron?
19:09Por las marcas en tobillos y en muñecas parece que sí, pero la encontraron tal y como la ve.
19:14Creemos que estaban colocando el cuerpo cuando se vieron sorprendidos y por eso dejaron las cuerdas ahí.
19:22A la luz forense se observa una mancha blanquecina en la camiseta de la niña a la costura.
19:30Y en la sisa.
19:33¿Alguna idea de qué puede ser?
19:36Fibras, lejía, resina o semen.
19:41Mierda.
19:44Días.
20:20Y me decías que estuve ayer por la tarde por aquí, señora Porto, ¿no?
20:23Sí, vine a por unos bañadores mientras Asunta quedaba estudiando en casa.
20:28¿Y después volvió a Santiago?
20:29Sí.
20:30¿Sobre qué hora?
20:35Serían las nueve y media o así.
20:39Claro, cuidado, cuidado.
20:41Cuidado, no.
20:42Y a la vuelta vi que Asunta ya no estaba en casa.
20:49Bueno, bueno, ya está, ya está, ya está, Charito, ya.
20:55¿Tienes una llave?
20:56Sí.
21:12La niña sabía la clave de la alarma.
21:15Sí, sí, sabía, sí.
21:17Disculpen.
21:18Tengo que ir al baño.
21:20Necesito ir al baño.
21:35Me lo aporto.
21:37¡Me lo aporto!
21:41Yo no tenía un puerto de baño, hijo.
21:43Ya, pero lo único que funciona es este.
21:47¿Todo bien?
21:49Charo.
21:50Fuera.
21:52Fuera.
21:53¿Qué pasa?
21:54¡Fuera!
21:55No se me entiende.
21:57¡Fuera!
21:58¿Qué pasa?
22:00Me confuso.
22:02¿Estás seguro, Ríos?
22:03¿Las mismas guardas naranjas?
22:05A ver, laboratorio conmigo no llevo, señoría,
22:07pero aparentemente son idénticas.
22:11¿Y la madre estuvo allí por la tarde?
22:13Sí, eso dice.
22:15Muy bien, que nadie entre ni salga de esa casa hasta que yo lo diga.
22:18Y sobra decirlo, que nadie toque esa papelera, ¿estamos?
22:21Ajá.
22:21¿Es el juez Malvar?
22:22Sí.
22:23Me gustaría hablar con él.
22:24Es que estudiamos juntos en la facultad
22:27y la última vez coincidimos en una fiesta de la consellería.
22:29Está aquí la señora Porto que dice que le gustaría hablar con usted,
22:32que por lo visto...
22:32No, no, no.
22:33Dígale que no.
22:34Y recomiéndale que busque un abogado que esté presente en el registro de la casa.
22:37¿Estamos?
22:39¿Qué?
22:40¿A qué espera?
22:42A que amanezca para llevarla al anatómico forense.
22:44¡Venga!
22:52¡Ah!
22:53No me jodas.
22:54Se nos ha caído de la tegui.
22:55Las desgarazas nunca vienen y soas, señoría.
22:57Anda, carallo.
22:59Al levantamiento no viene, pero el registro sí que aparece.
23:02Bueno, ahorita, señor fiscal.
23:03Yo también me alegro mucho de verlo, señoría.
23:06Y yo más, y más.
23:07Por aquí, por aquí.
23:08Por ahí los padres.
23:10¡Luis!
23:14Señora Porto,
23:16¿me puede explicar qué es eso de que no quiero estar un abogado?
23:20¿Un abogado para qué?
23:22Si yo soy abogada.
23:23No necesita nadie más.
23:27Mire, una cosa es pasar cinco años en la universidad
23:30y otra bien distinta a esta.
23:33Hagan mi caso, luego por su bien.
23:37Si no quieren llamar ellos, que vengan dos de oficio.
23:41Por cierto, no tiene inconveniente
23:43en que entremos cuando esté todo listo, ¿verdad?
23:45Está en su casa.
23:48Bien.
23:51Por aquí, señoría.
24:01¿A ti qué te parece que sigas tú, que te conoce mucho mejor la zona?
24:04Bueno, no, no.
24:04A echar un vistazo por los alrededores de la casa de las niñas.
24:07A ver si hay alguna cámara o algo que allí la pudiera grabar.
24:11¿Te parece?
24:13Gracias.
24:14Tu cliente ya te ha avisado.
24:18Doctor Teixeiro, ahí está la casa donde quedó la...
24:21Sí, por ahí.
24:22Lo primero, peinar toda esta zona.
24:24¿Estamos?
24:26Contrólame, sobre todo, cámaras de parking, comercios, bancos...
24:30Cualquier cámara que puede estar apuntando a la calle, ¿de acuerdo?
24:33Velasco Molina está empeinando la zona de Montaucton.
24:36Oye, ¿tienes otro mapita de esos?
24:41Tira.
25:25No, no, no, no, no, no, no, no, no.
25:57Se moría.
25:58No, no, no, no, no, no, no, no.
26:28¿Señora Porto?
26:29Sí.
26:39¿Nos podría decir que es todo esto?
26:48Tengo alergia a los ácaros y las mascarillas las utilizo para limpiar.
26:55Los pañuelos, no sé, deben de ser de mocos, de asunta, de cuando vinimos al principio del verano.
27:02Al principio del verano.
27:04Ah, vaya.
27:05No, creí entenderles a los agentes que ya casi nunca venían por aquí.
27:09¿Usted está segura de que son del principio del verano?
27:14Parecen húmedos.
27:15A ver, hay que estar cambiando constantemente los dispositivos absorbe humedades.
27:20Esta casa trae más disgustos que alegrías.
27:24Bueno, mi exmujer la tiene en venta.
27:27Y que a lo mejor no fueron del final del verano.
27:29Es que no...
27:31¿Y las cuerdas naranjas?
27:34Supongo que habrá una razón para que estén ahí también, ¿verdad?
27:39Es que no...
27:40Es que no sé qué...
27:40Le recuerdo que está en su derecho de no contestar.
27:43¿Pero por qué?
27:45Que no ha hecho nada.
27:46Se dan el jardinero para atar las plantas del jardín o las cogería la niña para jugar.
27:51Yo es la primera vez que las veo.
27:53Yo no las había visto nunca.
27:55Señora Porto, antes, cuando subió, dijo que iba al baño, ¿verdad?
28:00Sí.
28:03Vaya conmigo.
28:09¿Iba a utilizar este?
28:10Sí.
28:14Sí, es el único váter que funciona de toda la casa.
28:17Aunque la casa tenga cinco, es que es el único que funciona.
28:21Ya se lo he dicho a la gente.
28:24¿Y qué quiere que le diga?
28:26Eso es así.
28:32Ahora en previas, en cuanto lleguen al juzgado.
28:36¡Ey!
28:37¡Ey!
28:40Me pido más de estos que de algunas personas.
28:43Bodiga.
28:44¿Bodiga?
28:45Tienen que perdonar, pero como aquí no hay problema de caché, siempre hay resueltos.
28:48¿Cómo se llama?
28:50Sito y Miñanco.
28:51¡Ah!
28:53¿Conoce a los vecinos?
28:54A Rosario.
28:56De toda la vida.
28:57Aún estuve con ella ayer por la tarde, aquí mismo.
28:59Son muy buena gente, ¿eh?
29:01Y luego...
29:01¿Le pasó algo?
29:03No, a ella no.
29:04¿Cuando la vio, la vio sola?
29:06Sí.
29:07Dijo que marchaba con prisa para casa porque quedara su entiña estudiando.
29:11Muchas gracias.
29:12¡Bonito perro!
29:13Sí.
29:15Hacerme caso que con hambre no se puede pensar.
29:17Por fin.
29:19Además está de mala leche.
29:21Unos churritos por la mañana dan la vida.
29:23Venga, cruces, come ahí un churrito.
29:26Yo estoy bien, señoría, gracias.
29:28Pero si ya que volverán o Sevilla.
29:31Además a ti no te hace falta prensa.
29:32Pero a nosotros nos viene muy bien, señoría.
29:35Lo dirás por ti, Ríos.
29:37¿Cómo vais con las cámaras?
29:38Bueno, un proceso.
29:40Algunas ya llegaron, pero seguimos esperando las demás.
29:43Presionad lo que haga falta para que estén cuanto antes.
29:46La autosia está programada para las cinco.
29:49En cuanto tenga los resultados en el anatómico, digo que os los mande.
29:55Compañero, sube el volumen, por favor.
29:57Por ahí, tú, Ríos.
30:03Ya estamos todos.
30:06Se ven llegar a remeser una maldad.
30:08¿Qué es lo de violencia?
30:11Ay, salgueiro, salgueiro.
30:13Vamos a ver los plumillas, ¿eh?
30:15En cuanto leéis la sangre, brotáis.
30:18Es nuestro trabajo.
30:20Ya, eso lo decís todos.
30:24¿Quién es la niña?
30:26Se dice que es la de los bastarraportos.
30:31No me jodas, malvado.
30:33Hay muy pocas niñas chinas en Santiago.
30:35Se va a saber antes o después.
30:36Solo me quiero adelantar unos minutos.
30:38No me jodas tú a mí, anda.
30:39Que ya sabes que no te puedo decir nada.
30:43Un cortado.
30:48Pepe, los desayunos de adentro los paga aquí el caballero.
31:01¿Quién se cree ese hijo de puta para tratarnos así?
31:05Intenta conmarte, Alfonso.
31:06No es nada personal.
31:07Está haciendo su trabajo.
31:08¿Su trabajo?
31:09Su trabajo es encontrar al hijo de puta que le hizo eso a nuestra hija.
31:11Rodrigo, nos tienes que ayudar.
31:15Mi padre siempre confió en ti.
31:18¿Qué piensas que tenemos que hacer?
31:21Hombre, no soy penalista, Charo, pero...
31:23Yo diría que colaborar en todo lo posible sería lo más lógico.
31:26Por los cojones voy a colaborar con ese cerdo arrogante.
31:30Si lo encuentro cuando acabe todo esto, le voy a decir cuatro cosas bien dichas.
31:33Alfonso, ¿te puedes callar de una vez?
31:35No vuelvas a hablarme así.
31:36Si quieres que esté a tu lado.
31:37¿Crees que separados vamos a poder con todo esto?
31:50A ver, yo creo que es lógico que seguramente estén dando palos de ciego, buscando la línea de investigación que
31:57seguir.
31:57Cuando la encuentren, nos dejarán en paz.
32:00Yo voy a estar aquí para lo que necesitéis.
32:03Pero ahora tenéis que descansar.
32:08Lo vais a necesitar, Charo. Van a ser días muy duros.
32:15Muchas gracias por todo.
32:58Alfonso.
32:59Salgueiro, vas a cerrar el aparato.
33:02Lo siento muchísimo, Alfonso. De verdad.
33:06Salgueiro, te tengo que pedir un favor por todos los años que estuvimos pecando letras juntos.
33:11Bórrate la web que es la hija de los labios, por favor.
33:14Pero ¿cómo sabe...?
33:16¿Qué haces mirando las webs, Alfonso?
33:18Charo está muy mal y esto no ayuda a nada.
33:21No me puedes pedir eso y lo sabes.
33:23Si no lo publico yo, lo va a hacer otro.
33:26Ya sabes cómo va esto.
33:29Pero bueno, cualquier cosa que necesites, lo que sea...
33:32Necesito que no publiques nada de mi hija ni de mi mujer.
33:35¿No te parece bastante lo que estamos pasando?
33:37No.
33:41No.
33:44No.
33:47No.
33:48No.
33:48No.
33:49No.
33:49No.
33:49No.
33:52No.
33:53No.
33:53No.
33:53No.
33:54No.
33:54No.
33:54No.
33:57No.
34:08No.
34:10No.
34:19No.
34:23No.
34:25Tranquil. Tranquil.
34:31Tranquil.
34:32Oh, my God.
34:34What, do you think?
34:40No.
34:41I don't know.
34:43No, I don't know.
34:45I hope I know that I'm not going to die.
34:48Mala herba never dies, you know?
34:51Opa.
34:53Ay.
34:59Dime, Loki.
35:04No sé.
35:05No sé, cariño, perdóname, llevo unos días complicados.
35:08Yo tengo una alarma, pa' una.
35:10¿Tú sabes cuál es mi mejor alarma?
35:12La sensación constante que tengo de hinchazón en toda la tripa.
35:17¿Qué tal?
35:18Ya.
35:19Me gusta muchísimo.
35:21Pero mucho.
35:22No te puedes atender nada.
35:25Oye.
35:26¿Qué?
35:27¿Me la pones?
35:28Por fin.
35:30¿Te parece que me da mucha grima?
35:31En serio, con todo lo que tienes que ver en tu trabajo todos los días.
35:35Ya.
35:35Tienes razón, eh.
35:36Pero mira, ¿sabes qué?
35:38Que en este caso hablamos de mi cuerpo.
35:40Ya.
35:42Ya.
35:43Y claro, hiciste todo esto para no tener que pincharte tú.
35:47¿Qué ojo?
35:49Lo hice para verte a ti.
35:56Todavía tiene comida sin digerir en el estómago.
35:58Por la pobre niña Champiñones.
36:00¿Qué más?
36:02Por las laceraciones en manos y pies, sabemos que la ataron cuando aún estaba viva.
36:07¿Con las cuerdas naranjas?
36:08Ese no es trabajo mío.
36:11Lo que puedo asegurar es que queda descartado al atropello.
36:15No tiene ningún golpe.
36:16¿Pero sabemos o no sabemos la causa de la muerte?
36:17Al 99% apostaría que estamos ante un homicidio por sofocación.
36:22Hubo cierta oposición, pero poca.
36:24Así que la asfixiaron.
36:26Abusaron de ella.
36:27Parece improbable.
36:29¿Entonces los fluidos de la camiseta?
36:32Va en camino de Madrid para que los analice criminalística.
36:35También enviamos muestras del cabello y del contenido del estómago al Instituto de Medicina Legal.
36:40Por nuestra parte está todo. No necesitamos nada más.
36:46Pues que informe a la familia de que pueden recuperarlo.
37:00La prensa dice que no le hicieron nada antes.
37:05¿Cómo nos puede estar pasando esto?
37:11¿Y si retrasamos el funeral para que pueda venir tu padre?
37:15No puede, Charo. No puede.
37:16¿Y qué va a pensar la gente? Que no está ni el abuelo.
37:19Pero no pienses ahora en la gente, Charito.
37:22¿Y en qué quieres que piense?
37:23Ya.
37:24Y después de lo de tus padres.
37:27Gracias, debías dar que nos estén aquí para vernos.
37:29No podrían con tanto dolor.
37:34Espere, Dolores. Espere.
37:36Es tarde. Vamos.
37:38Es tarde. Vamos.
37:38Traguita el brocho. Vamos.
37:44Pero vamos.
37:57¿Y la policía no nos va a echar de ahí, Alfonso?
37:59¿Qué vas a hacer, cariño?
38:01A esto le llaman libertad de prensa.
38:03Madre.
38:04Me gustaría verlo si fuera su hija.
38:08Ay, oye.
38:17Charo, Alfonso, por aquí, por aquí.
38:41Con vuestro permiso, voy a pedirle a los compañeros que respeten este momento, ¿sí?
38:44Muchas gracias.
38:52Una educación, una afabilidad, una niña tierna, súper dotada, y de pronto, en la tarde del sábado al domingo, pierden
39:00a la niña de una manera trágica.
39:02¿Os podéis imaginar, los que sois padres y madres y los que no lo sois, cómo tienen que estar?
39:18Pedí a todo el mundo que por favor quede aquí para que podáis estar más tranquilos dentro.
39:22Gracias.
39:24Lo sentimos mucho.
39:44Lo que necesitéis, ¿eh? De verdad. He rezado mucho por su alma.
39:49El padre José María va a oficiar la misa a las siete en la iglesia de San Fernando.
39:54Gracias. Gracias por encargarte, Anselmo.
39:57Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia y todas estas cosas os serán añadidas.
40:03El de arriba lo ve todo.
40:04Mi novio a quien asesinó a nuestra hija.
40:34Gracias.
40:46Mira, ¿quién era la familia Crespo?
40:51Ah, del mofete de papá.
40:58It's precious, Zunz.
41:01It's precious.
41:13We can't descart the atropello.
41:15We can't do it.
41:18We can't do it.
41:19We can't do it.
41:22We can't do it.
41:24We can't do it.
41:25We can't do it.
41:27We can't do it.
41:28She had to go with someone.
41:34Cristina.
41:35I found something in one of the security cameras.
41:41I need a memory.
42:06Again, it's delicious.
42:13It's delicious.
42:14It's delicious, Zunz.
42:18It's precious, Zunz.
42:22Ay, mi niña.
42:25Ay, Asuntiña.
42:36¿Estáis seguros de que ahí va la niña? No puede ser un reflejo.
42:39Si lo pone en movimiento, se ve claramente como en el asiento del copiloto va alguien.
42:45Ahí.
42:56Ya hemos preparado el operativo para intervenir justo después de...
42:59¿Después de qué?
43:00Cuando termine el acto en el sanatorio, ¿no? Si sabemos dónde está, qué prisa tenemos.
43:11Puede que así evitemos un lío más gordo. Está de prensa hasta arriba.
43:15¿Pero desde cuándo me importa a mí la prensa?
43:19Estamos seguros de que es la niña.
43:20¿Quién va a ser si no?
43:22Señoría, quizá quieras reconsiderarlo por humanidad.
43:26¿De qué cara de humanidad me estás hablando después de lo que acabamos de descubrir?
43:31¿Y si se nos escapa y borra alguna prueba, eh?
43:34¿También me vais a hablar de humanidad?
43:37¡Detenedla ahora!
43:41Chicos, muchísimas gracias por venir. En homenaje a Asunta, estudiad mucho. He sacado un curso brillante, ¿vale?
43:50Sí.
43:51Se me ha aportado.
43:52Gracias.
43:54Ay...
43:56Agente...
43:57Muchas gracias.
43:59Muchas gracias, Córdeno.
44:01Muchas gracias, Córdeno.
44:02Muchas gracias, Córdeno.
44:04Eh...
44:04Sí...
44:05Acompáñeme, por favor, un momentito.
44:07Sí.
44:07Sí, Córdeno.
44:09¿Saben ustedes algo?
44:11No, no te sabías pronto.
44:13No te sabías pronto.
44:13No te sabías pronto.
44:13No, no, no, no.
44:16Córdeno.
44:17Córdeno.
44:17Confiamos muchísimo a usted.
44:22Y sé que está metiendo todo lo posible.
44:25Pero ya no tengo ningún problema.
44:27Coño.
44:28Por favor.
44:39¿Y dónde vamos?
44:39Listen, listen.
44:42And to Cristina.
44:44Yes, to the people.
44:45I'm sorry.
44:48I didn't have to meet you.
44:56Cristina.
44:59Thank you for coming.
45:01You didn't have to meet me.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:09Mr. Aporto.
45:11Suba the car.
45:22It's a cellar, please.
45:28Mr. Aporto,
45:29you were detained by the presumption of your daughter's death.
45:40You have the right to call the abogado of your trust,
45:43if not, you will be designated one of office.
45:47Go, Rosario.
45:48Intenta calm yourself.
45:54You have the right to guard silence and not confess your guilty.
45:58You have the right to communicate the detainment to the person you solicited.
46:03You have the right to guard,
46:04too much.
46:05Of course.
46:06And Rosario.
46:08I don't know.
46:09I don't know.
46:24Alberto, trae la cámara, trae la cámara.
46:26Perdonad, es que estaba contestando aquí a unos compañeros de la Radio Gallega,
46:30una cosa muy breve en directo, que una noticia de última hora
46:33que la Guardia Civil ha detenido a la madre de la niña por incoherencias en sus declaraciones.
46:37Y a mí, si me hablan de incoherencias, como ser humano pienso en el nerviosismo de una madre
46:44que acaba de perder a una hija y que puede equivocar.
46:47Se ha confirmado la noticia.
46:48¿Así que se ha confirmado la noticia?
46:49¿Qué se le pasa a usted por el cuerpo y por la cabeza ahora?
46:52Pues mira, yo creo total y absolutamente en la inocencia de la madre de Asunta.
46:57Pero total y absolutamente.
46:58Pondría la cabeza y los pies en una hoguera y que me los cortara.
47:03Permiso. No quiero molestar.
47:06No tenía por qué, Romina.
47:07Tiene que comer algo.
47:10Pero es de carne.
47:12Es lo que hay.
47:16¿Es verdad lo que dicen? ¿Que fue la mamá?
47:20No, no está claro.
47:22Lo que sí que sé es que nos mintió.
47:24¿Por qué va una madre a matar a su hija?
47:26No.
47:27No.
47:55No.
47:56No.
47:56No.
47:58Solo.
48:02No.
48:10No.
48:12No.
48:12No, no.
48:12No.
48:13No.
48:13No.
48:13No.
48:24No, no.
48:25No.
Comments