- 9 hours ago
مسلسل Riverdale مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:01Previously on Riverdale
00:03This story is about a town, once wholesome and innocent,
00:06now forever changed by the mysterious murder of Jason Blossom on the 4th of July.
00:10Can we talk, Miss Grundy?
00:12About what?
00:13You're the music teacher, can we talk about music?
00:16We heard what we heard and afterwards we didn't do anything.
00:19How could we explain why we were together at 6am on the 4th of July?
00:23Polly and Jason dated and Jason hurt Polly.
00:27Oh my god, Jason.
00:29He was shot.
00:31Jason's death is now being treated as a homicide.
00:35I'll find out soon enough that I'm guilty.
00:41Guilt. Innocence.
00:44Good. Evil.
00:46Life. Death.
00:48As the shadows around Riverdale deepened,
00:51the lines that separated these polar opposites blurred and distorted.
00:57I'm guilty, Cheryl said in biology class.
01:01But of what?
01:02To clarify, I didn't mean I was guilty of killing Jason.
01:08I loved him more than I do myself.
01:11But I am guilty of lying about what happened on July 4th.
01:17The autopsy puts his death about July 11th.
01:20When was the last time you saw your brother?
01:22It was July 4th.
01:24I don't know what happened the week after that, but...
01:26Cheryl, in your own words, what happened at Sweetwater River?
01:31The plan was bananas, even for me.
01:34Jason wanted to leave Riverdale and never come back.
01:37He asked for my help to stage a tragic accident so that our mom and dad wouldn't come after him.
01:42Our story would be we went for an early morning boat ride and the boat tipped and capsized and Jason
01:48drowned.
01:48In fact, we made it to the other side dry as bones.
01:53We said goodbye on the Greendale side of Sweetwater River.
01:58He promised he'd call me as soon as he was in a place where you couldn't be reached or pulled
02:01back by our parents.
02:03One month at the most.
02:05Every day I waited for him to call.
02:06For an email.
02:08You tell anyone about the plan?
02:09Any way that you can corroborate it?
02:12You have no idea why your brother wanted to run away.
02:15Fake his own death.
02:18Doesn't that seem cruel?
02:20No, he wasn't.
02:21Jason wasn't cruel.
02:22So maybe this is all just a web of lies you're spinning to cover your own tracks.
02:26I didn't kill Jason!
02:30There was a gunshot that morning.
02:31We heard a gunshot on July 4th.
02:34Maybe whoever killed Jason took a shot at him and missed that morning.
02:36You heard a gunshot and you're just telling us this now.
02:39I was upset.
02:40My brother was murdered.
02:42So upset that you sang and danced at a pep rally yesterday.
02:47What the hell is going on here?
02:49Mommy.
02:50Don't say another word, Cheryl.
02:52Why didn't you call us?
02:54Because she's a liar, Penelope.
02:56When we get home you're telling us everything.
03:13Hot off the presses.
03:16Mom.
03:18First, you leaked Jason Blossom's autopsy report and now this?
03:22People are loving the coverage.
03:23You have to stop sensationalizing this horrible thing.
03:27It's news, Betty.
03:28We own the Riverdale Register.
03:30We have a responsibility to keep the people informed.
03:34Whatever Jason did to Polly, he's still a person.
03:37You reap what you sow.
03:38And you should be writing about the real story.
03:41I mean, what happened to Jason?
03:43I mean, who was holding him captive?
03:45I mean, why was he frozen?
03:46And who shot that gun on July 4th?
03:48Well, if you are so keen on reporting, why don't you come work with your father and me?
03:52The Register could really use a Lois Lane type like you.
04:13I think I know something that can help with a Blossom investigation.
04:18People are saying Cheryl heard a gunshot.
04:20That's what she's claiming, yes.
04:24I heard it too.
04:26I was there that morning.
04:28I didn't say anything because at first, like everyone, I thought Jason had drowned.
04:32But then when the autopsy came out and said he died later...
04:35What were you doing down at the river so early on July 4th?
04:41Working on some songs.
04:43I, uh, write songs.
04:48You see who fired the shot?
04:49No, sir.
04:51Were you alone?
04:54No, sir.
04:56Who were you with?
04:59Let's make it a 4th of July you'll never forget.
05:03My dog, Vegas.
05:08So, are you a suspect now?
05:10My dad says we all are.
05:11Including me.
05:12Not me, girl.
05:13I don't know these people.
05:15Guys.
05:16Should we maybe re-binge Making a Murderer on Netflix tonight?
05:19Sorry, I can't.
05:21Gotta stay late to work on the paper.
05:22Count me out too.
05:24I've got a date tonight.
05:25You do?
05:26Which Riverdale hottie made the cut?
05:29Hey, Philo.
05:30I'll swing by the pinbrook to pick you up at 8.
05:32I'll be waiting.
05:33Cool.
05:34I don't know where he came from.
05:37Chuck Clayton.
05:37You're going on a date with Chuck?
05:39He's kind of a player.
05:41Who cares?
05:42He's the hottest of hot.
05:44And he's the varsity football coach's son.
05:46In Riverdale, that's like dating a Kennedy.
05:49Running wild and looking pretty.
05:51If print journalism is dead, what am I doing here?
05:55The blue and gold isn't dead, Juggy.
05:57It's just...
05:58Dormant.
06:00But waking up...
06:02You're writing a novel, right?
06:03About Jason Blossom's murder.
06:06I am.
06:08Riverdale's very own In Cold Blood.
06:10Which started out as a series of articles.
06:15I'm hoping you'll come right for the blue and gold.
06:17I just don't think the school paper's the right fit for my voice.
06:22No, Juggy.
06:25Jason's death changed Riverdale.
06:28People don't want to admit that, but it's true.
06:31We all feel it.
06:33Nothing this bad was ever supposed to happen here, but it did.
06:38I want to know why.
06:40Would I get complete freedom?
06:42I'll help.
06:44And edit.
06:46And suggest, but it's your story.
06:49It's your voice.
06:50It doesn't sound like complete freedom, but...
06:56I'm in.
06:57Okay, great.
06:59In that case, I have your first assignment.
07:02There's one person who was at the river on July 4th that no one's talking about.
07:06Dilton Doyley and his scouts.
07:08Exactly.
07:15Hey.
07:16I texted.
07:18Where were you?
07:19Football practice.
07:20And then I was writing.
07:22Songs.
07:24Your music.
07:26I thought you and Jughead were on a road trip on the 4th.
07:30And then I talked with Sheriff Keller.
07:32So...
07:33I guess that was a lie.
07:37Dad, we were gonna go, but...
07:39You should have come to me, Archie.
07:41We could have gone to the Sheriff together.
07:42I didn't want to drag you into it, Dad.
07:44That was an error in judgment.
07:45Sorry, Dad.
07:46Sorry I'm not perfect.
07:48No, you're pretty far from perfect lately, Archie.
07:50That's why you're grounded.
07:51What?
07:51Are you serious?
07:52So in this house, every night, for two weeks, seven o'clock.
07:55You want some alone time with your music?
07:56You got it.
07:57I'm not ten years old, Dad.
07:58You can't just...
07:58You wanna go for three?
08:05Okay, okay.
08:06Let me try again.
08:07Let me try again.
08:08Let me see it.
08:08You don't trust me?
08:09No, fine.
08:10You can take it.
08:11Okay.
08:12Let me see.
08:12My foot or purple.
08:17Fine.
08:21You are different than what I thought you'd be.
08:24A former it girl from New York, made off like fall from grace.
08:29I assumed you'd be high maintenance.
08:34Tell me, what do you miss most about home?
08:37Only everything.
08:39I forgot how exhausting it is to be the new kid.
08:42Try being the new kid whose dad is also the new teacher.
08:46And the new coach.
08:48Well, from an outsider's point of view, you've not only proven yourself, but you've raised the bar for everyone around
08:56you.
08:57Varsity football, Dean's List, Ivy League aspirations.
09:01Oh, yes.
09:02You've been vetted, handsome.
09:04Veronica Lodge is nothing if not an informed consumer.
09:09I'm gonna have my hands full with you, huh?
09:12I'm betting you can handle it.
09:26Why did you tell them about the gunshot?
09:29What?
09:29They were gonna crucify Cheryl.
09:30I had to help her.
09:31You were in the clear.
09:32We were in the clear.
09:33I left your name out of it, so it's not that big a deal.
09:36That big a deal?
09:36Archie, you are caught up in a murder investigation.
09:40What if Sheriff Keller decides to keep digging, and it somehow leads to us, to our relationship?
09:44Don't stick to my story.
09:45I'll protect you.
09:48I'm suspending our lessons.
09:51What?
09:52So, how'd it go with Chuck?
09:55Chuck has muscles for days, but his conversation is not the stuff of Oscar Wilde or even Diablo Cody.
10:01Hey, Veronica. How was the sticky maple you had last night?
10:04The what now?
10:05The sticky maple Chuck gave you?
10:07How was it?
10:08We had a brownie sundae, if that's what you high in as mean.
10:15Oh, my God.
10:17What?
10:20What the hell is a sticky maple?
10:23It's kind of what it sounds like.
10:25It's a Riverdale thing.
10:26No, Kevin.
10:27It's a slut-shaming thing.
10:29And I'm neither a slut, nor am I gonna be shamed by someone named, excuse me, Chuck Clayton.
10:36Does he really think he can get away with this?
10:38Does he not know who I am?
10:40I will cut the brakes on his souped-up phallic symbol.
10:43Or we can go to Principal Weatherby.
10:45About the coach's son, who is captain of the football team in Riverdale High's resident golden boy?
10:49And or I can expose him in the pages of the Blue and Gold. Yeah, I can do that.
10:52No, spoken like a true good girl who always follows the rules.
10:55What a follow rules. I make them. And when necessary, I break them.
11:00You wanna help me get revenge on Chuck, buddy? Awesome.
11:02But you better be willing to go full dark, no stars. What do you say? In or out?
11:12Move.
11:14Excuse me?
11:17Veronica.
11:19Betty, what are you guys doing here?
11:21Don't worry about it. I mean it, Andrews. Hit the showers and stay out of my way.
11:30Oh, B and V, menage right on, ladies.
11:34This is disgusting. Take it down.
11:37Whoa, whoa, why are you so wound up?
11:39It's a badge of honor and not exactly virgin territory after your closet date with Andrews.
11:45Okay, that's beyond irrelevant, Chuck. You're not allowed to go around humiliating girls for any reason under any circumstances, jerk.
11:53Look, I get you're not a closet kind of girl, but hey, if you wanna ride the truck wagon, that
11:57can be arranged.
11:59Let's keep this simple so that your preppy murderer half-brain can grasp it.
12:04Take this the hell down.
12:10Okay, that high tone, bitch attitude may have worked on the betas you dated in New York.
12:17But you're in bulldog territory.
12:21But please, fight back.
12:27You only make it harder on yourself.
12:35And in that moment of hesitation, you're dead.
12:39All of you are dead.
12:43At ease, doily.
12:45I'm writing an article for the Blue and Gold, hoping you can help.
12:50Dismissed!
12:51But stay close.
12:55Cheryl and Archie both say they heard a gunshot the morning of July 4th.
12:59But they don't know who fired.
13:00Sheriff Kell already asked me about this.
13:02And like I told him, my scouts and I, we didn't hear anything weird.
13:07Well...
13:07Did you see anything weird?
13:14White-winged crossbill, a long-eared owl.
13:17Oh.
13:19And Cheryl, sitting by the river.
13:22Soaking wet.
13:28Archie.
13:29Thanks to you, Archie, I'm not the girl who cried gunshot.
13:33You believe me, but not even my parents did.
13:35I just told the truth.
13:37Which is why I want to repay your kindness.
13:39Cheryl, truly, that's not why I came poor.
13:42Save the aw shucks for Betty.
13:44I'm granting you one wish, Archie.
13:48Nothing is off the table.
13:50Except for my body.
13:54Jason would want you to be rewarded.
14:00Actually, there is one thing.
14:08Hey, Josie.
14:09I love my girl Cheryl, so I am doing her this solid.
14:13She said that you needed help with your music since Miss Grundy bailed on you.
14:18The Pussycats are playing my mom's event, The Taste of Riverdale.
14:22And we are rehearsing every night this week.
14:25Come.
14:27Observe.
14:28Learn.
14:32This week, I'm, uh, I'm grounded.
14:38Yeah, okay, not your problem.
14:40I'll make it work.
14:40Okay.
15:02Hey, I've been meaning to ask.
15:04How was your date last night?
15:06I like the looks of that boy.
15:07More handsome on the outside, more rotten on the inside.
15:12What's that supposed to mean?
15:13Nothing.
15:14Just that he's not really my type.
15:19This is Betty.
15:20Can I take it?
15:21Yeah.
15:23Hello?
15:31This story's bigger than we thought.
15:33I started asking around to see if what happened to you happened to anyone else.
15:36If anyone would go on record.
15:38I will.
15:40One hundred percent.
15:42Okay.
15:43It's five guys on the football team.
15:45Chuck and his posse.
15:47Ethel was just about to tell us.
15:50One day last year, Chuck and I talked in the library for ten minutes.
15:55I helped him with a pre-Calc problem and nothing happened.
16:01But the next day, he's...
16:04He started telling people that I'd let him do stuff to me.
16:09Like, sex stuff.
16:12And then he, or one of his goons, wrote sloppy seconds on my locker.
16:18Yes, yes.
16:19We've all heard your tragic origin story.
16:21I'm so, so sorry, Ethel.
16:23That's horrible.
16:25Not as horrible as being a suspect in your own brother's torture murder case.
16:28But we all have our crosses.
16:30In the meantime, River Vixen practice starts in five minutes, slut, so...
16:34They're ruining our lives.
16:35And to them, it's just a game.
16:38They keep score and...
16:40Wait.
16:41What do you mean, keep score?
16:42Each conquest earns them points.
16:44They keep track in some secret playbook.
16:48Okay, we have to talk to Weatherby.
16:50I already tried.
16:52Weatherby said that he didn't find anything.
16:54Okay, we need undeniable proof.
16:56Proof of what, Nancy Drew?
16:58That boys will be boys?
16:59And that playbook reeks of suburban legend.
17:02How would you know, Cheryl?
17:04Because, Frida Shallow, before he died, my brother was co-captain of the football team with Chuck.
17:09And Jason never mentioned it.
17:11And he never would have allowed it.
17:13Okay, well, I never met your brother.
17:16But I'm not lying about what happened to me.
17:18And Ethel's not lying?
17:21And proof or no proof?
17:23Book or no book?
17:24I am going scorched earth on these privileged, despicable miscreants.
17:28You want to get caught in that backdraft, Cheryl?
17:31Call me.
17:32Or any of these beautiful, young, strong, intelligent women.
17:38Slut.
17:39One more time.
17:50All right, hey, I'm gonna take care of the Jack, all right? Save yourself.
18:00What the hell, man?
18:01I saw the way you looked at me.
18:03You're in grizzly training?
18:07You're hiding something.
18:09It's Scoutmaster Doily.
18:11He's lying.
18:12About what?
18:13The gunshot.
18:14It was him.
18:16He was teaching us how to shoot targets.
18:21Dilton Doily shot the gun on July 4th.
18:25He's a hardcore survivalist.
18:27He says if we don't protect ourselves, no one will.
18:42Melody's our technique queen.
18:44And you're the songwriter?
18:46I would love to...
18:49Love to what?
18:53That's the real question.
18:54What exactly you expect to get out of this experience?
18:58Short version?
19:00I just want to hear you guys playing my songs.
19:02Making them better, recording them.
19:05So, you feel qualified to write songs for the Pussycats?
19:10Yeah.
19:11For divas of color?
19:13No.
19:15Maybe.
19:17Look, this isn't L.A. or New York.
19:19This is Riverdale.
19:21And people's minds are opening up, but do you have any idea how much hate mail my mom got when
19:27she was elected mayor?
19:28I campaigned for your mom.
19:30I get it.
19:31No, no, no, baby.
19:32You don't.
19:33I mean, do you know why we're called the Pussycats?
19:36Because we have to claw our way into the same rooms that you can just waltz into.
19:41So, if you think that you can write my experience...
19:43Joseph.
19:44It's okay, Valerie.
19:46She's right.
19:48Good.
19:54Ethel.
19:55Betty, you know Trev Brown, right?
19:57Valerie's brother?
19:59Hey, what's up?
20:00Hey.
20:01He used to be on the football team.
20:03But I quit.
20:06When I saw Chuck's playbook.
20:08And I may know where it is.
20:11Football players behaving badly?
20:13What else is due?
20:15Steubenville, Glenridge...
20:16The coach's son being the ringleader?
20:18I mean, just how depraved is this town?
20:20Color me impressed.
20:22A B&D with B&V.
20:24What would your holy roller mother say about this, Betty?
20:27What are you doing here, Cheryl?
20:28And where did you get those thigh-high boots?
20:31They're amazing.
20:32Trev told Valerie, who told Josie, who told Ginger, who told Tina, who told me.
20:36And I thought I would help out.
20:37Help?
20:38Or derail our investigation?
20:39Get over yourself, Betty.
20:41Hey guys, get in here.
20:50Trev was right.
20:51I didn't even bother to hide it.
20:58New girl?
21:00Is that what I'm reduced to?
21:02Nine points?
21:04Better than big girl.
21:057.5.
21:09Polly's in this book.
21:12Next to Jason's name.
21:17I'm so sorry, Betty.
21:21This isn't...
21:22Jason would never...
21:24It's right there, Cheryl!
21:28God, your brother hurt my sister.
21:33This is what guys like Jason and Chuck think about women.
21:36We're objects for them to abuse.
21:39And when they're done with us, they shame us into silence.
21:42They have zero remorse for the lives they destroy.
21:46Maybe I don't know, Jason.
21:55I'll take a picture.
21:57I'll show it to Weatherby.
21:59It'll be the perfect cover for your expose, Betty.
22:01Yeah, but know that these girls deserve justice.
22:05Don't you think, Cheryl?
22:09You want vengeance.
22:12You want to go full dark, no stars, Veronica.
22:15I'm with you.
22:18And I have a plan.
22:24Val, you are such a poet, but these lyrics, they don't make sense.
22:28I mean, what is the hook?
22:30I mean, I need a line that catches this...
22:32I hear that.
22:33Line.
22:34I've been struggling.
22:35What about paintings in the wind?
22:38How about...
22:39Paintings on her skin?
22:42I kind of dig that.
22:50All right.
22:51Let's take it from the top.
22:54One, two, one, two, three...
22:57How?
23:00How?
23:02Paintings on her skin, colors in her hair.
23:04How?
23:05I'm around the corner, make her stop and stare.
23:07How?
23:08She don't pay no money, cause she don't really care what you think about her.
23:13Think about...
23:16Oh, I don't care what you want me to be.
23:21Oh, oh, oh, oh, oh...
23:24Cause it ain't for you, no it's all for me.
23:32That was... that was so good.
23:35What else you got?
23:36I was thinking maybe we could invert the second and third verses.
23:52seduce scarlet doesn't suit you dear the polly's i'm borrowing it
23:59polly grew up too fast i don't want you to make the same mistake
24:03well i like it it makes me feel
24:08powerful
24:16you coming with us to the mayor shindig no i'm going over to veronica's to study for a test
24:25i don't want you associating with a girl like that
24:30bad girl you mean get used to it mom she's my friend
24:39here pink perfection it's more you
24:48heard about you for a while never saw a show
24:52used to play on college radio
24:55now we're face to face friend of a friend
24:59got a hundred reasons why this shouldn't happen
25:02so just shut up
25:05shut up shut up shut up
25:08kiss me like you mean
25:10hey chuck
25:12can i sit
25:14not if you want to discuss veronica
25:17only in so far as i've been thinking lately how i i want to be more like her
25:27hey you want to be a bad girl
25:32maybe like your sister polly was oh yeah jason told us all about polly and prissy proved by day
25:40freaking the sheets by night and that girl's having more fun right
25:50yeah maybe you can show me yes yes i i can do that um when tomorrow night uh your place
26:00of mine
26:00ethel's she and her parents will be out she'll leave us a key but we're friends
26:07and she has a pool a hot tub i'll be there definitely i'll hang in don't worry i'll be gentle
26:21can't wait
26:24i'll hang in don't worry
26:25kiss me like you mean it just shut up
26:41welcome home ferris sneaking out breaking curfew getting into fights dad don't freak out
26:48okay i was with josie helping the pussycats with a song they're doing at that taste of riverdale thing
26:54and i was hoping you would let me go no archie you don't get to go wherever you want whenever
26:58you
26:59want and damn what anyone else says dad this is the first time a song i worked on is going
27:03to be
27:03performed in front of people on stage please let me go to this and then ground me for the next
27:09six
27:09months a year we're not haggling over your punishment end of story fine but you have to own it
27:17own what okay if i had a football game tomorrow night would you stop me from going
27:23i no because football you understand you respect but my music since i told you about it you don't care
27:30you don't take it seriously this is not about my behavior this is about your behavior we're done here
27:54you're not betty betty and i talked it over and we decided it's time to stop fighting
28:00up archie and start learning to share
28:11isn't it it gets very very hot
28:19come on
28:23let's get wet
28:26uh should we wait for betty to get her first
28:47betty couldn't make it so she sent me instead
28:54without ever letting you know
28:57welcome all to the first annual taste of riverdale as a lead up to our 75th anniversary jubilee
29:07this event proves that riverdale truly is a town that when tragedy knocks us down we get right back up
29:24well well well hermione lodge
29:27fred andrews you look like you could use this may i try a blue cheese slider please
29:34of course
29:35hey um you're the music teacher at the high school right yeah hi i'm fred andrews archie's dad
29:45can we talk
29:51penelope clifford
29:54hey how are you holding up okay how do you think my son is dead and neither of you have
30:01done anything to
30:02this couch is killer except of course harass my daughter
30:05penelope blossom i thought i might run into you would you like to give me a quote regarding
30:09you
30:09whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa how dare you alice all right
30:13all right
30:13cooper
30:14printing my son's autopsy he was tortured and shot and thrown in the room
30:20i can't be so calm
30:22leave it leave it leave it hey uh riverdale we are josie and the pussycats uh are you ready to
30:30rock
30:34paintings on her skin colors in her hair come around the corner make you stop and stare
30:41but she don't pay no mind cause she don't really care what you think about her think about her
30:51moving through the streets she travels on her own
30:54are you sure it was worth sneaking out for some locally sourced monster i helped write that song man
30:59go and if you try to tell her what to do she said
31:07not bad
31:11i'd love to stay but i gotta shake down an evil adventure scout
31:22i've heard a lot about you archie says you're great very supportive
31:29that's very sweet of him i need you to tell me the truth about something
31:35i know my son has passion for music does he have any talent
31:39see i i want to be supportive but as a parent it's really hard to watch your kid chase a
31:45dream
31:45they may never catch when real life opportunities are passing them by mr andrews archie
31:51he has talent unquestionably i'm not gonna lie to you he is coming to it late and
31:58he's got a lot of catching up to do and there's an entire world of competition out there
32:05will he be able to make a living at it
32:09it'd be a shame if you didn't at least try
32:16you know i gotta ask you what made you take such an interest in myself
32:26she's a special kid
32:33oh hey look at you hermione lodge
32:40park avenue princess decatur waiter alice cooper no longer lactose intolerant i see
32:48how's veronica
32:52oh you don't even know do you the things that you're saying about your daughter at school
32:59what things slut shaming that's what they call it when sluts get shamed
33:08you know you really you have to keep an eye on girls like veronica
33:13they so easily can get out of control
33:20what is that muscle relaxer makes it with booze and it lowers your inhibitions hello truth serum
33:26maybe we should slow it down a little it's fine right chuck
33:34you don't want to slow down do you oh i'm too fast too furious baby
33:42good good good boy chuck
33:50hello dilton
33:53i talked to one of your scouts i know you fired the gun which makes you both a liar and
34:00a public menace
34:06so what if i did i was doing the adventure scouts a favor somebody has to teach them how to
34:11stay in
34:11their ground the way this town is going save it for your statement which you can make to sheriff
34:16killer or to me i suggest the latter blue and gold offices tomorrow
34:34what what the hell start recording hey guys it's really hot in here i'm getting hotter by the minute
34:43time to squeal pig tell the truth about what happened between you and veronica
34:48we had a good time she had a good time the truth chuck or so help me i will boil
34:54you alive
34:58what we made out and then and then i took her home and i didn't give her a sticky maple
35:05that is all you had to say you ass and now everyone will know
35:12you like shaming people chuck whoa you like dehumanizing them okay
35:17pussy prude by day freaking the sheets by night no apologize
35:23calm down say you're sorry okay okay i'm sorry i'm sorry for all good job babe
35:32now time for your reward a sticky maple of your own wait what what apologize for ruining polly
35:41what do it jason oh my god say you're sorry for destroying me apologize for what you did to me
35:48look i'm not jason i'm not jason buddy that is enough stop it's over we did it you did it
35:56you are crazy oh my god you're crazy as hell betty i'm fine
36:08we're done here
36:20dad
36:25dad what's going on well i am soundproofing the garage i figure while you're grounded you should
36:34at least be productive practicing your music dad this is awesome thank you
36:43i met your music teacher last night yeah miss grundy oh they did not look like that in my day
36:50son
36:52uh what were you guys talking about you she believes in you archie so do i
37:16wait
37:16wait the expose whenever did you find the time to write it uh i stayed up all night couldn't sleep
37:25after
37:25her me neither betty you came through for me in a way that no one else ever has before
37:38but can we talk about what happened what do you mean the wig and everything
37:48how far were you gonna take it chuck deserved it you called him jason
37:56no i i didn't do that yeah girl you did you called yourself polly it was like dr jekyll mistress
38:04hide you became another person okay i mean i remember saying chuck should apologize for polly but not
38:14because i thought i was jason why then because i'm sick of guys like chuck and jason doing horrible
38:21things to girls like me you and polly okay good and evil light and dark betty and veronica two sides
38:33of
38:34the same janice coin given betty's article whether be needed a sacrificial lamb needed to make an example
38:45of someone so after hermione lodge negotiated a lesser sentence for our two avenging angels
38:53next time mia you come to me first you don't take matters into your own hands
39:00coach clayton to save his job to save the school's reputation was forced to cut his own beloved son and
39:07his goon squad from the team an action that though none of us knew it at the time would have
39:13terrible
39:13consequences in the weeks to come thanks betty thanks veronica thank you ethel for going on the
39:22record it made all of the difference with weatherby you're the bravest of them all ethel max
39:28hashtag justice for ethel but one thing was certain betty and veronica now bnv and maybe forever
39:37had been forged
39:55they walked through the fire and survived
40:01whoever killed jason hurt him maybe jason hurt people too if he hurt polly i'm sorry
40:23archie
40:26i uh
40:29i wanted to thank you for talking to my dad i meant what i told him i think it could
40:35really happen for you
40:42so
40:46does this mean we can start our lessons back up again we crave absolutes they comfort us
40:55but life is infinitely more complex than that if you publish a story saying i fired that gun my life
41:01will be ruined i'll be banished from the adventure scouts and charged with a misdemeanor
41:08so what if i have a better story
41:12if i tell you what i know promise me the gunshot stays between us
41:19you have our word as journalists
41:24i saw something at sweetwater river something nobody else saw miss grundy's car by the river's edge
41:36she was there
41:37she was there despite all of our recent troubles i would have done anything to protect archie
41:42but dilton doily had just opened pandora's box
41:46and now there was nothing i or anyone could do to save him
41:51i
41:51i
41:53i
42:02i
42:04i
42:18We'll move your head.
42:34We'll move your head.
Comments