- 11 hours ago
مسلسل Revival 2025 مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:24What you've been looking for
00:36Watch your six, ma'am. John Doe coming, sir.
00:43You know, people ask me all the time,
00:45do I think the folks I put in the old Firebox 5000 feel it?
00:49People ask you that?
00:51I tell them about old Jerry Bowers.
00:53See, he had this crazy condition where he couldn't feel no pain.
00:56Like you could stab him, nothing.
00:59Sounds great, right?
01:01Well, turns out we actually need to feel the pain to stay alive.
01:05Otherwise, we might get our hands stuck in a wood chip or not even know it.
01:08Anyways, let's get this puppy up.
01:14More like John Doe-y.
01:16This dude's heavy.
01:18Okay, looking good.
01:21Now, pay attention, Miss Toe.
01:23It's Tao.
01:24Tao.
01:26You a vegetarian, Miss Tao?
01:29No.
01:29Because, personally, I like my chicken oven roasted.
01:39Do you really think people care about this kind of stuff?
01:41I find most don't once a tear's dry, you know?
01:43Well, it's a segment on unusual jobs for people in town, so I would say that this qualifies.
01:55What was that?
01:57Is that supposed to be a thing?
01:58God damn it, Benny!
02:05Oh, my God!
02:06Oh, my God!
02:06They're alive!
02:07I have to open the door!
02:08I'll open it!
02:09I'm trying!
02:10I gotta override the system!
02:11I can't...
02:12I can't...
02:12I can't...
02:13I can't open the door!
02:14I can't...
02:22I can't...
02:23I can't...
02:30I can't...
02:35I can't...
02:40This ain't my fault.
02:43Well, it sure as shit isn't my fault.
02:46When is it ever, Dad?
02:48What is that supposed to mean?
02:51Of course you're doing this.
02:52You've been running ever since you fumbled the Black Deer case.
02:55I'm doing what's best for me and Cooper.
02:59I need a fresh start. We all do.
03:02Oh, that's real nice, kid.
03:04Given everything our family has been through.
03:06Damn it.
03:08What the hell is going on?
03:12This one's really cool, Mom.
03:14Oh, yeah.
03:16Wait, what?
03:17I haven't seen this old relic in a while.
03:19There's a reason for that.
03:21I can't. I'm with my daughter and my grandson right now, okay?
03:25I have to go. You handle it.
03:27Still using the family excuse?
03:28What are you going to do when Cooper and I are gone, huh?
03:30It's not like you can just be honest.
03:32Oh, that's rich coming from you.
03:34Hiding all of this.
03:35Taking away my grandson.
03:37Quitting on me, on our town, on your sister.
03:40Are you serious?
03:41I am your boss, too.
03:42Were you even going to bother to tell me?
03:44Oh, damn it.
03:46Yeah, I guess I forgot how easy it is to talk to you.
03:48Consider this my two weeks' notice.
03:50Yes.
03:51Randy did what?
03:52What does that even mean?
03:56Oh, wait.
03:57Hold on.
03:59What?
04:01Okay, okay, slow down.
04:03Yeah, look, I got...
04:04What?
04:06Well, where did they go?
04:10How the hell am I supposed to know?
04:13Yes.
04:16Okay, look, I'll handle it.
04:18You stay put, all right?
04:20Apocalypse start or something?
04:21What's going on?
04:22I'll get the Seelies to watch Cooper.
04:23I need you.
04:25What?
04:27What is going on, Dad?
04:28I don't know exactly.
04:31Go see Randy.
04:32Find out what's got him all worked up.
04:35You are still a Mountain Bay County police officer for the next two weeks, right?
04:50All units, please confirm we have multiple 1033s in progress.
04:56I need someone east, forest, another...
05:01Cordeaux Drive.
05:05Jeannie, are you there?
05:08Jeannie, come in.
05:10What the hell, Dad?
05:12Alert.
05:12Again, multiple 1033s for units...
05:41Officer, I don't know what's going on.
05:43I don't know what's going on.
05:47Why are we here?
05:50I don't understand.
05:52Miss Cypress?
05:54Do you know what's happening?
05:56Ma'am?
05:59Have you seen my mommy?
06:01I want my mommy.
06:04I want my mommy.
06:05I want my mommy.
06:26It's been 35 days since Revival Day.
06:30And after weeks of uncertainty, the lockdown has officially been lifted.
06:35Mayor Ken Dillish's surprise decision just less than 48 hours ago allows residents to leave their homes, return to work,
06:43and reconnect with loved ones.
06:45However, authorities emphasize that the quarantine remains in effect, with CDC checkpoints ensuring no one leaves Wausau, while investigations into
06:55the revival event continue.
06:56The Sheriff's Department continues to maintain a registry of revived citizens and urges citizens to report any new cases.
07:04So far, 47 have been identified, all tied to a specific two-week period leading up to Revival Day on
07:11December 18th.
07:13There is no cause for love.
07:21Governor Harris outlined more detailed quarantine rules today in a press conference, stressing that only vital goods and services can
07:29cross the border, and that approval process is still being defined.
07:33There is no confirmed date for this change.
07:36Jesus.
07:38Kay?
07:38Are you home?
07:41Kay, what's going on?
07:43Lockdown's over.
07:44Dude.
07:46Come on.
07:46Did you not go home at all?
07:49Like, isn't your dad the sheriff?
07:51I've just, I've got some stuff to deal with.
07:55You know what blows?
07:57Week this all went down, I was supposed to be visiting my brother at Northwestern.
08:01And, and I could have been in Chicago this whole time, not like quarantine a goddamn Wausau with a bunch
08:07of lame-ass zombies.
08:09I'm sorry?
08:10Well, you know what?
08:11Class will start back up tomorrow, and as excited as I am to go to school with a dead person.
08:16Goddamn shell, I should have stayed that way.
08:19Whatever.
08:20Um, I need to get the rest of my shit from my car.
08:24And do you think that maybe we could, maybe we could clean this up a bit?
08:29We could watch a movie after.
08:38Oh, I'm sorry.
08:39Oh, oh, oh, oh.
08:40Hold on, hold on, I think we just, uh, dented you, or...
08:43Never mind.
08:43Okay.
08:45Uh, should we even...
08:47Oh, absolutely not.
08:48Uh, is this your vehicle?
08:51Dude.
08:52Yeah.
08:52You talk too much.
08:53Okay, okay.
08:54Well, okay.
08:57Huh.
08:57Oh, yeah.
08:59All right?
08:59Okay.
09:00Oh.
09:00Ow!
09:01Oh, you all right?
09:01Yeah, just spaying my foot.
09:02Okay, so we're doing this, huh?
09:03Yeah.
09:04This might not be a great idea, but...
09:05No, I think it's good.
09:06Okay, you did.
09:07Oh, this is a big cone, sorry.
09:09It's so big.
09:10Yeah, look, okay, this is...
09:13Okay, yeah, this is great, this is great, but, you know, maybe we should just, like, talk
09:16about what I do occupationally, and, like, for a job.
09:19Oh, okay, wow, this is...
09:21It's happening, huh?
09:22In a bad month.
09:22Okay.
09:23This is my good bra.
09:23Okay.
09:24I'm gonna ruin this.
09:24All right.
09:25Okay.
09:25Is that your phone?
09:27Oh, okay.
09:28Shit, shit!
09:31It's babysitter.
09:32Babys...
09:33Everything okay?
09:34Yes, Coop's in bed.
09:35Where are you?
09:36Out.
09:37What's up?
09:38It's Lester.
09:38You should have...
09:39She's found a dead horse.
09:41And?
09:41Go check it out.
09:42Figure out whose it is.
09:43I am not on dead animal cleanup duty for some old rich prick.
09:47Dammit, Dana, not now.
09:49I don't need the shit from you.
09:50Get over there and deal with it.
09:54That was your baby shit?
09:55Don't worry about it.
09:56Okay.
09:57I'll go.
09:57Yeah, it's...
09:58Okay.
09:58Yeah, yeah, yeah.
09:59Yep, I'm gonna go.
10:00No worries.
10:01Sorry, I'll go.
10:02Okay.
10:03All right.
10:03Coat.
10:03Coat.
10:04It's cold out.
10:05Don't forget this.
10:06Okay.
10:06Thanks.
10:07Be well.
10:07Yeah.
10:07Okay.
10:08You too.
10:08All right.
10:08All right.
10:09I'll call you sometime.
10:11Okay.
10:12Yeah.
10:13All right.
10:16Uh...
10:20Get your number next time.
10:22All right.
10:23All right.
10:24All right.
10:27All right.
10:39All right.
10:41All right.
10:41All right.
10:41All right.
10:41All right.
10:41All right.
10:42All right.
10:42All right.
10:42All right.
10:43All right.
11:17What do you think?
11:19Lester, are you trying to give me a heart attack?
11:22Of course not.
11:23But if you don't cut out the trans fats like I've been telling you,
11:26you might have one all on your own.
11:28You not read my books?
11:30Can we skip the trip down the eject memory lane, please?
11:32I'll have you know, officer, that even in 82,
11:35I believe my best days are still ahead of me.
11:37In my best-selling book, A Strong Century...
11:40Lester.
11:42Of course.
11:43What do you think killed them?
11:44I don't know. Did you talk it to Dak?
11:48Coyotes?
11:56Did you drive your truck here?
11:57Yeah, I pulled it around the bend.
11:59Then I was getting some extra steps in.
12:06What are you doing?
12:14What's going on?
12:23The narcotic is turning.
12:23I need to keep them on the right side.
12:23Really?
12:25Oh.
12:26Oh!
12:29Oh, no.
12:31Oh, no.
12:35Yeah.
12:35Oh, no, no.
12:36Oh, no!
12:51Oh, um, I don't know, I mean, uh, I tumbled over, and I had a pain shooting up my arm,
13:00and then everything went dark, and then, bam, I was awake.
13:04All happened in a blink, and hand to God, I feel the same, and I know that the sheriff's new
13:11task force has a registry of, uh, every revived citizen.
13:16I also know that it's safe to leave our homes.
13:19Come on, you're gonna be late, get your butt in gear!
13:21And I know that I'm gonna be visiting Manning Meats later today with some of this man's fine brisket.
13:25Well, I'm not one to hurt business, Mr. Mayor, but take it from me, go light on the red meat.
13:33Cooper, we have got to go!
13:34Stop yelling, Mom.
13:36Jesus.
13:37How long have you been sitting there?
13:39Are you really sure it's okay for us to go back to school?
13:43Yeah, you heard the guy.
13:45Scientist approved.
13:48You know nothing happens in this town without your grandpa's approval, right?
13:53All right, here you go.
13:56Oh, okay.
13:58Wait, wait, wait.
14:00You see her?
14:01Had a coat.
14:03All right.
14:05All right.
14:05Have a good day.
14:12Why do we have to go to school with a zombie?
14:14I don't know if we're going to dodge it.
14:16You think she's going to eat her brains?
14:18Oh, God.
14:19You think she's like, less?
14:22What?
14:22Oh, look at this.
14:35I don't think I look like that.
14:42I'm glad you're back.
14:59Officer, why do you have us trapped here with all the freaks?
15:01The Chicago girl of Richmond's is one of them.
15:04She wore all black and was super pale and had these crazy dark eyes.
15:10That's Tina.
15:11She just likes the cure.
15:12Well, there's something in the woods.
15:14I can cure it.
15:14I'm telling you.
15:15Oh, I hear you, Mrs. Shaw.
15:17I really do.
15:18But if he passed before the fourth, I don't...
15:22Oh, Morton.
15:24Saved one for you.
15:26You are an angel.
15:29Aren't we sure?
15:31He passed one day prior.
15:34Just one day.
15:36Maybe he's going to come back later.
15:38Oh, I just don't know, Mrs. Shaw.
15:41I'm so sorry.
15:46You found your Seabiscuit Slayer yet?
15:51Brush your teeth and cry.
15:54I lost my appetite.
15:56It's for you.
15:56Oh, thanks.
15:57You get me that registry?
15:58He's not budging.
16:00It says task force only.
16:02Nobody tells me anything around here.
16:03I just want a real case.
16:06Yeah, you'll have to take it up with your dad.
16:08Right now, it's snug on his desk.
16:11He's hanging on to it like a tick on a hound.
16:17Speak of the devil.
16:19Oh, Lord.
16:20They've been at it all morning.
16:22Yeah, I'd stay out of the blast zone if I was you.
16:25I feel bad for the new guy.
16:28New guy?
16:29What do you mean, new guy?
16:30How do we have a new guy?
16:32CDC folk.
16:33This one's a real cutie patootie.
16:35Oh.
16:40Let me introduce myself.
16:42Dina.
16:43Dina.
16:44Oh, Wayne, be reasonable.
16:46Reasonable?
16:47You're the one who paraded that man out there
16:49in some ridiculous publicity stunt
16:52while we're sitting on a powder keg.
16:54Look at him out there.
16:55I just don't understand
16:56how panicking the people is helping.
16:58If anything, I'm helping you.
17:00You want to help me?
17:01Authorize their removal.
17:02Why can't you see this as an opportunity?
17:04It is my job to keep these people,
17:06our people, safe.
17:08Oh.
17:09Why do you have to make this so hard on yourself?
17:12Because when you die, Ken, you die.
17:16I won't send them away.
17:18We'll see.
17:19You are one stubborn asshole.
17:21You'd know.
17:25Dana?
17:26Mayor.
17:30No, Dana, don't go in there.
17:32Come on.
17:33Go.
17:34Yeah.
17:35No.
17:35Yeah.
17:38Yeah.
17:39You know, if you want to send a message to Dillish,
17:41Lester's got a dead horse with a head you can mail.
17:48Dana?
17:49Mm-hmm.
17:50This is Dr. Ibrahim Ramin,
17:53our new CDC liaison.
17:55This is Officer Dana Cypress.
17:58It's Cypress.
17:59Yeah, it's my daughter.
18:00Okay.
18:00Yes.
18:01It's a pleasure to meet you.
18:03And also with you.
18:05Likewise.
18:06Yeah, okay.
18:06Let's wrap it up.
18:07Yeah, quickly, sir.
18:08I just, I've only been here for two days,
18:11and I need the appropriate time to catch up
18:13and help us figure out what caused this.
18:15So if we can please just communicate,
18:18that would be great for both parties.
18:20What the hell do you think we're doing now?
18:22Yeah, this is communicating, isn't it?
18:25Uh, yes.
18:28Yes.
18:28And have you considered that maybe revivers might be dangerous?
18:32Right?
18:34Uh, yes.
18:35Of course we've considered that,
18:36considering our, yes,
18:37our meticulous approach and extensive testing.
18:40But to be clear,
18:40we have no data to substantiate that line of thinking.
18:43All reviver subjects to date appear normal.
18:46What is going on between you two right now?
18:49Huh?
18:50What?
18:50What?
18:51All I'm saying is, sir,
18:53is I need the appropriate time to detail our findings
18:56and observe them in their environment,
18:57not just for the preservation of this community,
18:59but for the vast potential of this discovery.
19:02So just, you know,
19:04I don't step on your toes.
19:06You don't step on mine.
19:07Deal, sir?
19:09I've got much bigger shoes than you do, Doctor.
19:13That'll be all for now.
19:16Thank you, sir.
19:20Okay.
19:25Did you sleep with him?
19:27What?
19:30Dad?
19:31Anyway, moving on.
19:33Did you take care of the horse?
19:35Uh-huh.
19:35Randy's on the necropsy.
19:36We're just figuring out where it came from.
19:39Finish up quick, okay?
19:40Because we're stretched pretty thin as it is.
19:56Miles Miller?
20:05Helen, how you doing?
20:07How's Bill and the gang?
20:08Hi, Dana.
20:09Oh, they're great, yeah.
20:11Do you have a minute?
20:12Always for you, yes.
20:14You know how excited everyone was
20:16to make you a part of the Paper Street security team?
20:19Yeah, yeah.
20:20What do you mean was?
20:21I'm sorry, but we can't keep holding the position.
20:23I know you're stuck there,
20:24but it's been over a month
20:25and we can't keep waiting.
20:27We'll have to move to another candidate
20:28who's available.
20:29I'm really sorry, Dana.
20:31Helen, Helen.
20:32Helen.
20:53Howdy-ho, officers.
20:54Jesus.
20:56Forget to put some glitter in your coffee this morning?
20:58What do you want?
21:01All right, no horsing around.
21:03Oh, come on.
21:04That was a joke,
21:05because you gave us a horse to look at.
21:07Yeah, so the horse,
21:10I lost it.
21:13What do you mean you lost it?
21:15All right, I was minding my own business,
21:16doing my job right,
21:17and then these CDC folks
21:19swooped in all fast-like and took it
21:21with some E.T. shit.
21:26So, yeah,
21:26you might want to check in with them
21:28if you have the time.
21:32Nothing but time.
21:44You'll be fine.
21:47Unfortunately,
21:47that's the last person
21:48I could meet with today.
21:51Thanks.
22:03I'm sorry.
22:04I'm in a rush
22:04and really don't have time.
22:09I'm Cyprus.
22:12I really must be on my way.
22:14No, no.
22:15What the hell are you doing?
22:17I'm doing what I have to do.
22:19Please, just...
22:20I've been texting,
22:21calling, emailing.
22:22You're done ignoring me.
22:24Fine.
22:26We'll meet.
22:29Tonight.
22:30Our spot.
22:31You better be there.
22:33I will.
22:34I promise.
22:35But, Em,
22:37we have to be careful.
22:40You were getting a little scary.
22:44What do you mean, scary?
22:47Not now.
22:49Not here.
22:51Tonight,
22:52seven o'clock.
22:53Okay?
22:55Okay?
23:24We'll be right back to you.
23:42uh dana hey here you are yeah what can i uh what can i do for you
23:48go talk sure great yep step into my uh my office
23:56right yeah wow it's so big hey
24:02we need to uh evacuate the area thanks sorry she's actually really nice she's just
24:07she's here for me let's let's just not make this a thing i've been stuck inside for a long time
24:15and lockdown made me you know it had an effect on my libido gross yeah can we just pick this
24:27professional start over keep it professional
24:31so why why would you take my horse oh just don't yep don't touch that that's evidence thank you
24:37usually you keep evidence in a bag we just we found an anomaly inside the horse we found teeth
24:44uh human teeth you find yours in the horse mine were just in the snow well what do you
24:51what do you mind well there's more yeah keep them in this evidence bag
24:59um okay
25:08um
25:09um
25:13oh my god
25:21these are identical um your teeth and these teeth are are identical these are a set of right
25:27homologous lateral incisors and these are superior right canines all with pristine dental clarity
25:34and i believe are derived from the same subject what um okay if i uh
25:42um
25:45okay if i show you something you keep it between us right
25:51scouts on her okay that's uh that's that's not what that is um
25:58okay this is reviver tissue okay
26:06look at this
26:09see
26:09oh my god
26:11yeah
26:13okay now this only works post-mortem anything pre-existing at the time of death
26:18will remain that's why you see some revivers with scars or some with ailments and more but
26:23anything new their cellular structure can regenerate granted wound severity will dictate the pace of
26:29healing but
26:29oh you're saying the teeth healed
26:31will regroup
26:34yes
26:36yes
26:37okay holy shit this makes sense
26:39it does to you
26:45dana
26:45luster what what truck do you drive
26:47oh well i've got the f-153 liter power stroke v6
26:51diesel of course they used to have the 357
26:54holy shit
26:55that's rude
26:56okay your tracks at the scene but they weren't from luster's truck
26:59and the coyotes that tore into the horse
27:01it was already dead by then they wouldn't go after a living horse
27:04no no way
27:05so someone was hiding the horse
27:06someone left the horse in the woods knowing animals would get to it and cover up what really happened
27:11think about it this is someone strong enough
27:13to bite through a horse
27:15kill a horse
27:17and now you're saying they can heal
27:19holy shit man
27:21i don't know how much experience you have moving a horse
27:24that's like a thousand pounds
27:26so someone went to a lot of trouble
27:28to do this
27:29not because they were hiding a horse
27:31they were hiding a reviver
27:35oh okay
27:38okay um
27:39if this is true
27:40if there is some rogue super strong animal hating reviver on our hands
27:45if that's true
27:46if that's true
27:48i need to see it
27:49same
27:50yeah
27:51okay
27:52all right
27:52i'm on it
27:53whatever makes them different
27:54could be the key to unlocking
27:56everything about what happened here
27:58copy that
27:59oh
28:01dana please
28:02this is still evidence
28:04what is it anyway
28:04um
28:05this is a railway spike
28:07it's a part of the animal trap that caught your coyote out there
28:09i mean it was all handmade
28:11it was a pretty ingenious design
28:13um
28:13but this i don't know
28:14i doubt it's from any active track based on its age
28:20no it's probably from a really old one
28:24got a train to catch
28:25okay
28:26huh
28:32now that there's a long shot dina
28:35we're a bunch of these little diy traps not far from where i found the horse
28:39yeah
28:40now riddle me this
28:42there are 47 names on the reviver registry right
28:46on the
28:46wait how did you get the uh
28:48you know what i don't want to know
28:49i don't want to know
28:50how do we know that's all of them
28:52i mean the quarantine zone is like 45 000 people
28:57i mean someone could have died in their sleep and woke up and not even know they're a reviver
29:02i suppose yeah
29:03what about this miles miller guy
29:05oh you think he's your uh horse fella
29:07well he's the only reviver we know of with a violent history
29:10how did he die
29:11uh he was on a life sentence and he died of a stroke in prison i think
29:16and now he's out and you can't find him
29:18if this is your guy dina please be careful he's dangerous
29:37the truth has been long overdue
29:44how time i faced up to the things that i don't want to
29:51unleash the ghost of yesterday
29:55god damn it ken
29:56dad
29:58martha
29:59no one calls me martha anymore
30:01is everything okay
30:03yeah i'm fine
30:05i just
30:08i'm just
30:10where have you been
30:11i've called you like three times
30:13why are you ignoring me
30:14did something happen
30:15dad
30:16look we had an agreement
30:17remember
30:18you can't be out running wild in your condition
30:21it's nothing
30:23i'm fine
30:24i just wanted to call to let you know i was all right
30:27and
30:28that would be better about calling okay
30:31gotta go
30:32okay
30:32well
30:35let our worlds collide
30:41let our worlds collide
31:01this is professor weimer leave the message
31:06is
31:11well
31:12we're looking out
31:19there we're looking out
31:24I don't know.
31:56I don't know.
32:25Hello? Miles Miller.
32:28I don't know.
33:04I ain't going back, you hear me?
33:08Don't take it to me again.
33:18Jesus Christ, lady.
33:20Who's out here with you?
33:21You got a truck?
33:23How'd you move the horse?
33:24The horse?
33:25What the hell are you talking about, lady?
33:27Ain't nobody out here but me.
33:29You get this off of me, please.
33:32Jesus.
33:35Do it.
33:46Miles Miller?
33:48No.
33:50No, I'm not him.
33:52I think you might be.
33:54Damn it!
33:55Why can't y'all just leave me the hell alone, huh?
33:58Two days ago.
33:59I did my time.
34:00You were in the forest.
34:01Did it?
34:01Right over there.
34:02Where the horse was moved.
34:04What?
34:05Lady, I do not know what the hell you were talking about, okay?
34:08I ain't with no horse.
34:09No people.
34:10No with a horse.
34:11I've moved a horse.
34:12You got a thing for horses?
34:15Yeah, you do.
34:16You horse people are so damn weird.
34:18Your teeth.
34:23Your teeth been growing back since?
34:24What?
34:26They look like they've been growing back to you, huh?
34:30No.
34:31Come on.
34:33Hey, hey, wait.
34:34Hold on.
34:34Hold on.
34:34Hold on.
34:35You're looking for a truck, right?
34:36See, I saw a truck.
34:38I heard a truck.
34:38Went a room, room.
34:39A few nights passed.
34:40Just like you said.
34:40It was a red truck.
34:41A dually with four wheels on it and all that.
34:44Yeah, and they had a tarp on it.
34:46I bet they moved you a horsey.
34:48I bet they...
34:48Wait, wait, wait.
34:49You're looking for a horse?
34:50I'm going to get you a horsey, okay?
34:51I'm a real good tracker.
34:52Real good hunter.
34:54Yeah.
34:54Whatever horse shit you're into, I got you.
34:58Great.
34:59Well, you're under arrest.
35:00God damn it.
35:04Dad.
35:07Dad.
35:07Where's my guy?
35:09Papa.
35:09Here he is.
35:10Bring it in.
35:11Oh!
35:12Come on.
35:13Nice to see you, pal.
35:15What's wrong with you?
35:16Hey, you're still not off the hook for that stunt you pulled last night, by the way.
35:20You mean catching a criminal you couldn't even find?
35:22That stunt?
35:25Yeah.
35:25So how long are you going to be?
35:27A couple of the farms are on the outskirts of the quarantine zone, but it shouldn't take
35:30too long.
35:30All right.
35:32You have fun, and how about you don't load them up on sugar this time?
35:35Oh, really?
35:36Yeah.
35:36Says the person is going straight to Friedman's for a chocolate glazed.
35:39You don't know me.
35:41You don't know me.
35:45You don't know me.
35:46You don't know me.
35:47You're not going to be.
35:54I'm so sorry.
36:05I'm so sorry.
36:08Oh, I'm so sorry.
36:14What the hell?
36:17Wait.
36:18What the hell are you doing here?
36:20You know how risky it is for you to be out here like this?
36:23I just dozed off.
36:25You dozed off?
36:34You just take me home.
36:44So, um, we're not going to talk about you adopting some kind of vagrant lifestyle?
36:51Hmm?
36:52Should we circle back and look for your bindle?
36:54What's a bindle?
36:56Em, no one's seen you for weeks.
36:58That's been freaking out.
37:00The dead have come back to life.
37:02Can't be finding you out here sleeping on a bench, man.
37:06Did something happen?
37:07Maybe with a guy?
37:08You can tell me.
37:09Jesus, Dana, please.
37:10It's enough with the questions.
37:12I'm just...
37:18I'm fine.
37:21Okay.
37:22Because you know your big sister has a taser and a gun.
37:25And a low moral bar.
37:29What were you doing way out there, anyway?
37:32Working a case.
37:34I was trying to.
37:35Anything fun?
37:37For a second there, I thought so.
37:39But now all I have is a dead horse and a dead end.
37:42You want some company?
37:44I don't know.
37:44I've got to get you back to the dorm before you break a femur or something.
37:54Sorry.
38:00Can I?
38:12Remember the weekend you broke up with Derek?
38:14Mom got us a whole box of these and then we got sick.
38:17I mean, it was the first time I watched Evil Dead 2.
38:21Oh.
38:22Oh, yeah.
38:23I remember that.
38:26That was the first time I caught Derek cheating on me.
38:29Asshole.
38:34I swore I was leaving Lhasa for good that time.
38:39I was done.
38:40I was out.
38:42Ten years later, I'm still here.
38:45Yeah.
38:46You always said you would stay in Myrtle Beach.
38:58You only did want to go on that trip with you, right?
39:01It's okay.
39:02You got pregnant with Cooper and life had other plans.
39:19Listen, I know we haven't been as close lately and I didn't say no, but what if after all
39:30this craziness blows over and they lift the quarantine...
39:33Wait, you want to go to the beach?
39:34Because I've still never been.
39:38Let's go on an adventure together.
39:42I'd love that.
39:44All right.
39:45Well, let's go plan it.
39:47Like, right now?
39:49Yeah, why not?
39:50Well, what about your work?
39:52Who cares?
39:53Farms aren't going anywhere.
39:54Dad's watching Cooper.
39:54Let's do it!
40:02Perfect.
40:03Mom usually lets me flip it.
40:05Yeah, well, in my house, I do all the cooking, then I don't wind up with a big mess.
40:10But our kitchen's already a mess.
40:12It's not a fact.
40:19The station had better be in flames.
40:21No flames here, but I do have a fire that needs putting out at Opal Shaw's house.
40:27Neighbors heard yelling, and it seems like she's not answering the door or her phone.
40:31Yeah, she's been having a tough call, but...
40:33It's like a burn, Grandpa!
40:34I don't know if you could use a phone on your face, you know?
40:47Stay in the car.
41:09Hello, officer.
41:17Morning there, officer.
41:20I'm, uh, Mrs. Dittman.
41:21This is Mr. Dittman.
41:23How can we help you?
41:24Officer Cypress, I'm looking for a horse.
41:27A horse?
41:28I didn't tell you right now.
41:30We got no missing horse here.
41:31Yeah, all accounted for.
41:33Yeah.
41:35Uh, that's nothing.
41:37That's just the animals knocking about us all.
41:41Oh, wait.
41:42Officer.
41:44Officer.
41:48Officer.
41:50All right, buddy.
41:52You good?
41:54You hang tight, wait here.
41:55I'll be right back.
42:14Mrs. Shaw.
42:15It's the sheriff.
42:16Could you please open the door?
42:22It's a big dream.
42:27Oh, sorry, sheriff.
42:30Didn't hear you there.
42:31What's with us about?
42:33Good morning, Opal.
42:34I'm just doing a wellness check.
42:36We've received a few phone calls about a disturbance here, loud noises, and yelling.
42:41From here?
42:41Oh, no, no, no, no, you must be mistaken.
42:46It's not what you take.
42:47She's not all there.
42:49She kept running out.
42:50It's for her own safety.
42:52All right, stay back.
42:59Would you mind if I came in and took a look around?
43:01No need for that, sheriff.
43:04I'm not decent at the moment, but besides, everything's fine.
43:09Just fine.
43:13If you don't mind, I insist, please.
43:16No, you don't understand.
43:22Please, please.
43:28It's fine.
43:29We're working it out.
43:31We?
43:32We?
43:42Oh, good Christ.
43:44He, he, he's coming back.
43:47Just like the others.
43:49Oh.
43:50Oh, he's, he's stopping us.
43:52Oh, oh, get up.
43:55Get up.
43:57Show him.
44:00He, uh, he passed one day before.
44:05But, but you knew him.
44:07He was never late.
44:08He was always early.
44:10Always.
44:12In, in that rage.
44:14Indy, baby.
44:34I'm gonna need the coroner at the shop house.
44:36Yeah.
44:38Listen, we gotta...
44:39Sheriff?
44:40Sheriff.
44:41Are you here?
44:43Who?
44:44Sheriff.
44:49Cooper!
45:01They just keep going back.
45:10Mom!
45:11Bring me back up at Dittman's farm.
45:13Stop!
45:15Everything's okay.
45:16It's gonna be okay.
45:16No, no, no, don't go to your...
45:19Holy shit.
45:33Get off of there!
45:35No, no, no, no, no, no.
45:48No, no, no, no, no, no, no, no, no.
46:16No, no, no, no, no.
46:44No, no, no, no, no, no.
46:55Don't tell dad.
46:55Don't tell dad.
47:22Don't tell dad.
47:24Don't tell dad.
47:25Don't tell dad.
47:27Don't tell dad.
47:28Don't tell dad.
47:28Don't tell dad.
47:31Don't tell dad.
47:32Don't tell dad.
47:32Don't tell dad.
47:32Don't tell dad.
Comments