- 10 hours ago
مسلسل Revolution مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:08Yeah, we'll fly up in October. That would be great.
00:11Yeah? Hey, Mom, you wanna talk to Charlie? Charlie.
00:15Hello? Charlie, say hi to Grandma.
00:19No. Okay. I'm sorry, Mom. She's zoned out.
00:23I know. We've got back. Mom, the kids are great.
00:28Hey, you're home, Marilyn. Mom, are you back? You okay?
00:34We need more water. Fill the sinks and tubes. We don't have much time.
00:38Ben, stop. It's happening, isn't it?
00:51Beth, why don't you just call her? Call her? Nobody calls anybody anymore. Come on, man.
00:56She's 22. She doesn't even talk on the phone. Wow.
00:59Well, you wanna give me some tech advice, huh? You with your big, fat Casio 80s brick phone?
01:06Yeah. It's my brother.
01:10Benjamin. What's up? Where have you been?
01:11What's going on? What's the matter? I've been calling. Where are you?
01:14She's sending photos. We went out, had a few. We're on our way back to base.
01:18What's going on? What's wrong? Listen to me very, very carefully. Look at that.
01:22It's all gonna turn off. What? It's gonna turn off and it will never, ever turn back on.
01:27What's gonna turn off? What are you talking about? Everything. Everything is gonna turn off.
01:31Ben, did I lose you? No, no, no.
01:34Miles.
01:39What's going on?
01:45What's going on?
01:47What's going on?
01:51What's going on?
02:13What the hell is going on?
02:22What the hell is going on?
03:04What you got to understand is things used to be different.
03:09We used electricity for everything.
03:11For our computers, our phones, even to grow food and pump water.
03:17But after the blackout, nothing worked.
03:20Not even car engines or jet turbines, hell, even batteries, all of it, gone forever.
03:26People starved.
03:28Sickness without medicine, fires without fire trucks, governments fell, militias rose up.
03:35If you were smart, you left the city, if you weren't, you died there.
03:40So, what the hell happened?
03:43What caused the blackout?
03:46So, what does everybody think?
03:51I know that learning isn't as cool as bow hunting or whatever, but still, this should bother you.
03:59Physics went insane.
04:01The world went insane overnight, and nobody knows why.
04:13Hey.
04:13Hey, Ben.
04:14Hey, good morning, Caleb.
04:14Good morning, Eric.
04:26Good morning, Eric.
04:27Hey, Ben.
04:28You look terrible.
04:30I was up all night.
04:31I had a menage a raccoon in my backyard.
04:38Seen Charlie and Danny.
04:39They left early.
04:40They said they were going hunting.
04:42Better be.
04:52Take a look.
04:55Charlie, how about we actually go hunting for once?
05:00No one's stopping you.
05:31Oh.
05:40The freezer, it doesn't work.
05:42It's all good on a month anyway.
05:49Oh, slow down, kid. I want you to really, really remember what it tastes like, okay?
06:17Penny? I'm fine, okay? I'm fine. You're not fine. You're having an asthma attack. I can't breathe!
06:36All right. Now, suck this back. Doctor's orders.
06:43Maggie, this is awful. Yes, it's for the asthma.
06:54You were supposed to watch out for it. I'm sorry.
06:56You know that road's not safe. I know. I'm sorry. Really.
07:03It's just...
07:04Go on. Nothing's safe. Everything is off limits.
07:08I am just trying to look out for you. I don't need you to. I mean, Dad, if it was
07:12up to you, you wouldn't even let us leave our streets.
07:13Fine. You know what? Then wander off into the wild blue. Get your throat slit by bandits or get yourself
07:18lynched by a militia. Does any of that sound good to you?
07:20It's not all like that.
07:21I don't know. It can get pretty rough out there.
07:25There's other towns like ours, right? Other people?
07:32Trust me. There is nothing worth seeing. Not anymore.
07:36Look. I was your age once. I get it. But he's right. Things are...
07:40Excuse me. Is she a part of this family now? Is that what's going on here?
07:43She hops into bed with you and what? That makes her mom?
07:45No. Your mom is gone. She died. Out there. You want to end up just like her?
07:54I'm sorry. Charlie, I didn't...
08:07You want to end up just like her?
08:08It's okay.
08:08How much time is this?
08:08That's right.
08:09I'll go.
08:09I'll go.
08:26That's all.
08:27I'll go.
08:28I'll go.
08:49Here we have some mint.
08:51Look at this.
08:52What we're going to do is we're going to rub it between our fingers like this.
09:01Okay, honey, I need you to get with your mom now.
09:15Take it. Take it. Don't let anybody know that you have it.
09:18If anything happens to me, just do what I told you.
09:20Stay off the road. They're going to be looking for it.
09:22Keep it safe. Do you understand?
09:23Then nothing is going to happen.
09:25Aaron, please.
09:35My God.
09:38What a beautiful village.
09:40This must be a mistake. We already paid our spring taxes.
09:42Oh, this is not about your crops.
09:44We're not here with the local garrison.
09:46Do you know a Ben Matheson?
09:49You're looking at him. What's this about?
09:56Miles Matheson? He's your brother?
09:58That's right.
09:59Where is Miles?
10:01I haven't seen him in years. What's this about?
10:02I am here under the orders of General Sebastian Monroe himself.
10:06He personally asked me to find two men.
10:11You and your brother.
10:12Hold on just a second.
10:13I'm going to have to ask you to come with us under the authority of the Monroe Republic.
10:16Why?
10:17Do I have to repeat myself?
10:19I just don't understand.
10:23Here's what you need to understand.
10:26I have been searching for you for a very long time through mud and filth away from my home and
10:34my wife and my bed.
10:37So I'm in a mood.
10:39I'm sure you can understand that.
10:41So do yourself a favor and climb in that wagon.
10:45Or so help me.
10:46I will conscript all of your children and I will re-educate them until they no longer remember your names.
10:54Are we clear?
10:59May I have a moment?
11:08Maggie, I'm going to go with them.
11:09No, you can't.
11:10I need you to look after my kids.
11:11No.
11:12It's going to be okay.
11:13No, you won't come back.
11:14Maggie, it's okay.
11:15Ben, no.
11:15It's not going to be okay.
11:17You can't take him.
11:20Danny, stop.
11:22I suppose this is your boy.
11:23My dad, he didn't do anything.
11:24Danny, put it down.
11:26You don't want any trouble.
11:26Easy now.
11:28Danny, look at me.
11:29Tell him to put his gun down.
11:30Put his gun.
11:31Tell him to put his gun down.
11:31Danny, I said put it down.
11:32Kids got a point, Ben.
11:34How about they put theirs down?
11:36Sir, owning a firearm is a hanging offense.
11:39So go hang yourself.
11:41Caleb, think about it.
11:42I swear to God I'll shoot him.
11:44Put it down.
11:45Can you just leave us alone, please?
11:47Just go.
11:47We'll just forget about it.
11:48Danny, listen to me.
11:50Put it down.
11:51You need to do what they say.
11:52Put it down.
11:53Back off.
11:53Stop.
11:54Put that thing down.
11:54Back off.
12:01Dad.
12:24Come here.
12:27Dad! Dad! Dad!
12:29Dad!
12:30No! No!
12:33Daddy!
12:40Dad!
12:45Dad!
12:47What happened?
12:49What happened?
12:51Gary's gone.
12:53Danny's gone.
12:54Melisha.
12:56Melisha took him.
12:59Okay.
13:00Okay. What do we do?
13:01What do you want me to do?
13:02My brother Miles is in Chicago.
13:06The grand of Walton Place.
13:08Miles is there.
13:09He can get Danny.
13:11You need to find Miles.
13:14Dad, no.
13:16We'll catch the soldiers.
13:17We can go right now. We'll take them back.
13:19No. No. They'll kill you.
13:24I bet you're gonna come with me.
13:28Okay. You're gonna come with me.
13:30I can't.
13:31I can't. I can't.
13:33I can't. I can't. I can't.
13:36Listen to me, Charlie.
13:39You're strong.
13:41You're so strong. You're like your mom.
13:45You can do this.
13:48You have to do this.
13:55Oh, my God.
13:56I can't.
13:56No, I can't.
13:56No...
14:13I can't.
14:18Yes.
14:19No.
14:19No.
14:20At least wait till tomorrow. You need to sleep.
14:23I'm wasting time.
14:28This doesn't make any sense. Why would they take Danny?
14:31I don't know. I guess we'll know when we find him.
14:37Maggie, that's, uh, that's really nice of you.
14:41But they need you here.
14:43James can take over his town, Doctor.
14:45I'll be fine.
14:46Maybe so. But I'm still coming with you.
14:50You don't seem to understand.
14:52I don't want you to come.
14:54And I don't think you understand I'm not doing this for you.
15:10You've got to be kidding me.
15:12Uh, your dad was my friend. I am going to.
15:16Marion, I mean, come on, you're afraid of bees.
15:18Bees. I'm not afraid of bees.
15:20I am allergic to bees. There is a big difference.
15:23Well, it's your funeral.
15:25Probably, yes.
15:43Son, I'm sorry you're mixed up in all this, but you've got to understand, if I couldn't have your dad,
15:48I had to take you.
15:50I couldn't go back empty-handed.
15:53But make no mistake, it's a mess.
15:56Bad news for everyone.
16:03Go.
16:08Tell you the truth, when General Monroe finds out, he's going to be irate.
16:14He might even have my head.
16:17Well, it's hope.
16:22Let's not forget.
16:23You drew first.
16:27That put your daddy's blood on your hands, son.
16:36Hey, boy.
16:38That's my good boy.
16:42Good boy.
17:03You know, a walk like this, I counted on sore, but not on the, you know, chafing issues.
17:10So, this brother, Miles, what do we know about him?
17:15How do we know that he can help us?
17:17All my dad ever said about him was that he's good at killing.
17:22Oh.
17:26It's comforting.
17:53You know, most people just say good morning.
17:59I was, um...
18:04Good morning.
18:05Morning.
18:07I'm Nate.
18:10Charlie.
18:12We're ahead of Charlie.
18:14None of your business, mate.
18:19That's true.
18:22I'm going to get some water.
18:41Where have you been?
18:43Let's get some water.
18:55I'm going to get some water.
19:16Aaron, maybe we should camp somewhere else.
19:19No, come on.
19:20They usually had a doctor's kit up front.
19:21Good meds.
19:22How do you know?
19:25I, uh, I, uh, owned one.
19:28A plane.
19:29Seriously?
19:30Yeah.
19:31I used to work at this place called Google.
19:36That was a computer thing, right?
19:40Now, it's nothing.
19:4480 million dollars in the bank, and I would trade it all right now for a roll of Charmin.
19:50I'm going to get some water in the bank, and I'll get some water in the bank, and I'll get
19:56some water in the bank, and I'll get some water in the bank, and I'll get some water in the
20:04bank, and I'll get some water in the bank, and I'll get some water in the bank, and I'll get
20:06some water in the bank, and I'll get some water in the bank, and I'll get some water in the
20:09bank, and I'll get some water in the bank, and I'll get some water in the bank, and I'll get
20:11some water in the bank, and I'll get some water in the bank, and I'll get some water in the
20:20bank.
20:26Oh, my God.
21:00You know, you folks should be more careful.
21:05I hear there's all sorts of bad men out there on the road.
21:09Look, man, just take whatever you want and go.
21:12Are you giving me orders?
21:13Hey, take it easy. Look. Side pocket.
21:26Oh, you like to have a good time.
21:28That's lucky.
21:31Because we like to have a good time, too.
21:33No!
21:34No!
21:35Leave her alone!
21:36Wait your turn.
21:50What's in the whiskey, bitch?
22:01Oh, you like to have a good time.
22:20Look!
22:20So, Nate was it? Where are you headed?
22:27Chicago. Hoping to get on a fishing crew. You?
22:31We're headed to Chicago, too.
22:32Charlie.
22:33Look, we have food, and I do kind of owe you.
22:35Can you give us a minute?
22:38Charlie, I'm telling you, you can't trust anyone.
22:41Is that why you carry poison whiskey?
22:45We can't all be monsters. Some people have to be on break.
22:48Okay.
23:27Let's go.
23:29Let's go.
23:45Let's go.
23:48Let's go.
23:49Up, up, up, up, up.
23:50Let's just keep moving.
23:51Whoa.
24:00What's wrong?
24:02I know this place. There used to be a hotel.
24:06You stayed here?
24:06I got married here.
24:25Come on over, talk to me.
24:29Come here, come here, Bruce.
24:35Excuse me.
24:38Maybe you can help me.
24:39Oh, God, I hope so.
24:41We're looking for somebody.
24:42From that back sense, lady, you are classing up the joint.
24:45That shouldn't be too difficult, should it?
24:48His name is Miles Matheson.
24:53Never heard of him.
24:54No, he has to be here.
24:57What do you want me to say, kid?
25:00If you know him, or if you know anyone that does, can you please let him know that his brother's
25:05dead?
25:08He was murdered by militia.
25:13Who are you?
25:14Charlie.
25:16Charlotte, I'm his niece.
25:22Okay.
25:23Just you.
25:24Come with me.
25:25Oh, hey, buddy.
25:28You're not taking her anywhere.
25:35She's my niece.
25:37I don't know you.
25:40Come on.
25:42Wait.
25:44You're Uncle Miles?
25:46Underwhelmed?
25:48No.
25:48I just, I mean, I didn't expect you.
25:50Come on.
25:51Not in here.
26:05No funny business now.
26:07No, ma'am.
26:08I'm...
26:11I'm not...
26:14What happened?
26:15Well, if you're gonna have an asthma attack, at least you have a good sense to have it near me.
26:21Here.
26:26What is this?
26:28You breathe it in.
26:29Stops the attack before it starts.
26:31You're a doctor?
26:32It was my son's.
26:36Now, you want to explain this?
26:42I was running away from some soldiers.
26:44Monroe's boys?
26:46Yes.
26:47Did they follow you here?
26:48Look, look.
26:49I don't mean to put you to any more trouble.
26:52And I owe you already, so...
26:54So I'll just...
27:01I'll go.
27:07That's it.
27:08He said to come find you, and that you'd help us, and, uh...
27:13And then he...
27:15Yeah.
27:17Sorry.
27:20Wish I could have...
27:26Why did Monroe want my dad?
27:28I mean, why does he want you?
27:31Monroe thinks your dad knew something.
27:34Something important.
27:35And he thinks your dad told me, so I must know it, too.
27:39What?
27:42Why, the lights went out.
27:44Maybe he had to turn them back on.
27:47If Monroe got the power going,
27:49that would mean...
27:51Tanks and planes...
27:54Factories.
27:56He'd steamroll the entire continent.
27:58And he'd butcher the other republics.
28:03Okay.
28:05So what do we do now?
28:07What do we do now?
28:08About what?
28:10How are we gonna get Danny back?
28:14I didn't say I was going with you.
28:16What?
28:18In case you haven't noticed,
28:19I'm trying to maintain a certain low profile here.
28:24No, look.
28:24Look, I'm begging you.
28:26Your brother is bait.
28:28You understand that?
28:30I go after it?
28:31Not good for him.
28:33Or for me.
28:34I, for one, would like to keep my insides on the inside.
28:37No.
28:38No, look.
28:39I have...
28:41I have lost everyone that I care about.
28:45My mom is dead.
28:48My dad...
28:50is dead.
28:51And God knows what they're doing to Danny right now.
28:53So you are gonna help me get him back.
28:56Why is that?
29:00Because we're family.
29:03We're family?
29:06Kid, I don't even know you.
29:12Yeah, you're right.
29:17It was stupid of me to ask.
29:19Sorry to bother you.
29:26What's wrong?
29:27Let's get out of here.
29:28Charlie, what's wrong?
29:29Nothing, let's go.
29:30Tell me.
29:30Hey, hey, hey.
29:31Just get your stuff.
29:31Where?
29:32Nothing.
29:33Let's just go.
29:35Let's just go.
29:36Come on.
29:36Hey.
29:37Hold on.
29:39Step back.
29:40So what did you say to her, huh?
29:46Militia, huh?
29:48When did you enlist?
30:08Uncle Miles, this is my fault.
30:09I'm so sorry.
30:11It's probably from the same unit that took your brother.
30:14Been following you from the get-go.
30:16Hoping you'd flush me out, which...
30:19It's exactly what you did, isn't it?
30:21So what are you going to do?
30:26This, as far as I know, is the last bottle of single malt in Chicago.
30:32My plan is to sit here and drink it.
30:35You can't just stay here.
30:36It's not safe.
30:37Whose fault is that?
30:38Your boyfriend.
30:39He's going to go and get the nearest squad.
30:41Two, maybe three hours tops is what you got.
30:44So if I were you guys, I'd hit the road.
30:47This is crazy.
30:48Just come with us.
30:50Or don't.
30:51That's fine.
30:51But go somewhere.
30:52You can't just sit here and die.
30:55Just go.
30:56Uncle Miles, come on.
30:59I said go.
31:04Get out!
31:06Get out of here!
31:26Good morning.
31:27May I help you?
31:28Sorry to bother you, but we're looking for a dangerous young fugitive.
31:31Nineteen.
31:32Six feet.
31:34Brown hair.
31:35You're the first person I've seen in weeks.
31:42What did you do before the blackout?
31:45Sorry?
31:46Just curious.
31:48Humor me, please.
31:51I taught algebra.
31:53Me?
31:54I was an insurance adjuster.
31:59Most of my job was figuring out whether the things people said lined up with the truth.
32:04Lucky for me, it's a skill that never goes out of style.
32:07So take, for example, those tracks that lead right to your back door.
32:11Tracks?
32:12Fresh ones.
32:14About a day old.
32:16Two people.
32:17A woman who would have to be you dragging in a man.
32:21And yet, you say that I'm the first person you've seen in weeks.
32:27So, tell me, does that sound like the truth to you?
32:30I don't.
32:49Have a good day.
32:56Do you have to be out of state national?
33:00At first, I wanted to climb to the top of my head.
33:07He's got to be long gone.
33:11If he's here, Monroe wants him alive.
33:25Come on down.
33:27We don't want to hurt you.
33:29I don't want to hurt them.
33:33But I'm not going back.
33:36You know, you could just let me go.
33:37I'll drink myself to death.
33:40You know we can't do that.
33:44I know.
33:45Take him.
33:47Now!
33:51Now!
33:53Now!
33:53Now!
33:56Now!
33:59Shoot him!
34:02Shoot him!
34:14Shoot him!
34:16Shoot him!
34:17Shoot him!
34:18Shoot him!
34:19Shoot him!
34:20Shoot him!
34:24Shoot him!
34:27Shoot him!
34:28Oh, my God.
35:03Oh, my God.
35:28Oh, my God.
35:58Oh, my God.
36:05Charlie?
36:11You okay?
36:21Oh, my God.
36:48You know, I didn't ask you to come back.
36:51Don't look at me.
36:52I wanted to let you rot.
36:54Why didn't you?
36:55Because we're family.
36:57And that's what my dad would have wanted.
37:01Kid, if I'm coming with you, you're going to have to dial it back a notch.
37:05You're coming?
37:07Lover boy will just send more troops.
37:12Well, I can't stay here.
37:19You're welcome.
37:21We're all going to end up with our heads on a stick, but you're welcome.
37:23oh, my God.
37:52BAS.
37:55what the hell is going on i don't know but we should get back to base
38:02this is not good hope right there gentlemen ids sergeant miles matheson
38:13you good i don't i don't well he knows me sergeant sebastian monroe
38:23well i'm good
38:32plus
38:39so
38:40so
39:07gentlemen roe
39:11so
39:12so
39:18so
39:23so
39:27so
39:32so
39:38so
39:44so
39:53so
40:01so
40:07so
40:11so
40:18so
40:25so
40:29so
40:35so
40:37so
40:40so
40:44so
40:51so
40:54so
40:55so
40:57so
40:58so
40:59so
41:00so
41:01so
41:02so
41:02so
41:02so
41:02so
41:02so
41:02so
41:02so
41:03so
41:10so
41:11so
41:11so
41:12so
41:13so
41:13so
41:14so
41:14so
Comments