- 13 ore fa
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:08Sbrighati, Elroy, altrimenti farai tardi a scuola.
00:10Oh, ma caspita, mamma, sta piovendo. Devo proprio andarci a scuola.
00:13Eh, Roy, si può sapere che cosa ti prende? La scuola è un divertimento, un super divertimento.
00:16Vorrei poterci andare io al tuo posto.
00:18Ok, d'accordo, papà. A fare fatto, allora.
00:19Sarà il caso che ti sbrighi, altrimenti farai tardi.
00:21Sì, bene, molto divertente, Elroy. Non voglio sentire altro. Su, avanti, coraggio. Ora mettiti l'impermeabile.
00:26No, ma devo proprio metterlo, mamma.
00:27Ma certo che devi, tesoro. Ora chiudi gli occhi, forza.
00:31E non dimenticare di toglierlo quando arrivi a scuola.
00:33D'accordo, ma capisco come deve sentirsi una banana.
00:37Buona giornata, Elroy.
00:38Oh, tuo papà è venito all'incontro ai genitori insegnanti questa sera. La maestra ha detto di farglielo sapere.
00:42Certo che ci saremo.
00:43A proposito, Elroy, come mai sei arrivato a scuola in ritardo ieri?
00:46Qualcuno ha buttato una gomma da masticare nel tubo.
00:48Appiccicoso come problema.
00:49Già, una cosa che ti rallenta tutte le volte.
00:51Ciao, caro.
00:54Ora sarà meglio che ti sbrighi anche tu, Giorgia. Farai tardi al lavoro.
00:56Sì, tra un minuto, cara. È già arrivato il giornale del mattino?
00:58Sì, eccolo qua.
00:59Grazie.
01:00Ma non hai molto tempo, Giorgia?
01:01Lo so, do solo un'occhiata ai titoli.
01:04Il presidente chiede più tasse. Vediamo cos'altro c'è.
01:08Nuovo spettacolo di grande successo. Chissà com'è.
01:13Wow, wow, wow, wow, wow. Non ci posso portare, ragazzi.
01:16Oh, allora, allenatore pronostica per stasera la vittoria della propria squadra.
01:19Sentiamo cosa ha detto.
01:20Li facciamo a pezzi.
01:22Giorgia, sei in ritardo, tesoro.
01:23Oh, perbacco. Che ore sono?
01:25Due minuti alle undici.
01:26Oh, grazie.
01:27Non c'è problema.
01:28Per giove, devo proprio scappare.
01:29Non finisci prima il tuo caffè, papà?
01:31No, è venuto un po' troppo forte stamattina, ma non buttarlo.
01:33Potrebbe sempre farsi vivo un pigmeo per immergerci la punta delle sue frecce.
01:36Ciao, ciao.
01:37Giorgia, aspetta.
01:39Cosa c'è ancora? Sono già in ritardo.
01:40Quando scende in garage, tesoro, ti dispiacerebbe chiedere al nostro solerte amministratore
01:44se può fare qualcosa al più presto per questo tempaccio.
01:46Bene, tesoro. Ciao, ciao.
01:51Buongiorno, signor Jetson.
01:52Allora, questa sera se la vede la partita di football?
01:54Non me la perderei per niente al mondo, Harry.
01:55Non mi dica che è riuscita a rimediare i biglietti.
01:57I biglietti sono esauriti ormai da mesi.
01:59No, signore, me la godrò spapparanzata in poltrona davanti alla televisione.
02:02Sì, signore.
02:03Sia pur certo che stasera in campo si vedranno i fuochi d'artificio.
02:05Già.
02:06Oh, Harry, mia moglie voleva sapere se può fare qualcosa per questo tempaccio.
02:09Si può scommettere la camicia, signor Jetson.
02:11Asta la vista, signor.
02:12Asta la cosa?
02:12Oh, sì, ci vediamo.
02:14Eh sì, piuttosto bruttina questa giornata.
02:18Bene, vediamo di andare a, diciamo, 3000 piedi.
02:21Dovrebbe risolvere il problema a pioggia.
02:27Bene, credo sarà meglio che mi metta a fare i piatti.
02:30Se c'è una cosa che detesto fare sono i piatti.
02:32Faccio io stamattina.
02:33Penso io a riordinare.
02:34Non ti dispiace?
02:35No, tutt'altro.
02:36Sei davvero molto cara, Judy.
02:37Io vado a fare i letti.
02:38È passato del tempo dall'ultima volta che ho riordinato.
02:41Vediamo.
02:42Premiamo il bottone smaltimento stoviglie.
02:47Ho finito, mamma.
02:48Ehi, ma sei stata più veloce della luce.
02:50Oh cielo, che succede, mamma?
02:52Dovevo ricordare a tuo padre che c'è l'incontro genitori insegnanti stasera.
02:55Vorrà dire che lo chiamerò più tardi in ufficio.
02:58Credo che farò di nuovo tardi al lavoro, in compenso arriverò tardi un po' prima oggi.
03:04Lo sapevo, sono rimasto senza carburante.
03:06Sono anche senza carburante di scorta.
03:07Spero soltanto che funzioni il paracaduto.
03:11In ritardo, ma ha funzionato.
03:14Ecco, una scusa che con Spasley non funzionerà mai.
03:16Dire che sono rimasto a secco.
03:18Fortuna che sono atterrato vicino a una stazione di servizio.
03:20Posso aiutarla, signore?
03:21Allora, dammi due dollari di pastiglie di ottani e controlla il livello del radio, per favore.
03:27Con tanti o carta di credito, signore?
03:29Userò la mia carta di socio del volo Mobile Club.
03:31Tenga sulla carta e sorrida per l'identificazione, prego.
03:34Oh, ragazzi, non si fidano di nessuno.
03:37Ah, spero di non essere troppo in ritardo.
03:39Se faccio tardi anche oggi, il capo sbotta.
03:43Oh, oh, le 11.07, sette minuti di ritardo.
03:46Basterà spostare indietro l'orologio alle 10.59
03:48e il vecchio Spasley non noterà mai la differenza.
03:51Ed ecco fatto.
03:53Brutto ficcanaso di una spia fotografica!
03:55Torna qui!
03:56Se il capo vede quella foto, sono nei guai!
04:00Benson!
04:01Sono nei guai.
04:02Siamo di nuovo in ritardo, non è vero?
04:04Ah, sì.
04:05Esattamente.
04:06Da un'occhiata.
04:06Quello sei tu o no?
04:07Non risulto granché in foto, vero, signore?
04:09Non risulti granché neanche al lavoro.
04:12Quello non è il tuo telefono.
04:13Ah, oh, ah, sì, signore.
04:14Beh, va a rispondere.
04:15Ne riparliamo più tardi.
04:17Parla, Giazzo.
04:18Ciao, George, sono Jane.
04:20Oh, sì, cara.
04:21Te ne sei andato così in fretta
04:22che non ti ho detto che c'è l'incontro genitori insegnanti questa sera.
04:24D'accordo, cara.
04:25Ci vediamo a cena.
04:25Ciao!
04:26A stasera, ciao.
04:27Ehi, aspetta l'incontro genitori insegnanti.
04:29Ma io mi devo guardare la partita di football in televisione.
04:32E dunque, in conclusione,
04:34ricordate che la Spasley Sproker
04:35vuol dire qualità e vantaggi in quantità.
04:37Hai registrato?
04:38Sì, signore.
04:39Ah, mi aveva chiesto di ricordarle
04:41che doveva uscire prima stasera
04:42per la partita di football.
04:43Oh, sì, sì, sì, sì.
04:44Non mi posso perdere la finale del campionato.
04:46Va, va, va, va, va, va, va, va, va.
04:48Buona serata, signor Spasley.
04:50Sì, buonasera.
04:52Ah, certo, non costruiscono più segretario
04:54come quelle di una volta.
04:55Allora, che cosa mi è rimasto ancora da fare per oggi?
04:57Ah, Giazzo, sì, certo.
04:58Giazzo, vieni subito qui.
05:01Ha chiamato, signore.
05:03Prendi una sedia, Giazzo.
05:04Un secondo e sono da te.
05:06Parla, Spasley.
05:07Cosmo?
05:07Oh, sì, mia adorata, mia dolce Petunia.
05:10Non ti sei dimenticato
05:11che dobbiamo andare al concerto stasera, vero?
05:12Concerto, hai detto?
05:13Esatto, caro, ricordi, abbiamo già i biglietti.
05:15Bill Sputnik e la sua orchestra sinfonica galattica.
05:18Stasera, ma stasera c'è la partita?
05:19Voglio dire, non mi è proprio possibile.
05:21Non puoi.
05:22Eh, solo un minuto, cara.
05:23Il fatto è che un mio dipendente non sta bene.
05:25Il suo nome è George Jackson.
05:29Che vi è successo, caro?
05:31Oh, non lo so, è troppo mal ridotto per riuscire a parlare.
05:33Sembrerebbe trattarsi di dinamitosi nucleare.
05:36Dinamitosi nucleare, hai detto?
05:37Poveretto, è terribile.
05:39Infatti, devo accompagnarlo a casa.
05:40Curare le sue ferite e sedere al capezzale di un compagno di lavoro.
05:43Potrebbe anche volerci tutta la notte
05:45e non credo che ce la farò a venire al concerto.
05:46Sì, mi rendo conto, caro, non ti trattengo oltre.
05:49Arrivederci, Cosmo.
05:50Ciao, tesoro.
05:51No, senta, signor Spacely, non è giusto.
05:53Solo perché sono arrivato con qualche minuto di ritardo, lei non...
05:55Scusa tanto, Jason, un piccolo incidente.
05:57Su, avanti, siediti.
05:58Aha, grazie.
06:00Jason, sorvolerò sul tuo ritardo di oggi.
06:02Per caso, un biglietto di tribuna in più
06:03per la partita di football di stasera.
06:05Ti piacerebbe venire, Jason, eh?
06:07Oh, mamma, oh, mamma, un posto in tribuna per la partita.
06:09Caspita, è fantastico.
06:10Oh, oh, mi sono appena ricordato che stasera
06:11c'è la riunione genitori e insegnanti.
06:13Ah, Jason, potresti sempre dire
06:14che devi trattenerti in ufficio a lavorare fino a tardi.
06:17Beh, se lo dice lei, signora.
06:19Lo dico io, Jason.
06:20Ah, vado a telefonare subito.
06:22Caspita, caspita, un posto in tribuna.
06:26Cosmo, stavo pensando a quel poveruomo del tuo impiegato.
06:29Poveruomo? Qual è il poveruomo?
06:30Ah, sì, Jason.
06:31Potresti avere bisogno di aiuto? Ho pensato di venire anch'io.
06:34Oh, ma non serve! È già stato portato a casa.
06:36Ma io andrò direttamente a casa sua.
06:37Ci vediamo, lei?
06:38Ah, no, aspetta!
06:39Bene, è tutto a posto, capo.
06:40Ho detto a mia moglie che devo fare lo straordinario
06:41e lei andrà alla riunione genitori e insegnanti senza di me.
06:44Ferma tutto! Siamo nei guai fino al collo.
06:45Nei guai.
06:46Dobbiamo andare a casa tua, Jason, è in fretta!
06:49Ma, ma...
06:51Ma perché a casa mia?
06:52Perché tu sei a casa, malato e nel letto.
06:54Malato? Capo, si sente bene?
06:55No, passati! C'è mia moglie là davanti.
06:58Spero tanto di poter essere d'aiuto a quel pover' uomo.
07:02Oh, bontà divina!
07:03Avevo sentito parlare di guida pericolosa, ma questo è il colmo!
07:07Dov'è la tua camera da letto, Jason?
07:09Ah, da quella parte, ma...
07:10Andiamo!
07:13Eccoci qua, signore.
07:14Vedrà che dopo un riposino si sentirà molto meglio.
07:16Non io, tu, Jason!
07:17Mettiti subito il pigiama, sbrigati!
07:19Il pigiama? Per quale motivo?
07:20Perché solo così potrei andare alla partita.
07:22Ma morirò assiderato.
07:23Vediamo allora.
07:24Ah, ecco i pigiami...
07:24Eccoli qua!
07:25Io di solito mi metto un giacone e mi porto una coperta.
07:28Oh, questa deve essere mia moglie!
07:30Svelto, salgo nel letto a non dire una parola!
07:32Yuhu! C'è nessuno in casa?
07:34Hai camera da letto, tesoro?
07:36Oh, come si sente ora, Cosmo?
07:38Meglio che tu non rimanga cara, detto che non vuole vedere nessuno.
07:40Mi trattengo solo un secondo.
07:42Oh, eccola qua!
07:43Salve, sono la signora Spasley.
07:45Santo cielo, ha un aspetto orribile.
07:47Che cosa ha detto il dottore?
07:48Eh, non lo sappiamo.
07:49Non ha mai smesso di piangere, non ha potuto dircelo.
07:51Gli ha portato dei fiori.
07:52Vai a cercare un vaso, Cosmo.
07:54Voglio parlare con questo pover' uomo.
07:55Su via non deve preoccuparsi.
07:57Resterà qui con noi ancora per molto tempo.
07:59Oh, no, non credo, me ne andrò a momento.
08:00Lo prego, non lo dica neanche per scherzo.
08:02Oh, ma è vero, il fischio d'inizio è alle 8.30.
08:04Il fischio d'inizio?
08:05Vuol dire...
08:05Come fa a sapere l'ora?
08:07Beh, c'è scritto così sul biglietto.
08:09Biglietto?
08:09Certo, devi avere il posto prenotato.
08:10Il posto prenotato?
08:11Oh, cielo!
08:12Beh, non ci andrei senza l'ok del capo.
08:14E poi dicono che i cani sono fedeli.
08:17Te ne vai, cara?
08:18Sì, tu rimarrai qui con lui, non è vero?
08:20Fino al fischio finale, fino alla fine, sì.
08:22Oh, pover' uomo.
08:25Oh, che gentile, anche lei mi ha portato dei fiori.
08:27No, non ti ho portato niente, forza, andiamo.
08:29Ciao, papà.
08:30Ehi, che cosa ci fai a casa?
08:32Mamma ha detto che facevi lo straordinario.
08:33Ah, ecco un nickelino, il Roy, non dire a tua madre che mi hai visto.
08:35Ma io ti ho visto.
08:36Ecco, dieci sense e chiusa la questione.
08:38Ma, papà...
08:38Ok, cinquanta, forse è meglio andare via prima che il Roy ci ripensi.
08:43Spero che non abbia dimenticato i biglietti, capo.
08:45Tranquillo, ce li ho qui in tasca ed eccola in fondo allo stadio spaziale.
08:50Speriamo di non esserci persi il calcio d'inizio.
08:52Rilassati, Jason, ce la faremo.
08:55Si prega di tenere pronti i biglietti.
08:57A frettarsi, prego.
08:59Settore 990, numero di posto 10.
09:02Settore 704, numero di posto 14.
09:05Settore 704, numero di posto 15.
09:07Avanti, avanti, dov'è il tuo biglietto?
09:09Beh, io...
09:10Caspita, ce l'avevo qui.
09:12Il prossimo.
09:14Ah, bene, non hanno ancora iniziato.
09:17Guarda, la Jetson, stanno entrando in campo i Riggers.
09:20Ehi, guarda che armadi quei tizi.
09:23Ehi, capo, stanno entrando i Marauders.
09:25Ci siamo, signori e signore.
09:27Le squadre stanno facendo il loro ingresso in campo.
09:29Vediamo l'allenatore O'Brien prendere posizione a bordo campo.
09:32O'Brien è il più grande esponente di quella strategia offensiva
09:35nota a tutti come pressing.
09:36E dall'altra parte del campo abbiamo l'allenatore Rasky,
09:39maestro della strategia difensiva del contropressing.
09:41O'Brien è intento a scegliere i suoi primi undici giocatori.
09:44Li nomineremo man mano che scendono in campo.
09:45Plucek, O'Mara,
09:47Icapski,
10:06O'Hara,
10:06Ecco il calcio.
10:08La palla compie un'alta traiettoria verso la linea delle 10 yard.
10:11Cosa è il pazza gamba?
10:12È sulla palla.
10:12Pazza gamba indietreggia.
10:14Aspetta.
10:14È sua.
10:16E viene immediatamente placato da Bronco Carna Armato.
10:20Accidenti, che placaggio ragazzi.
10:21Hai visto che roba, Jetson?
10:23Visto, non ho neanche avuto il tempo di assaggiarlo.
10:26I Marauders sono schierati in difesa.
10:28I Ringers ci stanno consultando.
10:30Chissà che cosa ha in mente l'allenatore Rasky.
10:32Il gioco d'apertura può essere molto importante.
10:34Ma sembra giunta una decisione.
10:35Fa schierare i suoi giocatori.
10:37Ecco che si allineano.
10:39Vedremo ora cosa tenderà Rasky la volpe.
10:41La palla arriva a Svaccia Obitz che si porta indietro.
10:43Continua a tenere la palla.
10:44Quando si deciderà a passare?
10:46Indietreggia ancora.
10:47Ed ecco che parte il lancio.
10:48È una grande occasione per intercettarla.
10:50O'Brien sposta Brivorlich all'interno dello schieramento.
10:53Si inserisce Shavitz, ma ecco che arriva Brivorlich da dietro per intercettare la palla.
10:56E ci riesce.
10:58Che giocata.
10:59Uno straordinario schema.
11:00Ecco dove O'Brien riesce a dare il meglio di sé.
11:02L'allenatore Rasky manda avanti Svaccia Obitz per il placaggio.
11:05Hai visto che lavoro di gambe?
11:06Vai, vai, Brivorlich!
11:07Continua inarrestabile la strepitosa corsa di Brivorlich verso la linea di Meta.
11:11Ma gli resta ancora un ultimo ostacolo da superare.
11:13La divesa di Svaccia Obitz che avanza verso di lui.
11:15Brivorlich continua imperterrito nella sua corsa.
11:18Svaccia Obitz acquista velocità.
11:19Così pure Brivorlich.
11:21Svaccia Obitz.
11:21Brivorlich.
11:22Svaccia Obitz.
11:23Brivorlich.
11:25L'arbitro fischia una sospensione.
11:27Brivorlich sembra aver subito un duro colpo.
11:29Ecco che fa il suo ingresso in preparatore atletico.
11:31Brivorlich ha perso diversi pezzi nello scontro.
11:33E viene aiutato ad uscire dal campo.
11:38Niente paura.
11:39Per il secondo tempo sarà di nuovo in campo come nuovo.
11:43La palla ai Maraders.
11:44Dieci minuti alla fine del primo tempo.
11:46Gibraschi dallo schema di gioco.
11:4942.321.
11:51Moltiplicato per pi greco.
11:52Elevato alla redice cubica di 87.
11:54Vai.
11:55Gibraschi riceve la palla.
11:57Oh, ricorre a uno stratagemma.
11:59Non ci posso credere, ma...
12:00Sì, sì, è proprio così.
12:01La vecchia mossa dello Statua della Libertà.
12:03Ah, non vedevo questa mossa da anni.
12:05Ah, quello Brian è proprio una vecchia volpe.
12:07L'allenatore Lasky non si è accorto di niente.
12:10Come l'han detto, Lasky vuole passare sotto il rullo compressore in gioco avversario.
12:15E i Maraders sono letteralmente schiacciati dall'azione avversaria.
12:20Che partita strepitosa, Jason.
12:22Il miglior concerto cui sia mai andato.
12:25Sì, credo che farò spesso questo genere di straordinario.
12:29Jason, supponiamo che tua moglie ti chiami in ufficio.
12:31Scoprirà che in realtà non stavi lavorando.
12:33Tutto sotto controllo, capo.
12:34Ho predisposto in ufficio la risposta telefonica in automatico.
12:38Spero che il nostro pubblico a casa si stia godendo.
12:41Vorrei tanto che Giorgio potesse vedere almeno questa parte dell'incontro.
12:44Chissà che ora tornerà a casa.
12:46Credo che gli farò una telefonata.
12:51Ciao, Giorgio.
12:51Ti volevo solo dire che l'incontro genitori-insegnanti è finito presto.
12:54E volevo sapere a che ora pensavo...
12:55Buonasera, cara.
12:56Sei gentile a telefonarmi.
12:57Purtroppo farò più tardi del previsto.
12:58Non aspettarmi alzata.
12:59Ci vediamo domattina.
13:00Ciao, cara.
13:01Giorgio, aspetta!
13:02Io...
13:03Oh, povero Giorgio.
13:04In ufficio tutto solo a lavorare.
13:07Un altro giocatore dei Marauders è stato un tantino strapazzato.
13:10O'Brien sta scegliendo il sostituto.
13:11Ehi, gente!
13:12Questa sì che è una vera sorpresa.
13:13O'Brien chiama in campo una vecchia gloria.
13:16Si tratta di Red Rocket, sui campi da football da oltre 50 anni.
13:19Un autentico veterano.
13:21Appartiene alla classe di giocatori azionati manualmente.
13:24Ecco Red che scende in campo!
13:27Avanti!
13:28La signora Jetson?
13:29Sono la signora Spacely.
13:31Come sta suo marito?
13:32Giorgio non è qui.
13:33Vuol dire che...
13:34Che se n'è andato?
13:35Esattamente.
13:36Oh, non sa quanto mi dispiace.
13:38Oh, beh.
13:39Devo dire che senza lui in casa c'è un'atmosfera meno febbrile.
13:41È successo così all'improvviso.
13:43Non è vero?
13:44Sì.
13:44E scommetto che l'ha fatto solo per evitare l'incontro genitori insegnanti.
13:47Oh, mia povera cara.
13:49Oh, non ha importanza.
13:50E poi ci sarà una festa qui domani sera e per allora mi sarò già bella e dimenticata di tutto.
13:54Mi scusi, ma è tutto molto strano.
13:56Le dispiace se ricominciamo da capo?
13:58Sicura che fosse mio marito quello che ha visto qui?
14:00Se ne stava disteso nel letto.
14:01Il colorito era palido, gli occhi nervosi e gli tremavano le mani.
14:04Oh, è proprio Giorgio, non c'è dubbio.
14:06Ehi, mamma, posso avere un bicchier d'acqua?
14:08Ma certo, ehm, tuo padre è passato da casa stasera, il Roy?
14:11Mi rifiuto rispettosamente di rispondere su argomenti che potrebbero portare a ridurre la mia paghetta.
14:16Oh, i bambini.
14:17Ho trovato.
14:18Chiamerò di nuovo in ufficio e chiederò a Giorgio.
14:22Ciao, tesoro, sono di nuovo io, volevo solo sapere se...
14:24Buonasera, cara, sei gentile a telefonarmi?
14:26Purtroppo farò più tardi del previsto, farò più tardi del previsto, farò più tardi del previsto, farò più tardi del
14:30previsto.
14:31E così eri in ufficio a fare dello straordinario, non è vero?
14:33Tu e il tuo disco registrato, chissà dove te ne sei andato.
14:35Oh, che razza di viscido bugiardo.
14:37E io che lo credevo così mal ridotto.
14:39Non ha che da aspettare, lo sarà molto presto.
14:42Mancano solo pochi secondi alla fine del primo tempo.
14:45Quattro, tre, due, uno.
14:48Ed ecco lo sparo dell'arbitro che mette fine al primo tempo.
14:51Ma restate in ascolto per un annuncio speciale.
14:53La linea va da Hall Melon con l'unità numero cinque.
14:55Qui è il vostro Hall Melon, che dall'alto di questo bellissimo, stra pienissimo stadio spaziale vi porta grandi notizie,
15:01amici.
15:01Il milionesimo spettatore transitato dal cancelletto girevole è il possessore del biglietto numero cinque, sei, quattro, tre.
15:06E noi abbiamo un delizioso regalo per lui, una bellissima pelliccia di visone.
15:10Lei è il fortunato. Ecco il suo premio.
15:12Io?
15:13Esatto, signore, congratulazioni.
15:14E ora facciamola conoscere ai milioni di spettatori a casa.
15:17Lei è in tv. Vuoi dirci come si chiama?
15:19Oh, ma certamente. Io sono John Judson.
15:21Ehi, aspetta un minuto. L'ho comprato io quel biglietto.
15:23Il mio nome è C.G. Spasley, presidente della Spacely Sprockets.
15:26Così quando dici spazio, dici Spasley.
15:28Quando dici Spasley, dici qualità e vantaggi in quantità.
15:31Grazie, signor Space. Come si chiama?
15:33Volete fare un saluto al nostro pubblico a casa?
15:35Aspetta che riesca a mettergli le mani addosso.
15:37Farmi perdere quel concerto.
15:39Dove pensa che possono essere?
15:41Guardi, sono loro in televisione.
15:43Oh, questo poi. Aspetti, alzo il volume.
15:46Allora, signori, vi sta piacendo la partita?
15:47Oh, è strepitosa. Super strepitosa.
15:50Oh, sì, è strepitosa. Come stare seduti su un candalotto di dinamite.
15:53E così siamo in cerca di emozioni forti, eh?
15:55Bene, mio caro. Ti garantisco che non hai ancora visto niente.
15:58Poco, ma sicuro.
16:01Tutto ha funzionato perfettamente. Abbiamo visto una grande partita.
16:04Le consorti non hanno avuto alcun sospetto.
16:06Sì, le abbiamo giocate ben bene.
16:12Chiamerò mia moglie da casa tua. Le dirò che hai avuto un recupero del poco straordinario e che sto tornando
16:16a casa.
16:17Dopo di lei?
16:18No, no, no. Dopo di lei, Jetson.
16:20Oh, ciao, cara. Non avevo idea che fossi...
16:24E cos'è successo?
16:25Per essere uno che ha appena avuto un recupero straordinario, mi sento uno schifo.
16:28Oh, devono averci visto in televisione. Andiamo, dobbiamo lasciare il paese e fare in fretta.
16:32Fermo, aspetti un attimo. In realtà il rimedio ce l'abbiamo. Il premio che abbiamo avuto allo stadio spaziale.
16:36Ehi, ottima pensata, Jetson. Quale donna direbbe mai di no ad una pelliccia di misone?
16:40Sono certo che mia moglie mi perdonerà quando l'avrà vista.
16:42Ehi, aspetti. Veramente, io volevo darlo a mia moglie. Era mio il biglietto che ha visto.
16:45Sì, ma sono io che ho comprato quel biglietto.
16:47Lascia andare la pelliccia.
16:48Ti avverto, guarda che io sono cintura nera di karate, eh?
16:50Aspetti un momento, mi è venuta un'idea.
16:53Afferrato il concetto?
16:55Prego, si accomodi.
16:56Gran bella pensata, Jetson. Gran bella pensata.
16:59Tagli lungo la linea tratteggiata, signore.
17:02Le garantisco che George non metterà mai più piedi in questa casa. Mai più.
17:05Neanch'io riuscirò a perdonare Cosmo. Mai e poi mai.
17:09Buonasera, cara.
17:10Buonasera, cara.
17:11Bene, ve la siete cercata.
17:12Eh, no, no, no, no, no, no. Non si tratta così un visone.
17:16Visone?
17:16Visone?
17:17Siamo andati alla partita solo perché sapevamo di avere il biglietto vincente.
17:21E volevamo farvi appunto una sorpresa con il visone.
17:23Un visone per me?
17:24O per me?
17:25No, ma per entrambe naturalmente.
17:27Esattamente, mia cara.
17:28Una stola di visone?
17:30Una giacca di visone.
17:31Oh, George, potrai mai perdonarmi?
17:34Cosmo, ammetto di averti mal giudicato.
17:38Ottima pensata, vicepresidente Jetson.
17:41Vicepresidente Jetson?
17:42Avrò bisogno di scarpe nuove da abbinare alla stola.
17:44Ah, e io avrò bisogno di un vestito nuovo.
17:46E dovrò farmi una nuova conciatura.
17:47Mi servirà anche una macchina nuova che si toni con la giacca.
17:50Tu, tu, tu e le tue idee brillanti, sei licenziato!
17:55Qualcuno ha per caso bisogno di un vicepresidente disoccupato.
18:04Oh, per carità, spero di non essere in ritardo anche questa volta.
18:07I parrucchieri sono sempre così permalosi.
18:09E il mio Pierre poi più di tutti.
18:12Buongiorno, Pierre.
18:13Oh, buongiorno, madame Jetson.
18:15Come sta, caro?
18:16Mi scusi, è un po' tardi, vero?
18:18Oh, troppo tardi, troppo tardi.
18:20Ho una fretta terribile quest'oggi.
18:21Pierre dovrebbe mettermi a posto al massimo in dieci secondi.
18:24Oh, naturalmente, madame.
18:25Prego, si accomodi.
18:27Voglio una cosa tutta diversa.
18:28Questa pettinatura non mi dona affatto.
18:30Stia tranquilla.
18:32Lasci fare il suo Pierre.
18:33Vedrò di creare per lei qualcosa di eccezionale, madame.
18:36Molto insolita.
18:37Capito, Pierre?
18:38Oui, se permette, madame.
18:40Le mostro la mia ultima creazione.
18:41Nei piani, il vento.
18:45No, questa non mi piace.
18:47Oh, no.
18:50Questa mi sembra troppo comune.
18:52No, questa è troppo giovanile.
18:55Questa invecchia.
18:57Questa smagrisce.
18:59Questa, Pierre, va benissimo.
19:01È magnifica.
19:03Ma, madame, è quella che aveva prima, quando è venuta qui.
19:06Non è cambiato niente.
19:07Non faccio il modesto, Pierre.
19:09Lei è un genio.
19:10Vremmen?
19:11Vremmen?
19:18Chissà se Didi è ritornata.
19:20Ciao, mammi.
19:21Ciao, cara.
19:22Hai riordinato la stanza?
19:23Non ancora, mammi.
19:24Posso cambiarla un po'?
19:25Mi sono proprio stufata di vederla così come è.
19:27Sì, certamente.
19:28Ma come la cambi?
19:29Vediamo un po'.
19:29Vorrei provare un tipo luna moderna.
19:33Ti piace adesso?
19:35Oh, moltissimo.
19:37È in orbita.
19:38Ma Poppy è ritornato da scuola.
19:40Oh, eccolo qui.
19:43Mami, guarda che mi ha seguito fin qui.
19:45Per tutti gli spazi.
19:46Che cos'è questo?
19:47Questo orribile mostro?
19:48Non è un mostro, mammi.
19:50Si chiama Asso.
19:51È un cucciolo, vedi?
19:52Un simpatico cuccioletto.
19:54Cucciolo?
19:54Beh, Poppy, meno male che non hai trovato il padre.
19:56Ma lui non ha padre.
19:57È un orfanello, poverino.
19:59Asso, saluta, mammi.
20:00Rao Rami.
20:02Rao Rami?
20:03Ma come parla?
20:04È ancora piccolo.
20:05Parla come può.
20:07Me lo fai tenere?
20:08Mammi, ti prego.
20:09Non so, Poppy.
20:10I cuccioli danno molto fastidio.
20:12Lui poi è così grosso.
20:14E chissà quanto deve mangiare e...
20:16È tanto caro, però hai ragione.
20:19È anche molto intelligente, sai?
20:20Attenta.
20:21Saluta, Asso.
20:23Eh?
20:24Vuol dire tanto piacere.
20:25Ed è anche un bravo cani da guardia.
20:29Poppy, ma che cos'è quello?
20:31Hai portato a casa un cavallo.
20:32Non è un cavallo, è soltanto un cuccioletto.
20:35È molto sveglio.
20:36Ora te lo mostro.
20:37Attento ai miei comandi, Asso, eh?
20:39Parla!
20:41Mi sembra un po' confuso.
20:43Che cosa vuol dire?
20:44Per un cucciolo è molto bravo.
20:46Guarda ora.
20:47Pronto, Asso?
20:48Punta!
20:50Ora parla.
20:53Che ce ne pare?
20:54Quando sarà addestrato sarà un vero fenomeno.
20:56Ma dove arriva, Poppy?
20:57Non sarai stato tu a portarlo qui, spero.
20:59Credo che sia venuto proprio il contrario.
21:01Insomma, Poppy, è un bel cane ma non possiamo assolutamente...
21:05Ti prego, mami, posso tenerlo?
21:07Oh, è così carino.
21:08Possiamo tenerlo, mami, possiamo?
21:10Sapete come la pensa papà sui cani?
21:12Beh, proverò a chiamarlo, però adesso portate fuori Asso, che non lo veda.
21:15Evviva!
21:16Non dimenticare di dirgli che è un cucciolo, eh?
21:19L'hai sentito, ha detto...
21:20Ho sentito, Poppy, ha detto ruccio.
21:25Sei contento, Asso?
21:26Grazie, grazie.
21:28Hai detto grazie?
21:32Oh, Poppy, deve assolutamente tenerti con noi.
21:41Che giornata, sono intontito a furia di schiacciar tasti.
21:45Adesso cos'hai?
21:46Avanti, lavora, lavora!
21:48Per di tempo!
21:49Così va meglio, vero?
21:52Kiko Jetson!
21:53Eh?
21:54Al videofono, al videofono!
21:56È sua moglie!
21:57Cosa dovrò mai comperarle?
21:59Vengo, vengo!
22:01Scusa se ti disturbo, Zucco, però hai da fare?
22:04Da fare?
22:05Guarda il dito com'è diventato, guardalo!
22:08Poverino!
22:09Senti, ti sto parlando ufficialmente a nome della commissione familiare.
22:12Abbiamo da farti una richiesta.
22:13Di che si tratta?
22:14Cerca di indovinare.
22:17Viene tua madre a trovarci.
22:18No, è una cosa che protegge.
22:21Un agente?
22:21No, no, hai il velo lungo e il naso gelato.
22:25Oh, cos'è? Un eschimese?
22:27No.
22:27Aspetta, aspetta, ho capito.
22:28Tua madre è fuggita con un agente eschimese.
22:30Giorgio!
22:30Eh, va bene, mi arrendo, che cos'è?
22:32La parola e il coro.
22:33È un cane!
22:34Possiamo tenerlo, papino, possiamo tenerlo, vero?
22:37Uff, non ricominciamo, per favore.
22:39I cani in un appartamento non possono assolutamente stare.
22:42Mi dispiace, ma la risposta è sempre no.
22:45Zucchero, non c'è bisogno che gridi, chiaro?
22:48Ma come, gridavo?
22:50Scommetto che ora ce l'avranno tutti con me.
22:53Un disgraziato non può che cadere dalla padella nella brace.
22:55Se non gli lascio il cane, tratteranno me come un cane.
22:58Che pasticcio!
23:00Per trovare una soluzione ci vuole un cervello più forte del mio.
23:03Ehi!
23:04Che idea?
23:04Quello!
23:05Chiederò la risposta al calcolatore elettronico.
23:07Bene, così.
23:08Dunque, vediamo.
23:10Una moglie arrabbiata?
23:11Più due ragazzi che vogliono un cane?
23:14Più un brav'uomo che non vuole un cane, ma vorrebbe tutti felici?
23:18La risposta è...
23:24Ehi, nell'appartamento occorre un cane elettronico.
23:27Giusto, meno male che ho avuto l'idea di chiederglielo.
23:30Un cane elettronico.
23:31Niente cibo, niente bagno, niente pulci.
23:34Ottimo!
23:35Con una bestia così, anche a me piacciono i cani, i cosiddetti cani elettronici.
23:39Grazie amico!
23:48Scusi, non avrebbe mica un cane?
23:50Di che tipo?
23:50Da salotto, da caccia, da guardia o un cane comune?
23:53Ecco, vorrei uno di quelli da... che non diano fastidi.
23:56Elettronico.
23:57Un cane elettronico?
23:58Benissimo.
23:58Ho proprio quello che desidera.
23:59Si chiama il cane di domani.
24:01Lo vorrei oggi, ho un po' fredda, capisce?
24:03Le suggerirei il nostro elettronimo.
24:05Elettro chi?
24:06Elettronimo.
24:07Ora glielo mostrerò all'opera.
24:09È in garanzia.
24:10E così risparmia sulle riparazioni.
24:12Promette abbastanza bene.
24:13Vediamolo un po' in movimento.
24:15Subito.
24:15Prendi qua elettronimo.
24:17Su!
24:21Ohi, è un fenomeno.
24:23È un animale pieno di slancio e di decisione.
24:26E per la guardia come va?
24:28Ah, questo è il suo vero merito.
24:30Specie da quando c'è muso di gatto.
24:32Muso di gatto?
24:32E chi è?
24:33C'è in tutti i telegiornali.
24:34Dovrebbe conoscerlo anche lei.
24:36Muso di gatto colpisce di nuovo.
24:38Brutta faccia, eh?
24:39Già.
24:40Può dimostrarmi come reagisce di fronte a un ladro?
24:43Temevo proprio che me lo domandasse.
24:45Metto la maschera del ladro.
24:46Lui odia questa mascherina.
24:48Stia attento.
24:49Ah!
24:50Oh, oh!
24:51È una dimostrazione molto penosa.
24:53Ma quanti me ne fa vendere però?
24:54Lo credo.
24:55Lo incarti che me lo porto via.
24:57Chissà, Poppy, come piacerà questo cane.
25:00Dunque, la banda è pronta per affrontare l'operazione asso.
25:03Pronti!
25:04Ricordate bene.
25:05Primo, si nasconde asso fino all'arrivo di papà.
25:08Secondo, aspettiamo che papà sia allegro.
25:10Oh, allora ci vorranno secoli.
25:12Terzo, papà conosce asso e non resiste alla sua forte personalità.
25:17Bene, ragazzi?
25:18Bene!
25:22Ecco papà, tutti a posto, presto!
25:25E siate naturali!
25:26Pronti, mami?
25:27Pronti, mami?
25:27Pronti, rami!
25:28Asso!
25:29Che cosa fai lì?
25:30Via, Poppy, nascondilo!
25:31Subito, mami, sì!
25:33Dentro, asso!
25:34E non fiatare finché non ti chiami!
25:35Mi raccomando, non fiatare!
25:41Scusa, asso!
25:43Tutti affettuosi, mi raccomando.
25:44Papà deve essere di ottimo umore.
25:46Sorridete?
25:47Così, bravi!
25:49Siamo giunti a casa, elettronimo.
25:51Tu aspetta qui che io preparo la scena.
25:54Zitto!
25:56Avanti!
25:58Salve, gente!
25:59Beh, ce l'avete con me?
26:00Chico!
26:01Papi!
26:02Pabbino!
26:03Siamo felici di vederti!
26:06Credevo foste arrabbiati con me.
26:08Noi?
26:08Cosa dici mai?
26:09Sei un tesoro!
26:11Che cari ragazzi!
26:12Una tipica famiglia americana da TV!
26:14Ma cos'altro potrebbe desiderare un uomo come me?
26:17Dì, Papi, non ti andrebbe anche un tipico cane americano?
26:20Papi!
26:21Ho una bella sorpresa per voi!
26:24Elettronimo!
26:27Ma Papi, abbiamo già l'aspirapolvere!
26:29Non è un aspirapolvere, Popi!
26:31Questo che vi presento è elettronimo!
26:33Non mangia, non beve, non sporca!
26:35È il nostro nuovo elettronico cane!
26:37Cane?
26:38Cane!
26:39Ci deve essere l'eco in questa stanza, eh!
26:42Sapete anche voi che non mi piacciono i cani,
26:44ma non potevo sopportare le vostre facce deluse!
26:47Inoltre, elettronimo ci proteggerà benone dai ladri musi di gatto che girano da queste parti!
26:52Ehi, ha già sentito qualcosa?
27:03Basta adesso, cosa sta succedendo?
27:05Chi è che mi sta seduto sulla schiena?
27:07Non è una persona, Kiko, è un cane!
27:09Si chiama Asso, non è simpatico?
27:11Un cane!
27:13Quest'elefante sarebbe un cane?
27:14Fuori, fuori, fuori!
27:19Oh, Kiko, adesso l'hai offeso, poverino!
27:23Non lo hai nemmeno guardato!
27:24L'ho avverto soltanto di uscire di qui prima che io chiami una guardia!
27:27Ma è tanto affettuoso!
27:30Come un orangotang!
27:31Dà la mano a Papi, Asso!
27:33Stringe la mano anche!
27:34Ma che bravo!
27:36Che morsa!
27:39Basta, Asso, porta a Papi la poltrona adesso!
27:45In poltrona si sta seduti dall'altra parte!
27:49Guarda, Kiko, ti porta pantofole e pipa!
27:55Fuori, fuori, fuori!
27:56Allora possiamo tenerlo, Papino, eh?
27:58È solo un cucciolo, Papi, imparerà!
28:00Insomma, in casa non c'è posto per due cari!
28:02Tu mi capisci, vero?
28:04Io non ho niente contro di te, ma...
28:07Adesso vai fuori!
28:09Fuori!
28:13Fammi entrare!
28:17Lascialo entrare, Asso!
28:18Ne riparleremo dopo a pranzo!
28:23Così noi abbiamo pensato che una volta incontrati,
28:25voi due sareste andati perfettamente d'accordo!
28:28Non fino a questo punto!
28:30Oh, lui vuole essere cordiale!
28:32E per piacere mi dai sale, caro?
28:34Certo, cara!
28:36Molte grazie!
28:38Ma perché questo enorme babbuino non se ne sta buono in un angolo come elettronimo?
28:42Perché ti vuole bene, Kiko?
28:43E poi, Asso sa fare tutto quello che fa elettronimo!
28:46È meglio di lui, eh?
28:47Non è vero!
28:49Ehi, vogliamo metterli in gara?
28:51Ah sì!
28:51Chi vince rimane!
28:53Che te ne pare, Kiko?
28:54Sembra una buona idea!
28:55Ma sì, tanto io non ci perdo che lui!
29:01Bene!
29:02Farò io da arbitro e segna punti!
29:04E senza favoritismi, chiaro?
29:07Ai vostri posti!
29:08Quando dico via, correte a prendermi le pantofole!
29:11Pronti?
29:12E che ce la fai?
29:13Prendile, Asso!
29:14Via!
29:16Bravo elettronimo!
29:18Questo è un punto per noi!
29:21Ora faremo la prova dell'odorato!
29:24Voi chiuderete gli occhi e io nasconderò quest'osso!
29:26Il primo che lo troverà, segnerà!
29:29La prova sta per cominciare!
29:30Tutti ai vostri posti?
29:32Pronti?
29:33Via!
29:39Bravissimo elettronimo!
29:42Non ti sembra un po' tardi, scioccone?
29:48E adesso?
29:49Come prova finale, mostrate come rispondete ai comandi!
29:52Cuccia!
29:54Montare!
29:55Parlare!
29:57Credo non ci siano dubbi!
29:59Elettronimo ha vinto con molto, molto scarto!
30:06Bene!
30:07Hai vinto su tutta la linea, papi!
30:09Addio, Asso!
30:11Ma perché quelle facce lunghe?
30:13Insomma, elettronimo ha vinto, no?
30:15Buonanotte!
30:16Veramente l'idea della gara non è stata mia, dopo tutto!
30:21Asso, vieni!
30:22Tu capisci, non è vero?
30:23Sai anche tu che la fortuna non è sempre amica!
30:26Arrivederci!
30:27Ciao!
30:30Addio!
30:31Mi dispiace!
30:31Purtroppo è andata così, pazienza!
30:33Arci!
30:34Arrivederci!
30:35Arci!
30:36A presto!
30:37Arci!
30:38Ehi, ma che fai?
30:39Fammi entrare!
30:40Fammi entrare!
30:43Insomma, esci, cane furbone!
30:45Esci, esci!
30:46Insomma, il meno che tu possa fare di tenerlo qui stanotte!
30:49Fuori fa molto freddo!
30:50E va bene, siamo d'accordo, ma per una notte, una notte sola!
30:54Domattina, fuori!
30:55Fuori, fuori!
30:56Intesi?
30:57Buon riposo, Asso!
31:10Capisci, io non ho niente contro Asso personalmente, ma stai fatto che lui prende il sopravvento come un orso della
31:15montagna!
31:16Sono già le due di notte, vogliamo un po' dormire, zucchero, per favore?
31:20Ma devi almeno ammettere che come cane è un po' assurdo, no?
31:23Desidero dormire e basta!
31:25E va bene, anch'io sognerò cani per tutta la notte!
31:28Notte, cara!
31:29Buonanotte!
31:33Non capisco perché mi chiamino muso di gatto!
31:35Preferirei un nome che avesse più stile, come il fantasma volante o lo spettro e simili!
31:40Tanto più che se c'è una cosa che odio sono proprio i cani e i gatti!
31:44Perciò stasera me ne vado in casa dei Jetson, lì non ci sono cani!
31:49Ero aperta!
31:50E' tutto silenzioso!
31:52Che strano tappeto!
31:57Spazzo tutto il volo e me ne vado subito!
32:02Oh no!
32:03E' un cane elettronico!
32:04Aiuto!
32:05Fatemi uscire!
32:06Fatemi uscire!
32:09Aiuto!
32:10Aiuto!
32:11Hai sentito Calico?
32:12Che cosa sta succedendo?
32:13Sarà elettronimo che sta facendo un brutto sogno, almeno lo spero!
32:16Sì, ma va a svegliarlo subito!
32:18Guarda che cosa!
32:19Vado, vado!
32:21Questi maledetti arnesi attaccano chiunque abbia una maschera!
32:24Cosa succede?
32:25Chi è lei?
32:26Tieni amico, è buona fortuna!
32:28Ma lei è muso di gatto!
32:32Bravissimo elettronimo, eccola là!
32:34Prendilo, prendilo!
32:38Ehi, aspetta!
32:40No, ma io non sono...
32:40Io non sono mica il ladro, sono il...
32:46Papi, abbassa la tv perché se non riesco a dormire...
32:50Questa non è la tv, Papi!
32:52C'è un ladro in casa!
32:53Un ladro?
32:54Evviva!
32:55Elettronimo, un contatto!
32:57Fa qualcosa?
32:58Non preoccuparti, Asso ti salverà!
33:00Ehi, Asso, sveglia, sveglia!
33:02C'è un ladro in casa!
33:03È la tua buona occasione questa!
33:09Aiuto!
33:10Aiutatemi!
33:12Aiuto!
33:16Ma questa è una casa di pazzi!
33:20Pisi deve essere svitata una rotella a quello, crede che io sia il ladro?
33:27Macchina 88, macchina 88, rispondi!
33:30Qui macchina 88, che cosa c'è?
33:32Agli appartamenti aerei ci sono guai, vai immediatamente a vedere!
33:36Sì, sergente, vado subito!
33:39Aiuto, aiuto! Polizia, aiuto!
33:44Ferma, in nome della legge!
33:47È giusto in tempo, amico mio, bravo!
33:50Che cos'è? Un nuovo tipo d'astronauta, forse?
33:52No, no, c'è un ladro in casa mia, signore! È un brutto tipo!
33:54Venga, venga subito, immediatamente! È pericoloso! Corra!
33:58In nome della legge! Non muoverti o ti rinfresco!
34:06E allora, mascherina, andiamo a chiacchierare un po' al commissariato?
34:09Come ti chiami?
34:10Chico, come si chiama chi?
34:12Tu, come ti chiami?
34:13Io, eh, Chico Jetson!
34:15Ah, sì? Credevo che tu fossi la maschila di ferro!
34:17Non sei un po' anziano per questi scherzi da bambini?
34:19Ma non è uno scherzo da bambini, signore! Davvero, c'è un ladro in casa mia! Presto, corra!
34:23Un ladro, eh? E allora andiamo subito a vedere!
34:25Poi verrai con me al commissariato, capito?
34:27Vivi, credi proprio che ci sia un ladro là dentro?
34:30Oh, io lo spero, mami! Così posso provare come funziona il mio giudo!
34:35Ma, Asso, lo senti? C'è un ladro in casa! Non vuoi neppure muoverti?
34:40Radro! Radro!
34:43Oh, guarda! Asso ha preso il ladro! Asso ha preso il ladro! Minasso! Minasso!
34:49Oh, lo sapevo che era bravo!
34:50Ma dove è andato a finire, papà?
34:52Già, dov'è papà? Eccolo!
34:54Mi spiace di disturbare! Ho peccato questo brutto ceffo mentre cercava di intufolarsi in questa casa!
34:58Volete denunciarlo?
35:00Chica, spiegarglielo tu, chi sono io!
35:01E spiegarglielo anche a questo stupidissimo cane di latta!
35:06Non è un ceffo questo, è mio marito!
35:08Il cane elettronico l'ha scambiato per il ladro!
35:11E intanto il mio cane, Asso, ha preso il ladro vero! Guardi!
35:14Eh, lo ha preso Asso?
35:15Ehi, ma quello è muso di gatto!
35:21Gatto!
35:25Così, è andato tutto a posto, papi!
35:28E la polizia adesso possiede il suo primo cane elettronico, gentile dono dei Jetson!
35:32E tu hai conquistato un eterno amico, zucchero!
35:34Ora ce lo lasci tenere, vero papi?
35:36Sì, sì, sicuro!
35:37E?
35:38Ma non potrebbe stare un po' meno appiccicato?
35:40Am, am, am!
35:43Beh!