- 18 ore fa
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:20Signor Jackson, signor Jackson, è l'ora ad alzarsi, prego.
00:29Signor Jackson, signor Jackson, è l'ora ad alzarsi.
00:33E' l'ora già si.
00:43Signor Jackson, è l'ora di alzarsi, pigrone.
00:56Va bene, qui ci vuole la maniera forte.
01:03Buona giornata.
01:06Misericordia, la butto via con la sveglia.
01:12Barba lunga.
01:14Tu, muoviti, muoviti, muoviti.
01:19Ecco, adesso una pettinatina.
01:25No, no, no, sbaglio sempre bottone.
01:31Così va meglio.
01:32Specchio delle mie brame, sono io il più bello del reame.
01:37Poppy, ti ho proibito di volare dentro casa.
01:41Guarda un po' il muro.
01:42Non preoccuparti, ho l'elmetanti urto, papi.
01:44Perché non sei a scuola?
01:46Perché è sabato.
01:47Sabato?
01:48Perché diamine sono già alzato allora.
01:50Hai detto che oggi sareste andato a comprare la macchina nuova, eh?
01:53Oh, sì, sì, sì, è vero.
01:55Sveglio, mami?
01:56No, no, no, no, preparo io la colazione per farle una sorpresa.
01:59Per me è succo di frutta.
02:00Uova, salsiccia, patate, toste, dolce.
02:03Uova, salsiccia, patatine novelle, toste, dolce.
02:06Non metti la cottura.
02:08Non ti impicciare di queste cose, papà, è un cuoco perfetto.
02:11Chica, Didi, venite, è pronto.
02:18Chico, hai avuto proprio una bella idea.
02:20Da quando?
02:21Sai cucinare, papi?
02:22Quando ero Boy Scout durante le gita ero responsabile dei pranzi congelati.
02:26Chico, devi essere rimasto ai pranzi congelati.
02:29Questa roba è cruda.
02:30Possibile.
02:31Non hai messo la cottura?
02:32Papi!
02:33Meglio, papi, tanto io sono a dieta.
02:35Getzo, getzo, casa getzo, getzo, getzo.
02:39Eccomi qua, Kiko Getson.
02:42Buono giorno, Kiko.
02:43Oh, buono giorno, Gloria.
02:45E c'è la tua amica Gloria, quella carina.
02:46Gloria, povera me, non posso mostrarmi così in disordine.
02:50Mi infilo la maschera da giorno.
02:51Vengo subito.
02:55Ciao, Glo.
02:56Oh, come stai bene, Kika.
02:58Come farai, dico io.
03:00Senti, perché oggi non venite da me, tu e Kiko?
03:02Ci sono i capsula, quelle di Marte.
03:05Oh, sì.
03:06Lei è quella che usa la cifria verde, vero?
03:09Grazie, cara.
03:10Ma oggi andiamo a comprare una macchina nuova.
03:12Una macchina nuova?
03:13Oh, che meraviglia, tesoro.
03:14Sono felice per te, credimi.
03:16Eh, eh, eh, eh, eh, sì.
03:18Oh, scusami.
03:20Devo gli attaccare, ciao.
03:22Povera Glo Glo, come racconciata senza maschera.
03:25E tu perché te la togli allora?
03:28Sei proprio molto carino, Kiko.
03:31Darò un'occhiata al giornale mentre ti vesti.
03:33E sbrigati, abbiamo appuntamento al negozio.
03:35Vediamo un po' quali notizie ci sono oggi.
03:37Guarda, guarda, nocca nucleare evade dal carcere.
03:40Ragazzi, spero proprio di non incontrarlo quel brutto muso.
03:46Manucchi, non ci cercano dappertutto, dobbiamo nasconderci.
03:49Sì, pupa, sì.
03:50Prima di preoccuparmi di queste sciocchezze devo ritirare un po' di grana.
03:54Prima banca nazionale, 44,75% di interessi al giorno.
03:59Non sapevo avessi un conto qui.
04:02Nemmeno la banca lo sapeva.
04:03Ora dammi quella pistola, vambola.
04:05Fai fretta, nocca.
04:06Tu tieni pronti, jet, perché io torno immediatamente.
04:11Eh, nocca nucleare, fermatelo.
04:14Fermati, nocca, o spariamo.
04:16Prova un po' questo baby gas.
04:22Mamma, oh, voglio la pappa.
04:24L'avete preso, dov'è il denaro?
04:26È tutto brutto, quanto è brutto.
04:29Che odore che sto, deve essere baby gas.
04:33Le voglio la pappa, le voglio la pappa.
04:36Ciao, mamma.
04:38Ciao, ciao, pupi belli.
04:40Prima che siano gli diventati grandi, noi saremo già arrivati sull'altra faccia della luna.
04:44Corri bellezza.
04:45Andiamo già a duemila miglia, nocchino.
04:46Questa non fa di più.
04:47Che carcassa.
04:48Non potevi procurarti qualcosa di meglio?
04:50Purtroppo, la nonnina non aveva che questa.
04:53Adesso cos'ha?
04:55È l'uscissore molecolare, nocca.
04:56Nonnina non lo fa mai aggiustare.
04:58Ah, sì?
04:59Se mi beccano, la giusto io, la tua nonnina.
05:02Qui ci vuole un riparo.
05:04Giù!
05:05Infila quel garage.
05:06La cambieremo con qualche cosa di meglio.
05:10Il malloppo lo nascondo qui dentro, mentre noi cerchiamo un'altra macchina che faccia il caso nostro.
05:14Questa non va bene?
05:16Della macchina là?
05:16No!
05:17È uguale a quella della nonnina.
05:19Te ne vuole un'altra.
05:20Una nuova, che abbia più sprint.
05:25Eccola qua, la fedele amica.
05:26Quanto ci daranno per lei al negozio?
05:28Sarà tanto se ci daranno una borsa per riportarla a casa.
05:32Dobbiamo stare attenti, Kiko, sta arrivando lo straccio elettronico di Betto.
05:40È sempre un po' pazzerillone, ma ora sembra a posto.
05:43Io non mi sono mai fidato di quell'arnese infernale.
05:47Oh, attento Kiko!
05:48Via, via, vai via!
05:49Stop, stop, stop!
05:52Dai, buono!
05:55Certe volte non vuole proprio darmi retta.
05:58Buongiorno, signore.
06:00Quando imparerai a guidare quel coso?
06:02Credo abbia simpatia per lei.
06:04Ma senti!
06:06Sai, Betto, finalmente compriamo una macchina nuova.
06:08Nuova?
06:09Come le fabbricano oggi, non ci farete due milioni di chilometri.
06:13Ah, venga con me in magazzino e le mostro una vera macchina.
06:17Era del mio bis bis bis nonno.
06:19Quello che immaginavo, un pezzo antico.
06:21È sicuro che cammina?
06:22È come un olio, altro che senta la potenza del motore.
06:27È un fenomeno, c'è la radio riscaldamento, porta cenere e antifurto.
06:32Ma di che cosa sta parlando?
06:33Il cambio automatico, il servosterzo, la piscina automatica e l'antinebbia.
06:38Poveretto, è immerso nelle nebbie del passato.
06:41Non vedo niente.
06:42Usciamo prima di soffocare.
06:43Guido io, Kiko?
06:44Grazie, cara, ma lo farai un'altra volta.
06:46Ma ho il patentino rosa, lasciami guidare.
06:48Va bene, fa tu, ma va piano.
06:50Ricordati che trasporti la mia preziosissima vita.
06:52Kiko, i controlli mi sembrano diversi.
06:54Sempre, cara, si capisce.
06:55Ora sta calma e schiaccia il bottone di sinistra.
06:57Mette in moto i jet superiori.
06:58Lo so anch'io.
07:00No, non quello, quello di sinistra.
07:02Dove va?
07:06Miei poveri Jetson, lei impara a guidare e lui impara a tremare.
07:10Abbassa, abbassa, Kiko.
07:12Rino strillare come un matto, Kiko.
07:15L'altro giorno, mentre ero fuori...
07:18Guarda il coso, vira, vira destra.
07:21Beh, sai, lei come guida l'hai vista, no?
07:23Oh, guarda, ho scordato la voltata di via Giove.
07:28Signori, si vota ora l'aumento dell'1% sui premi dell'assicurazione e macchine.
07:34A me veramente non sembra necessario spremere troppo i clienti.
07:40Io, signori, voto per un aumento del 2,5%.
07:45Mi sembra di aver assistito a una riunione.
07:47Sei ben noioso, Kiko.
07:48Perché gli uomini devono fare sempre dello spirito sulle donne al volante?
07:51Aiuta a vincere il terrore, forse.
07:53Oh, insomma, se la pensi così tieni.
07:55Guida tu, allora.
07:56Ah, grazie, Gioia.
07:59Alto là voi!
08:00Dove andate?
08:00Fermate al primo tetto!
08:02Lascia fare a me, tu non ti sognare di aprir bocca.
08:04Avanti, fuori la patente!
08:05Sì, signore, ma che cosa ho fatto?
08:07Andavate a 2,5 con limite 2,000, eh?
08:10Ma è impossibile!
08:11Zitta!
08:13È un po' confusa, signore, sì, un po'.
08:16Non importa, lo direte al giudice.
08:18Vostro onore, ho qui il 670-240, Gerson.
08:22Che cosa avete da dire?
08:24Buongiorno, giudice.
08:25Vedete, vostro onore, io, cioè noi, ecco.
08:27Alt, ora c'è la pubblicità.
08:29Amici, quando la mia toga è sporca, io uso Pulilamp.
08:33Toglie le macchie con un gesto.
08:34Un gesto ed è pulito.
08:36Ricordate, per la mia toga io uso Pulilamp.
08:39E ora torniamo alla causa.
08:41Gerson, si pulisca.
08:42Eh, voglio dire, si ritiene colpevole o innocente.
08:45Non saprei, vedete vostro onore, io stavo guidando e...
08:47Capisco, capisco perfettamente, Gerson.
08:50Innocente, il caso è chiuso.
08:52E ricordate, amici, usate sempre Pulilamp.
08:55Da quando il giudice ha un cliente che paga la pubblicità e un angelo?
08:57Grazie tante, adesso possiamo andare.
08:59Andate pure, ma tenetelo ad occhio, mi raccomando, eh, Gerson.
09:02A tutte le unità, attenzione, attenzione, attenzione.
09:06Raffina la banca nazionale, attenzione a una coppia in una vecchia macchina.
09:10L'uomo è nocca nucleare.
09:11Ripeto, nocca nucleare.
09:13Nacco Nicola?
09:15Nocconac...
09:15Nekinac...
09:16Nocca nucleare?
09:17E mi è scappato.
09:1986, chiama centrale.
09:20Avvistato Nocca e la donna sotto il falso nome di Gerson.
09:24Tesoro, sei sicuro che questa sia la nostra macchina?
09:27Per la decima volta.
09:27Chi altri vuoi che giri con un simile affare?
09:29Non saprei, ma... ma ha l'aria diversa.
09:32Vedi, te l'avevo detto.
09:33Di chi può essere quest'arma?
09:35Oh, è certamente un giocattolo di nostro figlio, non ti preoccupare.
09:38Lo senti come si comporta il motore?
09:40È proprio la nostra macchina.
09:42Meno male che ci siamo.
09:43Industrie molecolari, affari nell'universo.
09:47Guarda, Chica, gli ultimi modelli.
09:49Scegli!
09:50Oh, guarda il tipo familiare.
09:52Ha bolle.
09:53Già, una bolla per ogni figlio.
09:55Com'è carina!
09:57Guarda, guarda, guarda, due clienti.
09:59Ora me li tiro qua vicino.
10:01Ora, per favore, lascia parlare me, Chica.
10:03Non voglio fare in fretta e poi pentirmene.
10:06Benvenuti alle industrie molecolari, signori lieto di vedervi.
10:09Eh?
10:10Con noi vi troverete a vostro agio, vedrete, perché noi non insistiamo mai.
10:13Non ci interessa vendere macchine, vogliamo solamente diventare vostri buoni amici.
10:17E davvero, amico, vi consiglio perciò di acquistare una delle nostre macchine molecolari.
10:21Li vedrete su questo schermo gigante a colori e a suono stereofonico interplanetario.
10:27Benvenuti a visitare le nostre industrie molecolari.
10:30Entriamo ora nelle impressionanti officine dove i nostri lavoratori seguono con giusto orgoglio il procedere della loro opera.
10:42Ora il prodotto è finito.
10:46Collaudato con la massiva cura.
10:56Questo...
10:57Questo viene respinto.
10:59Gli ingegneri lavorano instancabili a creare nuovi modelli.
11:03Guardate come trasformano una capsula per sei in un pezzi forte.
11:08Eh, risparmia fatica ai tecnici.
11:11Voi vedete in funzione il nostro sistema per risolvere il dramma dei parcheggi.
11:19Questo andrebbe bene per te.
11:20Ecco un'altra nostra creazione da aggiungere a richiesta.
11:23Il sedile farsuocera.
11:24Attento a quella viubus davanti.
11:26Rallenta, segna rosso.
11:27Oh, vada!
11:28Un razzo a sinistra!
11:29Tesoro, la stacchiamo ora la mamma.
11:31Ormai ha mangiato, basta.
11:32Non ho mai capito Alice perché hai sposato questo bruto.
11:36Avevi tanti partiti migliori.
11:37Come quel professore, come quel bel dottore e l'architetto così bravo.
11:43Formidabile, meravigliosa.
11:44La migliore cosa che io abbia mai.
11:46Non parlo per tua madre, mia cara.
11:48Tanto più che quando è con noi vuol sempre guidare lei.
11:53Il modello 40 è stato creato per le clienti che non hanno la comodità di un garage.
11:59Si schiaccia un bottone e la 40 si ripiega fino a diventare un elegante e comodissimo portacipria.
12:06Bello, eh?
12:08Kiko, che delizia!
12:10Ed ora, una delle macchine più originali.
12:13100,2.
12:14125.
12:16Il modello su misura.
12:20Perfetto.
12:21E si garantiscono correzioni fino a 50.000 chilometri.
12:27Hanno visto, signori?
12:28Ora non gradirebbero un giro su un ultimissimo modello?
12:31Come dire di no.
12:33Questa è la nostra supersonica extra terrestre.
12:36Che cosa dicono della partenza, eh?
12:37Molto dolce, dolce, benché veloce.
12:41Proprio adatta per le co-commissioni.
12:43E ancora non siamo al massimo.
12:45Ora si tengono stretti mentre trovo la potenza di frenata.
12:48Pulgo dritto su quell'asteroide.
12:52Uh, mi spiace.
12:54Avrebbero dovuto legarsi le cinture.
12:56Non posso sopportarne ancora.
12:59Ah, ma non ho mostrato ancora tutti i suoi meriti.
13:01Leghino per benino le cinture e passiamo al test di resistenza.
13:10Quando c'è già la galleria corre molto meglio.
13:12Come ha detto?
13:17Vole dire che la compra?
13:18Ottima decisione, signore.
13:20E ora vediamo che si fa con la vecchia.
13:22Lei voleva scheruzzare.
13:24Quella è la mia macchina.
13:26Già, già. Potrei calcolarle qualche cosetta per la tappezzeria.
13:30Guarda, guarda, questa è nuova.
13:32Pagamento in contanti.
13:34Come?
13:34Sì, signore.
13:35Le dà diritto a un ricambio atomico e a cinque supersonici gratis.
13:38Ma quel davvero non è nostro?
13:40Le aggiungerò anche un triplo iconoscopio retrovisivo e un radar per curve coperte.
13:45Non è suo?
13:46Questa è la prima volta che lo vediamo.
13:48Chico, te l'avevo detto che non era la nostra.
13:50Non è nostra? Allora il padrone dov'è?
13:53Va bene, va bene, vecchio muso di coniglio.
13:56Te lo chiedo per l'ultima volta.
13:57Chi mi ha preso la macchina?
13:59Se continua mi spacca la testa.
14:00Andrà proprio così se non ti decidi a cantare, eh?
14:03Fai come dice, è meglio.
14:04Ve l'ho già detto, ci sono 2.222 inquilini nel palazzo
14:08e ognuno di loro dagli astrali agli zorieci potrebbe averla presa per errore.
14:12Ah sì? Se li metto le mani sopra sarà il suo ultimo errore.
14:17Te l'avevo detto che non era la nostra macchina, eh?
14:19Ho capito, ma allora di chi è? E a chi appartiene questo mucchio di soldi?
14:22Non preoccuparti, caro, eravamo in buona fede. Adesso lo troveremo.
14:26Ma sì, ma sì, apparterà qualche vecchio originale.
14:28E magari ci darà anche un compenso.
14:32Ehi, la polizia!
14:35Oh là là, chissà dove staranno andando così in fretta.
14:37Chi lo sa? Certo non vorrei essere io l'inseguito.
14:40Quadra 69, quadra 62,
14:42dirigiamo su di punto tenso. Lo abbiamo circondato.
14:47Buon lavoro, ragazzo. Complimenti.
14:49Appena siamo riusciti a scoprire che Nocca usava il nome di Jetson,
14:52è stato elementare venire qui.
14:53Però non assomiglia a questa fotografia.
14:56È naturale, sarà ricorso a una buona plastica facciale.
14:58E chi potrebbe dargli torto?
15:01A tutti gli apparecchi, attenzione, stato d'allarme.
15:04Avanti, Nocca, o Jetson. Ho il nome che ti pare.
15:07Ormai sei circondato, vedi? Vieni fuori con le mani alzate.
15:12Deciditi, non farti illusioni, Jetson. Sappiamo che sei lì dentro.
15:15Conterò fino a tre, poi esci con la ragazza.
15:17Uno, due...
15:18Eccoli.
15:18Ci arrendiamo.
15:19Sparate.
15:22Guarda, Kiko, la polizia proprio intorno a casa nostra.
15:25Già, che staranno facendo?
15:26Scommetto che girano qualche scena di uno dei soliti film polizieschi.
15:30Giusto, i gialli della tv, quelli che piacciono tanto a Poppy.
15:33Senti, passiamo dal garage, sennò magari ci scambiano per ladri.
15:38Ehi, Nocca, guarda la nostra macchina, là.
15:40Benissimo, ragazza, adesso li vecchiamo dentro.
15:44Ehi, Betto, abbiamo preso per sbaglio questa macchina, può venire?
15:48Ora non posso venire, signore, sono legato.
15:50Ehi, voi, dov'è il mallotto?
15:52Il mall...
15:53Ah, allora questa sarebbe roba sua, ci creda, signore, siamo proprio desolati.
15:57Oh, ma è la verità, ci siamo sentiti quasi dei ladri.
16:00Ladri? Ehi, meglio per voi che non manchi nulla qua dentro.
16:03Neanche aperto, e queste sono le chiavi della macchina.
16:05Oh, grazie, prenderemo la vostra.
16:07Ma certo, con piacere, è il minimo che possiamo fare.
16:10Anche questa pistola probabilmente è sua, no?
16:12Mani in alto!
16:14Non si distinguerebbe da una pistola vera.
16:16Non spari, signore, la prego, è carica di Baby Cass.
16:18Sono innocente, signore, creda, è tutta colpa sua.
16:22Che bravi attori, complimenti.
16:24Beh, perché non venite a trovarci a casa?
16:25Giovedì c'è una piccola riunione di amici e io, io...
16:28Mami, papi, sono loro sergente.
16:31Hanno catturato?
16:32Haha, il vero Nocca.
16:33Chi è Haha, il vero Nocca?
16:35Nocca nucleare, papi, il bandito evaso.
16:38Vedrà il bacano della stampa, signora, suo marito è l'eroe del giorno.
16:41Eroe del giorno?
16:43Hai sentito?
16:44Mami!
16:45Papi!
16:46Beh, che gli succede?
16:47È un eroe del giorno, Poppy, un eroe sdraiato.
16:51Hahaha!
16:53È molto gentile da parte tua lasciarmi guidare la macchina nuova.
16:56Oh, vai benone, cara, vai, vai, vai.
16:59E non hai neanche fietato quando sono passata col rosso?
17:01Non l'ho notato.
17:02E poi capita a tutti.
17:04Non ti preoccupo, un garage di casa nostra?
17:06Hm?
17:06Penserà Betto a guidarmi.
17:09Ah, un pochino a sinistra, signora.
17:11Bene, così.
17:12Avanti, bene, piano, pianino.
17:15No, no, no, no, no, no.
17:17Basta!
17:20Hahaha!
17:20Che bella te da tua.
17:22Grazie, Betto.
17:24Ne vuol sapere una bella?
17:25Mio marito non è più tanto agitato quando viaggia con me, vero, Zucchero?
17:28Con la moglie al volante non c'è miglior modo di viaggiare.
17:32Hahaha!
17:38Questa è la commovente storia di un'amicizia.
17:41L'amicizia che unisce salda e tenera il cane al suo padrone.
17:45Il nostro racconto ha inizio qui, in casa dei signori Jetson.
17:50Levami quelle zampe di dosso.
17:52Eheheheh!
17:54Chico, non devi gridare così con asso. Sai quanto è sensibile.
17:58Ma lui non deve piantarmi addosso le zampe.
18:00Ma è il suo modo di mostrarsi cordiale.
18:03Se diventerà più cordiale mi darà anche un osso.
18:05Un osso!
18:09Però il vero principio della vicenda è altrove.
18:12Al Club della Luna.
18:14Dove due giganti dell'industria sono impegnati in una dura guerra fredda.
18:20Devo proprio dirtelo, Spasli.
18:22Ne hai parecchia di faccia tosta a sfidarmi al golf.
18:25È come la pulce che sfida l'elefante.
18:28Vuoi che ti cacci in bocca una manciata d'erba, Coswell?
18:31Andiamo.
18:32Come te la prendi, Spasli?
18:33In fondo è logico che tu voglia vincermi al golf.
18:36Dato che non riesci mai a vincermi negli affari.
18:39Tanto perché lo sappia, Coswell.
18:41Stiamo lavorando a un affaruccio che getterà la tua aziendina sull'astrico.
18:45Un altro affaruccio?
18:47E che cos'è stavolta?
18:48Vuoi mettermi una bomba?
18:54Che colpo, ragazzi.
18:55Non vedo più la palla.
18:57Non puoi battermi, caro Coswell.
18:59E se mi dai un'altra picchiata con la mazza, ti spacco la mia sulla testa.
19:03Su, riprova.
19:04Non hai neanche toccato la palla.
19:06Volevo solo provare il movimento.
19:09Ho capito, sarà molto meglio cambiare mazza.
19:14Così, adesso dovrebbe andare, ecco.
19:16Guarda.
19:18Ci sto andando.
19:20È già arrivata sul prato.
19:23E' meglio che non ti illuda.
19:25Sei nato per perdere.
19:27Finirò col dipingere sulla palla la tua faccia, Coswell.
19:30Così la colpirò molto più forte.
19:36Sai, Spurri?
19:37Il fatto è che da qualche tempo non ti impegni abbastanza per rovinarmi.
19:41Sì, lo so.
19:42Ero malato.
19:43Che trucco vuoi inventare questa volta?
19:46Stai quieto.
19:47Lo saprai in tempo per chiedere il sussidio di disoccupazione.
19:52Por Giove, un colpo o una buca?
19:54Io gli mangio le mazze.
19:57Andiamo, Spuzzly.
19:58Una buca in un colpo è un bel colpo.
20:00Non eri in posizione regolare.
20:02Anche la mazza la impugnavi in modo da reclamo.
20:04Ti sembra regolare?
20:06Così.
20:08Va bene.
20:09Un po' meglio, ma meglio ancora...
20:12Così.
20:13Ti rendi conto, Spuzzly, che questo gesto significa la guerra?
20:17Sì, sarà un piacere ridurre la tua fabbrica a un garage.
20:20E io ti darò un posto di custode.
20:23Continua.
20:24Scherza, Coswell.
20:25Scherzerai anche quando sarai ridotto all'accattonaggio.
20:28E così la guerra fredda divenne scottante tra la Coswell Cosmic e la Special Space Prox.
20:37Una sola cosa è il peggio della guerra e sono gli affari.
20:41Spuzzly ci ha dichiarato gli affari, Carlo.
20:44Perciò voglio che tu vada nella sua fabbrica e fichi un po' il naso in giro.
20:49Fico il naso?
20:49Appunto, il naso.
20:51Ma, ma, ma non è un po' immorale, signore?
20:53Vuoi forse discutere con me, Carlo?
20:56Oh, no, signore, no, signore.
20:57Ma, ma, ma come faccio per uscire a questo radica?
21:00Dirai che fai delle ricerche, c'è altro?
21:02Oh, sì, signore, sì, signore, sì, signore, sì.
21:05Spuzzly, hai in pentola qualcosa con cui vuole darmi dei fastidi.
21:08Cerca di scoprire che cos'è e vieni subito al rapporto.
21:11Fila ora.
21:12Signor, sì, agli ordini.
21:13Pronti al lancio.
21:14Contatto, conteggio.
21:16Cinque, quattro, tre, due...
21:17Piantala, Carlo!
21:19Oh, signor sì.
21:24Anche al campo Spassely fervono i preparativi per il prossimo gigantesco scontro fra i due pescetani.
21:32Parlo sempre troppo io.
21:34Bisogna inventare qualcosa di nuovo.
21:36Chiamiamo Jetson.
21:44Mi ha chiamato.
21:45Jetson, siamo in stato d'emergenza.
21:48Coswell ci ha dichiarato guerra.
21:49E io voglio che lei mi inventi qualcosa di impressionante per metterlo a terra.
21:53Solo questo?
21:54E per quando lo vuole?
21:55Senza fretta.
21:56Anche fra cinque minuti può bastare.
21:58Cinque minuti?
21:59Ma ma, signor Spassely, è ora di uscire.
22:01Oh, con questo vuol darmi le sue dimissioni, Jetson?
22:04Dimissioni?
22:05No, scherzavo.
22:06Posso lavorare anche a casa.
22:08Bene.
22:08Voglio il progetto perfezionato e voglio Coswell distrutto domattina.
22:12Adesso vada.
22:13Le sembra proprio indispensabile distruggerlo?
22:15Ho dei dubbi sull'intelligenza delle mie decisioni.
22:18No, signore.
22:19Bene.
22:20E ora torni al suo macchinario.
22:23Ehi, molto meglio che faccia un rapporto.
22:25Qui agente segreto.
22:27X7314.
22:28A rapporto al quartier generale.
22:30Sulla frequenza di 28, 5, 1.
22:31Questione di vita o di morte.
22:33Passo.
22:33Meno 10, 9, 8, 7, 6, 5...
22:36La vuoi piantare?
22:37Scusi, signore.
22:38Scusi, scusi.
22:39Tu guardi troppi gialli alla TV.
22:41Fammi il tuo rapporto senza metterci fronzoli e fantasie.
22:44Sì, signore.
22:45L'uomo di Spassely, Jetson, si porterà a casa il progetto.
22:48Che devo fare adesso, signore?
22:50Diamine.
22:50Segui Jetson a casa e scopri di che si tratta.
22:53Muoviti.
22:54Sì, capo.
22:54Qui agente segreto X7314 in partenza.
22:58Passo e chiudo.
22:59Ti ho detto piantala.
23:00Sì, sì, capo.
23:01Mamma mia, il padrone non ha affatto il senso del dramma.
23:09Vediamo un po'.
23:11La società A vuol mettere nei pasticci la società B.
23:15Chico, Chico, che stai facendo?
23:17Lavoro, che altro?
23:18Lavoro?
23:19Ma avevi promesso di non portarti il lavoro a casa?
23:21Sì, ma siamo in piena crisi.
23:22Piena crisi.
23:23Devo scovare un sistema per rovinare Coswell, però se ci saranno i danni li pagherò io.
23:27E il sussidio non serve a molto.
23:29Che ci fai di questi tempi con mille dollari alla settimana?
23:32Ah, giusto.
23:32Che ne sai tu, se è giusto.
23:34E poi che cosa vuoi qui?
23:35Ma vai, vai fuori.
23:38Non mi vuoi bene.
23:39Oh, sì, ti voglio tanto bene, ma ho molto da fare stasera.
23:43Perciò fai il buon amico dell'uomo e va te.
23:45Insomma, Chico.
23:46Poppy, perché non vai a giocare con Asso mentre papà lavora?
23:49Sì, mami.
23:50Vieni, Asso.
23:51Ho una cosa da mostrarti.
23:54Chissà se finalmente potrò lavorare.
23:57Guarda, Asso, questa è la mia macchina volante telecomandata.
24:00Ti mostro come funziona.
24:09Ehi, Asso, che ne hai fatto della mia macchina?
24:13Inghiottita.
24:13L'ha inghiottita?
24:15L'ha inghiottita?
24:16L'ha inghiottita?
24:16Ciao.
24:16Ciao.
24:17Lasciami in pace mentre io...
24:19Asso, cosa fai lassù?
24:21Ha inghiottito la mia macchina volante, papi.
24:24Uffa, dammi qua che lo tiro giù io.
24:26Ci vorrà un veterinario per recuperare la macchina.
24:30Mmm, è molto eccitante fare la spia.
24:33Ora guardiamo che cosa sta facendo Jetson.
24:35Mmm, pervenere!
24:38Ehi, divertente!
24:40Ti piace, vero?
24:41Jetson ha inventato un apparecchio antigravità e così può controllare i movimenti del cane con quello strumento.
24:46Bene, Asso, fine del viaggio.
24:49Discesa e...
24:51Scusa per l'atterraggio un po' brusco.
24:54Era uno scherzo!
24:56Già!
24:58Subito rapporto a Coswell.
25:00Qui agente segreto X-73-14 chiama Coswell.
25:03Signor Coswell.
25:05Che cosa c'è, Carlo?
25:07Parola d'ordine.
25:09Andiamo, testone, sono io, Coswell.
25:12Mmm, può essere travestito, astuzia di spia.
25:14Io non sono un'astuta spia!
25:15Allora mi dia la parola d'ordine.
25:18Carlo, io ti licenzio!
25:20Cioè, quando avrai finito la tua missione.
25:23E ora?
25:23Che cosa hai scoperto?
25:25Ecco, Jetson ha inventato un apparecchio antigravità.
25:29Ma tu vuoi scherzare?
25:30No, signore.
25:30Sta facendo volare il suo cane e in questo momento è fantastico.
25:33Il suo cane, eh?
25:35Carlo, se riesci a portarmi qui il cane per interrogarlo e esaminarlo,
25:39ti ridarò il tuo posto, capito?
25:40Oh, grazie, signore.
25:42Lei è troppo buono.
25:43Forza, allora!
25:44Forza, datti da fare!
25:45Qui il capo spiacoso è il passo e chiudo.
25:47Oh, che cosa mi fai dire?
25:49Ci hai trascinato anche me.
25:50Muoviti ora!
25:51Che, signore.
25:51Vado subito.
25:54Papi?
25:55Ho portato Asso sulla passeggiata.
25:57Che devo fare adesso?
25:58Vai a fare un gioco un po' più tranquillo.
26:01Vado.
26:02Che ha preso il mio cagnolino?
26:05Ma dove, dove sarà?
26:11Con questo bistecco mi prendo quel cagnone pieno di segreti.
26:19Preso.
26:24Ehi, cosa vuoi?
26:26Sai bene che cosa voglio e verrai subito con me, capito?
26:29Andiamo ora.
26:31Via.
26:34Cosa mi tocca fare per quattro soldi?
26:40Buon lavoro, Carlo.
26:41Hai afferrato bene la situazione.
26:44Ma ora Selenio scoprirà il segreto di questo cane volante.
26:48Beh, adesso puoi lasciarlo, Carletto.
26:52Pronto, Selenio?
26:53Pronto, signore.
26:54Cominciamo con il terzo grado.
26:56Terzo grado.
27:00Non mentire.
27:02Forza, cane. Attacca a parlare.
27:04Non parlo.
27:05Ah, tu non parli, eh?
27:06E neanche per una bella polpetta grassa?
27:11Non lo rifare o reclamo all'SPCU.
27:14Cos'è?
27:15Società per la prevenzione della crudeltà contro gli umani.
27:19E stai attento, eh?
27:20Ma guarda un po'.
27:21Dunque, cosa sai delle formule antigravità?
27:24Eh, niente.
27:26Dove eri la notte del 16 gennaio?
27:28Ma che razza di domanda è questa?
27:29Non ti mischiare nella faccenda, Carlo.
27:31Eh?
27:32Sì, signore, sì.
27:35E chi ti prende adesso?
27:37Ho paura del buio.
27:39Hai paura del buio?
27:41Accendi le luci, Selenio.
27:42Vuoi che ci becchi anche la protezione animali?
27:46Hai qualche altra buona idea?
27:48Forse sì.
27:49Proviamo con la Brigitte.
27:51Brigitte.
27:53Ah, ciao tesoro, come va?
27:56Chi?
27:57Io?
28:15Senti, mi cane, se vuoi rivedere la piccola posso aiutarti io?
28:19Sì.
28:20Sì, però tu ti decidi a parlare?
28:22A parlare.
28:23Ebbene?
28:30Hai preso nota, Selenio?
28:32Oh, certo.
28:33Bene.
28:34Continua, cane.
28:41Ecco tutto.
28:42Bene.
28:42Splendido.
28:43Rileggimi tutto, Selenio.
28:45Soluto.
28:46Subito.
28:51Oh, piantala, Selenio.
28:53Tu e le tue grandi idee.
28:59Che cosa c'è ancora, Poppy? Ho da fare
29:01Non riesco a trovare Assu
29:03Poppy, dove si sarà nascosto?
29:04Sta tranquillo, si sarà addormentato in un angolo
29:06Accendiamo il telecomando e lo facciamo tornare a casa
29:11Ascolta, amicane, non c'è nessuna ragione
29:14Perché io e te non siamo buoni amici
29:16Oh sì, buoni amici
29:18E gli amici, gli amici sinceri
29:20Non hanno segreti uno per l'altro, vero?
29:22Vero
29:24Vola, sta volando, proprio come la prima volta che l'ho visto, signore
29:29Incredibile
29:29Fate qualche cosa laggiù
29:31Non potete lasciarmi qua appeso in aria
29:33Si lascia andare, signore
29:35Va bene, mollo
29:39Ragazzi, ammettiamo che Spasli questa volta ce l'abbia fatta
29:43Ci getterà a terra, sull'astrico
29:46Lo chiamo addirittura per congratularmi
29:48Ma devo trovare un modo di arrendermi con dignità
29:52Signorina
29:53Chiami Spasli al videofono, subito
29:58Che fatica prepararsi un panino in questi tempi
30:01Ci vuole la laurea d'ingegnere
30:02Guarda qui
30:04Formaggio, lattuga, pomodori, sottaceti, cipolle, prosciutto, pane e senape
30:10Mi pare che basti
30:13Oh, sono bravo
30:14Forse potevo fare anche il cameriere
30:16Il signor Coxwell al videofono, signore
30:19Come va, caro Spasli?
30:21Cioè, cioè, signor Spasli
30:23Niente sarcasmi, Coswell
30:25Mi arrendo
30:26Mi hai battuto su tutta la linea
30:28Sì?
30:29Sì, lo ammetto
30:30L'invenzione di Jetson è insuperabile
30:33Oh, sì, certo, è naturale
30:35Ebbene, se avessi bisogno di me nei tuoi uffici
30:38Sono umilmente a disposizione
30:40Addio, signor Spasli
30:42Non capisco
30:43A meno che, a meno che Jetson non abbia combinato qualcosa
30:47Meglio che vada da lui subito
30:48Prima che si addormenti
30:51Però, vorrei sapere come funziona quel meccanismo
30:55Quel Jetson deve essere un grande genio
30:59Oh, guardi, se ne va
31:01Va via
31:02E lei dove va a capo?
31:04Se mi devono rovinare, voglio almeno capire il perché
31:08Seguirò il cane
31:11Taxi, segui quel cane
31:14Oh, per tutti i pianeti, ma ho la mia macchina
31:20Andiamo, amico, su, che avrai un po' di compagnia durante il viaggio
31:23Compagnia?
31:24Già, la mia
31:25Ah, è inutile
31:28Non trovo nessuna idea per rovinare Coswell
31:30Nessuna
31:32Spasli sarà furioso e mi licenzierà su due piedi
31:37Avanti
31:38Chico, ragazzo mio
31:40Tutti i miei complimenti
31:41Io lo sapevo
31:42Non ho mai dubitato delle tue capacità
31:45Sono fiero di te
31:46Lei è fiero di me
31:48Me lo dico sempre
31:49Tieni d'occhio quel Jetson
31:51È proprio un vicepresidente nato
31:53Dice, cioè io sarei...
31:55Ma certo, qui stesso ti do la nomina
31:57Spiegami come hai costretto Coswell alla resa
31:59Alla resa?
32:00Non capisco, non capisco
32:03Asso, sei qua?
32:04Ecco che cos'è
32:06È magnifico, è formidabile
32:08Hai risolto il problema della gravità
32:10Della gravità?
32:11Si sbaglia, signore
32:12È solo che...
32:13È permesso, signore?
32:15Coswell
32:16Io non voglio disturbare
32:18Ma amerei esprimere di persona i miei complimenti al tuo uomo, Jetson
32:22Cioè, se a te non spiace, Spasli
32:24Buono, Coswell
32:25Hai interrotto il mio vicepresidente
32:27Mentre mi spiegava il nostro nuovo apparecchio
32:30Oh, mi scusi, signor Spasli
32:32Il guaio con te, Coswell
32:34È che non hai la minima classe
32:35Continui, Kiko
32:37Ma senta, signor Spasli
32:38Non è come crede lei?
32:39Sciocchezze, Jetson
32:40Prosegua la dimostrazione
32:42Come lei crede?
32:47Urrà!
32:48Bravo, papà
32:49Mi hai fatto sputar fuori finalmente la mia macchinina
32:52Allora, cosa ne pensi, Coswell, della nuova invenzione?
32:55Oh, macchinina!
32:58Cosa sarebbe, Jetson, un nuovo scherzo?
33:00Stavo appunto cercando di spiegarglielo
33:02Asso ha inghiottito il giocattolo di Poppy
33:04E questo è il telecomando con cui si guida
33:06Vuole che glielo mostri
33:10Tu sei sempre il solito serpente
33:13Ripieghi su un trucco da carnevale
33:14Ma io ti ho preso in giro dal principio alla fine
33:18È uno degli scherzi di Jetson, capisci, Cos?
33:21Già
33:21È molto spiritoso
33:23Se ti piacciono le idiozie
33:25Adio, Spazly
33:27Continua con questi apparecchi
33:31Jetson, la licenza!
33:34Lo sapevo, signore
33:37Appena finite le lezioni, gioco con te, Asso
33:40Oh, sì
33:40Non ci vuole molto
33:42Uso il mio rammentatore
33:44Rammentatore?
33:45Ah, sta attento
33:46Ascolta
33:49La radice quadrata di un triangolo isoscele è uguale alla somma del lato A più il lato B
33:53Ehm, il raggio di una circonferenza è uguale a metà del diametro
33:57Ehm
33:57Ma che mi importa?
34:00Ehm
34:02La fusione elementare è matematica analitica
34:05Ehm
34:06Asso, no
34:08Ancora
34:09Vado a dire a papà che l'ha inghiottito
34:11Ci penserà lui
34:12Ehm
34:13Principi terapeutici e diagnostici di forze varie e opposte
34:17Ehm
34:17Oh, no!
34:19Non solo la licenzio, Jetson
34:22Ma domattina ricorrerò ai miei avvocati
34:24Ehm
34:25Le frazioni possono convertirsi in numeri decimali
34:28Ehm
34:29Ehm
34:30La teoria della relatività in rapporto alla quarta dimensione
34:33Bravo, Jetson
34:34Quel cane è sapiente
34:35Ora sì che capisco
34:37Ha condizionato il cervello del cane alla scienza
34:40Chi? Io?
34:42Oh
34:42Ehm
34:42Oh, ma lei è stata una volpe
34:44A distrarre Coswell dalla vera pista
34:47È un grande, grande colpo
34:48Veramente grande, Jetson
34:50Ma io non
34:50Ehm
34:51Le macchie solari hanno un influsso meteorologico
34:54Ehm
34:54Ehm
34:55Chico
34:55Un affare così può sostituire l'uomo
34:58Questo cane verrà nel mio ufficio domattina
35:00A presto
35:02Vicepresidente Jetson
35:04Era il signor Spaseli, zucchero?
35:06Ehm
35:06Com'è andata?
35:07Benone, grazie ad Asso sono vicepresidente
35:11Asso?
35:11Che cosa c'entra Asso col tuo lavoro?
35:13Ehm
35:13X meno Y è uguale alla radice quadrata di un triangolo
35:17Ehm
35:17Ehm
35:18È il mio rammentatore, papi
35:20Rammentatore?
35:21Sì
35:21Asso l'ha inghiottito
35:23Ehm
35:24Venere si trova a 38.000 anni luce dal punto X
35:26Vuoi dire che è Asso?
35:28E per questo Spaseli credi che...
35:30Oh no!
35:31Qualcosa non va, zucchero?
35:33No, tutto sia giusto cambiando padrone
35:35Avanti, venite tutti qui
35:36Andiamo fuori a pranzo
35:37Caro, ma perché proprio oggi?
35:39Perché dobbiamo festeggiare fin tanto che sono vicepresidente
35:42Domani, chissà, sarà un triste giorno
35:45Un po' un po' un po' un po' un po'