- 13 hours ago
Amor y Pecado (Ask ve Gunah) - Episode 29
Category
📺
TVTranscript
00:22Amor y pecado
00:25Si me canso algún dÃa, lo haré con un hombre que sea millonario
00:31¿Sabes que tuve que perder mi orgullo y dignidad por culpa del dinero que te robaste?
00:40Hickman, Hickman, reacciona
00:42No quiero que mi esposa y mi hija se queden solas
00:51A partir de ahora, Fatma y Nesrin van a vivir aquÃ
00:54¿Por qué no me preguntaste? No quiero gente extraña viviendo aquÃ
00:57Y Pekaslan
00:59Es el único recuerdo que tengo
01:01Y es lo que me une a mi hija
01:06¿Cómo se llama?
01:07Y Pekaslan
01:13¿Sabes por qué la miro?
01:15Porque es casi idéntica a Serin
01:22Recuerda que cambiamos de bebés hace años
01:27Yo le regalé a mi hijo
01:29Y usted me dio Ipek
01:35Eres una maldita bruja, Nesrin
01:37Tú y tu madre son exactamente iguales
01:41Desde la primera vez que te vi
01:43Entendà quiénes son tú y tu madre
01:44Si te encuentro de nuevo aquÃ
01:46Entonces sabrás quién soy
01:47Esa mujer no nos tiene ningún respeto, hija
01:50¿En serio?
01:52Entonces su esposo le enseñará a respetarnos
01:57Su presencia me inspira mucha confianza
02:08Es el recuerdo de Hikmeth
02:12Tú lo elegiste de esta forma, Zelda
02:14Perderás esta batalla
02:26Tú sientes
02:29Algo por mÃ
02:35Esto no puede ser, Nesrin
02:38Es que, señor
02:40Sabe muy bien cuánto me preocupo por usted
02:44Pensé que tal vez estaba molesto
02:46Porque es especial para mÃ
02:49Sé
02:50Que te preocupas por mÃ, Nesrin
02:52Y saberlo no me molesta
02:56Sé que también has vivido
02:58DÃas muy difÃciles
03:00Lo comprendo
03:01Y que cuando tu padre murió
03:03Me has visto como un puerto seguro
03:05Pero tú no debes permitir
03:07Que esos sentimientos te engañen
03:09¿De acuerdo?
03:10Señor Kerim
03:12No quiero que me malinterprete
03:14No, no te malinterpreto, Nesrin
03:17Mira, si existe un error en esto
03:19Es que crees
03:20Que tienes sentimientos muy profundos hacia mÃ
03:24Pero desconoces lo que sientes de verdad
03:26Yo
03:27No soy una niña
03:30Nunca dije que lo fueras, Nesrin
03:32Solo dije que tú no sabes lo que sientes
03:35Bueno
03:36Si quiere hablar de esto con total honestidad
03:40Podré ser joven e inexperta
03:42Pero estoy muy segura de mis sentimientos
03:47Nunca quise molestarlo expresando lo que pasa en mi corazón
03:51Tal vez tenga razón
03:53Y lo que siento es temporal
03:56Pero solo el tiempo lo dirá
03:57Si quiere puedo irme de la casa
04:00Pero recuerde que nunca
04:02Pero nunca
04:04Me casaré con un hombre al que no amo
04:07Nesrin
04:10Nesrin
04:14Seguro que está confundiendo su gratitud con su admiración
04:20Ojalá no hubiera dicho lo que siente
04:22Ahora voy a pensar más en ella
04:28Debo frenar mis sentimientos
04:31Tienen la edad de mis hijas
04:38Adelante
04:43Ah, Nesrin
04:45Bienvenida
04:48Señor Ali
04:49No lo interrumpo, ¿verdad?
04:51No, adelante
04:55Yo
04:55Tengo un asunto que me gustarÃa discutir con usted
04:59Por supuesto
05:00Siéntate
05:03Y por cierto
05:04Ya no quiero que me diga señor
05:05¿De acuerdo?
05:11¿Estuviste llorando?
05:13No
05:13No es nada importante
05:17Debió ser algo muy importante
05:19Tuve una discusión con la señora Sultan
05:22¿Con la señora Sultan?
05:25EntenderÃa si fueras con Zelda, pero...
05:29Ella nos trata como la servidumbre
05:31La señora Zelda nunca es tan grosera
05:35Me sorprendes
05:36Ella podrÃa estar de mal humor
05:38Y por su edad creo que es normal
05:42Pero...
05:43Sultana en el fondo es muy dulce
05:44Es que ella simplemente decidió que debo casarme
05:50¿Cómo puede ella tomar tal decisión sin preguntar?
05:52Somos sus empleadas
05:54No somos sus esclavas
05:58Por supuesto que no lo eres
06:00No te preocupes por eso
06:02Además no es posible que eso suceda
06:04Porque sé que el tÃo Karim no dejarÃa que pase
06:05Si no estoy de acuerdo en casarme
06:08Tengo que marcharme de esa casa
06:10¿Es en serio?
06:12¿Ali?
06:20¿Ali?
06:22Buenos dÃas
06:23¿Cómo está?
06:25Pensé que estaba solo, pero puedo venir después
06:28Hablaba con Errin de algo muy interesante, Verena
06:31Estoy seguro que te interesa
06:32Siéntate
06:44¿De qué están hablando?
06:47En realidad yo vine a hablar de algo completamente diferente
06:50Pero...
06:51¿De pronto el tema cambió?
06:53Es mejor que cambiara, Errin
06:54Creo que Verena necesita saber esto
06:57¿Alguno de ustedes va a decirme de qué hablaban?
07:12¿Qué pasó, papá?
07:14Dejaste salir a tu mamá del cuarto
07:17Prometiste que ella no estarÃa encerrada en su habitación
07:20Además, creo que está mejor últimamente
07:24No la ves porque no siempre estás aquÃ, hijo
07:29Su estado no ha sido bueno últimamente
07:31Rompe muchas cosas
07:32Me arroja lo que tiene a su paso
07:35Papá, creo que la estás presionando demasiado
07:39Hijo, estoy cerrando la puerta de mi habitación por las noches
07:43Tu mamá no está en nada estable
07:47Papá, no exageras un poco
07:49Después del primer incidente en casa que haya, la hospitalizaré
07:56Hijo, ella no toma sus medicamentos
07:58Se recuperará mejor estando internada
08:09Bueno, no quiero ser indiscreta
08:11Pero me parece que estás un poco preocupada
08:14Para hacerte franca, no estoy muy bien
08:16Mi marido es un desgraciado
08:19Y sus maltratos aún siguen
08:20¿Te golpea?
08:24Peleamos como perros y gatos todo el tiempo
08:26A veces me pega a él y otras yo a él
08:28¿Y también me pegaba Ipek, Aise?
08:31No, nunca se lo permitirÃa
08:33Una vez se atrevió a empujarla contra una esquina
08:36Pero afortunadamente llegué justo a tiempo
08:39Aise, escúchame
08:40Qué gusto que Ipek tiene el trabajo
08:42Porque ahora está a salvo
08:43ConfÃa en mÃ, el lugar más seguro es la casa del señor Kerim
08:47Emine, nunca te agradeceré lo suficiente
08:50La vida mostró misericordia y nos ayudó a conocerte
08:53Divórciate de él
08:54La ventaja es que tu hija está trabajando
08:56Y la casa es tuya, ¿verdad?
08:58Y lo bueno es que también estás trabajando
09:00¿O acaso te hace falta que ese hombre te dé dinero?
09:03Debo confesarte
09:05Que el dinero no es el problema
09:07Pero no puedo deshacerme de ese maldito hombre
09:10Tuve que sacar a mi hija de su casa por él
09:14Ay, yo veo y sé que tienes una buena relación con tu hija
09:17Debe ser muy difÃcil para ti estar lejos de ella
09:22Nunca habÃa estado separada de ella desde el dÃa en que me la llevé
09:26¿Desde que tú te la llevaste?
09:29Bueno, hablo de cuando me la llevé en mis brazos
09:33En fin, gracias por el delicioso café
09:36¿Entonces ya te vas?
09:38SÃ, será mejor que me vaya
09:40Si no, se me va a hacer muy tarde
09:42No tengo duda de que el dinero llegara a un buen lugar
09:45Ay, ahà sé, por favor, no seas remilgosa
09:48Mira, ese dinero era para quien lo necesitara
09:51Y estás en esta situación
09:52Anda, acéptalo
09:53No, Emine, no puedo
09:55¿Pero por qué no?
09:56Si no es dinero ilegal
09:57Es un dinero dado de buena voluntad
09:59No le hemos quitado el dinero a nadie
10:02Si yo te soy sincera, Emine
10:03Mi situación es difÃcil
10:06Debo irme ya
10:07Pronto vendrá la señora Handan
10:09Bueno, está bien
10:10SÃ, hasta luego
10:11Te llamaré pronto
10:12De acuerdo
10:40Nesrin, ven ya, anda
10:46Yo pienso que mi abuela creyó que te estaba haciendo un favor, Nesrin
10:50Ella no tiene mala intención
10:53Aunque no termino de entender por qué viniste aquÃ
10:56La verdad no pienso que Ali pueda hacer algo al respecto
10:59Hubiera sido mejor hablar con mamá o conmigo
11:03Como yo les dije
11:04En realidad vine a hablar de un tema completamente diferente
11:07Pero surgió el comentario
11:09No intentaba quejarme de su familia
11:11A ver, por favor, no me malinterprete
11:16Se trata de mi amiga de la niñez
11:18Se trata de mi amiga de la niñez
11:19Ella está desempleada
11:21Ella es muy talentosa y honesta
11:23Y no puede decirle a su padre que no puede decirle a su padre que está desempleada
11:26Pensé que el señor Ali podrÃa ayudarla
11:30¿Qué sabe hacer tu amiga, Nesrin?
11:33Las dos trabajamos en el café
11:34Y por lo que puedo recordar
11:36Ella dibuja muy bien
11:37¿Qué dibuja ella?
11:39Bueno, no entiendo nada de eso
11:41Pero sé que ella dibuja bien
11:45Veo que estás interesada, Nesrin
11:48Dile a tu amiga que venga a una cita
11:51¿Lo dice de verdad?
11:53Claro, es en serio
11:54Además, necesito un asistente
11:56Definitivamente le encantará a Zeynep
11:58Es muy trabajadora y honesta
11:59Está bien, ya veremos
12:02Se lo agradezco mucho, Beren, gracias
12:05Bueno, debo irme ahora
12:10Ah, señorita
12:12Si la señora sultán se entera que estuve aquÃ
12:15Se molestará mucho
12:16Si quieres, coméntale que yo te llamé
12:20Le agradezco de nuevo
12:22Déjame acompañarte hasta la puerta
12:31Zelda
12:32¿El abogado te ha dado más información?
12:35No
12:41No me estás ocultando nada, ¿verdad?
12:46No tendrÃa por qué esconderte algo
12:49Además, si el abogado me da información
12:50No tengo pensado contarte
12:52Ah, ¿por qué?
12:54¿Por qué te contarÃa?
12:55Si eres quien lo sabe todo
12:58Zelda, ¿por qué me estás diciendo eso?
13:00¿Por qué no te dirÃa si supiera algo importante?
13:03Lo sabes y no me dices nada
13:04Tú hiciste las conexiones
13:07NecesitarÃa ser una tonta para creer que no lo sabes
13:10Ya te dije muchas veces que la familia está en el extranjero
13:16Handan, por favor, no tiene caso que mientas
13:18Es en serio, deja de humillarte mintiendo de esa forma
13:20La verdad no te habrÃa ayudado de haber sabido cómo te comportarÃas
13:24Estás actuando como si yo fuera la única culpable
13:32¿Qué tiene que ver la culpa aqu�
13:34Como si te estuviese acusando del pasado
13:37Solo te dije que no dices todo lo que sabes y por qué estoy segura de ello
13:41¿Cómo crees que podrÃa ser tan cruel con algo como esto, Zelda?
13:47A veces me pregunto si no será que no quieres decÃrmelo abiertamente
13:52Porque estás en un lugar muy cómodo
13:55¿Y cómo podrÃa saber yo en dónde y cómo vive ella?
13:59¿Cuándo va a ser el dÃa en que dejes de acusarme asÃ?
14:07¿De qué estarán hablando?
14:13¿Qué estás haciendo aqu�
14:17Oiga, solo estaba limpiando
14:19Y Peque está en el pasillo
14:34Bienvenida, Handan
14:35Gracias
14:36Y Peque estaba escuchando
14:38Bueno, no hablábamos de algo tan importante
14:42No es que se trate de algo importante o no
14:44No, no ese es el asunto en sÃ
14:46Sino que no es correcto que Y Peque esté escuchándonos por ahÃ
14:50Y Peque no harÃa algo como eso
14:53¿Y cómo lo sabes?
15:04¿Hola?
15:06Señora Handan, mis hombres ya salieron de ahÃ
15:08Qué bien
15:09Entonces lo encontraron
15:11Lamentablemente no pudieron encontrar fotos de la joven
15:14¿Pero cómo?
15:16Ni siquiera hay un álbum de fotos
15:19¿No crees que de nuevo muestran su incompetencia?
15:22No, no lo creo, señora
15:25Está bien, hablaremos después
15:30Pedà un par de zapatos, pero no los encontraron
15:33¿Y por eso te molestas tanto?
15:36SÃ, Zelda
15:37Todos tenemos un punto débil
15:39El mÃo es ese
15:55Pienso que Sinan cometió un error muy grave
15:58El joven está empeñado en no hablar con mi padre de esto
16:01Es obvio que sus amigos lo están influenciando
16:04Porque yo no pensarÃa que Sinan sea tan irresponsable
16:07¿Pero qué pasa si la chica pone una demanda?
16:10Eso serÃa muy malo
16:12Sinan dice que ella no lo hará
16:16No sabemos si lo haga, Lee
16:17Pero necesitarÃamos hablar con ella
16:20De ninguna manera, Beren
16:22Por lo pronto no es necesario darle ideas a esa muchacha, creo yo
16:25Es mejor callar
16:27Además, son jóvenes
16:28¿Cómo sabes que ella no está interesada en tu hermano?
16:31¿Y si su familia la convence de hablar?
16:34No creo que ella le diga a su familia
16:36Después de todo
16:37Ella es quien saldrÃa regañada por subirse a un auto de alguien que no tiene licencia
16:42No me siento muy tranquila
16:44No te preocupes, Beren
16:46Estoy seguro de que Sinan aprendió la lección con lo que sucedió
16:49No pienso que vuelva a ser algo como eso
16:54Veo que Sinan actúa como si él no hubiera hecho nada grave
16:57Y como si nosotros exageráramos
17:00Bueno, iba a presumirles a sus amigos, Beren
17:03Pero eso resultó inconveniente para ellos
17:06Por eso actúa tan mal en estos momentos
17:10Si tú lo dices, esperaré y veré qué es lo que pasará
17:13Espero que sea como dijiste y que nadie lo demande o algo asÃ
17:18Beren, ¿por qué mejor no nos ocupamos de la cena y todo eso?
17:21¿Cuándo cenarás conmigo?
17:24OlvÃdalo, Ali
17:25Considera que ya probé tu comida
17:26No te molestes más
17:29No podemos hacer eso
17:30Si yo hubiera ganado esta apuesta, yo te habrÃa hecho cocinar la cena
17:35Ali, no quisiera ir a tu casa de nuevo
17:37Zule se ha vuelto muy insegura conmigo
17:39Y si además vas a invitarla también
17:42Te dije que cocinarÃa especialmente para ti, Beren
17:46¿Te asustaste y pensaste que le iba a decir a Zule esto?
17:51¿Además no deberÃa interferir con mis invitados?
17:56Si realmente quieres pagar tu deuda, entonces se hará bajo mis términos
18:01Está bien
18:02¿Cuáles términos?
18:06Quiero que me invites a cenar a un restaurante
18:08No renunciarás a tu necedad, ¿verdad?
18:11No, nunca me rendiré
18:13Está bien
18:15Mañana entonces
18:16Bueno, mañana en la noche
18:18Nos vemos
18:18Nos vemos
18:24Ella es arquitecta
18:26¿Cómo sabrÃa qué trabajo quiere que haga Zeynep?
18:29Cuando vayas habla y entonces ella te lo dirá
18:32¿Por qué te pones nerviosa?
18:34Puedes dejar el trabajo si no puedes con él
18:38¡Ay Zeynep! ¿Qué quieres?
18:40Tendrás una oportunidad de mejorar tu vida
18:42Y un buen cÃrculo social para poder relacionarte
18:45Trabajarás en una excelente empresa
18:49Bueno, haz lo que quieras
18:51Además si supiera que me regañarÃas tanto
18:53Ni te buscaba un trabajo
18:56Yo tengo la culpa por siempre tratar de ayudarla
19:06Ella se enojó conmigo otra vez
19:11Ay, pensé que no me responderÃas
19:17Me colgaste el teléfono de la nada
19:20Y no pudimos hablar
19:23Nesrin
19:24Hablas de una empresa
19:25Y de ser asistente de una arquitecta
19:28Es decir, es natural que una persona como yo tenga preguntas
19:34Está bien
19:35¿Ahora mismo?
19:37SÃ, muy bien
19:38Me preparo y voy enseguida
19:41Bueno, nos vemos
20:07Te lo agradezco
20:17Sinan
20:17Ven aquÃ, hijo
20:20Siéntate con nosotras
20:32Buenos dÃas
20:33Buenos dÃas
20:36Regresé temprano para poder estudiar
20:38Voy a mi habitación
20:47Mi nieto tiene un problema
20:48Desde ayer está deprimido
20:51Estoy de acuerdo
20:52Pero él no me dirá
20:53Aunque yo se lo pregunte
20:56Es hora de que yo me vaya
20:57¿Y por qué tan repentinamente?
20:59Hay cosas que necesito hacer de inmediato
21:01Nos vemos
21:03Nos vemos
21:07Ah, Sultán
21:08La dejaré sola unas horas
21:10Debo ver un asunto en la asociación
21:12Pero voy a regresar antes de la cena
21:13¿Está de acuerdo?
21:16¿Acaso soy una niña?
21:17No necesito gente cuidándome todo el tiempo
21:36SÃ
21:37SÃ
21:50Who is this woman?
22:01But how do you look at this lady?
22:10Oh, maldición. Ahora entiendo el por qué siguen protegiéndola.
22:14Se parece demasiado a uno de sus familiares.
22:18Hasta parece que son gemelas.
22:21Y eso es lo que te da seguridad, ¿no es verdad, niña idiota?
22:24No podrás ni por error opacar a mi hija.
22:28Es una mustia.
22:33Asà que, esa era la explicación.
22:37Vaya.
22:44¡Eminé!
22:46¡Eminé!
22:49DÃgame, señora Kandan.
22:50¿Y Aizé ya se fue?
22:52SÃ, señora.
22:53Y le diste el dinero.
22:54Le diste el dinero.
22:57Todo fue en vano.
22:58No lo entiendo.
23:00Asà es.
23:01Esa maldita mujer me ha engañado.
23:04Ojalá no se lo hubieras dado.
23:05Era lo que usted querÃa.
23:07Ella no querÃa aceptar el dinero y tuve que mentirle.
23:10¡Ay, cállate! No seas tonta, Eminé, por favor.
23:13Otra en tu lugar lo habrÃa guardado para ella misma.
23:16¡Ay, no! ¿Cómo podrÃa tomar un dinero que está dado para una buena causa?
23:20No podrÃa pecar de esa forma.
23:21¡Ay, yo basta!
23:22¡Eminé!
23:26Si quiere, la llamo y le pido el dinero.
23:28¡Eminé!
23:29Ya me cansaste.
23:30Lárgate y haz tu trabajo.
23:31Haz algo o traeme un café.
23:37Sé que ella está tramando algo.
23:41¿Por qué sigues ahà parada?
23:48¡Ay, qué estúpida fui!
23:51Sé que no pudo encontrar nada.
23:53Pero yo estuve sentada todo el tiempo en casa de Zelda.
23:56Si me hubiera ido con ellos, tal vez.
24:00Pero no.
24:01Esa mujer es muy astuta.
24:04Te mostraré quién soy, Aizé.
24:07Es una idiota.
24:10Tal parece que no querÃa ayudar a esa pobre mujer.
24:15Sé que la señora debe estar buscando algo.
24:27¡Está abierta!
24:30¿VendrÃa Hasim?
24:48¿Pero qué es esto?
24:52Hasim debe haber venido a recuperar su arma.
25:00No, su arma está aquÃ.
25:04¿Pero por qué no se la llevó si vino?
25:10SÃ, ya lo sabÃa.
25:28Señora Handan, ¿le gustarÃa que hiciera algo especial para la cena o quisiera comer algo que yo haya preparado antes?
25:36No, haz lo que tú decidas de comida.
25:39Voy a descansar a mi habitación.
25:49Haz lo que tú decidas, Emine.
26:07Ay, qué gran alivio.
26:12Asà que fue, Miné.
26:14Pensé que era alguien decente.
26:17Pero ella está colaborando con Handan.
26:24Casi terminó.
26:25Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara.
26:30SÃ, dime, Aizé, ¿qué pasa?
26:32Emine, ¿cuál fue tu plan al invitarme?
26:36Ah, Aizé, no entiendo.
26:38¿De qué plan hablas?
26:38No mientas.
26:39Me llamaste deliberadamente, ¿verdad?
26:42Ah, Aizé, no entiendo nada de lo que me estás diciendo.
26:45Solo querÃa ayudarte, de verdad.
26:48Me sacaste para que los hombres de Handan entraran en mi casa, ¿no?
26:52Dejaron aquà todo un desastre.
26:54Y tú ni siquiera, por error, te avergonzaste un poco frente a mÃ.
26:59Ah, ¿quiénes se metieron a tu casa y por qué entraron?
27:02¿Puedes darme más detalles?
27:03Vamos, no sigas mintiéndome.
27:05Cuelga ese teléfono.
27:08¿Qué tal, Handan?
27:11¿Realmente creÃste que serÃa tan tonta y que iba a dejar las fotos de Ipek donde las pudieran encontrar?
27:24Ay, no.
27:29Ella me usó para enviar a algunos hombres a la casa de esa mujer.
27:35¿Qué es lo que estará buscando?
27:48Que lo disfrutes.
27:50Muchas gracias, Miriam.
27:55¿Por qué comes un sándwich cuando hay más alimentos?
27:59Como ninguna querÃa almorzar, yo no quise ponerme a cocinar algo.
28:05Entiendo.
28:07Podemos prepararnos una buena cena para esta noche.
28:12Oye, Ipek, si nadie se da cuenta, no menciones que Nesrin salió fuera de casa.
28:17Si sabe, la señora Sultán se enojará.
28:20Calma, no lo diré.
28:25Buen provecho.
28:27Gracias.
28:29¿Quieres que te haga uno, hijo?
28:31Sé que los sándwiches te gustan mucho.
28:33Si no es molestia para ti, yo también quiero comer uno, Miriam.
28:37Te puedo preparar uno en serio.
28:39Dame un momento.
28:40Está bien.
28:46¿Hay noticias sobre el accidente?
28:49No, no hay.
28:53Yo espero que traigan pronto el auto.
28:56¿Cómo está su novia?
28:59No lo sé.
29:00Creo que bien.
29:01¿Que no le ha llamado?
29:03No lo he hecho, porque si la llamo, entonces me va a reclamar lo de su cicatriz en la frente.
29:09¿Su cicatriz en la frente?
29:11DeberÃa agradecer que está viva.
29:13La belleza es lo más importante para muchas personas, Ipek.
29:18Ese es un pensamiento mediocre.
29:21¿Por qué te sorprende?
29:22El mundo entero se basa siempre en la belleza.
29:26Yo, bueno, quisiera obtener algo por mi inteligencia y no por algo como la belleza.
29:33Creo que la vida será muy sencilla para ti.
29:37Porque las puertas se abren para las personas que son bellas y trabajadoras.
29:45Eso no es cierto.
29:47Mi vida ha sido difÃcil desde el principio y no creo que mejore mucho.
29:52Tranquila, Ipek.
29:53Ten un poco de paciencia.
29:56Y, como dice mi abuela, el corazón se rompe sin ilusión.
30:00Tiene razón.
30:01No, yo no tengo razón.
30:02Los viejos la tienen.
30:06DeberÃa irme ahora.
30:08Ya me tardé.
30:09¿Y cuándo es tu dÃa libre?
30:12Mañana.
30:14Bien.
30:15¿Quieres ir a tomar algo?
30:21No, perdón.
30:22OlvÃdalo.
30:22No dije nada.
30:24Quedé de verme con un amigo de la escuela.
30:46Muchas gracias, Miriam.
30:52Por lo que veo, ¿eres Ãntima del joven Sinan?
30:55¿Qué estábamos hablando?
30:57SÃ, por supuesto.
30:58Hablas con él en cada rincón de la casa.
30:59¿Quieres decirme algo?
31:03Entendiste muy bien lo que te dije.
31:05Te ves segura.
31:07Porque te comportas como quieres dentro de esta casa.
31:11Dime de qué estoy tan segura para al menos saberlo.
31:15Puede que seas muy joven, pero tienes estrategia.
31:17Tu padrastro fue el motivo para que llegaras.
31:20Como no fue suficiente, pues entonces quieres quedarte con el heredero.
31:25¿Qué pasa aqu�
31:27Nada.
31:28Que Fatma se irritó por algo y ahora se desquita conmigo.
31:32Ay, qué fastidio, Fatma.
31:35¿Discutirás con una chica de la edad de tu hija?
31:37No puedes acusarme de ser astuta solo porque trabajo más que tu hija.
31:41Si tu hija necesitara de verdad un trabajo, también lo harÃa.
31:44Ah, ahora resulta.
31:46No servimos aquà por entretenimiento, niña.
31:48También nosotras necesitamos dinero.
31:50Si lo necesitara tu hija, estarÃa en el trabajo en este momento.
31:54Pero, como ni los propietarios pueden convencerla de que trabaje,
31:58confÃa en otra cosa.
32:01¡Vaya, vaya!
32:02¿Escuchó bien la forma en que me habló?
32:06Es que no entiendo cuál es tu problema con Ipek, Fatma.
32:09¿Qué problema tendrÃa con ella, Meriem?
32:11Está culpando a mi hija todo el tiempo,
32:13pero ni siquiera ve lo que ella está haciendo.
32:18Otra vez las viejas historias de siempre.
32:20De verdad estoy harta de ellas.
32:30Hazan, no quiero que pienses que Berén te juzga.
32:33Es decir, mi hija está confundida.
32:36MentirÃa si te digo que no estoy molesto, Karim.
32:40Me sentà apenado en presencia de Berén
32:42y sentà que estoy viviendo cosas de las que tendrÃa que avergonzarme.
32:48Honestamente, me parece un poco extraño que alguien,
32:51como tú que apoya lo que ha vivido, ahora diga estas cosas.
32:57Intenta ponerte en mi lugar, Karim.
32:59Berén renunció al trabajo para evitar a Oslem
33:01y, por supuesto, me sentà muy ofendido.
33:05Es obvio para mà que Zelda la presionó
33:07y Berén decidió renunciar al proyecto.
33:12Creo que no debes preocuparte.
33:14Es decir, puedes contratar a alguien más experimentado, ¿no?
33:18Zelda está aplicando una doble moral en esto, Karim.
33:22¿En serio crees que se comportarÃa igual
33:24si fuera Meltem la que se hubiera enamorado y divorciado como yo?
33:29Creo que definitivamente serÃa igual.
33:32Como tú sabes, Zelda es realmente una mujer estricta.
33:36Las personas que siempre son demasiado estrictas
33:39y juzgan a los demás con tanto rigor
33:40generalmente tienen un secreto en sus vidas, Karim.
33:45Pues Zelda y yo nos conocimos en la universidad.
33:49Entonces, no creo que Zelda tenga algo que esconderme, Hassan.
33:53Lo dije en general, Karim.
33:55No hablaba de nadie en particular.
33:57Realmente pienso que tratas de no mostrar lo que piensas,
34:00pero me parece que estás muy abrumado.
34:02En verdad me siento muy agredido, Karim.
34:04Quiero vivir mi vida sin preocuparme, pero no funciona.
34:08En especial con mis hijos.
34:10¿Sabes qué me hace Meltem?
34:11Pone a mis hijos constantemente en contra mÃa.
34:15Se acostumbrarán con el tiempo.
34:18Espero que asà sea, porque si ellos siguen agrediéndome,
34:21tampoco me importará.
34:22Al final, cada cual vivirá su vida.
34:25¿Puedes imaginar si termino yo solo algún dÃa?
34:28¿Crees que vivirÃan conmigo?
34:29No, lo máximo que harán es ir a visitarme con toda su familia
34:34y luego irse sin siquiera mirar hacia atrás.
34:37Tienes razón.
34:39Solo tenemos esta vida para disfrutar.
34:41Por eso hay que vivir como queramos.
34:44Exactamente.
34:44Por eso al diablo con las reglas.
34:47Quisiera sentirme cómodo como tú, pero...
34:50Karim, no me digas que...
34:52Oye, sé que estás pensando, pero no es asÃ.
34:55Parece que hay algo.
34:57Puedo sentir que hay algo.
34:58Hassan, tú estás buscando un compañero, pero...
35:01no es lo que piensas.
35:04Si algún dÃa me enamoro de una mujer más joven que yo, pues...
35:08sabrÃa cómo controlar lo que siento.
35:10No te confÃes, Karim.
35:12Es posible que ni te imagines que te trae el futuro.
35:28Ah, finalmente llegaste.
35:31Me dejaste sola todo el dÃa.
35:33Abuela, ¿me estabas esperando?
35:35Por supuesto.
35:36Me dejaste sola en casa todo el dÃa.
35:41Mi nieta linda.
35:42Lo lamento mucho, abuela.
35:45TenÃa que comprar algunos libros.
35:49Bueno.
35:52¿Y qué mamá no está?
35:54Salió a la asociación.
35:55Dijo que ella tardarÃa unas horas.
35:58Está bien.
35:59Subiré a dejarlos y luego vendré.
36:01Tú, va.
36:03¿Puedes leerme un libro cuando puedas?
36:06No puedo concentrarme.
36:07Creo que mi presión no me deja hacerlo.
36:09Por supuesto que puedo, abuela.
36:14Fadma.
36:18¿Dónde está Nesrin?
36:21Nesrin.
36:22Bueno, eh...
36:24SÃ, Nesrin.
36:26¿Dónde está?
36:27Nesrin acaba de irse.
36:30Señora Sultan, eh...
36:31¿Usted necesitaba algo?
36:33Fue a la empresa, ¿verdad?
36:35No, no, no.
36:36Le juro que ella no fue a la empresa.
36:40No me gusta la gente que cree que es fácil mentirme.
36:43Le dijiste lo que habÃamos hablado y ella corrió a la compañÃa a reunirse con Kerim, ¿verdad?
36:48Le dije que no saliera de la casa, pero veo que no le importa.
36:51Abuela, creo que debes hablarlo con Nesrin.
36:55Dile a Nesrin que me vea cuando regrese.
36:58En toda mi vida nunca habÃa visto tanto abuso.
37:02No, no, no, no.
37:41¿Quién sabe cuántas finas personas trabajen aqu�
37:46Ya era tarde cuando vine.
37:48Tal vez ella ya se fue.
38:15Ve, papá.
38:18¿Entonces te vas, Beren?
38:20SÃ, estoy a punto de irme.
38:22Si tú quieres, nos vamos juntos.
38:23No, yo voy a visitar un área de construcción primero.
38:27¿Es una inspección?
38:28A veces es necesario.
38:30¿Entonces dices que aún siendo el gran jefe no renunciarás al control del trabajo?
38:35Exactamente.
38:37Papá, acabo de ir a tu oficina, pero no estabas ahÃ.
38:39Salà un rato a tomarme un café con Hassan.
38:42Él está enojado conmigo, ¿verdad?
38:45Bueno, aunque intenta no mostrarlo, sà está algo molesto.
38:49Por favor, papá, no digas más. Sé que tengo la culpa de eso.
38:54En realidad, decidiste correctamente al renunciar si tenÃas tus dudas.
39:00En fin, no te tardes demasiado. Ya vete también, mi amor.
39:04Papá.
39:05¿S�
39:06Eh, Nesrin estuvo aquà hoy. Me dijo que mi abuela quiere que ella se case.
39:12Asà es. Lo sé. Ella también me dijo.
39:17Eso es algo grave. Nesrin se asustó mucho.
39:20La abuela le advirtió a su madre que si ella no la casaba, se irÃan de la casa.
39:25En pocas palabras, me hicieron sentir mal por la promesa que le hice a Hikmet.
39:30Le han hecho una infinidad de cosas a la hija de un hombre que nunca dudó en morir por mÃ.
39:35Aunque mi abuela no es anticuada, todavÃa no entiendo por qué ella actúa de ese modo.
39:39Por culpa de tu madre, que no la conoces, hija.
39:42Le dije a Nesrin que saliera sin permiso para que pudiera arreglarlo de la pensión.
39:46Es algo para su madre y también para ella.
39:50Pero no dejan de molestarla porque salió tres o cinco dÃas seguidos.
39:54No comprendo por qué pueden ser tan insensibles.
39:57Literalmente, yo desconozco a mi familia.
40:03¿S� Dime.
40:05¿Ya llegó Zeynep?
40:08Ah, está bien. Déjala que pase. Le espero.
40:12Es una amiga de Nesrin que está desesperada por trabajar. Le dije que viniera a una entrevista.
40:17Está bien. No es tarde. ¿Por qué no le dices que venga mañana?
40:20Si vino con tanta prisa hoy, significa que le urge encontrar un trabajo.
40:24No quiero que pierda tiempo en volver, papá.
40:26Bien. Ya no iré a inspeccionar la construcción. Iré a casa mejor.
40:31Es lo mejor. Te ves muy cansado. Puedes dejar la inspección de la obra para después.
40:35Bien. Nos vemos después en casa.
40:51¡SuscrÃbete al canal!
41:11Espera. No te asustes. No te asustes. No voy a hacerte nada.
41:17¿Qué quieres de m�
41:18Tú sabes bien lo que quiero. Quiero mis documentos y todo mi dinero.
41:23Te he dicho millones de veces que no le daré esos documentos a nadie si te alejas de mÃ.
41:29Lo que hiciste fue la estafa más grande en mi vida.
41:35Si no me los devuelves, nunca podrás librarte de mÃ.
41:41Mira, Kif. Cualquier otro harÃa lo mismo que yo en mi lugar. Además, no tengo nada tuyo excepto esos papeles.
41:47Vine aquà para darte un último aviso, Nesrin. Si no, mañana mismo iré a hablar con tu jefe.
41:54Y como comprenderás, voy a tener que pedirle que me dé el dinero y también un auto a cambio.
42:00Si no, te juro que nunca voy a dejarte en paz.
42:03Mira, Kif. Sabes que soy una simple trabajadora doméstica. ¿Por qué él te darÃa tanto dinero?
42:13¿Y tu papá por quién murió, linda?
42:17Murió por él.
42:19Si tu jefe siente un poco de gratitud, no dudará en sacar de problemas a la hija de quien dio
42:24la vida por él.
42:28Pierdes tu tiempo. El señor Kerim no te recibirá.
42:32Entonces buscaré reunirme con Ali.
42:34¿S� ¿Crees que me olvidé del collar robado que te dio Yunaid?
42:38Ali conoce gente muy peligrosa.
42:43Nunca se sabe. Tal vez le pregunte a gente cercana a Yunaid.
42:50Ya entendÃ.
42:52No vas a parar hasta que logres hacerme un mal.
42:55Entregarte los papeles será lo mejor.
42:58Eso pienso.
43:01Mira, no puedo traerlos ahora.
43:02Yo misma te los llevaré cuando sea mi dÃa libre.
43:05Me los darás de inmediato.
43:07De lo contrario, esperaré aquà hasta que tu jefe llegue.
43:10Hay cámaras de seguridad en toda la casa.
43:12Si entro, no puedo volver a salir.
43:15La última vez te esperé aquà como un verdadero idiota y luego me fui.
43:19Calma.
43:20Tengo mucho tiempo.
43:22Puedo esperar.
43:24No te atrevas a tocarme.
43:31Eres como una hermosa hiedra venenosa.
43:37Y bueno, ahora sé que puedes hacer lo que te plazca.
43:42Hasta mandar a prisión a un pobre muchacho que intentaba ganarse la vida.
43:46Si sigues con esto, no voy a entregarte esos documentos.
43:52Ya que insistes en calumniarme, le daré esos papeles a la policÃa.
43:57¿Lo comprendes?
43:59Nezrin.
44:02Esperaré a que tu jefe llegue.
44:17¿Nezrin?
44:20Maldita sea.
44:22Esta señora va a hablar con mi hija antes de que la pobre entre a la casa.
44:27Ah, saliste.
44:29Asà es.
44:30Vengo de la empresa, señora.
44:31¿De la empresa?
44:32¿Qué fuiste a hacer allá?
44:34La señorita Beren me llamó.
44:36Le dije que una de mis amigas estaba buscando trabajo.
44:39Y la señorita dijo que podÃa ayudarla.
44:44Bueno, que tenga un buen dÃa.
44:48SÃ, te escucho, Selim.
44:52¿Al final lo aceptaron?
44:54Qué buena noticia.
44:56No era difÃcil porque una persona asà no puede cuidarse en una casa.
45:03Tal vez ahora, Neriman, puedas salir de la oscuridad.
45:09Bueno, te agradezco mucho por la información.
45:12Créeme que tenÃa muchas esperanzas.
45:15Te lo agradezco.
45:17Te lo agradezco.
45:17Hasta luego.
45:23Burak te dejó salir, ¿verdad?
45:27Burak no cree que estás demente.
45:30Ya basta.
45:31No estoy loca, Faruk.
45:33Y tú lo sabes muy bien.
45:35Eres una loca, Sarah.
45:37Estás demente.
45:41Te enviaré a un manicomio y luego me divorciaré de ti.
45:44Y ni te vas a dar cuenta.
45:46Y Burak me entenderá.
45:52Y, además de eso, tal vez él viva aquà cuando me case con Zelda.
45:56¡Te voy a matar, maldito!
45:58¡Te voy a matar!
46:00¡Te juro que te mataré!
46:03¡Te mataré!
46:08Burak, llama al hospital.
46:11¡Burak!
46:17¡Burak!
46:18¡Burak!
46:19¡Burak!
46:19¡Burak!
46:33¿Cuánto tiempo tienes trabajando?
46:36¿Qué experiencia tienes?
46:37Desde la escuela secundaria.
46:40Estudias y trabajas, ¿verdad, Zeynep?
46:42Asà es.
46:45Solo tienes experiencia en el área de ventas en tu currÃculum.
46:48Y eso no es útil para mÃ.
46:51Yo le dije a Nesrin que no contaba con experiencia para este lugar.
46:55Pero dijo que hablara con usted y...
46:57Sé que no tienes la experiencia, Zeynep.
46:59Pero Nesrin me dijo que dibujas bien.
47:01SÃ, asà es.
47:03Hasta obtuve el primer lugar en una competencia de la escuela.
47:07La verdad...
47:09Necesito tener un asistente conmigo.
47:11Alguien que sea mi mano derecha.
47:14De hecho, mi idea es contratar a un estudiante de arquitectura como becario.
47:21Pero hoy decidà arriesgarme contigo.
47:24¿Es en serio?
47:25¿S�
47:25Se lo agradezco mucho, señorita Beren.
47:28De verdad le prometo que no se va a arrepentir.
47:30Además haré todo lo que me diga y aprenderé muy rápido.
47:33Está bien, está bien.
47:34Ya veremos.
47:35Se lo agradezco.
47:36¿Y cuándo debo empezar?
47:38Puedes comenzar mañana.
47:39Para que vayas conociendo la empresa y sepas qué documentos debes entregar.
47:43Está bien.
47:45¿Puedo irme entonces?
47:47Mañana nos vemos.
47:49Le agradezco mucho.
47:58Esa chica necesita mucho el empleo.
48:15Ya me harté de decirte que no quiero que te vayas.
48:18Estoy cansada.
48:19No tengo intención de agacharme ante nadie, mamá.
48:22En especial con una vieja bruja como sultán.
48:24¡Ah!
48:25¿De verdad?
48:26Muy bien.
48:27La señora sultán pidió verte en cuanto llegaras.
48:29¡Anda!
48:30Si tienes el coraje, entonces ve y dile que no te agacharás ante nadie.
48:34Iré, pero primero dejo mis cosas.
48:45Sira irá a ver.
48:55Juneit, soy yo.
49:09Oye, ¿dónde estuviste, Nesrin?
49:11Me quedé encerrado aquÃ.
49:13Juneit, tengo muchas cosas que hacer, comprende.
49:16Ya sabes que tengo que trabajar aquÃ.
49:18Además, ¿qué esperabas al estar aqu�
49:23Nesrin, yo siento como si estuviera en prisión.
49:27No puedo hacer nada aquà y me vuelvo loco.
49:31Juneit, no puedes quedarte aquÃ.
49:33Como ves, causas muchos problemas.
49:35Tengo algo de dinero, te lo daré.
49:36Y también el salario de mi papá, te lo daré.
49:39Aléjate por un tiempo.
49:40Cuando todo se calme, puedes regresar, ¿s�
49:50Está bien.
49:51Está bien, me iré de aquà esta noche sin que me vean.
49:54Ajá.
49:56Esrin.
50:08Te extrañé mucho.
50:10Te extrañé mucho.
50:12Te extrañé mucho.
50:16Te extrañé mucho.
50:25Te extrañé mucho.
50:27Te extrañé mucho.
50:28Te extrañé mucho.
50:28Te extrañé mucho.
50:29Te extrañé mucho.
50:30Te extrañé mucho.
50:33Te extrañé mucho.
50:45Bienvenida, mamá.
50:46Gracias, cariño.
50:57Mi abuela está enojada por Nisrin.
51:01Deje de molestarse con ella.
51:04Prefiero morir si no logro hacer que los empleados me obedezcan.
51:08Solo porque sea vieja no significa que no me van a respetar.
51:14No, tranquila. Sabe muy bien que no quise decir algo asÃ.
51:18Claramente le dije a Nisrin que no saliera de aquà y no le importó.
51:22Ella me dijo de una manera oficial que no me iba a hacer caso.
51:34No solo mis documentos.
51:37Debo recuperar mi dinero.
51:49Señor Karim.
52:08Soy Akif.
52:17Me imaginaba que serÃas tú.
52:36QuerÃa verme, señora Sultán. DÃgame.
52:41Nisrin, yo sé muy bien que tú quieres vivir en esta casa, pero que no quieres trabajar.
52:48¿Por qué me lo dice?
52:49Te sientes muy confiada y no sé por qué.
52:53Te advertà que no salieras claramente y no obedeciste.
53:01Tienes que entender que si vives en esta casa hay ciertas reglas que cumplir.
53:09Señora Sultán, no he querido ser irrespetuosa con usted.
53:13¿No es irrespetuoso que salgas cuando te advertà que no salieras?
53:17¿Quién crees que eres para ignorar lo que te digo?
53:19Pero tengo una justificación para salir.
53:23Bueno, las personas inútiles y perezosas tienen una excusa todo el tiempo, ¿verdad?
53:29Basta, abuela.
53:31¿Cómo puedes tratar de mentirme asÃ, si vi que llegaste con bolsas en la mano?
53:35No hay lugar para la gente inútil en esta casa, ¿entiendes?
53:40Ya basta, señora Sultán.
53:44Puede despedirla de esta casa, pero usted no tiene ningún derecho a insultarla.
53:48Mi hija no le hizo nada irrespetuoso a nadie.
53:54¿Por qué nunca le dice algo a Ipek?
53:56¿Se da cuenta de que usted es la única que regaña es a mi hija?
54:00De Ipek no estoy hablando.
54:03Si el asunto es de quienes trabajan en esta casa, Ipek también está incluida.
54:07Y veo que ninguna sabe qué demonios hace Ipek en esta casa.
54:16Ipek está tratando de enredar a su nieto.
54:27Ella encontró cómo vivir en esta casa.
54:30Pero como Ipek es muy astuta, por supuesto que busca algo más, ¿verdad?
54:34No.
54:35No.
55:05Transcription by CastingWords
55:06Senin de kalbin vardı bir zamanlar
55:12Kararttı onu ihtiras ve yalanlar
55:17Hayallerinle soldu bu hayatlar
55:22Kapanmaz artık açtığın yaralar
55:28İnsan bu kadar nankör olabilir mi?
55:32Kader bu kadar zalim olabilir mi?
55:38Demek silinmemiş geçmişin izi
55:42Merhamet bilmiyor aşk ve günah
55:47Merhamet bilmiyor aşk ve günah
55:53Müzik
55:54Müzik
56:01Müzik
56:02Müzik
56:02Müzik
Comments