- 15 minutes ago
Amor y Pecado (Ask ve Gunah) - Episode 34
Category
📺
TVTranscript
00:11Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:03Transcription by CastingWords
01:08Transcription by CastingWords
01:15Transcription by CastingWords
01:26Transcription by CastingWords
01:31Transcription by CastingWords
01:40Transcription by CastingWords
01:54Transcription by CastingWords
02:27Transcription by CastingWords
02:27Transcription by CastingWords
02:29Que te esperes, Beren
02:31Déjame por favor
02:32No, tú no puedes irte de esta manera, Beren
02:35Solo te dije algo que ya debería saber, Ali
02:37Si de verdad entendieras o si tuviera sentido común
02:40Sule no tendría por qué haber escondido esto de ti
02:43No sé de qué rayos, no sé de qué rayos estás hablando, no sé de qué rayos estás hablando, no
02:45sé de qué rayos estás hablando, Zule y yo no tenemos esa clase de relación, ¿qué clase de relación es?
02:49Una relación donde no tienen responsabilidad afectiva, entiende que la realidad no es así, Ali
02:55No podrás irte como si nada esta vez, pagarás el precio de ser irresponsable por toda tu vida
03:00Y si huyes de esta responsabilidad, juro que te vas a arrepentir
03:18Cuando dijiste negocios, ¿te referías a compras?
03:21No señor, no puedo ir de compras cada vez que yo quiera hacerlo
03:25Voy con una amiga que trabaja con abogados
03:27Pensé que podría ayudarme con eso
03:30Porque la verdad es que no puedo pagar uno
03:32Y necesito la asesoría de un abogado
03:34Espera, no entiendo
03:35¿Por qué quieres un abogado, Nesrin?
03:38Papá dejó una casa y vamos a venderla
03:41De hecho no la queremos vender, pero tenemos que hacerlo
03:45¿Por qué?
03:46Así lo decidimos
03:49Sí, pero ¿por qué, Nesrin?
03:52Si no quieren, ¿por qué venden la casa de tu padre?
04:02Quisiera saber la razón
04:05Señor Kerim, por favor, no quisiera hablar de esto
04:08Y yo insisto en saber la verdad, Nesrin
04:11Porque no tenemos otra opción
04:14No nos quieren en la casa
04:15La señora Sultan insiste en echarnos de ahí
04:18Pensamos en vender la casa y luego vivir con ese dinero
04:23Señor Kerim, no se puede
04:25Me parece que nunca podrán aceptarnos
04:28De hecho no entiendo por qué
04:30Somos trabajadoras ordinarias
04:32No entiendo por qué sienten tanto odio hacia nosotras
04:35¿No crees que odio es demasiado?
04:39Está bien, tal vez, si tuviste problemas al principio
04:42Pero ahora, bueno, hasta Zelda te ha aceptado
04:45Pero su madre no lo ha hecho
04:47Y nunca lo va a hacer
04:49Por supuesto que te aceptará
04:51No, Tuba con frecuencia la alimenta de odio hacia nosotras
04:55Lo dijo porque ya lo hizo frente a mí
04:57¿Lo dices en serio?
04:59¿De verdad Tuba lo hizo?
05:02Mire, señor Kerim, por favor no me malinterprete
05:04Mi intención al contarle esto no es quejarme de Tuba
05:09Solo trato de explicarle que hemos decidido dejar la casa pronto
05:14No quería decírselo, pero desde el día en que quemé el vestido de Tuba
05:18Veo que el odio que siente hacia mí solo aumenta
05:22De hecho, conociendo a Tuba no es alguien que se enoje tanto por un vestido
05:27No es reír
05:28Ya no estés triste
05:31Está bien
05:52¿Cómo voy a soportar que Alice se case con alguien más
05:55Y tengan hijos?
06:05Sé que estás enojada conmigo, Berén
06:10No fue bueno para mí el haber venido con Zule
06:13Después de todo lo que te había dicho en el hospital
06:16¿Por qué no es bueno que vengas con Zule?
06:18Si ella es la mujer de tu vida
06:20Sería muy tonta si me enojo por eso, ¿no es verdad?
06:24Berén, mira
06:25Ya me cansé de estos juegos infantiles
06:28Y como nosotros habíamos hablado en el hospital
06:31No quiero volver a hablar de esto
06:34Eres la razón de que mi relación con Zule llegara a este punto, Berén
06:41Tú fuiste quien habló de ella con la familia
06:44Y todos pensaron que mi relación iba en serio
06:48No te entiendo
06:49Entonces nunca fue serio
06:52Bueno, es que nunca fue significativo o profundo
06:55Ahora que Zule está embarazada será una relación significativa y seria, ¿o no?
07:01¿Zule está embarazada?
07:02Así es
07:04Te felicito
07:29Volviste temprano
07:34Andan no estaba en casa
07:35Así que regresé
07:37¿La volviste a llamar?
07:39Sí, pero no responde
07:40Tal vez lo puso en silencio
07:42No creo, le llamé varias veces
07:44No importa lo enojada que esté, ella nunca actuaría así
07:48¿Tuvieron una discusión?
07:51No
07:52Dijiste, no importa lo enojada que esté, ella nunca actuaría así
07:57Es una forma de decirlo
08:01Zelda
08:03Yo creo que los muchachos traman algo extraño
08:05¿A qué se refiere?
08:07Estaba viendo desde la ventana
08:09Ali y Sinan trajeron el auto
08:11El auto de Sinan, me imagino
08:13Kerim se ha puesto muy estricto con él, al parecer
08:17Estaba muy enojado y regresó con ese enojo y se fue directo a su habitación
08:22Kerim debe estar molesto por el accidente
08:24Beren y Ali discutieron y Beren se encerró en su habitación
08:28Debe haber un problema con el auto
08:30Pues no lo creo
08:37Señora Zelda, ¿no sabía que estaba aquí?
08:39¿Quiere que le traiga un té?
08:40No, gracias Ipek, por ahora no
08:46Gracias
08:47¿Los empleados ya se fueron?
08:49Así es
08:50¿Y Nesrin y su madre dónde están?
08:52La señora Fatma está aquí y Nesrin salió
08:57Está bien
09:03Señora, quisiera pedirle algo
09:05Por favor, deje a Ipek tranquila
09:07¿Cómo?
09:09¿Crees que eso es todo lo que hago?
09:15Voy a ver a los muchachos, ahora vuelvo
09:22Cuando esa mujer te esté causando problemas
09:24Entonces ya veremos si sigues con la actitud de confianza que tienes, Zelda
09:31Señor Kerim, debemos irnos
09:33Aquí me asusta
09:35Jen vendrá a nosotras y nos pedirá todo el dinero que tengamos
09:40No tenemos otra opción
09:41No voy a permitir que se vayan, Nesrin
09:44Te hice una promesa
09:46Pueden quedarse en mi casa el tiempo que quieran
09:49Además, trabajas en la casa
09:52Eso es suficiente para que te sientas tranquila
09:55No
09:57Ya no nos dejan trabajar en la casa
09:59No vio que hoy llegaron dos personas a las que contrataron para trabajar
10:04No, no lo he notado
10:06Estuve en el jardín todo el día
10:08Es muy difícil limpiar la casa en fines de semana cuando están todos
10:12Y ahora la señora Meriem contrató a dos ayudantes más
10:15Y las hizo limpiar toda la casa
10:17Y le dijo a mi mamá que ya no quiere que nosotras lo hagamos
10:21Claro que Meriem no decidió esto por sí sola
10:24Es justo lo que le estoy tratando de decir
10:27La señora Sultan los hace hacer eso
10:31Señor Kerim, se lo digo otra vez
10:32Por favor, no crea que me estoy quejando de su familia
10:36Solo le trato de decir por qué quiero irme, es todo
10:40Hice una promesa
10:41Una deuda que debo pagar
10:44Pero a mi familia no le importa
10:46Soy totalmente invisible ante los ojos a los que trabajan en mi casa
10:55Te prohíbo que vendas la casa a Nesrin
10:58Así que olvídate de buscar un abogado para este asunto
11:02Pero
11:03No quiero objeciones
11:06Pero bueno, dime
11:07¿Comiste, verdad?
11:09No
11:11Está bien
11:11¿Y a dónde iremos?
11:15Primero que nada a un restaurante
11:18Luego ya veremos
11:19Por favor, señor Kerim
11:21No
11:21Si no voy a ver a mi amiga
11:23Es mejor que vuelva a casa ahora
11:24Es que no tengo permiso
11:26No necesitas permiso de nadie
11:28¿Quién es tu jefe?
11:30Yo
11:30Y en este momento estás conmigo
11:58Adelante
12:01Pasa, mamá
12:06¿Qué estás haciendo?
12:08Sacando algunas cosas que ya no uso
12:10Las voy a donar, mamá
12:11Qué bien
12:12No he ido a la asociación hace tiempo
12:15La extraño mucho
12:16No podemos hacer nuestro trabajo correctamente por tantos problemas
12:19¿Ya te diste cuenta que últimamente todo se está complicando?
12:24Sí lo he visto, mi amor
12:26Aunque los problemas pequeños se están resolviendo
12:29Somos muy cercanos con los empleados
12:32Ellos son parte de nuestras vidas, hija
12:34Ese es el problema
12:36No éramos así con los de antes
12:38Solo trataban de ganar dinero
12:41Fatma y Nesrin no son así
12:42Y papá solo quiere saldar una deuda
12:47Es cierto
12:48No sé si tendríamos solo que aceptarlo
12:51O qué hacer con todo lo que pasa
12:53Es algo así
12:54Exacto
12:55Las dos siguen causando problemas
12:57Y de todos modos
12:58No hemos logrado que se vayan de aquí
13:01Tuva, hija
13:02Si estás consciente de todo
13:04Te voy a pedir que hagas algo
13:08No provoques a la abuela contra esas dos mujeres
13:11Estoy muy cansada de esta situación
13:14Y quiero confesarte algo
13:19Con todos estos eventos
13:21Bueno, tu papá está protegiendo a Nesrin y a Fatma
13:25Esto también me lastima
13:30Prefiero no hacer el asunto más grande
13:32Mamá, es por eso que deben marcharse de la casa
13:35Sí
13:36Y cuando surge el tema de su partida a tu padre
13:39Recuerda a Hikmet
13:41Y créeme, es muy difícil lidiar con eso
13:44Está bien
13:46Las ignoraré como si no vivieran en la casa
13:50¿Está bien?
13:51Bien, amor
13:51Y también hablaré con la abuela
13:53Es una buena idea
13:55Iba a hablar con Berén
13:57Pero fui a su habitación
13:58Toqué la puerta
13:59Pero no me respondió
14:00Así que no quise molestarla
14:02Y mejor preferí venir a verte
14:04Conmigo tampoco quiso hablar
14:07¿Crees que se encerró a propósito en su habitación?
14:12Tu abuela los vio discutir en el jardín
14:14Pero no sabe cuál sea el motivo de la pelea
14:18¿Crees que este asunto tenga que ver con Ali?
14:23Sí, mamá
14:24Ali y Zule tienen una relación seria, lo sabemos
14:28Digo, si no fuera algo serio
14:29No pasarían tanto tiempo juntos
14:31Creo que Berén necesita olvidarlo cuanto antes
14:34Ya no te preocupes
14:35Parece que el tema de Ali se cerró para siempre para Berén
14:51Dime dónde habías estado, Zule
14:53¿Lo olvidaste?
14:54Te dije que tenía una reunión en la agencia
14:56No contestabas y llamé a la agencia
14:57Nadie me respondió
15:00Tranquilo, Ali
15:02La agencia no trabaja a esta hora los fines de semana
15:05Y nos vimos en otro lado
15:07Te envié mensajes, Zule
15:09Los vi, por eso estoy aquí
15:11¿No apagaste las luces?
15:14Se me olvidó apagarlas
15:16¿Qué ocurre ahora?
15:17¿Estás interrogándome?
15:20¿Por qué me esperaste tan impaciente
15:22Para hablarme de algo importante?
15:26Le dijiste a Berén que estás embarazada
15:29¿Con qué derecho te dijo eso ella?
15:32¿Estás embarazada?
15:37Es que yo quería decirte lo primero
15:43Que te lo dijera antes que yo, no está bien
15:46Pero es cierto
15:48Estás embarazada
15:52Zule, ¿qué habíamos acordado al inicio?
15:56Lo sé, Ali
15:58Créeme que lo sé
15:59No tienes que decírmelo
16:05Lamento causarte problemas
16:06Pero no hay nada que pueda hacer ante esto
16:11Estas cosas ocurren
16:19No quiero nada de ti, Ali
16:21Solo quiero que sí me apoyes emocionalmente en el proceso
16:32No te puedo mentir, hija
16:34El saber esto me pone muy feliz
16:36Qué bien que el tema de Ali se acabó
16:40Berén debe estar tan triste
16:42Lo superará
16:43Lo olvidará cuando él tenga hijos con Zule, seguro
16:47Espero que tengas razón
16:48¿Hay alguna otra forma, Tuba?
16:50Sé que van a tener hijos pronto
16:53Mamá, no entiendo por qué no te agrada
16:56Ali es muy buena persona
16:59Quiero que Berén se case con alguien bien educado como ella también lo es
17:03¿Solo por su educación?
17:05Ali no es alguien digno de Berén
17:08Escucha, eres muy estricta
17:10No, no soy muy estricta
17:12Ali es tan enamoradizo como irresponsable
17:15Mira cómo su irresponsabilidad se puso en su camino
17:18No entiendo por qué crees que sea raro
17:21Que me alegre de que mi hija no pase por eso, Tuba
17:28Su familia también fue muy irresponsable
17:31Su papá arruinó una fortuna
17:34Y luego se suicidó
17:36Y la madre dejó a Ali
17:38Y Ali tiene los mismos genes que ellos
17:48Mamá, ¿tú nunca fuiste irresponsable en tu vida?
17:53Es que tan solo somos humanos
17:55Nos equivocamos
17:57¿Por qué me culparían por algo que hizo otra persona?
18:22Uno nunca se imagina lo que le traer el día, ¿verdad?
18:26¿De qué hablas?
18:27Es que hoy me sentía triste
18:29Pero ahora me siento muy feliz, muy tranquila
18:33Gracias a usted, claro
18:35¿Y qué hice yo?
18:37Tomamos un café y caminamos por la costa
18:39Eso fue todo
18:40Lo que está haciendo no es nada más que mostrar humildad
18:44Primero canceló su cita con sus amigos
18:47Y luego vino con su empleada
18:49Escuchó mis inquietudes y preocupaciones
18:52Ahora está sentado aquí conmigo
18:54Y metiendo los pies en el mar
18:57No es algo que cualquier jefe haría
19:07Bueno, créeme que todo lo hice con mucho gusto
19:36Pero bueno, creo que será mejor que me vaya
19:39Mi mamá me espera
19:40Te puedo ir a dejar, Nesrin
19:42¿Te parece?
19:44No es necesario
19:45No quiero provocarle molestias a nadie, señor
19:47Porque puedo causar problemas
19:49Tomaré un taxi
19:51Bien, de acuerdo
20:00¡Gracias!
20:03¡Gracias!
20:20¡Gracias!
20:28Había té en la cocina y quise tomar un poco
20:32Sí, lo hice, pero nadie tomó
20:35Era tu oportunidad, así que disfrútalo
20:38Se lo agradezco
20:40¿Quiere un poco?
20:42Sí, sírveme uno
20:44Hoy estoy muy cansada
20:48Oye, Fatma
20:49¿Eh?
20:50¿Nesrin regresó?
20:51No, no volverá esta noche
20:52Se va a quedar en casa de su amiga Zeynep
20:57¡Ay!
20:57¡Ay!
20:58¡Ay!
20:58¡Ay, Meriem!
20:59Se me olvidó decirle algo
21:03Sabía que Zeynep
21:05Empezó a trabajar con la señorita Beren
21:07¿En serio?
21:09Así es
21:12Escuche
21:13Nesrin
21:14Fue a la compañía el otro día
21:16Ver a la señorita Beren
21:17Y le dijo la difícil situación en la que está Zeynep
21:20Y como la señorita es una mujer con un gran corazón
21:22Lo que hizo fue contratarla
21:26Esa noche
21:27La señora Sultan
21:28Estaba muy molesta y gritando
21:30¿Lo recuerda?
21:30¿Dónde está Nesrin?
21:32¿Dónde está Nesrin?
21:33Esa noche
21:33Nesrin
21:34Estaba con la señorita Beren
21:36¿Sí?
21:41Nesrin lo dijo muchas veces cuando se fue Ipek, Meriem
21:44Esta no es la primera vez que lo escucha
21:46No finja, por favor
21:49Fatma
21:49Por favor
21:50¿Crees que tengo problemas con tu hija?
21:54Siempre estás tratando de culparme
21:56De cuestiones ridículas
21:58Todos estaban diciendo algo diferente esa noche
22:01Perdóname
22:02Pero tú eres la que está muy equivocada
22:04¿Habla de mí?
22:06¿Pero yo qué hice?
22:07¿Qué más puedes hacer?
22:09Si Nesrin estaba con Beren, como dices
22:12Ella lo hubiera explicado y caso cerrado
22:14Pero te metiste sin dejarla hablar
22:16Y ahora trajiste a Ipek a este asunto
22:19Esa noche todos me culparon de haber difamado a Ipek
22:22Ya verá que esa niña está tramando algo
22:27Le voy a decir una cosa
22:29Hagamos algo
22:30Vaya a ver, ande, vaya
22:31Asómese debajo del árbol
22:33Esos dos están sentados ahí hablando
22:35Sin Ana Ipek, Fatma
22:37Pues sí, ¿de quién hablamos?
22:39Vaya a ver, vamos
22:41Fatma
22:42Los muchachos siempre hablan de esa clase de cosas
22:45Entonces, ¿por qué iría a echar un vistazo
22:48Como si hubieran cometido algún crimen?
22:51Mejor olvídelo, Meriem
22:52Desde el primer día que esa niña vino a esta casa
22:54Hizo que todos se sintieran mal por ella
22:56Pero debajo de ese carácter hay algo
22:59Y es demasiada malicia
23:01Mire, le juro que tengo razón
23:04¿Es la verdad?
23:05Ajá
23:06Fatma, estoy muy cansada hoy
23:08Vine aquí a sentarme por algo de paz y aclarar mi cabeza
23:11Si vas a continuar con las habladurías y los rumores
23:15Mejor te dejo aquí y me voy a mi habitación
23:17Ya no quiero nada
23:18Ya está bien, está bien
23:19Ya siéntese
23:19Venga, siéntese
23:20Le prometo ya no hablar
23:21Voy a traer más té
23:22Ya me confundió
23:23Siéntese, ya vuelvo
23:25No la entiendo
23:29No entiendo por qué este tema no se acaba
23:31El enojo de mi papá no desaparece
23:34Tu papá tiene motivos para estar preocupado
23:36Me culpas también, ¿verdad?
23:38Pero fue tu culpa
23:40Sinan iba sin licencia y tuviste un accidente
23:43Perdiste la confianza de tu familia, más la de tu padre
23:46De verdad me sorprendo cada vez más
23:48Nosotros dos somos de la misma edad, pero contigo me siento como un niño
23:54Y es muy molesto que tú parezcas más adulta que yo
23:57Tal vez es porque crecimos en ambientes distintos
24:03¿Estás diciendo que crecí muy mimado?
24:06No, claro que no, no digo que seas mimado
24:08Pero no puedes decir que eres más responsable de lo que soy yo
24:12¿Y por qué no puedo?
24:17Mira, te lo explicaré con un ejemplo
24:20Y luego me dices si crees que es verdad o no
24:24Para empezar, yo no tuve papá sin An
24:27Jamás pude conocerlo
24:29Y mi mamá trabaja desde que tengo memoria
24:34Yo me quedaba algunas veces con el vecino
24:37O iba con ella si la persona con quien trabajaba permitía que yo estuviera
24:43Odiaba ambas cosas
24:46Piénsalo
24:47Eres un niño pequeño
24:49Sentado en una silla todo el tiempo
24:51Porque no debes tocar nada
24:53O podrías romper algo valioso
24:55Y luego
24:56Cuando fui a la escuela
24:58Le dije que ya no quería estar en la casa de extraños
25:01Y ella estuvo de acuerdo
25:03¿Te quedabas tú sola en la casa?
25:05Así es
25:06Yo me preparaba de comer cuando llegaba a casa
25:09Y luego hacía toda la tarea que tenía de la escuela
25:12Incluso empecé a cocinar para mi mamá después
25:16Ahora
25:17¿Ves por qué digo que crecimos en ambientes muy distintos?
25:22Creo que tú sí has madurado mucho
25:25Exacto
25:27Sinan
25:28Que no te ofenda que tu papá te diga irresponsable
25:33Angustiarse por ti debe ponerlo muy nervioso
26:03¿Oíste lo que hablamos?
26:04Si digo que no sería mentira
26:06Quería escucharlos
26:08Ipek es honesta igual que tú
26:12Todo lo que te dijo me conmovió
26:14Sabía que Ipek era una niña muy madura
26:17Pero no tenía idea que lo fuera tanto
26:22¿Qué hace aquí a esta hora?
26:25No sé
26:25Pero todavía no es muy tarde
26:27No me agrada que siempre esté indagando
26:31Sinan, te voy a pedir un favor
26:32No vayas a demostrar que ella no te agrada
26:35Te lo suplico
26:38No te preocupes, mamá
26:40Sé que últimamente no quieres ni meterte en problemas
27:08No estás tan triste, Ali
27:13Al menos dime algo
27:16Tener un hijo no es el fin del mundo, ¿sí?
27:23Claro que no
27:25Pero ser papá porque quieres es muy diferente
27:27¿Qué tienes si quieres ser papá o si no quieres?
27:30De todas formas vamos a tener un hijo juntos
27:34Zule, ¿cómo esperas que esté bien con esta noticia tan rápido?
27:41Me habías dicho que tu carrera era tu prioridad
27:44¿Ya lo olvidaste?
27:45¿Qué quieres, Ali?
27:46¿Que aborte a mi bebé y siga siendo modelo?
27:51Parece que quieres eso
27:53Qué horror
27:54No me habría esperado eso de ti, Ali
27:57Zule, es que yo te había dicho
28:00Que no quería una relación seria
28:01El matrimonio no tiene importancia alguna en mi vida
28:04Y no lo haré, Zule
28:06Nadie espera nada de ti, Ali
28:07Ya te dije que si toda la responsabilidad es mía
28:11Entonces lo asumo
28:13¿Y entonces por qué hablaste con Beren primero?
28:15Te dije que necesitaba a alguien en quien pudiera confiar
28:19Ya nadie te cree, Zule
28:21Conociéndote, sé que hablarías con tus amigas de esto
28:23Beren y tú no tienen esta clase de relación
28:26Claro que sí, Ali, la tenemos
28:27¿Por qué estás tan obsesionado solo porque le dije a Beren?
28:30No entiendo
28:31Mejor enfócate en el hecho de que vas a tener un hijo
28:44Esto no es cierto
28:46Te metiste en una trampa, Ali
28:56Dudé en hablarte porque no quería molestarte
28:58¿Vendrás al trabajo mañana?
29:00No quiero ver la cara de Ali por ahora
29:12¿Quieres que conversemos un rato?
29:14No estoy dormida, pero tampoco quiero hablar de Ali y Tuva
29:17Está bien, ¿te molesta si prendo la luz?
29:20Sí, está bien
29:28¿Con quién hablas?
29:31Con mi asistente
29:32¿Quieres saber si mañana iré al trabajo o no?
29:35Tu asistente te pregunta si vas a ir a trabajar
29:38Ella no había tenido trabajos formales, no sabe nada de esto
29:43¿Y por qué la contrataste si no sabe?
29:45Porque es buena Tuva, seguro va a aprender
29:49Está bien
29:51¿Y no irás al trabajo?
29:54¿Tú crees que parece que voy a ir?
29:57Ni siquiera soporto verle la cara
30:01No voy a ir
30:08¿No vas a decir nada?
30:10Dijiste que no quieres hablar de eso
30:12Entonces por eso no hago comentarios
30:14No vale la pena
30:17Veré
30:18Si no hablas del asunto, después se hará mucho peor
30:25Créeme, no quiero hablar de él, Tuva
30:27No puedo explicar lo mucho que me duele esto
30:44¿Pero dónde estuviste, hija?
30:46Ay, quería preguntarte, pero estaba la señora Meriem
30:49Le dije que te quedarías en casa de Zeynep
30:51¿De qué me estás hablando, mamá?
30:53¿Y Zeynep cómo está? ¿Si pudiste verla un rato?
30:56No hicimos nada, solo caminar
31:00¿Y al señor Kerim lo viste?
31:03Mamá, ¿de dónde sacaste esa idea tan absurda?
31:06No me creas tonta, por favor
31:11Te fuiste cuando te dije que el señor Kerim iba a salir de la casa
31:15No es cierto, yo salí antes que él
31:21¿Lo esperaste en el camino?
31:31¿Tú me dijiste a propósito?
31:36Que el señor Kerim iba a salir, ¿no es cierto?
31:40No seas ridícula, ahora sí has enloquecido
31:43¿Con qué propósito te lo diría?
31:45Solo lo sospeché porque fuiste tras él, eso es todo, mi amor
31:49Sí lo dijiste a propósito
31:54Pues sí, fue a propósito
31:56Y eres astuta como un zorro
31:58No perdiste la oportunidad
32:02En serio que no eres una madre normal
32:06Si fuera alguien más estaría enojada
32:09Escúchame
32:11Nadie puede ser mejor madre de lo que soy yo
32:13Que te quede claro
32:15Di mi vida por ti, dices que no soy buena madre
32:19Cálmate ya, mamá, por favor
32:20No te lo dije para criticarte, tranquila
32:24Mírame
32:25¿Por qué hubieras soportado a tu padre, Meslin?
32:28¿Eh?
32:29¿Lo has pensado?
32:31El día que me di cuenta que no lo soportaba
32:34A él ni a su horrible hijo me fui de la casa
32:36Pero cuando ya me iba a ir
32:38Vi que estaba embarazada de ti
32:42Mi vida ha sido un infierno por tu culpa
32:45Cállate, ¿de dónde sacaste eso?
32:47¿De dónde sacaste eso?
32:51No quiero que me culpes por ser malagradecida otra vez
32:54Si tú me diste a luz, debiste haberme cuidado, ¿sí?
32:57Si no querías hacerlo entonces
32:58Porque tu vida era tan importante en ese momento
33:01Pues te hubieras ido
33:02No tenías la obligación de quedarte
33:03¿Qué hubiera cambiado con eso, eh?
33:06¿Cuál hubiera sido la diferencia?
33:08Así como papá se casó contigo para que cuidaras a Jem
33:11Después se habría casado con la hija de otra familia
33:13Pobre para cuidarnos
33:17Él aún así nos habría criado
33:19Al menos no te habrías arrepentido
33:23Eres una hija malagradecida
33:27Debí haberte dejado con una madrastra
33:29Solo así sería digna para ti, ¿eh?
33:34No, no es así
33:37Jamás me dejarías para irte, mamá
33:40¿Por qué has sido tan mala madrastra para él?
33:44Que te asustaría que quien te reemplazara
33:46Me trate de la misma forma como lo hiciste con él
33:51Por eso no has podido dejarme
33:53Fatma
33:55Fatma
33:56Ya estoy harta de ella
33:58Tú ya cállate
33:59Seguramente no se escuchó
34:03Fatma, ¿qué sucede?
34:04No pasa nada, Meriem
34:05¿Cómo que no es nada?
34:07Sus gritos se escuchan en toda la casa
34:09Está bien, Meriem
34:10Ya no gritaremos
34:14Muy bien
34:14Que descanse
34:18Descanse
34:24No debiste
34:26Si te arrepientes
34:29No debiste haberme tenido
34:45Hola, Kerim
34:47Hola
34:50¿Cómo la pasaste?
34:51Nada mal
34:54Creo que prefieres no hablar de esto
34:56Zelda
34:57No te agrada, Hassan
34:59Ahora muestras interés por cómo pasé la noche
35:02No lo comprendo
35:03Perdón
35:05Lo siento, no debí haber preguntado
35:08¿Hay noticias sobre Handan?
35:11No
35:14La verdad
35:16Me preocupé de que algo malo le pasara
35:19No ha respondido mis llamadas
35:21Pero Emine me dijo que ella está bien
35:26Por eso me preocupo, Zelda
35:30Kerim
35:31Sé que Handan no es una persona de tu agrado
35:33No entiendo por qué te pones así y te preocupas
35:36De acuerdo, Zelda
35:38Sí, Handan no me agrada
35:39Handan tiene actitudes que no me parecen bien
35:42Pero eso no quiere decir que si le pasa algo
35:44No me voy a preocupar por ella
35:46¿Verdad?
35:49Está bien
35:49No voy a discutir contigo
35:51Y menos a estas horas de la noche
35:53Tuve un día muy difícil
35:55Así que no hay que hacerlo peor
35:57Zelda
35:59¿Sabes algo?
36:00El que seas tan reservada
36:01Y la indiferencia que muestras ante todo
36:04Están haciendo que empiece a hartarme de esto
36:34Ahí viene el lisiado
36:36Está muy mal
36:37Míralo
36:39Le dispararon
36:41Buenos días
36:42Buenos días
36:43Buenos días
36:47¿Entonces lo hiciste, Hasim?
36:49¿Qué?
36:49¿Crees que no puedo si no tengo un arma conmigo?
36:52Antes de que estés presumiéndonos
36:54Ve a buscar el arma que te dieron
36:57Porque un arma es como tu honor
37:00Está en la casa
37:01Se la voy a quitar a mi esposa pronto
37:04Últimamente no hemos estado muy bien
37:06Por eso la tiene
37:08No me hagas reír tan temprano
37:10¿Estos días?
37:12¿Cómo dices eso?
37:13Sabes que ella te odia por completo
37:15Ella lo único que quiere
37:17Es que te mueras muy pronto
37:19Y te vayas al infierno
37:23Háblame con respeto
37:24¿Qué pasa si no lo hago?
37:26¡Ya cállense los dos!
37:28Por favor
37:29Quiero tomar mi té con tranquilidad
37:33Me dijiste que debo empezar a seguir a una mujer
37:35Dime cuándo voy a empezar a seguirla
37:38Yo te avisaré cuando hablaré con el jefe
37:40Tienes que estar en esta zona
37:45Y ahí está ella
37:55No hagas un escándalo en la calle, Hasim
38:06Vivimos en un mundo pequeño, Aizé
38:08Mira
38:10Nos vemos otra vez
38:12Vete al diablo
38:13No te me acerques
38:16Estamos casados
38:18Así que no puedes hacer lo que a ti se te dé la gana
38:20Te voy a pedir el divorcio
38:23No te atreverás a hacerlo
38:25¿Piensas que no me atrevo?
38:26Voy a decir que has estado abusando de mi hija
38:29Y quedaremos divorciados en un instante
38:31Cierra la boca
38:33No, ya no me voy a callar
38:35Todos deberían saber la clase de infeliz y desgraciado que eres
38:39Este hombre ha estado abusando de mi hija
38:41Por eso ella tuvo que irse de la casa
38:44Hay que ir a calmarlo
38:51Eres una mentirosa
38:52Me difamas solo porque prevengo que tu hija haga cosas sucias
39:00Su hija coqueteaba con cualquiera todo el tiempo
39:03Le dije que debía comportarse mejor
39:05Y lo peor es que se molestó
39:06Dile a todos el idiota que de verdad eres
39:09Dile a todos de lo que estabas hablando por teléfono
39:11El día que te disparé en la pierna
39:13Anda, ya díselos
39:14No te bastó con abusar de mi hija todo este tiempo
39:17Se lo contabas por teléfono a tus amigos sin sentir vergüenza alguna
39:21Solo quieres hacértela inocente
39:23Mira, Hasim
39:24Todo el mundo sabe quién eres tú
39:26También quién soy yo
39:27Tanto Aissé como su hija son personas honorables
39:31No las difames, ¡sin vergüenza!
39:35Vamos, señora
39:36Ya olvídese de Hasim
39:38Regrese al trabajo
39:39Vamos
40:04Buenos días
40:05Buenos días
40:07¿Qué pasó? Ayer no viniste en todo el día
40:10¿Habla de mí?
40:11Pues sí, Zelda te estuvo llamando
40:13Pero no le respondías
40:14Una de mis amigas se va a casar
40:16Le estaba ayudando con algunas cosas
40:18Dejé el teléfono en modo silencio
40:20Espero que tú encuentres a alguien decente también
40:22Ay, no
40:24No puedo lidiar con la responsabilidad de tener esposo
40:26Sí, tienes razón
40:28¿Quién querría eso en tu situación?
40:31¿Qué trata de decir, señora Sultan?
40:33Si no te has casado incluso a esta edad
40:35Quería decirte que el matrimonio es difícil después
40:37¿Es en serio?
40:39¿Qué tiene de malo mi edad?
40:41Tienes sobrinos adultos
40:42¿Crees que aún eres joven?
40:44Señora Sultan
40:44Tal vez no se da cuenta
40:46Pero entre Zelda y yo hay una gran diferencia de edad
40:49Si empezamos a discutir lo de la edad
40:51Vamos a tener que estar aquí mucho tiempo
40:58Buenos días
40:58Buenos días
40:59Voy a ir a la cocina a revisar cómo va el desayuno
41:07Oye, Tuva
41:08¿De qué te estás riendo?
41:11Pues no es nada, tía
41:13No soy tan vieja como tu abuela lo estaba diciendo
41:16Pero yo no dije que fueras vieja, tía
41:19No, te sigues riendo
41:20No es gracioso
41:23No, mi abuela fue muy grosera
41:31Vaya, vaya
41:32La fugitiva regresó
41:39¿Qué le pasó?
41:40La abuela la hizo enojar porque estuvieron hablando de su edad
41:45¿Ah, sí?
41:48Ella también dijo que es la más sensible
41:50De todos
41:57Después de hablar con Mehmet
41:58Voy a leer el periódico en mi estudio, hija
42:00Dile a Meriem que me lleve un café, por favor
42:03¿Puedes?
42:04Por supuesto, papá
42:10¿Dónde está el guardia, Mehmet?
42:12Se enfermó
42:12No ha venido desde hace un par de días
42:16Anesrila estaba siguiendo un hombre
42:17¿Tuviste a alguien?
42:19No he visto a nadie en los últimos días, señor
42:21De acuerdo
42:24Escucha lo que te voy a decir
42:25Cuando Nesrin salga de la casa
42:27Quiero que la traigas de vuelta lo antes posible, por favor
42:31Si estoy aquí, trataré de traerla
42:34Pero a veces Meriem nos asigna otros trabajos
42:37¿Está bien?
42:38Entiendo
42:39Entonces, cuando sea conveniente
42:41Otra cosa
42:42Dejemos esto entre nosotros
42:44No quiero que otros empleados se enteren
42:46¿Está bien?
42:47Está bien, señor
42:48Gracias
42:52Qué raro
42:53El señor Kerim no haría este tipo de cosas jamás
43:05Mi querida Meriem
43:08¡Tatán!
43:12¡Ay!
43:13¡Qué delicioso huele!
43:14Sí, espero que te guste también
43:19¡Mmm!
43:21Deliciosos
43:22¡Qué bien huele!
43:23Oye, Meriem
43:24Escucha, mi papá quiere su café en el estudio
43:26Está bien, cariño
43:27¿Eminé?
43:28¿Cómo estás?
43:29Bien, gracias, señorita
43:30¿Tú lo trajiste?
43:31Sí, la señora Gandán lo pidió
43:33Así que lo hice y lo traje
43:35Voy a probar un trozo
43:38Mmm, esto te quedó delicioso
43:41Me alegro que le guste mucho
43:43Meriem, por cierto
43:44No voy a desayunar
43:45Tengo que salir
43:46Muy bien
43:48Estuvo delicioso
43:49Gracias
43:49Hasta luego
43:53Ay, Meriem
43:54Me encanta la familia de esta casa
43:56Actúan como si los empleados fueran de la familia
43:58Ve y díselo a Fatma y a Nerrin
44:01A ver qué dicen
44:02¡Ay, basta!
44:03Olvídate de ellas
44:05¿Y Beck no está aquí?
44:06Está limpiando la sala
44:08Ah
44:12Mmm
44:13Voy a preparar el café del señor Kerim
44:15Para nada
44:16Tú come
44:16Que yo lo voy a preparar
44:18Disfrútalo
44:29Hola, Gandán
44:31Hola, Celda
44:33Buenos días, Ibeck
44:35Buen día, señora Celda
44:46Celda
44:48No creo que debas mimar a tus empleados
44:50Puede ser contraproducente
44:54Ay, Ibeck no es como cualquier persona, Handan
44:57¿Ah, sí?
44:59¿Por qué Ibeck es un hombre?
45:03¿Qué es lo que quieres decir?
45:05Nada
45:05Porque para Celda
45:07Las que se llaman Ibeck
45:09Pueden ser personas buenas
45:16Mamá
45:16A veces digo tonterías
45:18Y termino lastimándote
45:19De pronto me enfado mucho
45:21Y no puedo controlarme
45:23Perdóname
45:26Es cierto
45:27Por eso dices todo lo que sientes, ¿verdad?
45:32Escucha, hija
45:34Entiendo muy bien
45:36Lo que buscas aquí
45:37Sé cuál es la razón
45:38Por la que haces todo lo que haces, hija mía
45:42Pero si no puedes controlar toda tu ira
45:45No podrás lograr lo que quieres
45:48Tienes razón
45:51¿No vas a perdonarme?
45:55No puedo estar molesta contigo
45:58Entonces ven, mamá
46:00Tú ven
46:01Ven aquí
46:09Lo siento mucho
46:12Lo sé, lo sé
46:17Mira
46:21No confíes en nadie
46:22En este mundo más que en mí
46:24Yo debo ser tu única confidente
46:27Yo seré la única persona
46:29A la que le compartas todo tu enojo
46:30¿Comprendes?
46:33No lo olvides
46:34Nunca demuestres
46:36Tus puntos débiles, amor
46:40Lo prometes
46:41Claro
46:43¿Estamos bien?
46:49Mi cielo
46:55Adelante
46:59¿Puedo pasar, papá?
47:03Sí, pasa
47:10Oye
47:11Papá
47:12Lo siento mucho
47:13Ya sé que me equivoqué
47:15Lo que hice fue un error muy grave
47:17Y lo acepto
47:17Y también te ofrezco disculpas
47:20Tienes todo el derecho de molestarte
47:26Me gusta mucho el nombre de Ipek
47:29Pero no todas las que se llaman Ipek
47:31Tienen que ser buenas y delicadas
47:32Por supuesto
47:34¿Quién sabe lo que algunas Ipecs estarán haciendo?
47:43¿Sabes lo ridícula que suenas, Handan?
47:45Claro que no
47:46No es ridículo
47:47Solo estoy diciendo cosas normales
47:50No estás nada bien desde ayer
47:52Creo que deberías irte
47:53Y tomar un calmante
47:55Y luego dormirte un buen rato
47:56Eso sería lo mejor
48:03Voy a ir a ver a Kerim
48:10Quiero hablarle de algo
48:23¿Me estás sacando de tu casa, Zelda?
48:25Ay, Handan
48:26Ya estoy cansada de lidiar
48:27Con tus caprichos de niña insolente
48:29Me atacas constantemente
48:31Para evitar perder la vida cómoda que tienes
48:33Y yo no tengo por qué soportar esto
48:38¿Qué estás viendo?
48:41¿Que no ves que estamos hablando?
48:47¿Cómo puedes hablarle así a mis empleados?
48:50No puedo creer que actúes así, Zelda
48:53¿Cómo se llama Ipec?
48:54¿Vas a permitir eso?
48:56Vete de mi casa
48:57Vete
49:04Papá, te prometo que ya no voy a usarlo
49:06Hasta que tenga mi licencia
49:09Esa mujer me dio una gran lección
49:17Kerim, no quiero interrumpir
49:18Pero debo hablar contigo
49:20Adelante
49:21Ya habíamos acabado, abuela
49:22Mi amor
49:28Gracias por entenderlo, papá
49:38Ya debes saber de lo que quiero hablar contigo
49:43Así es
49:46¿Quieres que Nesrin y su madre se vayan?
49:48Yo sé que no quieres correrlas
49:50Pero te tengo una propuesta
49:52Que nos hará felices a los dos, Kerim
49:57No me agrada cuando lo que digo
49:59No es aceptado por todos los empleados
50:02Dije que deben irse y eso va a pasar
50:05Escucha por favor
50:06Hijo, escucha sin interrumpirme
50:10Termina pronto el edificio en construcción
50:12Y que se vayan a vivir ahí
50:16Ya no quiero que estén bajo nuestro techo
50:18¿Me entiendes?
50:26He estado viendo tu reciente valentía con asombro, Zelda
50:29Perseguiste el secreto del que has estado escondiéndote por años
50:33Ahora sacas a tu hermana de tu casa patadas
50:36Tienes razón
50:39Tengo un secreto
50:40El cual me persigue
50:41Y sobre la hermandad
50:43¿En serio eres mi hermana?
50:46¿Cómo alguien sin corazón puede ser mi hermana?
50:50¿Sabes dónde está mi hija?
50:52¿Cómo?
50:53¿Con quién?
50:53Pero no me dices
50:54Solo quieres verme sufrir
50:56A eso le llamas hermandad
50:58Así es, tienes razón
50:59Sé dónde está tu hija
51:01Y con quién está viviendo
51:03La mujer que la estaba cuidando
51:04Vino a mi casa a abandonarla
51:06Sin tenerle ninguna misericordia
51:08Eres una desgraciada
51:14Llegó el momento, Zelda
51:44Llegó el momento, Zelda
51:47Senin de kalbin vardı bir zamanlar
51:52Kararttı onu ihtiras ve yalanlar
51:57Hayallerinle soldu bu hayatlar
52:02Kapanmaz artık açtığın yaralar
52:06İnsan bu kadar nankör olabilir mi?
52:12Kader bu kadar zalim olabilir mi?
52:17Demek silinmemiş geçmişin izi ya
52:22Merhamet bilmiyor aşk ve günah
52:27Merhamet bilmiyor aşk ve günah
52:36Müzik
52:37Müzik
52:43Müzik
Comments