- 4 hours ago
Alta Sociedad (Yuksek Sosyete) - Episode 32
Category
📺
TVTranscript
00:00:24¿Estás llorando?
00:00:27Kerem.
00:00:29Dime, Kansu. Dímelo todo.
00:00:35No puedo hacerlo.
00:00:41¿Qué?
00:00:42No puedo darle la espalda a nada.
00:00:45No puedo huir. No puedo escapar.
00:00:48No puedo estar contigo.
00:00:53¿Cómo?
00:00:58Se acabó.
00:01:11No te puedo elegir.
00:01:13Lo siento mucho.
00:01:14Se acabó.
00:01:22No te puedo elegir.
00:01:44Why, Kansu?
00:01:47Why?
00:01:48¿Qué?
00:01:52¿Acaso es por tu familia?
00:01:57Nos tenemos el uno al otro.
00:02:00No soy tan valiente como tú, ¿no lo entiendes?
00:02:03No puedo romper mis cadenas.
00:02:07Me encontraste, pero te perdí el día que te encontré.
00:02:11Entonces no me pierdas.
00:02:14Toma mi mano.
00:02:22Acércate.
00:02:52Te amo.
00:02:59Pero si te vuelves a ir, no iré por ti.
00:03:10Hasta hoy he corrido hacia ti.
00:03:14Pero no puedo salvarnos a ambos yo solo.
00:03:19Mira en nuestro lugar.
00:03:21Me sentaré y te esperaré ahí.
00:03:24Kerem.
00:03:25Si no vienes, te juro que no volveré a buscarte.
00:03:31Lo juro.
00:03:34Así que espero que vengas.
00:03:36Yo no voy a volver.
00:05:05Ah, ay, si sabes lo que sufro desde hace años, así que aguante todo esto por mi pequeña Aela.
00:05:17Ay, ay, Nergis.
00:05:18Ay, ay.
00:05:34¿Cómo está la estrella de mi programa en vivo?
00:05:38Como una bomba.
00:05:42Nergis, no creerás lo que escucharás cuando te diga lo que te voy a decir.
00:05:47Entra, entra.
00:05:53Ay, ven, querida.
00:05:56Mira, siéntate ahí.
00:05:58¿Sí?
00:06:00Sientémonos así como en la televisión, ¿está bien?
00:06:04¿Qué estamos haciendo ahora?
00:06:06Normalmente los paparazzis me gustan mucho.
00:06:09Me da pena decir, ay, no tengo experiencia en programas en vivo.
00:06:14Lo que quieres decir en el programa de mañana me lo dirás a mí primero.
00:06:18Dependiendo de eso, prepararé las preguntas.
00:06:21No necesitas estar nerviosa, será muy fácil.
00:06:25Con una condición.
00:06:27¿Qué es?
00:06:28Mira, será una gran noticia.
00:06:31Así que ponla con letras grandes y dirás, la entrevista del año, una bomba.
00:06:36No habrá nadie que no se entere de esto.
00:06:39Por cierto, tú dame los ingredientes necesarios y yo haré que incluso aquellos que no saben quién escorran lo vean.
00:06:50¿Sally Haven?
00:06:58¿Metin?
00:06:59¿Puedo pasar?
00:07:14Los preparé para ti, con mis propias manos.
00:07:22Creo que siempre debí haber hecho este tipo de cosas.
00:07:26Pero verás, voy a arreglarlo todo.
00:07:33¿Por qué?
00:07:33Kan.
00:07:35Casi se reiría de nosotros desde donde esté.
00:07:40¿Por qué debería confiar en ti?
00:07:43Cada vez que te disculpas y pides perdón, luego te das la vuelta y haces lo mismo.
00:07:49Porque fui un estúpido.
00:07:52Mira, lo confieso, yo era el líder de los tontos.
00:07:57Pero soy más listo ahora.
00:08:00Si realmente crees que voy a olvidar lo que nos hiciste, estás muy equivocado.
00:08:10Además, no voy a compartir esta cama contigo.
00:08:13Puedes quedarte en la habitación de invitados.
00:08:15Ah, y si dices que me quedaré en mi habitación, está bien, yo me iré.
00:08:18No, no, yo me iré.
00:08:23Pero también quiero que sepas que seré paciente.
00:08:29Esperaré.
00:08:31Voy a ganarte de nuevo.
00:08:42¡Gracias!
00:08:44¡Gracias!
00:09:02¡Gracias!
00:09:17¡Gracias!
00:09:38¿Qué pasa?
00:09:43¿Dónde estabas a esta hora, señorita?
00:09:46Estaba con un amigo.
00:09:49¿Estabas en la habitación de invitados?
00:09:53Por obligación.
00:09:56Dormiré donde tenga que dormir.
00:09:59Con tal de que esta familia pueda volver a sus tiempos felices.
00:10:03Tanto en la casa como en el trabajo.
00:10:09Déjame ayudarte, papá.
00:10:17Dicen que Sureya sabía de tu relación con Metin, pero...
00:10:21ella obstinadamente lo ignoró.
00:10:23¿Qué piensas tú?
00:10:24¿Sureya siempre lo supo?
00:10:26Ay, por supuesto.
00:10:28Por supuesto que lo sabía.
00:10:31¿Y quién es Sureya de todos modos?
00:10:36Ah, ya sabes.
00:10:37Sureya grita, provoca peleas en la casa de Koran.
00:10:42Y Metin compra un anillo.
00:10:45Un diamante, un collar de esmeraldas.
00:10:47Y Sureya se calla.
00:10:49¿Es así?
00:10:49¿Sí?
00:10:51Pero...
00:10:53¿Qué debería hacer?
00:10:55Después de una cierta edad...
00:10:59Aunque ya no tiene esperanzas de encontrar el amor...
00:11:02Claro que se aferra a Metin y no se va.
00:11:06De lo contrario, solo están casados en papel.
00:11:08Ay, qué escándalo.
00:11:09Que lo sepa todo el mundo.
00:11:11No hay una relación de marido y mujer entre Metin y Sureya.
00:11:15Entonces, si lo que hago es inmoral, ¿qué hace ella?
00:11:19Oye, estuvo aquí en mi casa.
00:11:21¿Aquí?
00:11:21¿En tu casa?
00:11:24Creo que te hicieron enojar mucho.
00:11:27¿Quieres revelar esto por venganza?
00:11:32Ay, por favor, Nergis.
00:11:36He estado sufriendo durante años y lo he soportado todo.
00:11:42Todo por mi hija, Ella.
00:11:45De lo contrario, soy como un ángel.
00:11:49Pero ahora quiero que todos sepan la verdad porque tengo a Ella.
00:11:53Entonces, quiero que mi bebé no experimente lo que yo experimenté.
00:11:57Bueno, entonces prepárate bien porque las tormentas estallarán.
00:12:03Ve al grano, por favor.
00:12:05Mira, ahora, hablando de preparación, ¿qué haré con el cabello y el maquillaje?
00:12:09Por ejemplo, compré un vestido azul el otro día que me queda muy bien.
00:12:14El azul me queda muy bien.
00:12:15Pero estoy pensando si debo vestir de rojo o azul porque el rojo puede ser un poco simple.
00:12:21Dijiste que empezaré en la empresa o algo así.
00:12:25¿Puedes darme un poco de tiempo, por favor, unas semanas?
00:12:28No.
00:12:28Pero, papá.
00:12:29No hay pero que valga.
00:12:32No he cuidado de ti hasta el día de hoy.
00:12:34Te dejé suelta.
00:12:35Pero ahora esos días están en el pasado.
00:12:38Estoy tomando control.
00:12:39Por eso vas a empezar a trabajar y la empresa a partir de mañana, señorita.
00:12:46Bajo mi cuidado.
00:12:48No quiero objeciones.
00:12:53Vamos, buenas noches.
00:12:55Buenas noches, papá.
00:13:08Hermana, hermana.
00:13:10Necesito hablar contigo.
00:13:12¿Qué pasó?
00:13:13Necesito tu ayuda urgente.
00:13:15Nadie puede ayudarme excepto tú.
00:13:16Tengo un problema.
00:13:17No sé, mamá.
00:13:45¿Hermano?
00:13:55¿Qué estás haciendo?
00:13:57Toma esto.
00:14:04Hermano, estás en guerra con las flores.
00:14:07Las flores se cansó.
00:14:10Mi padre las plantó para ella.
00:14:13¿Te dijo la verdad?
00:14:15No llegamos a ese punto.
00:14:17¿Por qué?
00:14:18Rompió conmigo.
00:14:33Espera, espera, espera, espera.
00:14:35Cuéntame todo debidamente.
00:14:36¿Qué te dijo Kansu?
00:14:37No pudo decir nada, hermano.
00:14:39Fue difícil para ella dejar todo y estar conmigo.
00:14:42Dijo que no soy como tú.
00:14:43Se marchó, eso fue todo.
00:14:47Entonces, ¿qué pasará ahora?
00:14:48Se acabó.
00:14:50Se acabó, ha terminado.
00:14:52Acudí en su ayuda, corrí tras ella, fui paciente.
00:14:55Yo también necesito de ayuda a veces.
00:14:58Que alguien esté detrás de mí.
00:14:59Una persona solamente.
00:15:03Hermano, hay una persona.
00:15:06Mañana reuniré el comité, ¿sí?
00:15:07Después de aprobar ese examen estarás libre, hermano.
00:15:15¿Te sientes listo?
00:15:18Claro.
00:15:19Estarás ahí mañana, ¿verdad?
00:15:21No te irás luego, luego.
00:15:31Gracias, hermano.
00:15:33No, gracias a ti.
00:15:41Cuéntame, cuéntame.
00:15:48La familia de Kansu.
00:15:50Está hecho, hermano.
00:15:51Te vas ahora y no mires atrás.
00:16:19¿Está bien?
00:16:20Antes de que empieces, te hablaré con franqueza.
00:16:23He sido gerente de la empresa durante años.
00:16:27Soy un buen juez de carácter.
00:16:28¿Quién miente?
00:16:29¿Quién pone excusas?
00:16:30Puedo entenderlo con los ojos.
00:16:33Ahora tus ojos dicen, tengo que decir algo.
00:16:37Pero, ¿cómo puedo hacerlo?
00:16:43Hermana, sobre esta situación con la empresa.
00:16:45¿Sí?
00:16:47Yo no puedo ir.
00:16:48Habla con mi padre.
00:16:49Tengo exámenes.
00:16:52Mentira.
00:16:53Estás usando la escuela como excusa.
00:16:55Dime cuál es la verdadera razón.
00:16:59¿Por qué no vienes a la empresa?
00:17:06¿Kansu?
00:17:08¿Kansu, qué pasa?
00:17:10¿Por qué lloras, eh?
00:17:11No te lo puedo decir.
00:17:13No me lo puedes decir.
00:17:15Dices, tenemos que hablar.
00:17:16No puedo ir a la empresa.
00:17:18Y luego empiezas a llorar cuando te pregunto por qué.
00:17:21¿Qué está pasando? Dime.
00:17:25Sé que no confías en mí.
00:17:29No he sido una buena hermana para ti.
00:17:33Siempre vi a Kan como mi enemigo, mi rival.
00:17:40Pero ahora tengo muchas esperanzas, Kansu.
00:17:42Porque no cometeré estos errores contigo.
00:17:45Soy más lista ahora.
00:17:47Tengo la oportunidad de ser tu hermana ahora.
00:17:50Y no lo arruinaré.
00:17:52¿Qué pasa?
00:17:54Confía en mí, por favor.
00:17:55Yo siempre confié.
00:17:58Luego sufrí.
00:18:02¿Sí?
00:18:06¿Está bien?
00:18:18¿Recuerdas esta foto?
00:18:20Hermana, no.
00:18:22¡Shh!
00:18:23¿Por qué tomé esta foto?
00:18:25¿Lo sabes?
00:18:27Quizás en caso de que lo necesite en el futuro.
00:18:38Pero mira.
00:18:45¿Ya la borré?
00:18:49¿Confías en mí ahora?
00:18:57¿Me enamoré?
00:19:00¿Qué?
00:19:04También comencé a trabajar en Oliva.
00:19:08¿Oliva?
00:19:10¿Trabajas en el mercado orgánico de los Kalan?
00:19:12Sí.
00:19:13Además, me enamoré de un empleado.
00:19:16¿Un empleado?
00:19:18Mira.
00:19:20Ahora es así.
00:19:21No preguntes cómo sucedió, ¿de acuerdo?
00:19:24De algún modo, las señales me llevaron allí.
00:19:26Comencé a trabajar allí.
00:19:27Y me enamoré de un hombre.
00:19:29¿El hombre de esa foto es ese hombre?
00:19:31Sí, Kerem.
00:19:32Es asistente en Oliva.
00:19:34¿Un asistente?
00:19:35Sí.
00:19:35No es un noble.
00:19:36No es rico.
00:19:37Solo es el asistente.
00:19:39Su madre es cocinera y su padre es jardinero.
00:19:41Trabajan con la familia Kalan.
00:19:47¿Estás hablando de los Kalan con los que mamá quería que te casaras?
00:19:50Sí.
00:19:51Con Mert.
00:19:52Kerem es su mejor amigo.
00:19:54Operan Oliva juntos.
00:19:55Espera, espera.
00:19:57Ay, Kansu.
00:20:04¿Qué estás haciendo?
00:20:06¿Eres el personaje de una telenovela?
00:20:09¿De qué estás hablando?
00:20:10¿Qué estás haciendo?
00:20:11¿Qué estoy haciendo?
00:20:12Te lo diré.
00:20:13Estoy enamorada.
00:20:15No, Kansu.
00:20:16No puedes enamorarte.
00:20:18No puedes enamorarte de este chico.
00:20:20Escuchas lo que sale de tu boca.
00:20:22Dices que te enamoraste del hijo de una cocinera.
00:20:24¿Qué dices?
00:20:25Olvídalo.
00:20:26No puedo olvidar, ¿no lo entiendes?
00:20:28No puedo olvidarlo, aunque quisiera.
00:20:30Kansu, mira.
00:20:31Perdimos a Kan.
00:20:32Nuestro dolor es grande.
00:20:34¿Sabes qué pasará si mamá te escucha?
00:20:37No, no se lo digas a mamá.
00:20:39¿Cómo?
00:20:40Hermana, te hablé de esto.
00:20:41Por eso confía en ti.
00:20:43Júrame que no se lo dirás a mamá.
00:20:47Por favor.
00:20:53Está bien, lo juro.
00:20:55Hablarás con papá.
00:20:57No puedo ir a esa empresa.
00:20:58Mañana tengo que ir a Oliva.
00:21:00Bien, cuidaré de mi padre.
00:21:02Solo abre los ojos.
00:21:03Pero escucha con atención.
00:21:05No existe Kansu y Kerem.
00:21:07No es posible.
00:21:09En nuestra familia no podría soportar esto.
00:21:12Kansu no puede.
00:21:16Oliva.
00:21:21Lo sé.
00:21:36Lo sé.
00:21:40Ah, ahí estás, hijo.
00:21:42Escuché tu voz, pero no salí.
00:21:45¿Por qué?
00:21:46Porque las madres no interfieren con los asuntos de su hijo.
00:21:49No me digas.
00:21:50Lo he estado deteniendo, pero se volvió loca por querer salir.
00:21:55Hijo, ¿qué te pasa?
00:21:59¿Peleaste con Nerte nuevo?
00:22:03Siéntate, mamá.
00:22:04Ay, Gimas.
00:22:06Siéntate, Aysen.
00:22:07Escuchémoslo.
00:22:16Se los diré de una vez para no mencionarlo de nuevo.
00:22:24Kansu rompió conmigo.
00:22:28Por favor.
00:22:29Por favor, no se metan y tampoco hagan preguntas.
00:22:32Ay.
00:22:33¿Por qué no preguntamos?
00:22:34Por favor, mamá.
00:22:36Hijo.
00:22:37Acabamos de hablar anoche.
00:22:38Estabas muy feliz.
00:22:39No me preguntes, papá, por favor.
00:22:41Por supuesto.
00:22:41No le preguntaremos.
00:22:43Qué felices estábamos de que nuestro hijo encontrara a alguien a quien amara.
00:22:47¿Qué dices con que se acabó lo de Kansu?
00:22:50A esa chica vino a nuestra casa.
00:22:53Se sentó a nuestra mesa y comió nuestra comida.
00:22:56Le di el collar de mi difunta madre.
00:22:59Yo le di mi corazón, mamá.
00:23:01¿Está bien?
00:23:02Pero no.
00:23:05No me eligió a mí.
00:23:07Está bien, hijo.
00:23:07Está bien.
00:23:08No apagamos nada ahora.
00:23:10Hablemos más tarde.
00:23:11No vamos a hablar, papá.
00:23:13Se acabó.
00:23:15Hijo, no le grites a tu padre.
00:23:17¿Qué te dijimos?
00:23:18Amamos mucho a Kansu y pensamos que estaban muy bien juntos.
00:23:23Mamá.
00:23:24Si alguien arranca una rosa, se lastima con las espinas.
00:23:28Te juro que no quiero hablar de esto y no quiero romperte el corazón.
00:23:34¿Está bien?
00:23:36El tema de Kansu está terminado.
00:23:43Pero, hijo.
00:23:44No.
00:23:45No.
00:23:46No.
00:23:48No.
00:23:53No.
00:23:55No.
00:23:56No.
00:24:01No.
00:26:02No me pregunte, por favor, señora Bedia. Si hablo, no puedo estar bien.
00:26:07Está bien, está bien. Como te sientas cómoda.
00:26:18Ah, Mert, hijo, ¿ya sabes lo que pasó entre Kerem y Kansu? ¿Pasó algo malo? ¿Su familia peleó o algo
00:26:28así? ¿Qué pasó, hijo?
00:26:29No, no, tía Aysen. No te asustes, ¿está bien? Fue lo mejor para ustedes. Confía en mí, ¿está bien?
00:26:51Abuela, tengo noticias.
00:26:56Primero, buenos días. Desayuna, luego las noticias. ¿No tienes la edad suficiente para saberlo?
00:27:03Sí, claro. Tengo una edad hasta para reunir a la junta.
00:27:13¿En serio?
00:27:14Ya me di instrucciones. La primera asamblea es esta tarde. Creo que tendremos suerte.
00:27:20Quédate ahí.
00:27:28Déjame adivinar. Estoy orgulloso de ti, nieto. Estaré a tu lado cuando termines este trabajo, nieto. Por supuesto que me
00:27:37hubieras eso. En vez...
00:27:38Te ofrecí un acuerdo.
00:27:40Abuela, ¿cuándo te volviste tan despiadada?
00:27:45¿Intentas provocarme un infarto?
00:27:48Mert, ¿quién es esta chica? Dime.
00:27:54Mira, abuela, hoy es un día muy importante para mí. ¿Está bien? No puedo lidiar con esto. Buen provecho.
00:28:01No me obligues a hacer cosas que no quiero, Mert.
00:28:12Sí, soy yo. Hoy no iré a la oficina. Cancela todas mis citas. Tengo un trabajo más importante.
00:28:46Buenos días.
00:28:47Buenos días.
00:29:16Buenos días. Buenos días.
00:29:19Buenos días.
00:29:56Buenos días.
00:30:10¿Mamá?
00:30:13¿Mamá?
00:30:15¿Mamá?
00:30:16¿Qué pasa?
00:30:18¿No piensas meterte a nadar? ¿Qué piensas?
00:30:23Vine aquí para evitar hacer eso. Pensar.
00:30:30Desearía que la vida fuera hermosa como en los cuentos de hadas, ¿no?
00:30:34¿Recuerdas? ¿Recuerdas un cuento que nos contabas de pequeños?
00:30:38¿Qué?
00:30:46¿Qué?
00:30:49¿Qué?
00:30:52¿Qué?
00:30:54¿Qué?
00:30:55mother, who is a palace. The boy is poor and sirvian. But of good heart.
00:31:03At the end of the story, they were over all the obstacles and they were happy. So the
00:31:08end of the story ends. The end of the story ends. The end of the story ends.
00:31:12How? You told us that the story ends.
00:31:14They were children, of course, but in reality that the story ends. The end of the story ends.
00:31:18The boy dies, Begum.
00:31:21How?
00:31:21How? Mientras cruza los mares para encontrarse con la dama. El chico
00:31:27muere. Es decir, ni siquiera suceden los cuentos de hadas, Begum. Por ejemplo, ese es solo
00:31:34un cuento de hadas después de todo. Por ejemplo, en nuestra familia, si Kansu se
00:31:40enamorara de un pobre, creo que podría pasar. Mírame, ¿qué está pasando? ¿Por qué me
00:31:46dices eso sobre Kansu? No, nada. Es un ejemplo. Hablamos sobre un cuento de hadas. Pobre, va
00:31:53de la casa a la escuela y de la escuela a la casa. Por supuesto. Terminará y luego se casará
00:31:58con
00:31:58alguien digno de su familia y de ella. Mírame, esta familia no puede sobrevivir a otra crisis,
00:32:04¿entendiste? ¿Dices que no puede tomar sus propias decisiones? Sí, así es. Perdí a mi hijo. Estoy
00:32:12tratando de ser una madre con mi hija por primera vez en 24 años. ¿Tiraría eso a la basura por
00:32:18una relación estúpida entre un chico y una chica? Piensa antes de decir tonterías.
00:32:37¿Podemos hablar? Te escucho. Estás enojado y tienes razón. Pero no te preocupes, vine a
00:32:51renunciar. La acepto. Hay dos semanas de preaviso. Escribe tu petición, dásela al supervisor
00:32:59y yo la firmaré. No es necesario que vengas.
00:33:05Kerem. Sí. Míreme una vez a la cara, por favor.
00:33:13Dime.
00:33:18Realmente, no quería que fuera así. Estoy muy triste.
00:33:23Dime algo, Kansu. Si estuve contigo todo el tiempo, estás dispuesta a romper conmigo,
00:33:31pero no me dices por qué. Eso es lo que realmente duele.
00:33:36Tal vez te ayude. Dime, ¿puedes decirme?
00:33:41¿Qué sentido tiene ahora?
00:33:49Buena suerte en tu vida, Kansu. Puedes retirarte.
00:34:16Eche. Ay, mi mariquita.
00:34:24Se acabó, Eche. Se acabó.
00:34:27Ay, mi mariquita, ¿qué pasó?
00:34:29No. Rompí con Kerem.
00:34:34Ay, ¿rompiste también?
00:34:37Ay, pobrecita.
00:34:40Ay, ¿cómo superaremos esto?
00:34:48Tiene cuatro reuniones hoy, señora Begum.
00:34:53Deja las reuniones ahora. Hoy tengo un trabajo más importante.
00:34:57Puede salir.
00:35:22Hola. Buenos días, Ude. ¿Cómo estás? ¿Tú cómo estás?
00:35:26Te llamé la semana pasada y no te pude encontrar.
00:35:28Mis condolencias. Lamento mucho el incidente de Khan.
00:35:32Gracias.
00:35:34Ah, Sude, te molesto porque tengo una gran oportunidad de negocio para ti.
00:35:40¿Estás libre para reunirnos y hablar hoy?
00:35:43¿Oportunidad?
00:35:44Ah, ahora no estoy ocupada.
00:35:46¿Qué es?
00:35:47Ven al holding en una hora y te explicaré.
00:35:49¿Está bien? Ya voy para allá.
00:36:02Ya dímelo. No rompiste con él porque es pobre, ¿verdad?
00:36:05Por supuesto que no. Simplemente no podíamos llevarnos bien.
00:36:09Mi hermano se murió.
00:36:12Tengo que estar junto con mi mamá y Kerem no lo entiende.
00:36:16¿Qué voy a hacer?
00:36:17Ay, cariño.
00:36:19¡Ay! Lo siento, soy un poco pesada.
00:36:22Tú también rompes mi equilibrio, Yoche.
00:36:24Es como si estuviera en una situación diferente.
00:36:26¿Qué rompiste con Mert?
00:36:29Tienes razón, lo has castigado, pero romper es demasiado, ¿no lo crees?
00:36:34Porque nosotros estamos así.
00:36:37Él está arriba, yo abajo.
00:36:39Ay, no seas tonta, ¿qué importa?
00:36:42Mert no te juzga por eso.
00:36:44¿En qué mundo vives, Kansu?
00:36:46Quien quiera que esté abajo nunca tendrá una relación equilibrada.
00:36:51¿Y si el de arriba no es feliz?
00:36:53¿Qué pasa si está dispuesto a estar abajo por su amor?
00:36:56No seas ridícula.
00:36:57Ahora mira.
00:37:00Mira a tu alrededor desde ahí.
00:37:04Ahora mira desde aquí.
00:37:08¿Es lo mismo?
00:37:10Incluso el viento es distinto.
00:37:12No es fácil para una persona romper con su mundo y los hábitos, Kansu.
00:37:17¿Cómo lo sabes?
00:37:19¿Y si nunca se ha acostumbrado a ese mundo?
00:37:21¿Cómo no te acostumbras a ese mundo en el que naciste?
00:37:24¿Es posible tal cosa?
00:37:25Digamos que lo es.
00:37:27Puede comenzar una nueva vida dejando todo atrás.
00:37:31Pero ¿es posible tal cosa?
00:37:34Esto no es una película.
00:37:37Sé eso muy bien.
00:38:00Algo me pasa.
00:38:01Ve y tráeme agua.
00:38:02Algo de beber.
00:38:03¿Aquí estás o agua está ahí?
00:38:05Bueno, entonces tráeme más.
00:38:07Dios mío, Merv.
00:38:09¿Qué voy a hacer con este comité?
00:38:16Querida, ¿qué importa la junta?
00:38:19Llámalos, llámalos.
00:38:20Que vengan todos.
00:38:21Dios, ¿qué pasa?
00:38:22No pasa nada.
00:38:23Me asombra.
00:38:24Discúlpanos, por favor.
00:38:34Mira, hermano.
00:38:36No me voy a ir hasta que aprendas todo.
00:38:38¿Está bien?
00:38:40Pero creo que lo lograrás.
00:38:43Lo lograré.
00:38:46Esto es...
00:38:48Quizá no tenga nada que ver con el comité, ¿verdad?
00:38:50Tenía planes para este lugar.
00:38:52Echa un vistazo.
00:38:53Si te gusta, puedes presentarlo.
00:38:54¿Tus planes?
00:38:58Tenía buenas ideas para este lugar.
00:39:01Shh, mírame.
00:39:03¿Estás molesto?
00:39:04¿Por qué te irás?
00:39:07Hermano, trabajé mucho aquí.
00:39:09He tenido muchas buenas ideas.
00:39:12Me enamoré por primera vez.
00:39:17No soy un desalmado, Mert.
00:39:19Solo estoy enojado.
00:39:23¿Qué hiciste?
00:39:24¿Estás interesado en la familia de Cansu, sin que ella lo sepa?
00:39:27Claro.
00:39:28Ya tengo el trabajo.
00:39:29No te preocupes.
00:39:30No necesito cargar con nada más.
00:39:33Mira, estoy contigo, hermano.
00:39:34¿Está bien?
00:39:35Acabemos hoy y luego estaremos más cómodos.
00:39:37Muéstrame.
00:39:38¿Qué ideas tienes?
00:39:40Muy bien.
00:39:41Una vida sana con oliva.
00:39:47Servicio a domicilio.
00:39:50Muestras de listas de las empresas y menús.
00:39:54Y programación de redes sociales.
00:39:58¿Te parece poco?
00:40:00Ah, sí.
00:40:01Aquí está como lo manejamos ahora, hermano.
00:40:04¿Qué haremos?
00:40:05Que te sea leve.
00:40:30Si colocas los obstáculos uno encima del otro, por supuesto que te asustarás.
00:40:34Pero si los superas uno a uno, terminarás fácil.
00:40:51Te necesito.
00:41:00Estoy muy nervioso por la junta de hoy.
00:41:14No puedo hacerlo solo.
00:41:26Por favor, ayúdame.
00:41:35No tengo a nadie más.
00:41:44Mírame.
00:41:59Lo sé, Eche.
00:42:00Estamos separados.
00:42:01Pero no conoces mi vida como Mert.
00:42:05Mira, nunca he tenido que trabajar por nada en mi vida.
00:42:08Así que no he logrado nada por mí mismo.
00:42:10Mert...
00:42:11Kerem hizo todo por mí.
00:42:14Mi abuela estaba orgullosa de este lugar, orgullosa de mí.
00:42:18También tenía razón.
00:42:19Perdón.
00:42:22Nunca ha habido alguien como tú en mi vida.
00:42:25Tú me animas, me motivas.
00:42:28Mira, hoy es un día muy importante para mí.
00:42:32Es la primera vez que lograré algo por mí mismo.
00:42:35Pero...
00:42:37¿Qué pasa si fracaso?
00:42:42Tu camisa se ve bien.
00:42:45Sí.
00:42:46Me la compró mi exnovia para vestirla en la junta.
00:42:49Por eso me la puse.
00:42:51Entonces, ¿me ayudas?
00:42:57Está bien.
00:42:58Dios, sabía que dirías que sí.
00:43:01Puedo invitarte lo que quieras.
00:43:02Ven para acá.
00:43:03Ay, no puedo ayudarte si haces eso, asistente.
00:43:07Mert.
00:43:10Por favor, no me pongas en un aprieto.
00:43:12Te ayudaré, pero solo como una amiga.
00:43:14Está bien si te portas bien.
00:43:17Después de todo...
00:43:20Estamos separados y mi corazón está roto.
00:43:29Está bien, lo prometo.
00:43:32Dios, te invito a lo que quieras.
00:43:34Está bien, está bien.
00:43:35Lo siento, perdón.
00:43:38Bueno, vamos.
00:43:57Gracias.
00:44:07Ay, ¿qué es esto?
00:44:09Quería que te acordaras de mí.
00:44:12Sude, cariño.
00:44:15Ay, bienvenida.
00:44:17Gracias.
00:44:19Déjame verte.
00:44:21Te estás poniendo más hermosa cada día.
00:44:24Pues, tú también, ¿eh?
00:44:27A ver, date la vuelta.
00:44:30Bravo.
00:44:32Nado todos los días.
00:44:33Vamos.
00:44:34Nos sentamos.
00:44:39Ah, ¿qué has estado haciendo?
00:44:41¿Qué tal el trabajo?
00:44:42Ay, maravilloso.
00:44:43Estoy ocupada, como sabes.
00:44:45Lo sé, leo tus noticias.
00:44:46Gracias a ti, toda la alta sociedad es como el trigo.
00:44:49Ay, por supuesto.
00:44:50Descubrí un programa increíble en París.
00:44:52Mira, déjame decirte.
00:44:54Espera, antes de que me lo cuentes, tengo una oferta relacionada con tu trabajo.
00:44:58¿En serio?
00:44:59¿Qué pasa?
00:44:59¿De qué se trata?
00:45:00¿Qué vamos a hacer?
00:45:02¿Has oído de oliva?
00:45:04Sus productos son completamente orgánicos.
00:45:06Simplemente se ajusta a tu lista de dietas.
00:45:09No es dieta, cariño.
00:45:10Es dieta equilibrada.
00:45:12Ay, lo siento, dieta equilibrada.
00:45:14Nosotros, como empresa, consideramos trabajar con oliva, pero no a corto plazo.
00:45:19Para eso tienen que crecer.
00:45:21Quiero que tengan publicidad.
00:45:23¿Y entonces qué voy a hacer?
00:45:24Cooperarás con ellos.
00:45:26Recomendarás sus productos en tu lista de dieta.
00:45:29A cambio, te darán un descuento.
00:45:31¿Y tú?
00:45:33También te enviaré a todas las mujeres de la fundación de mi madre.
00:45:37Todas son guapísimas.
00:45:40Pero espera.
00:45:42Así se promocionarán los productos de oliva y ganaré más clientes.
00:45:48¿Cuál es tu ganancia con este trabajo?
00:45:52Digamos que hay alguien.
00:46:04Ah, como vemos, la participación de oliva en el mercado ecológico aumenta día con día.
00:46:10Pasando a los planes del próximo año, probablemente correremos juntos por la playa.
00:46:17Asistente, concéntrate, pon atención.
00:46:19¿Qué puedo hacer, Eche?
00:46:21Hasta vi tu cara en los gráficos circulares mientras me estaba preparando para esta presentación.
00:46:25Te dije que si estuviera Eche, le gustaría estos gráficos.
00:46:27Ay, no te oigo.
00:46:28Especialmente los estados financieros del año pasado.
00:46:32Mientras los preparaba, recordé la comida que preparaste.
00:46:35Me dieron ganas de llorar.
00:46:36Pues no podemos.
00:46:37Entonces me voy.
00:46:38Está bien, está bien, está bien.
00:46:39No te vayas, lo prometo.
00:46:41Estaré tranquilo, lo prometo.
00:46:42Una última oportunidad.
00:46:43Tu última oportunidad.
00:46:45Mira, empieza.
00:46:49En primer lugar, bienvenidos.
00:46:51Como pueden ver, los estados financieros de oliva...
00:46:54¡Corte!
00:46:56Ay, ¿lo dices así de repente?
00:46:59Ay, es una broma o algo.
00:47:04¿Estás hablando de un rompehielo?
00:47:06¿Qué?
00:47:07Es que fui a un seminario sobre comunicación en Los Ángeles.
00:47:12Ahí hablaban de este tipo de técnicas de presentación y me acordé de ti.
00:47:15¿Estudiaste en Los Ángeles?
00:47:16No, fui al seminario a Los Ángeles.
00:47:19Ah, nuestra casa estaba en Chicago.
00:47:21Me encantaba cuando era niño.
00:47:22Incluso después de eso fui a estudiar allá.
00:47:24Una maestría.
00:47:25Entiendo.
00:47:26Chicago.
00:47:27Te encantaba cuando eras niño.
00:47:30Ay, yo estudié en la escuela de Chekmecoy, luego en Estambul durante dos años.
00:47:35Gracias a Dios me asignaron a los dormitorios y no me quedé en la calle.
00:47:38Ni siquiera me gustaba ahí, Che.
00:47:40No es un ambiente para mí.
00:47:42Nunca volveré a estar ahí.
00:47:45De todos modos, eh...
00:47:48Necesito dibujarte un pequeño mapa de carreteras.
00:47:51Lo hacemos así.
00:47:55Ahora...
00:47:58Uno.
00:48:00Comenzamos con una broma, ¿de acuerdo?
00:48:03Luego...
00:48:05Dos.
00:48:09Antes de ti.
00:48:15Merkala.
00:48:18Tres.
00:48:19Ahora vas a contar una pequeña historia aquí.
00:48:22Hablarás sobre tus recuerdos.
00:48:24Y eso describirá su primer día e inspección.
00:48:32Y, finalmente...
00:48:38Después de Merk.
00:48:39Entonces, el ascenso de Oliva.
00:48:42Ah, definitivamente confundiré la secuencia.
00:48:45No hay forma en la que te puedas confundir.
00:48:46Bromas alegres, azules.
00:48:49Después púrpura, antes de Merk.
00:48:51Luego, la inspección en verde.
00:48:54Y, finalmente...
00:48:56Después de Merk.
00:48:57El ascenso de Oliva.
00:49:01¿Así?
00:49:10Bien.
00:49:12Entonces me voy.
00:49:16Luego vendré a comprobar.
00:49:22Que tengas buen día.
00:49:33¿Qué te puedo ofrecer?
00:49:35¿Comes chocolate?
00:49:37Supongo que tenía 17 años la última vez que lo comí.
00:49:40Ay, es cierto.
00:49:42Es que no sé qué ofrecerte.
00:49:44Es simple, cariño.
00:49:46Llega al grano.
00:49:48Dime...
00:49:48¿Me invitaste a emparejarme con alguien aquí?
00:49:51Hay alguien con quien te llevarás muy bien.
00:49:55¿Qué hay de malo en eso?
00:49:57Aunque no lo creo, pero...
00:49:59Dime, ¿quién es esa persona?
00:50:03El jefe de Oliva.
00:50:05Kerem Mouskan.
00:50:11¿Qué pasó?
00:50:12¿Por qué te reíste?
00:50:13¿Lo conoces?
00:50:15Este Kerem es rubio, ¿verdad?
00:50:18Sí.
00:50:20De ojos azules.
00:50:22Guapo.
00:50:25De buen corazón.
00:50:27Honesto.
00:50:28Con carácter.
00:50:31¿Exactamente?
00:50:33¿De dónde lo conoces?
00:50:36Él, para ser exactos, es mi primer amor.
00:50:41No es cierto.
00:50:42Sí.
00:50:43Estás bromeando.
00:50:44Éramos compañeros de clase en la secundaria.
00:50:47Kerem incluso tenía otro amigo, Mert.
00:50:49Oye, era irritante.
00:50:51Estaba constantemente peleando conmigo.
00:50:53Pero entenderás que tengo buenos recuerdos con ambos.
00:50:56¿Está bien?
00:50:57Bien, entonces, ¿deberías ir a Oliva a refrescar tus recuerdos ahora?
00:51:05¿Por qué es tan importante para ti?
00:51:08Digamos que es un asunto familiar.
00:51:10No preguntes nada más, por favor.
00:51:16¿A dónde vas?
00:51:18Le hice una promesa a una amiga, ¿verdad?
00:51:20A Oliva.
00:51:21Ay, eres la mejor.
00:51:22Estoy de acuerdo.
00:51:25No puedo esperar a ver a Kerem, de todos modos.
00:51:29¡A que feelos para hacer el fin!
00:51:45¡Vnaires a todos!
00:51:46Más o trabajo.
00:51:46¡A que, teaving episodio!
00:51:46¡A que, te accompanyingos!
00:51:46¡Entonces, eso, es justo!
00:51:48¡A que, te ha gustado!
00:51:57¡A que te hacerte un presumo!
00:52:07Dígame, señorita Kanzu, ¿hay algún problema en el mercado?
00:52:12Señor Kerem
00:52:15No eres diferente de otra empleada de oliva, déjame recordártelo
00:52:20Dijiste anoche en el parque
00:52:24Dijiste te amo
00:52:31¿Disfrutas esto?
00:52:33¿Estás feliz de recordarme cuando estaba vulnerable y abrí mi corazón?
00:52:38No, yo...
00:52:39No quiero hablar contigo, Kanzu
00:52:43Si no tienes nada que decirme, ¿tienes?
00:52:49No
00:52:51Entonces cumple tu palabra, porque dijiste que se había acabado
00:52:56Se acabó
00:53:18¿Te acuerdas la noche que fuimos a Garipche y me dijiste que no debería ser uno de tus malos recuerdos?
00:53:26Eso es todo lo que quiero, Kerem
00:53:31Ese es mi único deseo en la vida
00:53:35Espero...
00:53:37Que me recuerdes bien
00:53:45Señor Mert
00:53:47Una cliente está abajo, está en el café
00:53:50Dijo que la ensalada no le gustó
00:53:52Me pidió que llamara al jefe
00:53:54Dice que es famosa
00:53:56Está bien, yo me ocupo
00:54:00Con tu permiso
00:54:15Buenas tardes
00:54:17Quería reunirse con el jefe
00:54:19Aquí estoy
00:54:36Supongo que no me reconoces
00:54:40Noe dijo que era una celebridad
00:54:42Disculpe, pero no la reconozco
00:54:45Diriges un lugar así
00:54:46Ganas todo el dinero de cuello blanco de la alta sociedad
00:54:49Pero tú también los desprecias
00:54:52Bravo
00:54:55No
00:54:56Solo trato de averiguar
00:54:58Por qué no le gustó nuestra ensalada
00:55:00Y qué tiene que ver eso con la sociedad
00:55:03Entonces
00:55:04Estoy tratando de llamar su atención
00:55:06¿Está insinuando eso?
00:55:07Yo no dije eso
00:55:08Lo dijo usted
00:55:10¿Interesante?
00:55:12¿Qué es interesante?
00:55:18Es interesante
00:55:19Que esto venga de un hombre
00:55:21Que probó suerte en el triple
00:55:23Ignorando a sus compañeros
00:55:26Que esperaban en el partido de copa
00:55:41¿Cómo?
00:55:42El hombre
00:55:43Que ganó el trofeo
00:55:44Con un triple
00:55:45Y llama la atención
00:55:46Sobre sí mismo
00:55:50¿Cómo sabes eso?
00:55:51Porque si me lo preguntas
00:55:53A mí
00:55:53¿Querén?
00:55:54El hombre
00:55:55Que probó suerte
00:55:56Con el triple
00:55:57Poniendo en riesgo
00:55:58El partido
00:56:00Es el que está tratando
00:56:02De llamar la atención
00:56:12Ay
00:56:13¿No me reconociste?
00:56:16No
00:56:16Soy Sude
00:56:19No puedo recordarte
00:56:22Sude Goksu
00:56:25De la escuela secundaria
00:56:27Sude Puntillosa
00:56:34No es cierto
00:56:45Aquí tiene nuestro obsequio
00:57:01Entonces
00:57:02¿Cómo estás?
00:57:03¿Qué has estado haciendo?
00:57:10No necesitas esperar
00:57:11Kansu
00:57:12Puedes irte
00:57:13¡Gol!
00:57:15No necesitas esperar
00:57:16¡Van!
00:57:23¡Van!
00:57:28¡Van!
00:57:31¡Van!
00:57:34¡Van!
00:57:35¡Van!
00:57:36¡Van!
00:57:55¿Qué demonios haces?
00:58:00Mira, pensaste en mi hermano antes que en ti.
00:58:04No lo molestes más.
00:58:06Bueno, no sé que no lo hiciste, pero es genial, Canzú.
00:58:09No lo quería.
00:58:10No quería que sufriera.
00:58:12Mira, eres mi amiga de ahora en adelante, ¿está bien?
00:58:16¿Hay algo que pueda hacer por ti?
00:58:19¿Qué?
00:58:19¿Cómo estás?
00:58:20¿Muy triste?
00:58:22No importa.
00:58:24Estoy acostumbrada.
00:58:25Este es mi destino.
00:58:27Sentir pena por los demás.
00:58:30No lo olvides.
00:58:31Pase lo que pase entre Echa y tú, también tú eres mi amigo.
00:58:35Puedes confiar en mí.
00:58:38Gracias.
00:58:39Déjame preocuparme de Karen Joe, ¿está bien?
00:58:42Bueno, pues está de un buen humor, se ve muy bien.
00:58:46Vino su amiga de la secundaria, una chica llamada Sude.
00:58:51¿Sude?
00:58:51Sí, Sude puntillosa.
00:58:54Ah, la Sude fea.
00:58:57Ah, por supuesto.
00:58:58Ay, qué fea es.
00:58:59¿Qué está haciendo aquí?
00:59:02La molesté mucho.
00:59:04Déjame echarle un vistazo.
00:59:05Vuelvo.
00:59:13Dios, todavía no puedo creerlo.
00:59:23Hola.
00:59:25Oye, dijeron que vino Sude.
00:59:27¿De dónde está?
00:59:29¿Ah?
00:59:30¿Ah?
00:59:32¿Qué pasó?
00:59:33¿Se escapó cuando me vio?
00:59:34¿Eh?
00:59:36Dime, hermano.
00:59:37¿Sigue así?
00:59:49Tenía la misma expresión en la cara cuando lo atraparon haciendo trampa en el examen.
00:59:53¿Te acuerdas?
00:59:55¿Sude?
00:59:56Sí, soy yo.
00:59:58¿Cómo?
01:00:00Pues yo dije lo mismo.
01:00:03Un momento, pero qué cambio.
01:00:06Juro por Dios que no te reconocí.
01:00:09Lamento eso.
01:00:10¿Te quitaron el estómago?
01:00:12Me saqué los miedos.
01:00:14Me quitaron las gafas, la ortodoncia, el peso.
01:00:17Todo se ha ido.
01:00:18Oh, va para todos.
01:00:19Ah, bravo.
01:00:20Te ves de diez, de cinco estrellas.
01:00:23Cien sobre diez, más bien.
01:00:25Ah, si superaste la conmoción, hablamos de por qué vine aquí.
01:00:30No fue para comer nuestra ensalada de frutas.
01:00:33No.
01:00:45¿Cuál es la capacidad de este lugar?
01:00:48Puede dar fácilmente una invitación a doscientas personas.
01:00:51Queremos ocuparnos del cáter y nosotros mismos, aquí.
01:00:55Ah, por supuesto, no hay problema.
01:00:57Nuestra cocina está a su disposición.
01:01:00Su organización tiene un buen propósito, señora Sureya.
01:01:03Queremos apoyar a las mujeres víctimas de violencia tanto como podamos.
01:01:07Lo que quiera está bien para nosotros.
01:01:10Los dejo solos.
01:01:12Muchas gracias.
01:01:20Sureya.
01:01:24Está bien, lo siento.
01:01:26Veamos lo que nos ordea.
01:01:28¿Te parece?
01:01:29Mira esta magnificencia, la belleza de este salón, la historia.
01:01:34¿Cómo puedo, Levent?
01:01:36¿Cómo?
01:01:37Muy fácil.
01:01:41Imagina, por ejemplo, que finalmente hicimos esta organización.
01:01:47Estás elegantemente vestida, más bella que nunca.
01:01:52La más bella del mundo.
01:01:53¿Por qué?
01:01:54¿Qué?
01:01:55¿No eres así?
01:01:57Levent.
01:01:58Está bien, no estropees el sueño.
01:02:01Entras por la puerta.
01:02:03Todas te miran con admiración.
01:02:05Las personas que están ahí están muy agradecidas.
01:02:07Todos están felices.
01:02:09Te invito a bailar.
01:02:11Como agradecimiento.
01:02:14¿Qué estás haciendo?
01:02:16Esto no es la vida real.
01:02:17Es un sueño, un secreto.
01:02:21¿Entonces me dirás a qué viniste?
01:02:23¿Para hablar de negocios?
01:02:25¿De negocios?
01:02:26Entonces déjame retiro porque él es el que está encargado del lugar.
01:02:50No te vayas, ¿sí?
01:02:52Incluso si no es tu trabajo, al menos puedes quedarte con nosotros.
01:02:56Después de todo, tiene mucho que no nos vemos.
01:03:02Está bien.
01:03:05Ahora, debido a que soy entrenadora de vida y dietista, tengo una gran base de clientes de clase alta.
01:03:11En otras palabras, eres una cartera de clientes.
01:03:16Exactamente.
01:03:17¿Por qué no convertir esto en una asociación comercial?
01:03:20Yo prepararé un menú de dieta especial, algo así como el especial de oliva o algo así.
01:03:25Luego, presentaré esto a mis clientes, que también se beneficiarán a precios asequibles.
01:03:30Ah, todavía no he terminado.
01:03:32Empiezo a escribir una columna en un periódico la semana que viene.
01:03:35Cosas como deportes, vida sana, energía positiva, etc.
01:03:38También hablaré de ustedes.
01:03:41¡Guau!
01:03:43¿Qué dices?
01:03:44Así fortalecerás a tus clientes de la alta sociedad.
01:03:49Además, ganarás nuevos clientes.
01:03:51Bueno, no es mala idea.
01:03:53Pues, ¿de acuerdo?
01:03:59Espera, no viniste a ti para vengarte de mí, ¿verdad?
01:04:04Idiota.
01:04:05Te molesté mucho en la secundaria.
01:04:07No hay problema, éramos niños.
01:04:10¿De acuerdo?
01:04:12De acuerdo.
01:04:15Gracias, socio.
01:04:17¡Guau!
01:04:19¿Quién no hubiera dicho que años después Kerem y Mert se reunirían con el feo pato Sude?
01:04:28Pero siento que de esto saldrán cosas buenas.
01:04:37Es la prensa.
01:04:39Probablemente sobre la noche.
01:04:42Hola, señora Nergis.
01:04:44Hola, señora Surella.
01:04:46Hola.
01:04:47Supongo que llamas por la noche que organizamos para la fundación, ¿verdad?
01:04:51No.
01:04:52La llamé por Isil, Ergun.
01:04:55Ah, no entiendo.
01:04:57Normalmente no hago esto, pero su duelo es muy reciente.
01:05:00Por eso no pude resistirme.
01:05:02La señora Isil participará en mi programa hoy, en vivo.
01:05:08¿Y qué hará en él?
01:05:11Hará declaraciones sobre ustedes, es decir, su relación con el señor Metin.
01:05:15Entonces hay cosas muy personales.
01:05:18No me sentía cómoda sin decírselo.
01:05:21Mis condolencias.
01:05:27Surella, ¿qué pasó?
01:05:29Me estás asustando.
01:05:32Los interminables incidentes del señor Metin.
01:05:35¿Qué hizo ahora?
01:05:50Querida.
01:05:51¿Metin?
01:05:54¿Qué diablos está haciendo Isil?
01:05:57¿Qué?
01:05:59Corté mi relación con ella, ¿por qué?
01:06:00Tu amante ha preparado muy buenos planes para esta noche.
01:06:04Va a una transmisión en vivo.
01:06:07¿Qué?
01:06:08¿Qué?
01:06:09¿De qué transmisión hablas?
01:06:10¿Qué dijiste?
01:06:11Sí.
01:06:12Va a ir a un programa de chismes y contar todo sobre nosotros.
01:06:17Metin.
01:06:19Resuelve esto.
01:06:21¿Lo entiendes?
01:06:23Resuelve esto.
01:06:38¿Todavía puedes decirme sobre el sueño?
01:06:49¿Todavía puedes decirme sobre el sueño?
01:06:51¿Tú?
Comments